कल रात
द बॉन्ड्समैन
आज का दिन
हब?
तुम कहाँ हो?
यहाँ हूँ।
तुम्हें छिपने की ज़रूरत नहीं है।
हम बस थोड़े से गंदे हैं,
मगर मैं हम दोनों को दस में से पूरे सात नंबर दूंगी।
मैं हर कसम खाकर यह कह सकता हूं कि मैं बस...
तुम्हें और केड को बचा रहा था।
वह क्या है?
कब्र है।
मगर वह अब एक पिशाच बन चुकी है।
कौन?
मुझसे गलती से हो गया, एम।
मैं नशे में था और...
उसने लकी की टोपी पहन रखी थी।
शेरिल।
उसने लकी की टोपी पहन रखी थी।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं इस बात कर यकीन नहीं करूंगा।
मेरे डैड हत्यारे नहीं हैं।
आप बस हमें डराना चाह रहे हैं।
गोली मैंने चलाई इस बात से इनकार नहीं करूंगा,
मगर वो गलती से हुआ था।
हे भगवान।
हाँ, ऐसी गलती जिसने लकी को छोड़कर शेरिल की जान ले ली?
तुम्हारे हाथ खून से रंगे हैं।
मैं पहले ही उस गलती की सज़ा भुगत रहा हूं और सब ठीक करने पर लगा हुआ हूं।
ठीक करने पर?
तुमने अपनी भलाई सोचने के सिवा और कुछ भी नहीं किया है।
पिशाचों को वापस नरक में भेजना कुछ नहीं।
शेरिल के घरवाले अब भी उसे खोज रहे हैं।
तुम सबकुछ जानते थे और फिर भी तुमने सब से ये बात छिपाई।
ठीक है, देखो।
मेरी बात भूल जाओ।
कल हम नाकाम रहे और अब वो पिशाच खुला घूम रहा है।
एक परिवार के नाते
मैं चाहता हूं हम सब मिलकर पहले इस खतरे से निपटें।
नहीं तो क़यामत आ जाएगी।
और यही वजह है कि अब तक मैंने तुम्हें पुलिस से नहीं पकड़वाया।
पर अगर क़यामत आएगी ही,
तो मैं चाहूंगी कि मेरा अंत तुमसे दूर हो।
प्लीज़। अभी मुझे छोड़कर मत जाओ।
छोड़ नहीं रही हूं, तुमसे दूर जा रही हूं। यही सही रहेगा।
एम...
प्लीज़।
जैसा मैं कल था आज भी वैसा ही हूं।
हां, मैं जानती हूं।
मगर अब सच जानती हूं।
माँ, चलो चलें।
कमीना कहीं का।
ठीक है। भाड़ में जाए।
आकर मुझे ले जाओ।
अपने बेटे के लिए, इस बार ज़रूर कामयाब होना।
हमें तुमसे उम्मीद है। गड़बड़ मत करना।
ऐसा कैसे?
मुश्किल से।
यमराज आने नहीं देना चाहता था।
मगर शैतान ने हमें आज़ाद नहीं किया।
खैर, मुझे काम नहीं करना।
तुम मुझे वापस नरक में भेज सकती हो।
ये फैसला तुम नहीं करोगे।
मैं एक घर में जलकर मर गई, और फिर भी यहां खड़ी हूं।
वह चाहता है कि हम काम पूरा करें। बस इतना ही काम है।
फिर उसके बाद क्या?
उसका नाम लिलिथ है,
और वह हम दोनों का आख़िरी काम है।
जब काम ख़त्म हो जाएगा, हमें...
वही बकवास सौदा करेगा,
चाहे हम काम करें या फिर उसका काम करने से मना कर दें।
तो क्या फायदा?
ताकि ये दुनिया हमारे बगैर जी सके?
मैं ये सब बेन्जी के लिए कर रही हूं।
पर अगर तुम्हें किसी और की परवाह नहीं है,
तो इस जड़ पर अपना सिर फोड़ते रहो।
कभी "फ़रिश्ते की आवाज़" जैसी बात सुनी है?
ये सब उसी से शुरू हुआ।
लिलिथ एक परी थी?
वो भी उन सब में सबसे ज़्यादा ताक़तवर।
ईश्वर को उसकी आवाज़ बेहद पसंद थी,
और इसी वजह से बाकी सब उससे जलते थे।
उन्होंने धोखे से उससे शैतान का साथ दिलवाया।
ताकि ईश्वर ऐसी जगह भेजे
जहां अनंत काल तक कोई संगीत न सुनाई दे।
ये तो शेरिल है!
पुलिस को फ़ोन करो।
तो उसी ने क़यामत की शुरुआत की?
कहानी तो ऐसी ही है,
मगर वह किसी वजह से नरक में नहीं भेजी गई।
मगर सच ये है कि बॉस लिलिथ को चाहते हैं।
इसीलिए बाहर आना था।
पिछली बार जब वह उससे भागी थी,
उसने अपना गुस्सा उसके रास्ते में आने वाले हर एक मर्द पर निकाला।
उन्होंने उसे कैसे पकड़ा?
हमें नहीं पता कैसे। बस पता है कि कहां पकड़ा था।
जेरूसलम के बाहर एक मठ में।
उसने ग्रेगोरियन के मंत्र सुने और वहां हमला कर दिया।
लिलिथ के लिए संगीत ऐसा है, जैसे शार्क के लिए खून।
और वह लोगों को वश में कर लेती है।
सभी भिक्षुओं ने वश में आकर खुदकुशी कर ली।
हनी, एम्बुलेंस आती ही होगी।
क्यों न तुम बैठ जाओ?
जहां हैं वहीं रुकिए, मैम।
सब ठीक है।
हैलोरन यहां नहीं है।
यहीं पर हब ने पिचाशों को बुलाया था?
कसम से।
शायद इस जगह को साफ़ कर दिया है?
घर की सफाई करने वाले पिशाच।
मैं हफ़्ते में दो बार बुलाती।
ठीक है, कमीनों। अगर मैं झूठ बोल रहा हूं, तो फिर इसे क्या कहोगे?
वह कहाँ है, किटी?
हब कहाँ है?
हां, ये जगह भीड़-भाड़ से बहुत दूर है।
अब बताओगे कि हम यहां क्यों हैं?
तुमने कहा लिलिथ को संगीत पसंद है।
और ये मेरा सबसे ज़बरदस्त स्पीकर है।
बुरा मत मानना, पर यहां से उसे आवाज़ कैसे सुनाई देगी?
मैं इस आइटम को 50 किलोहर्ट्ज़ पर बजाऊंगा।
वो आवाज़ हम नहीं सुन पाएंगे, मगर सिग्नल 30 मील तक जाएगा।
- क्या मतलब हम नहीं सुन पाएंगे? - कुत्ते की सिटी सुनी है?
पिशाच को बुलाने वाली ये दुनिया की पहली सीटी है।
ये अब भी सीडी रखता है।
अगर वह सच में आ गई, तो हम क्या करेंगे?
वो पेंटिंग तुम्हारे पास है जो पहले दिखाई थी?
गिरजाघर के आस-पास की ज़मीनें देखो और बताओ क्या दिख रहा है।
तुम्हारा मतलब तुमने वो देख लिया जो कॉर्पोरेट आज तक नहीं देख पाई?
मुझे तब वो लाइंस नहीं दिखती अगर मैंने उन्हें खुद नहीं बनाया होता।
मतलब ये पेंटाग्राम है?
क्या पता जिस तरह लिलिथ इस दुनिया में आई
क्या उसी तरह उसे वापस भेज सकते हैं?
कोने में मौजूद उन टूटी चीज़ों को देखो।
अगर वह किसी पिशाच का जाल है,
तो शायद वो किसी चीज़ के पीछे था।
बेटा आज़ाद है, पर तुम हिरासत में रहोगी।
- अपनी दादी को फ़ोन करो। - एक वकील किया है।
उसके आने तक कुछ मत बोलना।
मेरे "अलविदा" का मतलब समझ नहीं आया?
इसमें तुम्हारी गलती नहीं है, एम, तुम्हें छोड़ नहीं सकता।
- तुम दोनों को। - इस तरफ आइए।
तुम हमसे दूर रहो।
- अपनी दादी को फ़ोन करो। - क्या? माँ।
चिंता मत करो।
किटी भी हिरासत में है।
डैड और दादी को आपने ही पकड़वाया है, है न?
उपरवाले का हुक्म पूरा किया है। मगर, हाँ। मैंने ही पकड़वाया है।
तो अगर मुझे मारना चाहो, तो मार लो।
चलो, मारो।
हूं मैं एक ख़बरी। मुझे मारकर भड़ास निकाल लो।
मुझसे दूर रहिए।
सुनो, मैंने तुम्हें और तुम्हारी माँ को निराश किया और मुझे इसका पछतावा है।
मगर मुझे पता नहीं था कि हम किस से भिड़ रहे हैं।
सचमुच के पिशाचों से?
- मुझे आपसे कोई बात नहीं करनी। - अच्छा, तो फिर सुनो।
अगर तुम्हारी माँ को बचाना है, तो सही कहानी सुनानी होगी।
कैसी कहानी, लकी?
तुम्हारे डैड ने तुम दोनों को अंधेरे में रखा।
उन्होंने पिशाचों को मारने वाले अपने बकवास काम में
तुम्हें जबरन शामिल किया।
- यह सच नहीं है। - वाकई?
क्योंकि मैं बाइबल पर हाथ रखकर कहूंगा,
मैं गवाही देता हूं कि तुम्हें और तुम्हारी माँ को उसने झूठ बोलकर फंसाया।
तुम इस मामले में बेक़सूर हो।
मैं नहीं बोलूंगा।
हम दोनों जानते हैं वह कातिल है।
और आप नहीं हैं?
सच्चाई का सामना करो, बच्चे।
पुलिस वालों को शक है कि तुम्हारा परिवार हत्यारों से भरा हुआ है।
तुम्हारी माँ की आख़िरी उम्मीद हम हीं हैं।
मेरी माँ खुद का ख़्याल रख सकती हैं, लकी।
आपकी बातों पर कोई यकीन नहीं करेगा।
न ही मैं और न ही पुलिस वाले।
और माँ तो कभी नहीं करेगी।
संदिग्ध 1 - हब हैलोरन संदिग्ध 2 - किटी हैलोरन
शेरिफ, तुमने सब गलत समझ लिया है।
हम नहीं चाहते और नुक्सान पहुंचे।
हब को फ़ोन करो। और ऐसे बात करना कि उसे भनक न लगे।
और कहो कि तुमसे द बॉक्सकार में मिले।
रूबी, तुम्हें पूरी कहानी नहीं पता है।
मैंने भी यही कहा।
एक बार हब हिरासत में आ जाए तो फिर हम सब मिलकर
पिशाचों की बात करेंगे।
हब जो भी कर रहा है वो और लोगों को खतरे से बचाने के लिए कर रहा है।
इस सब में केड का कितना हाथ है?
फ़ायरफ़ाइटर बनकर साथ देने के अलावा?
गिरफ़्तार तो नहीं किया है,
मगर कर सकती हूँ।
मैं फ़ोन करती हूं।
मैं हब हूं, अगर चाहो तो संदेश छोड़ दो।
हे। मैं बोल रही हूं।
देखो, सब चीज़ इस तरह ख़त्म करना मुझे ठीक नहीं लगता।
मुझे क्लब में मिलो। तुम्हारी माँ और मुझे बात करनी है।
पेंटाग्राम बनाने के लिए कॉफ़ी के डिब्बों में टहनियों से तंत्र बना रहे हैं।
इससे बेतुकी बात मैंने कभी नहीं सुनी है।
कोई बेहतर उपाय है तो बताओ?
हे।
हमें उसे इसके अंदर लाना होगा।
तो, ध्यान रखना ये छिपा हो।
तो, आगे क्या?
बस अब तक मैंने उसके वश में करने का काट नहीं ढूंढा है।
वो हम पर काम नहीं करेगा।
चूंकि हम दोनों नरक से आए हैं। इसीलिए हम पिशाचों को देख सकते हैं।
सच में?
तुमने अब तक मैनुअल पढ़ा है?
शायद उसका ख़ात्मा मुझे करना चाहिए क्योंकि
लिलिथ शेरिल के शरीर में है।
- वह अब शेरिल नहीं है। - सही कहा,
पर अगर कोई चमत्कार हो और यह काम कर जाए,
और हिचकिचाहट के चलते...
मैं नहीं हिचकिचाऊंगा।
फिर भी अगर हुआ, तो उसकी जान मैं लूँगी।
अभी एकाएक, मुझे लगने लगा है कि तुम दिल के बुरे नहीं हो।
तुम बस अपने काम की चिंता करो, समझी?
जब तक वह इसके अंदर न आए जाल मत फैलाना।
मैं दुनिया के ख़ात्मे का जोखिम नहीं लूँगा।
हब को पकड़ने के लिए हमें चारा बनाने से काम नहीं बनेगा।
शेरिफ! बबाज़ डाइनर में कई घायलों की खबर है।
धत्त, हैलोरन था।
वह नहीं था।
गवाह कह रहे हैं कि शेरिल डॉसन ने किया है।
शेरिल डॉसन?
- लोग कह रहे हैं वह वश में थी। - सुना तुमने?
आप लोगों को उसे रोकने का रास्ता सोचना चाहिए।
हब तो हम सभी को बचाना चाहता है।
तुम भी यही सोचती हो न?
हां।
मगर जो उसने किया वह बदल नहीं जाएगा।
चलो भी। अंदर आ जाओ।
अंदर आ जाओ, बेवकूफ़।
धत्त तेरे की।
हब, मेरी जान दोबारा मत लेना।
तुम शेरिल नहीं हो।
अगर मुझे जाने दोगे, तो शेरिल को जीने दूंगी।
फिर नरक नहीं जाना होगा।
तुम आज़ाद हो जाओगे।
क्या बकवास है?
ये क्या हो रहा है?
वह सौदा करना चाहती है।
हमें नहीं करना! दुनिया जो नहीं बचेगी?
अगर शेरिल अब भी ज़िंदा है,
तो तुम कातिल नहीं कहलाओगे।
तुम्हारे घरवाले तुम्हें माफ़ कर देंगे, है न?
नहीं ऐसा मत करना। अपने चाहनेवालों के बारे में सोचो।
वही सोच रहा हूं।
तो मुझे क्या करना होगा?
जादू को तोड़ दो।
नहीं। ऐसा मत करना।
लेडीज़ फ़र्स्ट।
मतलबी, कमीने कहीं के।
खैर,
अब तुम भी नरक नहीं जाने वाली, तो...
शुक्र मनाओ।
तुमने अभी पूरी दुनिया का सौदा कर लिया।
मैं कोई रास्ता निकाल लूंगा।
हमेशा कोई रास्ता होता ही है।
कहाँ... मैं...
हब?
कोई बात नहीं, शेरिल।
सब ठीक हो जाएगा।
ये क्या बला है?
पुलिस आई है।
तुम्हारे और केड के लिए। मैरिएन को करना पड़ा।
मैंने सब ठीक कर दिया। अब आज़ाद हूं।
देखो। निशान भी नहीं है।
मैंने शेरिल को बचा लिया
और उससे सब कुछ बदल गया।
ऐसे जैसे यह कभी हुआ ही नहीं है।
हब, तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
- मैरिएन, चिंता मत करो। - हब।
ये लोग नहीं समझेंगे। कभी नहीं समझेंगे, एम।
हब? हब, क्या हो रहा है?
टेबल पर हाथ रखो।
चलो। तुम दोनों। चलो चलें।
- सब ठीक हो जाएगा। - बैक अप दो।
चिंता मत करो। सब ठीक हो जाएगा।
- तुम ठीक हो? - मुझे हाथ मत लगाओ।
मैं जाकर मैरिएन को देखता हूं।
तुम मुझे इसके साथ यहां छोड़कर जा रहे हो?
वह हथकड़ी में है।
शैतान के लिए हथकड़ी किस काम की?
मैं जानता हूँ तुम अब भी मुझसे नाराज़ हो।
पर वो सब भूल जाओ।
तुम अभी सही हालत में नहीं हो,
इसलिए हम दोनों के लिए क्या बेहतर है मुझे सोचने दो
और आगे क्या करना है मुझे बताने दो।
जलकर हो गया राख
कभी थी छांव और कभी उजाला
कल रात एक काला साया गुजरा मेरी खिड़की के पास से
डरावनी थी आवाज़ जैसे कह रहा हो रहना सतर्क
मैंने देखा खिड़की से झांककर पर कोई नहीं था वहाँ
और वह चला गया...
और मेरी आत्मा को हिलाकर रख दिया
वह चला गया...
और मेरी थम गईं सांसें
और वह चला गया...
देकर घनी पीड़ा और मौत
पिशाचों का आना कभी नहीं रुकेगा, हब।
इसलिए न तो मेरे लिए,
और न ही मैरिएन के लिए।
अगर चाहते हो कि वह जिए, तो अब से मेरा कहा सुनो।
संवाद अनुवादक महताब आलम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण