‫- ליל אמש -‬
‫צייד הראשים‬
‫- היום -‬
‫האב!‬
‫איפה אתה?‬
‫כאן.‬
‫אתה לא צריך להסתתר.‬
‫אנחנו בסך הכול קצת חלודים,‬
‫אבל הייתי נותנת לנו ציון יפה של שבע מתוך עשר.‬
‫אני נשבע בהכול שרק...‬
‫רק ניסיתי להגן עלייך ועל קייד.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה קבר.‬
‫אבל עכשיו היא שד.‬
‫מי?‬
‫זו הייתה טעות, אם.‬
‫הייתי שיכור ו...‬
‫היא חבשה את הכובע של לאקי.‬
‫שריל.‬
‫היא חבשה את הכובע של לאקי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫אני לא מאמין לאף מילה.‬
‫אבא שלי לא רוצח.‬
‫אתה רק מנסה להבריח אותנו שוב.‬
‫אין להכחיש שלחצתי על ההדק,‬
‫אבל זאת הייתה תאונה.‬
‫אלוהים.‬
‫תאונה שפספסת את לאקי ופגעת בשריל?‬
‫עדיין היה לך רצח בלב.‬
‫אני כבר משלם על החטא הזה, ואני עושה כמיטב יכולתי כדי לכפר על מעשיי.‬
‫לכפר?‬
‫לא עשית שום דבר חוץ מלדאוג לעצמך.‬
‫לשלוח שדים בחזרה לגיהינום זה לא שום דבר.‬
‫המשפחה של שריל עדיין מחפשת אחריה.‬
‫ידעת את האמת האיומה, וסירבת להתמודד איתה.‬
‫טוב, תראו.‬
‫תשכחו ממני.‬
‫נכשלנו אתמול ועכשיו השד הזה חופשי.‬
‫אני צריך שכולנו‬
‫נתמקד במה שחשוב, כמשפחה.‬
‫מדובר פה על קץ כל הזמנים.‬
‫וו הסיבה היחידה שאני לא מזמינה לך משטרה בעצמי.‬
‫אבל אם זה באמת סוף העולם,‬
‫אני מקווה שהוא יסתיים כשאני רחוקה ממך.‬
‫בבקשה, אל תנטשו אותי עכשיו.‬
‫לברוח ממך זו לא נטישה, אלא רק היגיון בריא.‬
‫אם...‬
‫בבקשה.‬
‫אני אותו אדם שהייתי אמש.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אך כעת אני רואה בבירור.‬
‫אימא, בואי ניסע.‬
‫גרוטאה.‬
‫טוב, לעזאזל הכול.‬
‫בוא וקח אותי.‬
‫תפיקי מזה את המיטב, למען הבחור שלך.‬
‫אנחנו בונים עליך. אל תפשל.‬
‫איך?‬
‫זה לא היה יפה.‬
‫חוקר המוות ודאי יצטרך טיפול פסיכולוגי.‬
‫אבל השטן עוד לא סיים איתנו.‬
‫אני סיימתי איתו.‬
‫את יכולה לעבד את השיבה שלי.‬
‫אין לך זכות בחירה.‬
‫התפוצצתי בתוך בית ואני עדיין פה.‬
‫הוא רוצה שנסיים את העבודה. זה כל העניין.‬
‫ומה אחר כך?‬
‫קוראים לה לילית,‬
‫והיא העבודה האחרונה של שנינו.‬
‫כשזה ייגמר, אנחנו...‬
‫אותה תוצאה מחורבנת,‬
‫בין אם נבצע את העבודה, או שנגיד לו לאן לדחוף אותה.‬
‫אז מה הטעם?‬
‫כדי שהעולם ימשיך להתקיים בלעדינו?‬
‫אני עושה את זה בשביל בנג'י,‬
‫אבל אם לא אכפת לך מאף אחד אחר,‬
‫אל תיתן לי לעצור בעדך.‬
‫שמעת פעם את הביטוי, "קול של מלאך"?‬
‫זה התחיל איתה.‬
‫לילית הייתה מלאכית?‬
‫עם מיתרי הקול הטובים מכולן.‬
‫בזכות קולה היא הפכה לחביבת האל,‬
‫וקיבלה קיטורים של קנאה מכל המלאכים האחרים.‬
‫לכן שכנעו אותה בעורמה להצטרף למרד של השטן,‬
‫כדי שאלוהים ישליך אותה‬
‫למקום ללא מוזיקה לנצח נצחים.‬
‫זאת שריל!‬
‫תתקשרו למוקד החירום!‬
‫אז היא פתחה במלחמת יום הדין בתור נקמה?‬
‫זה הסיפור הרשמי של ההנהלה,‬
‫אבל זה רק כי "מי טו" לא הגיעה לגיהינום.‬
‫למען האמת, הבוס דלוק על לילית.‬
‫לא פלא שרצתה לעזוב.‬
‫בפעם האחרונה שהיא חמקה ממנו,‬
‫היא הוציאה את זעמה על כל גבר שבו נתקלה.‬
‫איך תפסו אותה לבסוף?‬
‫אנחנו לא יודעים איך, אנחנו רק יודעים איפה.‬
‫במנזר מחוץ לירושלים.‬
‫היא שמעה את המזמורים הגרגוריאניים, ותקפה.‬
‫מוזיקה ללילית היא כמו דם לכריש.‬
‫ויש לה שליטה מוחית כזאת,‬
‫שגרמה לכל הנזירים להתאבד.‬
‫מותק, האמבולנס בדרכו.‬
‫למה שלא נשב?‬
‫הישארי במקומך, גברתי.‬
‫הכול פנוי.‬
‫הלורן לא פה.‬
‫זה המקום שבו האב זימן את השדים?‬
‫נשבע באלוהים.‬
‫אולי הם השתמשו בשואבי אבק?‬
‫שדי ניקיון.‬
‫הייתי מזמנת אותם פעמיים בשבוע.‬
‫טוב, חארות, אם אני משקר, איך אתם קוראים לזה?‬
‫איפה הוא, קיטי?‬
‫איפה האב?‬
‫כן, זה אמצע שום מקום.‬
‫עכשיו תספר לי מה אנחנו עושים פה?‬
‫אמרת שלילית נמשכת למוזיקה.‬
‫זה המגבר הכי טוב שהיה לי.‬
‫אל תיעלב, אבל איך היא אמורה לשמוע את זה מכאן?‬
‫אני אנמיך את התדר ל-50 קילוהרץ.‬
‫אנחנו לא נשמע, אבל הוא ישלח אות ל-50 קילומטרים לפחות.‬
‫מה פירוש, "אנחנו לא נשמע"? - שמעת על משרוקית לכלבים?‬
‫את מסתכלת על המשרוקית הראשונה לשדים.‬
‫ועדיין הוא משתמש בדיסקים.‬
‫מה נעשה אם היא באמת תופיע?‬
‫הציור שהראית לי עדיין נמצא אצלך?‬
‫תסתכלי על הקווים שבקרקע שמסביב למנזר, ותגידי לי מה את רואה.‬
‫כאילו אתה ראית משהו שבחברה לא ראו, למרות שזה נחקר מאות שנים?‬
‫לא הייתי שם לב לקווים האלה אם לא הייתי משרטט כזה בעצמי.‬
‫אתה חושב שזה פנטגרם?‬
‫מה אם הדרך שבה לילית הגיעה לפה‬
‫היא אותה הדרך שבה יש לשלוח אותה בחזרה?‬
‫תסתכלי על הרונים בפינות שם.‬
‫אם זו מלכודת של שדים,‬
‫אולי הם עלו על משהו.‬
‫את עצורה, אבל הבן שלך יכול ללכת.‬
‫תתקשר לסבתא. - השגתי לך עורך דין.‬
‫אל תגידי כלום עד שהוא יגיע.‬
‫איזה חלק מ"ביי" אתה לא מבין?‬
‫שום דבר פה לא באשמתך, אם, ואני לא אנטוש אותך.‬
‫אף אחד מכם. - מכאן, בבקשה.‬
‫תתרחק מאיתנו.‬
‫תתקשר לסבתא. - מה? אימא.‬
‫אל תטרח.‬
‫גם קיטי נעצרה.‬
‫הזמנת משטרה לאבא ולסבתא, נכון?‬
‫בהוראות של כוח עליון, אבל כן, הלשנתי.‬
‫אז אם אתה רוצה לתת לי אגרוף, קדימה.‬
‫קדימה, תן לי אגרוף.‬
‫אני מלשן מזוין. זה ישפר לשנינו את ההרגשה.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫תקשיב, אכזבתי אותך ואת אימא שלך ואני מרגיש חרא בגלל זה,‬
‫אבל לא ידעתי מול מה אנחנו מתמודדים.‬
‫שדים אמיתיים?‬
‫אין לי מה לומר לך. - אז רק תקשיב.‬
‫כי אם ברצוננו להציל את אימא שלך, אנחנו חייבים לתאם גרסאות.‬
‫איזו גרסה, לאקי?‬
‫אבא שלך שטף לשניכם את המוח.‬
‫הוא עירב אתכם נגד רצונכם‬
‫בקטע הרוצח הסדרתי השטני שלו.‬
‫זה לא נכון. - באמת?‬
‫כי אני אעיד עם יד על התנ"ך‬
‫שהייתי עד לכך שאתה ואימך הוחזקתם בשבי על ידי השקרים של אביך.‬
‫גם אתם קורבנות שלו.‬
‫לא אגיד את זה.‬
‫שנינו יודעים שהוא רוצח.‬
‫ואתה לא?‬
‫הגיע הזמן להכיר בעובדות, ילד.‬
‫השוטרים חושבים שאתם משפחה דפוקה מהסוג שמבצע טבח המוני במסורים.‬
‫התקווה האחרונה של אימך היא אתה ואני.‬
‫אימא שלי תסתדר בעצמה, לאקי.‬
‫אף אחד לא יאמין לך.‬
‫לא אני ולא השוטרים.‬
‫בטח שלא אימא שלי.‬
‫- חשוד מס' 1 - האב הלורן חשודה מס' 2 - קיטי הלורן -‬
‫לא, שריף, לא הבנת את זה נכון.‬
‫אנחנו לא רוצים שעוד מישהו ייפגע.‬
‫תתקשרי להאב, תתנהגי כרגיל.‬
‫תגידי לו לפגוש אותך ב"קרון".‬
‫רובי, אין לך מושג קלוש לגבי מה שבאמת קורה פה.‬
‫ניסיתי לספר לה.‬
‫ונוכל לדבר על שדים כמה שתרצו,‬
‫ברגע שהאב יהיה במעצר.‬
‫מה שהאב עושה, זה למנוע פגיעה בעוד אנשים.‬
‫עד כמה קייד היה מעורב?‬
‫מלבד התחזות לכבאי?‬
‫עוד לא עצרתי אותו,‬
‫אבל אני יכולה.‬
‫אעשה את זה.‬
‫זה האב, תשאירו הודעה אם אתם רוצים.‬
‫היי, זו אני.‬
‫אני מרגישה שלא נכון לסיים דברים ככה.‬
‫תפגוש אותי במועדון. אימא שלך ואני רוצות לדבר איתך.‬
‫רונים שעשויים מזרדים בשביל פנטגרם שעשוי מפחיות קפה.‬
‫זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיי.‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫היי.‬
‫חייבים לגרום לה להיכנס.‬
‫אז תוודאי שזה מוחבא.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫רק את עניין השליטה מוחית עוד לא הצלחתי לפתור.‬
‫זה לא יעבוד עלינו,‬
‫מכיוון ששנינו היינו בגיהינום. מאותה סיבה ששנינו רואים שדים.‬
‫באמת?‬
‫קראת בכלל את ההוראות?‬
‫תשמע, אולי אני צריכה לעשות את זה‬
‫בגלל הגוף שעליו לילית השתלטה.‬
‫היא כבר לא שריל. - נכון,‬
‫אבל אם בדרך נס כלשהי זה יעבוד,‬
‫ואתה תפשל בכך שתהסס...‬
‫לא אהסס.‬
‫אם תהסס, אהרוג אותך בעצמי.‬
‫פתאום אני חוששת שאתה לא קר רוח כמו שאתה מתיימר להיות.‬
‫תדאגי רק לחלק שלך, בסדר?‬
‫אל תפעילי את המלכודת עד שהיא תהיה בתוכה.‬
‫אני לא מוכן להסתכן בהכחדת כל הבריאה.‬
‫השימוש בנו בתור מלכודת להאב לא יעזור לאיש.‬
‫שריף, יש לנו כמה קורבנות בדיינר של באבא.‬
‫לעזאזל, הלורן.‬
‫זה לא הוא.‬
‫עדי ראייה אומרים שזו הייתה שריל דוסון.‬
‫שריל דוסון?‬
‫הם אומרים שהיא אחוזת דיבוק. - רואה?‬
‫היא זאת שצריכה להדאיג אותך!‬
‫האב הוא זה שמנסה להציל אותנו.‬
‫את מאמינה לזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא משנה את מה שעשה.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫תיכנסי פנימה, לעזאזל.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי שוב, האב.‬
‫את לא שריל.‬
‫אם תשחרר אותי, אתן לשריל לחיות.‬
‫אתה לא תלך לגיהינום.‬
‫אתה תהיה חופשי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה פה?‬
‫היא עושה נאום מכירות.‬
‫אל תקנה את זה. אחרית הימים, זוכר?‬
‫אם שריל עוד חיה,‬
‫ואתה לא רוצח,‬
‫המשפחה שלך תסלח לך, נכון?‬
‫לא. תחשוב על כל מי שאתה אוהב.‬
‫אני חושב.‬
‫איך זה עובד?‬
‫שבור את החותם.‬
‫לא, לא.‬
‫נשים קודם.‬
‫מניאק אנוכי.‬
‫טוב,‬
‫את עוד לא הולכת לגיהינום, אז...‬
‫אין בעד מה.‬
‫הרגע מכרת את כל העולם.‬
‫אחשוב על משהו.‬
‫תמיד יש פרצה בחוק.‬
‫איפה... אני...‬
‫האב?‬
‫זה בסדר, שריל.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מה נסגר?‬
‫השוטרים פה בגללך.‬
‫זה היה אתה או קייד. למריאן לא הייתה ברירה.‬
‫תיקנתי הכול. אני חופשי.‬
‫תראי, זה נעלם.‬
‫החזרתי את שריל‬
‫וזה ביטל את כל העניין.‬
‫כאילו שזה מעולם לא קרה.‬
‫האב, אתה עצור.‬
‫מריאן, אל תדאגי. - בוא, האב.‬
‫הם לא מבינים. הם לא מבינים, אם.‬
‫האב? האב, מה קורה פה?‬
‫ידיים על השולחן.‬
‫קדימה. גם אתה. תזדרז.‬
‫הכול יהיה בסדר. - תתרחקו.‬
‫אל תדאגי.‬
‫את בסדר? - אל תיגע בי.‬
‫אלך לבדוק מה עם מריאן.‬
‫אתה תשאיר אותי איתו כאן לבד?‬
‫הוא אזוק.‬
‫אזיקים לא עוצרים מכשפים.‬
‫אני יודע שאת שונאת אותי עכשיו.‬
‫אבל זה מספיק.‬
‫את לא בדעה צלולה,‬
‫אז אני אחשוב בשביל שנינו,‬
‫ואגיד לך בדיוק מה יקרה.‬
‫"אפר לאבק‬
‫"צללים ואור‬
‫"משהו חשוך עבר ליד החלון שלי אמש‬
‫"שמעתי קול שאומר לך להיזהר‬
‫"הבטתי מהחלון ואף אחד לא היה שם‬
‫"והוא חלף‬
‫"וזעזע את נשמתי‬
‫"הוא חלף‬
‫"ועצר את נשימתי‬
‫"הוא חלף...‬
‫"אוי, מוות"‬
‫השטן לא יפסיק לבוא לעולם, האב.‬
‫לא בשבילי,‬
‫אז לא בשביל מריאן.‬
‫תשרת אותי אם אתה רוצה שהיא תחיה.‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬
‫בקרת כתוביות גיא רקוביצקי‬