SEMALAM
Penjamin
HARI INI
Hub?
Di mana kau?
Sebelah sini.
Kau tak perlu bersembunyi.
Kita hanya sudah agak tua,
tetapi kuberi nilai tujuh dari sepuluh.
Aku bersumpah atas segalanya, aku...
hanya mau melindungimu dan Cade.
Apa itu?
Tadinya kuburan.
Namun, kini dia jadi iblis.
Itu mayat siapa?
Aku berbuat keliru, M.
Aku mabuk dan...
dia memakai topi Lucky.
Cheryl.
Dia memakai topi Lucky.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sama sekali tak percaya.
Ayahku bukan pembunuh.
Ayah coba menakuti kami lagi.
Aku tak menyangkal menarik pelatuknya,
tetapi itu kecelakaan.
Astaga.
Tembakanmu meleset dari Lucky dan mengenai Cheryl itu kecelakaan?
Kau masih punya jiwa pembunuh.
Aku sudah bayar dosa itu dan berusaha menebus kesalahanku.
Menebus kesalahan?
Yang kau lakukan hanya ingin menjadi yang paling hebat.
Aku mengirim iblis kembali.
Keluarga Cheryl masih mencarinya.
Kau tahu yang sebenarnya, tetapi menolak menghadapinya.
Baiklah, dengar.
Lupakan aku.
Kita gagal kemarin dan kini iblis itu lepas.
Kita semua harus
tetap fokus di sini, sebagai keluarga.
Ini soal dunia kiamat.
Dan itu satu-satunya alasan aku tidak melaporkanmu ke polisi.
Namun, jika benar kiamat,
semoga aku berakhir sangat jauh darimu.
Tolong jangan tinggalkan aku sekarang.
Lari darimu bukan meninggalkan. Itu naluri yang baik.
M...
kumohon.
Aku orang yang sama seperti semalam.
Ya, aku tahu.
Namun, kini aku paham.
Ibu, ayo pergi.
Berengsek.
Baiklah. Masa bodoh.
Ayo tangkap aku.
Buatlah berarti, demi putramu.
Kami mengandalkanmu. Jangan sampai gagal.
Bagaimana bisa?
Tidak indah.
Koroner pasti butuh terapi.
Iblis belum selesai dengan kita.
Aku tak mau lanjut lagi.
Kau bisa memproses pengembalianku.
Kau tidak bisa memilih.
Aku meledak di sebuah rumah dan masih di sini.
Dia ingin kita menyelesaikan tugas. Hanya itu.
Lalu setelah itu?
Namanya Lilith
dan dia tugas terakhir untuk kita berdua.
Saat semuanya berakhir, kita...
Kesepakatannya sama,
kita jalankan tugas atau menolaknya.
Jadi, apa gunanya?
Agar dunia bisa terus berjalan tanpa kita?
Ini kulakukan untuk Benji.
Namun, jika kau tak peduli dengan orang lain,
silakan saja.
Pernah dengar ungkapan "suara malaikat"?
Awalnya dari dia.
Lilith tadinya malaikat?
Yang punya suara paling indah.
Dia jadi favorit Tuhan karena suaranya
dan malaikat lain jadi iri.
Makanya dia diperdaya ikut pemberontakan Setan.
Agar Tuhan mengirimnya
ke tempat tanpa musik untuk selamanya.
Itu Cheryl!
Hubungi 911.
Jadi, dia memulai Armagedon untuk balas dendam?
Itu cerita resmi perusahaan,
tetapi hanya karena MeToo belum sampai ke neraka.
Sebenarnya, bos menyukai Lilith.
Pantas dia mau keluar.
Terakhir kali dia melarikan diri darinya,
dia lampiaskan amarahnya kepada semua pria yang dia lihat.
Bagaimana dia bisa tertangkap?
Kami tidak tahu caranya. Kami hanya tahu lokasinya.
Sebuah biara di luar Yerusalem.
Dia mendengar nyanyian Gregorian, lalu menyerang.
Musik bagi Lilith bagaikan darah bagi hiu.
Dia juga mampu mengendalikan pikiran.
Membuat semua biksu bunuh diri.
Sayang, ambulans dalam perjalanan.
Bagaimana kalau kita duduk?
Diam di tempat, Bu.
Semua aman.
Halloran tidak ada.
Ini tempat Hub memanggil iblis?
Aku bersumpah demi Tuhan.
Mungkin pakai penyedot debu?
Iblis tata graha.
Aku mau panggil dua kali seminggu.
Baik, Bajingan. Jika aku bohong, kalian sebut apa itu?
Di mana dia, Kitty?
Di mana Hub?
Ya, ini tempat terpencil.
Katakan kita mau apa di sini.
Katamu, Lilith tertarik dengan musik.
Ini penguat suara terbaikku.
Bagaimana dia bisa mendengarnya dari sini?
Kuturunkan kekuatannya sampai 50 kilohertz.
Kita tidak dengar, tetapi sinyal akan terkirim sejauh 48 km.
- "Kita tidak dengar?" - Pernah dengar peluit anjing?
Ini adalah peluit iblis pertama di dunia.
Dan dia masih punya CD.
Apa yang kita lakukan jika dia muncul?
Masih punya lukisan yang kau tunjukkan?
Lihat garis di tanah di sekitar biara dan katakan yang kau lihat.
Kau lihat sesuatu yang tak dilihat perusahaan berabad-abad?
Aku tak akan memperhatikan garis itu jika tak kugambar sendiri.
Menurutmu itu pentagram?
Bagaimana jika cara Lilith sampai ke sini
sama dengan cara mengirim dia kembali?
Lihatlah rune yang ada di sudut-sudut itu.
Jika itu jebakan iblis,
mungkin mereka sedang punya rencana.
Kau ditahan, tetapi putramu bebas.
- Hubungi Nenek. - Kuhubungi pengacara.
Jangan bicara sampai dia tiba.
Kau tak paham "selamat tinggal"?
Ini bukan salahmu, M, dan aku tak akan meninggalkanmu.
- Kalian berdua. - Lewat sini.
Jauhi kami.
- Hubungi Nenek. - Apa? Ibu.
Tidak perlu.
Kitty juga ditahan.
Kau melaporkan Ayah dan Nenek?
Atas perintah dari yang di atas. Namun, ya, aku yang mengadukan.
Jika kau mau memukulku, silakan.
Silakan. Pukul aku.
Aku pengadu. Kita akan merasa lebih baik.
Jauhi aku.
Dengar, aku mengecewakanmu dan ibumu, dan aku merasa sangat bersalah.
Namun, aku tak tahu yang kita hadapi.
Iblis sungguhan?
- Aku tak mau bicara. - Kalau begitu, dengarkan saja.
Jika mau selamatkan ibumu, kita harus menyamakan cerita.
Cerita apa, Lucky?
Ayahmu mencuci otak kalian berdua.
Dia melibatkan kalian tanpa persetujuan
dalam pembunuhan berantainya.
- Itu tak benar. - Begitu?
Karena aku akan bersaksi di bawah sumpah
bahwa aku melihat kau dan ibumu ditawan oleh kebohongan ayahmu.
Kau juga korbannya.
Tak akan.
Kita berdua tahu dia pembunuh.
Dan kau bukan?
Saatnya menghadapi kenyataan.
Semua polisi mengira kalian keluarga pembunuh massal berantai yang gila.
Kau dan aku adalah harapan terakhir ibumu.
Ibuku bisa mengurus dirinya, Lucky.
Tak ada yang akan memercayaimu.
Aku ataupun polisi tidak percaya.
Ibuku jelas tidak.
TERSANGKA #1 - HUB HALLORAN TERSANGKA #2 - KITTY HALLORAN
Sherif, kau salah paham.
Kami tak mau ada lagi yang terluka.
Hubungi Hub. Bersikap normal.
Minta dia menemuimu di Boxcar.
Ruby, kau tidak tahu apa yang terjadi.
Kucoba memberitahunya.
Kita bisa bicara soal iblis semau kalian
setelah Hub ditahan.
Apa pun yang dilakukan Hub, mencegah lebih banyak orang terluka.
Seberapa jauh Cade terlibat?
Selain menyamar sebagai pemadam kebakaran?
Aku belum menahannya,
tetapi bisa kulakukan.
Akan kulakukan.
Ini Hub, tinggalkan pesan jika mau.
Hei, ini aku.
Aku merasa tak enak mengakhiri seperti ini.
Temui aku di kelab. Ibumu dan aku ingin bicara denganmu.
Rune terbuat dari ranting untuk pentagram yang terbuat dari kaleng kopi.
Ini hal terkonyol yang pernah kudengar.
Punya ide lebih bagus?
Hei.
Kita harus membuatnya masuk.
Jadi, pastikan tersembunyi.
Jadi, apa selanjutnya?
Hanya pengendalian pikiran itu yang belum kupecahkan.
Kita tak akan terkena.
Kita pernah masuk neraka. Karena itu juga kita bisa melihat iblis.
Sungguh?
Kau sudah baca panduannya?
Dengar, mungkin aku saja
mengingat yang Lilith rasuki.
- Dia bukan Cheryl lagi. - Benar,
jika ada keajaiban yang membuat ini bisa berhasil,
tetapi kau ragu...
Aku tidak akan ragu.
Jika ragu, kubunuh kau.
Tiba-tiba aku khawatir kau tak sedingin yang kau tunjukkan.
Khawatirkan saja bagianmu, ya?
Jangan pasang perangkapnya sampai dia di dalam.
Aku tak mau ambil risiko mengakhiri semua ciptaan Tuhan.
Memanfaatkan kami untuk memancing Hub tak menolong siapa pun.
Sherif! Ada banyak korban di Bubba's Diner.
Sialan kau, Halloran!
Bukan dia.
Kata para saksi, itu ulah Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Kata mereka dia kerasukan. - Benar, bukan?
Dia yang harus kau cemaskan!
Hub mencoba menyelamatkan kita.
Kau percaya itu, bukan?
Ya.
Namun, itu tak mengubah perbuatannya.
Ayolah.
Masuk ke dalam, sialan.
Persetan.
Tolong jangan bunuh aku lagi, Hub.
Kau bukan Cheryl.
Jika kau melepaskanku, aku akan biarkan Cheryl hidup.
Kau tak akan masuk neraka.
Kau akan bebas.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Dia mengajukan proposal.
Jangan percaya! Dunia kiamat, ingat?
Jika Cheryl masih hidup
dan kau bukan pembunuh,
keluargamu akan memaafkanmu, bukan?
Tidak. Pikirkan semua yang kau sayangi.
Sedang kupikirkan.
Bagaimana caranya?
Buka segelnya.
Jangan.
Wanita lebih dahulu.
Bajingan egois.
Ya,
kau belum masuk neraka, jadi...
sama-sama.
Kau baru saja mengkhianati seluruh dunia.
Aku akan cari jalan keluar.
Selalu ada celah.
Di mana... aku...
Hub?
Tak apa, Cheryl.
Semua akan baik-baik saja.
Kenapa bisa begitu?
Polisi mencari Ayah!
Maryanne harus memilih antara kau dan Cade.
Aku sudah perbaiki semuanya. Aku bebas.
Lihat. Sudah hilang.
Cheryl kuhidupkan kembali
dan membalikkan semuanya.
Seolah-olah tak pernah terjadi.
Hub, kau ditahan.
- Maryanne, tenang. - Ayo, Hub.
Mereka tidak paham, M.
Hub? Hub, apa yang terjadi?
Tangan di atas meja.
Ayo. Kau juga. Ayo pergi.
- Semua akan baik-baik saja. - Mundurlah.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Jangan sentuh aku.
Aku mau melihat Maryanne.
Kau mau meninggalkanku di sini bersamanya?
Dia diborgol.
Borgol tak menghentikan penyihir.
Aku tahu kau membenciku sekarang.
Namun, cukup sudah.
Kau tidak berpikir jernih,
jadi aku yang akan berpikir untuk kita berdua
dan kuberi tahu langkah selanjutnya.
Abu menjadi debu
Bayangan dan cahaya
Sesuatu yang gelap melewati Jendelaku semalam
Kudengar suara berkata Sebaiknya kau berhati-hati
Kulihat keluar jendela Dan tak ada seorang pun di sana
Dan ia lewat...
Dan mengguncang jiwaku
Ia lewat...
Dan membuatku tercengang
Ia lewat...
Duka, kematian
Sang Iblis tak akan berhenti datang, Hub.
Tidak mencariku,
jadi, Maryanne juga tidak.
Layani aku jika kau ingin dia hidup.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Kiki Alek