1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
‫- ליל אמש -‬

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,430
‫צייד הראשים‬

3
00:00:55,431 --> 00:00:57,558
‫- היום -‬

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
‫האב!‬

5
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
‫איפה אתה?‬

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
‫כאן.‬

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
‫אתה לא צריך להסתתר.‬

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
‫אנחנו בסך הכול קצת חלודים,‬

9
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
‫אבל הייתי נותנת לנו ציון יפה
של שבע מתוך עשר.‬

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
‫אני נשבע בהכול שרק...‬

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
‫רק ניסיתי להגן עלייך ועל קייד.‬

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
‫מה זה?‬

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
‫זה היה קבר.‬

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
‫אבל עכשיו היא שד.‬

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
‫מי?‬

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
‫זו הייתה טעות, אם.‬

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
‫הייתי שיכור ו...‬

18
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
‫היא חבשה את הכובע של לאקי.‬

19
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
‫שריל.‬

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
‫היא חבשה את הכובע של לאקי.‬

21
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
‫אני מצטער.‬

22
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
‫אני מצטער כל כך.‬

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
‫אני לא מאמין לאף מילה.‬

24
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
‫אבא שלי לא רוצח.‬

25
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
‫אתה רק מנסה להבריח אותנו שוב.‬

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
‫אין להכחיש שלחצתי על ההדק,‬

27
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
‫אבל זאת הייתה תאונה.‬

28
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
‫אלוהים.‬

29
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
‫תאונה שפספסת את לאקי ופגעת בשריל?‬

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
‫עדיין היה לך רצח בלב.‬

31
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
‫אני כבר משלם על החטא הזה,
ואני עושה כמיטב יכולתי כדי לכפר על מעשיי.‬

32
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
‫לכפר?‬

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
‫לא עשית שום דבר חוץ מלדאוג לעצמך.‬

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
‫לשלוח שדים בחזרה לגיהינום זה לא שום דבר.‬

35
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
‫המשפחה של שריל עדיין מחפשת אחריה.‬

36
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
‫ידעת את האמת האיומה, וסירבת להתמודד איתה.‬

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
‫טוב, תראו.‬

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
‫תשכחו ממני.‬

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
‫נכשלנו אתמול ועכשיו השד הזה חופשי.‬

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
‫אני צריך שכולנו‬

41
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
‫נתמקד במה שחשוב, כמשפחה.‬

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
‫מדובר פה על קץ כל הזמנים.‬

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
‫וו הסיבה היחידה
שאני לא מזמינה לך משטרה בעצמי.‬

44
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
‫אבל אם זה באמת סוף העולם,‬

45
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
‫אני מקווה שהוא יסתיים כשאני רחוקה ממך.‬

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
‫בבקשה, אל תנטשו אותי עכשיו.‬

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
‫לברוח ממך זו לא נטישה, אלא רק היגיון בריא.‬

48
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
‫אם...‬

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
‫בבקשה.‬

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
‫אני אותו אדם שהייתי אמש.‬

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
‫כן, אני יודעת.‬

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
‫אך כעת אני רואה בבירור.‬

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
‫אימא, בואי ניסע.‬

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
‫גרוטאה.‬

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
‫טוב, לעזאזל הכול.‬

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
‫בוא וקח אותי.‬

57
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
‫תפיקי מזה את המיטב, למען הבחור שלך.‬

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
‫אנחנו בונים עליך. אל תפשל.‬

59
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
‫איך?‬

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
‫זה לא היה יפה.‬

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
‫חוקר המוות ודאי יצטרך טיפול פסיכולוגי.‬

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
‫אבל השטן עוד לא סיים איתנו.‬

63
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
‫אני סיימתי איתו.‬

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
‫את יכולה לעבד את השיבה שלי.‬

65
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
‫אין לך זכות בחירה.‬

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
‫התפוצצתי בתוך בית ואני עדיין פה.‬

67
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
‫הוא רוצה שנסיים את העבודה. זה כל העניין.‬

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
‫ומה אחר כך?‬

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
‫קוראים לה לילית,‬

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
‫והיא העבודה האחרונה של שנינו.‬

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
‫כשזה ייגמר, אנחנו...‬

72
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
‫אותה תוצאה מחורבנת,‬

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
‫בין אם נבצע את העבודה,
או שנגיד לו לאן לדחוף אותה.‬

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
‫אז מה הטעם?‬

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
‫כדי שהעולם ימשיך להתקיים בלעדינו?‬

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
‫אני עושה את זה בשביל בנג'י,‬

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
‫אבל אם לא אכפת לך מאף אחד אחר,‬

78
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
‫אל תיתן לי לעצור בעדך.‬

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
‫שמעת פעם את הביטוי, "קול של מלאך"?‬

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
‫זה התחיל איתה.‬

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
‫לילית הייתה מלאכית?‬

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
‫עם מיתרי הקול הטובים מכולן.‬

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
‫בזכות קולה היא הפכה לחביבת האל,‬

84
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
‫וקיבלה קיטורים של קנאה מכל המלאכים האחרים.‬

85
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
‫לכן שכנעו אותה בעורמה
להצטרף למרד של השטן,‬

86
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
‫כדי שאלוהים ישליך אותה‬

87
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
‫למקום ללא מוזיקה לנצח נצחים.‬

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
‫זאת שריל!‬

89
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
‫תתקשרו למוקד החירום!‬

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
‫אז היא פתחה במלחמת יום הדין בתור נקמה?‬

91
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
‫זה הסיפור הרשמי של ההנהלה,‬

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
‫אבל זה רק כי "מי טו" לא הגיעה לגיהינום.‬

93
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
‫למען האמת, הבוס דלוק על לילית.‬

94
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
‫לא פלא שרצתה לעזוב.‬

95
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
‫בפעם האחרונה שהיא חמקה ממנו,‬

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
‫היא הוציאה את זעמה על כל גבר שבו נתקלה.‬

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
‫איך תפסו אותה לבסוף?‬

98
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
‫אנחנו לא יודעים איך,
אנחנו רק יודעים איפה.‬

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
‫במנזר מחוץ לירושלים.‬

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
‫היא שמעה את המזמורים הגרגוריאניים, ותקפה.‬

101
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
‫מוזיקה ללילית היא כמו דם לכריש.‬

102
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
‫ויש לה שליטה מוחית כזאת,‬

103
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
‫שגרמה לכל הנזירים להתאבד.‬

104
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
‫מותק, האמבולנס בדרכו.‬

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
‫למה שלא נשב?‬

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
‫הישארי במקומך, גברתי.‬

107
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
‫הכול פנוי.‬

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
‫הלורן לא פה.‬

109
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
‫זה המקום שבו האב זימן את השדים?‬

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
‫נשבע באלוהים.‬

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
‫אולי הם השתמשו בשואבי אבק?‬

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
‫שדי ניקיון.‬

113
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
‫הייתי מזמנת אותם פעמיים בשבוע.‬

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
‫טוב, חארות, אם אני משקר,
איך אתם קוראים לזה?‬

115
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
‫איפה הוא, קיטי?‬

116
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
‫איפה האב?‬

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
‫כן, זה אמצע שום מקום.‬

118
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
‫עכשיו תספר לי מה אנחנו עושים פה?‬

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
‫אמרת שלילית נמשכת למוזיקה.‬

120
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
‫זה המגבר הכי טוב שהיה לי.‬

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
‫אל תיעלב,
אבל איך היא אמורה לשמוע את זה מכאן?‬

122
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
‫אני אנמיך את התדר ל-50 קילוהרץ.‬

123
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
‫אנחנו לא נשמע,
אבל הוא ישלח אות ל-50 קילומטרים לפחות.‬

124
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
‫מה פירוש, "אנחנו לא נשמע"?
- שמעת על משרוקית לכלבים?‬

125
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
‫את מסתכלת על המשרוקית הראשונה לשדים.‬

126
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
‫ועדיין הוא משתמש בדיסקים.‬

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
‫מה נעשה אם היא באמת תופיע?‬

128
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
‫הציור שהראית לי עדיין נמצא אצלך?‬

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
‫תסתכלי על הקווים שבקרקע שמסביב למנזר,
ותגידי לי מה את רואה.‬

130
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
‫כאילו אתה ראית משהו שבחברה לא ראו,
למרות שזה נחקר מאות שנים?‬

131
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
‫לא הייתי שם לב לקווים האלה
אם לא הייתי משרטט כזה בעצמי.‬

132
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
‫אתה חושב שזה פנטגרם?‬

133
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
‫מה אם הדרך שבה לילית הגיעה לפה‬

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
‫היא אותה הדרך שבה יש לשלוח אותה בחזרה?‬

135
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
‫תסתכלי על הרונים בפינות שם.‬

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
‫אם זו מלכודת של שדים,‬

137
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
‫אולי הם עלו על משהו.‬

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
‫את עצורה, אבל הבן שלך יכול ללכת.‬

139
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
‫תתקשר לסבתא.
- השגתי לך עורך דין.‬

140
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
‫אל תגידי כלום עד שהוא יגיע.‬

141
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
‫איזה חלק מ"ביי" אתה לא מבין?‬

142
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
‫שום דבר פה לא באשמתך, אם,
ואני לא אנטוש אותך.‬

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
‫אף אחד מכם.
- מכאן, בבקשה.‬

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
‫תתרחק מאיתנו.‬

145
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
‫תתקשר לסבתא.
- מה? אימא.‬

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
‫אל תטרח.‬

147
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
‫גם קיטי נעצרה.‬

148
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
‫הזמנת משטרה לאבא ולסבתא, נכון?‬

149
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
‫בהוראות של כוח עליון, אבל כן, הלשנתי.‬

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
‫אז אם אתה רוצה לתת לי אגרוף, קדימה.‬

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
‫קדימה, תן לי אגרוף.‬

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
‫אני מלשן מזוין. זה ישפר לשנינו את ההרגשה.‬

153
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
‫תתרחק ממני.‬

154
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
‫תקשיב, אכזבתי אותך ואת אימא שלך
ואני מרגיש חרא בגלל זה,‬

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
‫אבל לא ידעתי מול מה אנחנו מתמודדים.‬

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
‫שדים אמיתיים?‬

157
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
‫אין לי מה לומר לך.
- אז רק תקשיב.‬

158
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
‫כי אם ברצוננו להציל את אימא שלך,
אנחנו חייבים לתאם גרסאות.‬

159
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
‫איזו גרסה, לאקי?‬

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
‫אבא שלך שטף לשניכם את המוח.‬

161
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
‫הוא עירב אתכם נגד רצונכם‬

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
‫בקטע הרוצח הסדרתי השטני שלו.‬

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
‫זה לא נכון.
- באמת?‬

164
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
‫כי אני אעיד עם יד על התנ"ך‬

165
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
‫שהייתי עד לכך שאתה ואימך
הוחזקתם בשבי על ידי השקרים של אביך.‬

166
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
‫גם אתם קורבנות שלו.‬

167
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
‫לא אגיד את זה.‬

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
‫שנינו יודעים שהוא רוצח.‬

169
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
‫ואתה לא?‬

170
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
‫הגיע הזמן להכיר בעובדות, ילד.‬

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
‫השוטרים חושבים שאתם משפחה דפוקה
מהסוג שמבצע טבח המוני במסורים.‬

172
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
‫התקווה האחרונה של אימך היא אתה ואני.‬

173
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
‫אימא שלי תסתדר בעצמה, לאקי.‬

174
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
‫אף אחד לא יאמין לך.‬

175
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
‫לא אני ולא השוטרים.‬

176
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
‫בטח שלא אימא שלי.‬

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,258
‫- חשוד מס' 1 - האב הלורן
חשודה מס' 2 - קיטי הלורן -‬

178
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
{\an8}‫לא, שריף, לא הבנת את זה נכון.‬

179
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}‫אנחנו לא רוצים שעוד מישהו ייפגע.‬

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
‫תתקשרי להאב, תתנהגי כרגיל.‬

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
‫תגידי לו לפגוש אותך ב"קרון".‬

182
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
‫רובי, אין לך מושג קלוש
לגבי מה שבאמת קורה פה.‬

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
‫ניסיתי לספר לה.‬

184
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
‫ונוכל לדבר על שדים כמה שתרצו,‬

185
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
‫ברגע שהאב יהיה במעצר.‬

186
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
‫מה שהאב עושה, זה למנוע פגיעה בעוד אנשים.‬

187
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
‫עד כמה קייד היה מעורב?‬

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
‫מלבד התחזות לכבאי?‬

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
‫עוד לא עצרתי אותו,‬

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
‫אבל אני יכולה.‬

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
‫אעשה את זה.‬

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
‫זה האב, תשאירו הודעה אם אתם רוצים.‬

193
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
‫היי, זו אני.‬

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
‫אני מרגישה שלא נכון לסיים דברים ככה.‬

195
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
‫תפגוש אותי במועדון.
אימא שלך ואני רוצות לדבר איתך.‬

196
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}‫רונים שעשויים מזרדים
בשביל פנטגרם שעשוי מפחיות קפה.‬

197
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
‫זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיי.‬

198
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬

199
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
‫היי.‬

200
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
‫חייבים לגרום לה להיכנס.‬

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
‫אז תוודאי שזה מוחבא.‬

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
‫אז מה עכשיו?‬

203
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
‫רק את עניין השליטה מוחית
עוד לא הצלחתי לפתור.‬

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
‫זה לא יעבוד עלינו,‬

205
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
‫מכיוון ששנינו היינו בגיהינום.
מאותה סיבה ששנינו רואים שדים.‬

206
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
‫באמת?‬

207
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
‫קראת בכלל את ההוראות?‬

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
‫תשמע, אולי אני צריכה לעשות את זה‬

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
‫בגלל הגוף שעליו לילית השתלטה.‬

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
‫היא כבר לא שריל.
- נכון,‬

211
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
‫אבל אם בדרך נס כלשהי זה יעבוד,‬

212
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
‫ואתה תפשל בכך שתהסס...‬

213
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
‫לא אהסס.‬

214
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
‫אם תהסס, אהרוג אותך בעצמי.‬

215
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
‫פתאום אני חוששת
שאתה לא קר רוח כמו שאתה מתיימר להיות.‬

216
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
‫תדאגי רק לחלק שלך, בסדר?‬

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
‫אל תפעילי את המלכודת עד שהיא תהיה בתוכה.‬

218
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
‫אני לא מוכן להסתכן בהכחדת כל הבריאה.‬

219
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
‫השימוש בנו בתור מלכודת להאב לא יעזור לאיש.‬

220
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
‫שריף, יש לנו כמה קורבנות בדיינר של באבא.‬

221
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
‫לעזאזל, הלורן.‬

222
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
‫זה לא הוא.‬

223
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
‫עדי ראייה אומרים שזו הייתה שריל דוסון.‬

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
‫שריל דוסון?‬

225
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
‫הם אומרים שהיא אחוזת דיבוק.
- רואה?‬

226
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
‫היא זאת שצריכה להדאיג אותך!‬

227
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
‫האב הוא זה שמנסה להציל אותנו.‬

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
‫את מאמינה לזה, נכון?‬

229
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
‫כן.‬

230
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
‫אבל זה לא משנה את מה שעשה.‬

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
‫קדימה, קדימה.‬

232
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
‫תיכנסי פנימה, לעזאזל.‬

233
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
‫לעזאזל עם זה.‬

234
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
‫בבקשה, אל תהרוג אותי שוב, האב.‬

235
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
‫את לא שריל.‬

236
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
‫אם תשחרר אותי, אתן לשריל לחיות.‬

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
‫אתה לא תלך לגיהינום.‬

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
‫אתה תהיה חופשי.‬

239
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
‫מה לעזאזל?‬

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
‫מה קורה פה?‬

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
‫היא עושה נאום מכירות.‬

242
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
‫אל תקנה את זה. אחרית הימים, זוכר?‬

243
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
‫אם שריל עוד חיה,‬

244
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
‫ואתה לא רוצח,‬

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
‫המשפחה שלך תסלח לך, נכון?‬

246
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
‫לא. תחשוב על כל מי שאתה אוהב.‬

247
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
‫אני חושב.‬

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
‫איך זה עובד?‬

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
‫שבור את החותם.‬

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
‫לא, לא.‬

251
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
‫נשים קודם.‬

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
‫מניאק אנוכי.‬

253
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
‫טוב,‬

254
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
‫את עוד לא הולכת לגיהינום, אז...‬

255
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
‫אין בעד מה.‬

256
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
‫הרגע מכרת את כל העולם.‬

257
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
‫אחשוב על משהו.‬

258
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
‫תמיד יש פרצה בחוק.‬

259
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
‫איפה... אני...‬

260
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
‫האב?‬

261
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
‫זה בסדר, שריל.‬

262
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
‫הכול יהיה בסדר.‬

263
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
‫מה נסגר?‬

264
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
‫השוטרים פה בגללך.‬

265
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
‫זה היה אתה או קייד. למריאן לא הייתה ברירה.‬

266
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
‫תיקנתי הכול. אני חופשי.‬

267
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
‫תראי, זה נעלם.‬

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
‫החזרתי את שריל‬

269
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
‫וזה ביטל את כל העניין.‬

270
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
‫כאילו שזה מעולם לא קרה.‬

271
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
‫האב, אתה עצור.‬

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
‫מריאן, אל תדאגי.
- בוא, האב.‬

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
‫הם לא מבינים. הם לא מבינים, אם.‬

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
‫האב? האב, מה קורה פה?‬

275
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
‫ידיים על השולחן.‬

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
‫קדימה. גם אתה. תזדרז.‬

277
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
‫הכול יהיה בסדר.
- תתרחקו.‬

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
‫אל תדאגי.‬

279
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
‫את בסדר?
- אל תיגע בי.‬

280
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
‫אלך לבדוק מה עם מריאן.‬

281
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
‫אתה תשאיר אותי איתו כאן לבד?‬

282
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
‫הוא אזוק.‬

283
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
‫אזיקים לא עוצרים מכשפים.‬

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
‫אני יודע שאת שונאת אותי עכשיו.‬

285
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
‫אבל זה מספיק.‬

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
‫את לא בדעה צלולה,‬

287
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
‫אז אני אחשוב בשביל שנינו,‬

288
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
‫ואגיד לך בדיוק מה יקרה.‬

289
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
‫"אפר לאבק‬

290
00:24:11,409 --> 00:24:13,451
‫"צללים ואור‬

291
00:24:13,452 --> 00:24:17,497
‫"משהו חשוך עבר ליד החלון שלי אמש‬

292
00:24:17,498 --> 00:24:21,251
‫"שמעתי קול שאומר לך להיזהר‬

293
00:24:21,252 --> 00:24:26,174
‫"הבטתי מהחלון ואף אחד לא היה שם‬

294
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
‫"והוא חלף‬

295
00:24:30,720 --> 00:24:34,222
‫"וזעזע את נשמתי‬

296
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
‫"הוא חלף‬

297
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
‫"ועצר את נשימתי‬

298
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
‫"הוא חלף...‬

299
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
‫"אוי, מוות"‬

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
‫השטן לא יפסיק לבוא לעולם, האב.‬

301
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
‫לא בשבילי,‬

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
‫אז לא בשביל מריאן.‬

303
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
‫תשרת אותי אם אתה רוצה שהיא תחיה.‬

304
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬

305
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬