TEGNAP ÉJJEL
Az óvadékügynök
MA
Hub?
Hol vagy?
Itt.
Pedig nem kell bujkálnod.
Kicsit már berozsdásodtunk,
de azért kapsz egy erős hetest a tízes skálán.
Mindenre esküszöm, hogy csak...
próbáltalak megvédeni téged és Cade-et.
Az micsoda?
Egy sír volt.
De démonná változott.
Kinek a sírja?
Tévedés volt, M.
Berúgtam, és...
ő meg Lucky kalapját viselte.
Cheryl.
Lucky kalapja volt rajta.
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Ebből én egy szót se hiszek el.
Apám nem gyilkos.
Csak megint el akarsz ijeszteni.
Nem tagadom, hogy meghúztam a ravaszt,
de baleset volt.
Jézusom!
Egy baleset, amiben Lucky helyett Cherylt lőtted le?
Legbelül még mindig gyilkos vagy.
Máris fizetek ezért a bűnért, és próbálom jóvá tenni.
Jóvá?
Sosem törődtél senki mással, csak saját magaddal!
A démonok visszaküldése nem semmi.
Cherylt még mindig keresi a családja.
Tudtad a szörnyű igazságot, de nem akartál szembenézni vele.
Na jól van, ide figyeljetek!
Ne velem foglalkozzunk!
Tegnap hibáztunk, és most egy démon szabadon jár.
Most az kell,
hogy mind a célt tartsuk szem előtt, egy családként.
Itt most a világ végéről van szó.
És csakis ezért nem hívom rád a zsarukat!
De ha tényleg vége lesz a világnak,
remélem, úgy lesz vége, hogy nem leszel a közelemben.
Kérlek! Ne most ne hagyj el!
Elmenekülni tőled nem elhagyás, hanem észszerű döntés.
M!
Kérlek!
Ugyanaz vagyok, aki tegnap éjjel voltam.
Igen, tudom.
De most már tisztán látok.
Menjünk, anya!
Ez egy rakás szar!
Jól van. Bassza meg!
Gyere, és kapj el!
Jól csináld ám! A kölyök kedvéért.
Számítunk rád. Ne cseszd el!
De hogyan?
Nem volt szép.
A halottkémnek tuti terápiára kell járnia.
De az ördögnek még dolga lesz velünk.
Nekem már nincs dolgom vele.
Mehet, és intézheti a visszatérésemet.
Ezt nem maga dönti el.
Felrobbantam egy házzal együtt, és még itt vagyok.
Azt akarja, hogy fejezzük be a melót. És csak ez számít.
És utána?
Lilithnek hívják,
és ő mindkettőnk utolsó melója.
Ha vége, mi...
Ugyanaz a szar lesz,
akár elvégezzük a melót, akár közöljük vele, hogy hova dugja.
Akkor meg mi értelme?
Hogy a világ nélkülünk is megmaradjon?
Én ezt Benjiért csinálom.
De ha magának senki sem számít,
akkor nem tartom vissza.
Hallotta már az „angyali hang” kifejezést?
Vele kezdődött.
Lilith angyal volt?
De még milyen!
A hangja Isten kedvencévé tette,
és emiatt lett az összes többi angyal féltékeny kis ribanc.
Ezért vették rá, hogy csatlakozzon Sátán lázadásához.
Hogy Isten őt is száműzze
örök időre arra a helyre, ahol nincs zene.
Ez Cheryl!
Hívjátok a 911-et!
Akkor az armageddon afféle bosszú lenne?
Ez a cég hivatalos sztorija,
de csak mert a MeToo még nem jutott el a pokolba.
Valójában a főnök bele van zúgva Lilithbe.
Hát ezért lépett le a csaj.
Amikor legutóbb otthagyta,
minden szembejövő férfin kitöltötte a haragját.
Végül hogy kapták el?
Nem tudjuk, hogyan. Csak azt, hogy hol.
Egy apátságban Jeruzsálem mellett.
Meghallotta a gregorián éneket, és támadott.
A zene olyan Lilithnek, mint a vér a cápáknak.
És van ez az elmeirányítós dolga.
Rávette a szerzeteseket, hogy öljék meg magukat.
Drága, már úton van a mentő.
Miért nem ül le?
Maradjon ott, ahol van, hölgyem!
Minden tiszta.
Halloran nincs itt.
Hub itt idézett démonokat?
Istenre esküszöm.
Talán porszívókat használnak?
Takarító démonok?
Meg is idézném őket heti kétszer.
Jól van, seggfejek! Ha hazudok, akkor az ott micsoda?
Hol van, Kitty?
Hol van Hub?
Ja, ez a semmi közepe.
Elmondaná, hogy mit keresünk itt?
Azt mondta, Lilithet vonzza a zene.
Ez a legjobb erősítő, amim valaha is volt.
Már megbocsásson, de hogy fogja ezt meghallani innen?
Lecsavarom a kicsikét 50 kilohertzre.
Mi nem fogjuk hallani, de a jel eljut legalább 50 kilométerre.
- Hogyhogy nem fogjuk hallani? - Hallott már a kutyasípról?
Épp a világ első démonsípját látja maga előtt.
És még mindig CD-ket használ.
Mi lesz, ha tényleg idejön?
Megvan még az a festmény, amit mutatott?
Nézze meg a vonalakat az apátság körül, és mesélje el, mit lát!
Komolyan kiszúrt valamit, amit a cég évszázadokon át tanulmányozva sem?
Észre sem vettem volna a vonalakat, ha nem rajzolom le én is.
Maga szerint egy pentagramma?
Mi van, ha ugyanúgy lehet visszaküldeni Lilithet,
ahogy eredetileg ide került?
Nézze meg a rúnákat a sarkokban!
Ha az ott démoncsapda volt,
talán tudtak valamit.
Le van tartóztatva, de a fia szabadon elmehet.
- Hívd fel a nagyit! - Hívtam egy ügyvédet.
Ne mondj semmit, amíg ide nem ér!
Mi nem érthető abban, hogy vége?
Ez nem a te hibád, M, és nem hagylak magadra.
- Egyikőtöket sem. - Erre, kérem!
Látni se akarlak!
- Hívd a nagyit! - Mi... Anya!
Inkább hagyd!
Kittyt is letartóztatták.
Te hívtad rá a zsarukat apára és a nagyira?
Egy felsőbb erő utasítására. De igen, én köptem be őket.
Úgyhogy ha meg akarsz ütni, csak tessék!
Gyerünk! Üss meg!
Patkány vagyok. Mindketten jobban éreznénk magunkat tőle.
Hagyj békén!
Cserben hagytalak téged és anyádat, és szarul érzem magam miatta.
De nem tudtam, hogy mivel állunk szemben.
Kurvára igazi démonok?
- Nincs mit mondanom neked. - Akkor csak hallgass meg!
Mert ha meg akarod menteni anyádat, egyeztetnünk kell, amit mondunk.
Mit mondunk, Lucky?
Azt, hogy apád átmosta mindkettőtök agyát.
Az akaratotok ellenére vont be titeket ebbe az elcseszett
démon-sorozatgyilkos szarságba.
- Ez nem igaz. - Nem?
Mert én a Bibliára tett kézzel vallom majd,
hogy láttam, ahogy téged és anyádat foglyul ejtettek apád hazugságai.
Ti is az ő áldozatai vagytok.
Én nem mondok ilyet.
Mindketten tudjuk, hogy gyilkos.
És te talán nem vagy az?
Szembe kell nézned a tényekkel.
A zsaruk szerint ti valami elcseszett láncfűrészes gyilkos család vagytok.
Te meg én vagyunk anyád utolsó reménysége.
Anyám tud vigyázni magára, Lucky.
Senki sem fog hinni neked.
Se én, se a zsaruk.
Anya pedig végképp nem.
GYANÚSÍTOTTAK NEVE: HUB HALLORAN ÉS KITTY HALLORAN
Seriff, félreértik az egészet.
Nem akarjuk, hogy másnak is baja essen.
Hívja fel Hubot, mintha mi sem történt volna.
Mondja, hogy találkozzanak a Boxcarban!
A felét sem tudja, hogy mi folyik itt valójában.
Próbáltam elmondani.
Beszélhetünk démonokról, amennyit csak akarnak,
ha őrizetbe vettük Hubot.
Bárhol is van Hub, épp megakadályozza, hogy még több embernek essen baja.
Cade mennyire volt benne ebben?
Azon túl, hogy tűzoltónak adta ki magát.
Még nem tartóztattam le,
de megtehetem.
Jó, megcsinálom.
Hub vagyok, hagyhatsz üzenetet.
Szia! Én vagyok az.
Figyelj, nem így kéne ezt befejezni.
Találkozzunk a klubnál! Anyáddal beszélni akarunk veled.
Rúnák ágakból egy kávésdobozokból készült pentagrammához.
Ennél röhejesebb dolgot még nem hallottam.
Van esetleg jobb ötlete?
Rá kell vennünk, hogy belépjen belülre.
Úgyhogy jól el kell rejtenünk.
Mi a következő lépés?
Csak az elmeirányítós dologra nem találtam még ki semmit.
Az rajtunk nem működik.
Mivel mindketten jártunk a pokolban. Ugyanezért látjuk a démonokat.
Tényleg?
Olvasta egyáltalán a kézikönyvet?
Figyeljen, talán nekem kellene csinálnom
Lilith gazdateste miatt.
- Ő már nem Cheryl. - Igen,
de ha valami csoda folytán ez itt tényleg beválik,
és tétovázásból elcseszi...
Nem fogok tétovázni.
Ha mégis, akkor én magam ölöm meg.
Hirtelen aggódni kezdtem, hogy mégsem olyan kőszívű.
Törődjön csak a saját dolgával, oké?
Ne aktiválja a csapdát, amíg nincs benne!
Nem fogom megkockáztatni a teremtett világ végét.
Minket csalinak használni nem segít senkinek.
Seriff! Több áldozat is van Bubba falatozójában.
A francba, Halloran!
Nem ő tette.
A szemtanúk szerint Cheryl Dawson volt az.
Cheryl Dawson?
- Azt mondják, megszállta az ördög. - Na látják?
Miatta kellene aggódniuk!
Hub csak próbál megmenteni minket.
Te is elhiszed, ugye?
Igen.
De ez nem változtat azon, amit tett.
Gyerünk már!
Lépj bele, baszki!
Bassza meg!
Kérlek, ne ölj meg újra, Hub!
Te már nem Cheryl vagy.
Ha elengedsz, életben hagyom Cherylt.
Nem fogsz a pokolra jutni.
Szabad leszel.
Ez meg mi a fene?
Mi ez?
Nyomja a marketingszöveget.
Ne higgye el! Világvége, emlékszik?
Ha Cheryl még él,
és te nem vagy gyilkos,
a családod is megbocsát, nem?
Ne! Gondoljon a szeretteire!
Azt teszem.
Hogy gondoltad?
Szakítsd meg a kört!
Ne! Ne tegye!
Hölgyeké az elsőbbség.
Maga önző seggfej!
Hát,
maga sem jut még pokolra, úgyhogy...
szívesen.
Most adta el neki az egész világot!
Majd kitalálok valamit.
Mindig van egy kiskapu.
Hol... Mi...
Hub?
Semmi baj, Cheryl.
Minden rendben lesz.
Mi a faszom?
Érted jöttek a zsaruk!
Maryanne-nek választania kellett, hogy te vagy Cade.
Mindent rendbe hoztam. Szabad vagyok.
Nézd! Eltűnt!
Visszahoztam Cherylt,
és az egészet visszacsináltam.
Mintha sosem történt volna meg.
Hub, letartóztatlak.
- Ne aggódj, Maryanne! - Gyere, Hub!
Ők ezt nem értik. Nem értik, M.
Hub? Mi ez az egész?
Kezeket az asztalra!
Gyerünk! Maga is!
- Nem lesz semmi baj. - Vissza!
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
- Jól vagy? - Ne érj hozzám!
MARYANNE ÖLTÖZŐ
Megyek, ránézek Maryanne-re.
Egyedül akarsz itt hagyni vele?
Megbilincselték.
A bilincs nem jó a boszorkányok ellen!
Tudom, hogy most utálsz.
De ebből elég volt.
Nem vagy magadnál,
úgyhogy nekem kell gondolkodnom mindkettőnk helyett,
és megmondom, hogy lesz ez.
Hamu a porhoz
Árnyék a fényhez
Valami komor suhant el Ablakom előtt az éjjel
Hallottam egy hangot, figyelmeztetőt
Ám egy lélek sem állt kint Az ablak előtt
És áthaladt...
És megrázta lelkemet
Áthaladt...
És elállt a lélegzetem
És áthaladt...
Ó, jaj, halál!
Az ördög mindig eljön, Hub.
Értem is,
úgyhogy Maryanne-ért is.
Szolgálj engem, ha azt akarod, hogy életben maradjon!
A feliratot fordította: Habony Gábor
Kreatív supervisor Kwaysser Erika