ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων
ΣΗΜΕΡΑ
Χαμπ;
Πού είσαι;
Εδώ πέρα.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Απλώς έχουμε σκουριάσει λίγο,
αλλά θα μας έδινα επτά στα δέκα.
Ορκίζομαι στα πάντα ότι ήθελα...
να προστατέψω εσένα και τον Κέιντ.
Τι είναι αυτό;
Ήταν ένας τάφος.
Αλλά εκείνη είναι δαίμονας τώρα.
Τίνος;
Ήταν ένα λάθος, Mι.
Είχα μεθύσει και...
εκείνη φορούσε το καπέλο του Γουρλή.
Η Σέριλ.
Φορούσε το καπέλο του Γουρλή.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όλα αυτά.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι δολοφόνος.
Απλώς προσπαθείς να μας διώξεις πάλι.
Δεν αρνούμαι ότι τράβηξα τη σκανδάλη,
αλλά ήταν ατύχημα.
Χριστέ μου.
Ατύχημα που δεν πυροβόλησες τον Γουρλή και πέτυχες τη Σέριλ;
Στην καρδιά σου, ήθελες να σκοτώσεις.
Ήδη πληρώνω για εκείνη την αμαρτία και προσπαθώ να επανορθώσω.
Να επανορθώσεις;
Δεν έκανες τίποτα άλλο παρά να κοιτάς την πάρτη σου.
Το να στέλνω πίσω δαίμονες δεν είναι "τίποτα".
Η οικογένεια της Σέριλ είναι ακόμη εκεί έξω και την ψάχνει.
Ήξερες τη φρικτή αλήθεια και αρνήθηκες να την αντιμετωπίσεις.
Εντάξει, κοιτάξτε.
Ξεχάστε με εμένα.
Αποτύχαμε χθες, και τώρα ο δαίμονας κυκλοφορεί ελεύθερος.
Θέλω όλοι μας
να συγκεντρωθούμε στον στόχο εδώ πέρα, ως οικογένεια.
Μιλάμε για τη συντέλεια του κόσμου.
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος που δεν καλώ εγώ η ίδια τους μπάτσους.
Μα αν έρθει η συντέλεια του κόσμου,
ελπίζω να με βρει πολύ μακριά από σένα.
Σας παρακαλώ. Μη με εγκαταλείπετε τώρα.
Αυτό δεν είναι εγκατάλειψη, αλλά σωστή κρίση.
Μι...
σε παρακαλώ.
Είμαι αυτός που ήμουν και χθες το βράδυ.
Ναι, το ξέρω.
Μα τώρα βλέπω ποιος είσαι.
Μαμά, πάμε.
Κωλομηχάνημα.
Εντάξει. Γάμα το.
Έλα να με πιάσεις.
Δώσ' τα όλα, για το παιδί σου.
Βασιζόμαστε πάνω σου. Μην τα σκατώσεις.
Πώς;
Δεν ήταν ωραίο.
Ο ιατροδικαστής θα χρειαστεί ψυχοθεραπεία.
Μα ο Διάβολος δεν τελείωσε μαζί μας.
Εγώ τελείωσα μαζί του.
Μπορείς να διεκπεραιώσεις την επιστροφή μου.
Δεν μπορείς να διαλέξεις.
Ανατινάχθηκα σε ένα σπίτι, και είμαι ακόμη εδώ.
Θέλει να τελειώσουμε τη δουλειά. Αυτό είναι όλο.
Και μετά;
Τη λένε Λίλιθ,
και είναι η τελευταία δουλειά και για τους δυο μας.
Όταν τελειώσει, εμείς...
Ίδια κατάληξη,
είτε κάνουμε τη δουλειά, είτε του λέμε να πάει να γαμηθεί.
Οπότε, ποιο το νόημα;
Ώστε ο κόσμος να συνεχίσει να ζει χωρίς εμάς;
Εγώ το κάνω για τον Μπέντζι.
Αλλά αν δεν νοιάζεσαι για κανέναν άλλον,
μη σε κρατάω από το κούτσουρο.
Έχεις ακουστά την έκφραση "φωνή αγγέλου";
Μ' αυτήν ξεκίνησε.
Η Λίλιθ ήταν άγγελος;
Με την καλύτερη φωνάρα απ' όλους.
Γι' αυτό έγινε η αγαπημένη του Θεού,
και έσκασαν από τη ζήλια τους οι υπόλοιποι άγγελοι.
Έτσι, την ξεγέλασαν για να συμμετέχει στην επανάσταση.
Για να τη διώξει ο Θεός
σ' ένα μέρος χωρίς μουσική αιωνίως.
Είναι η Σέριλ!
Καλέστε την Άμεση Δράση.
Και άρχισε τον Αρμαγεδδώνα ως εκδίκηση;
Αυτή είναι η επίσημη ιστορία της εταιρείας,
αλλά μόνο επειδή το MeToo δεν έφτασε στην Κόλαση.
Το θέμα είναι ότι το αφεντικό γουστάρει τη Λίλιθ.
Γι' αυτό θέλει να φύγει.
Την τελευταία φορά που του ξέφυγε,
έβγαλε την οργή της σε κάθε άντρα που συναντούσε.
Πώς την έπιασαν τελικά;
Δεν ξέρουμε πώς. Απλώς ξέρουμε πού.
Σε μια μονή έξω από τα Ιεροσόλυμα.
Άκουσε τους Γρηγοριανούς Ψαλμούς και επιτέθηκε.
Η μουσική για τη Λίλιθ είναι όπως το αίμα στον καρχαρία.
Και κάνει αυτό με τον έλεγχο του μυαλού.
Έκανε όλους τους μοναχούς ν' αυτοκτονήσουν.
Καλή μου, έρχεται το ασθενοφόρο.
Τι λες να καθίσουμε;
Μείνετε εκεί που είστε.
Όλα εντάξει.
Ο Χάλοραν δεν είναι εδώ.
Εδώ κάλεσε ο Χαμπ τους δαίμονες;
Τ' ορκίζομαι.
Μήπως χρησιμοποιούν σκούπες;
Δαίμονες καθαριότητας.
Θα τους καλούσα κάθε βδομάδα.
Εντάξει, μαλάκες. Αν λέω ψέματα, τι είναι αυτό;
Πού είναι, Κίτι;
Πού είναι ο Χαμπ;
Ναι, είναι η μέση του πουθενά.
Τώρα θα μου πεις τι κάνουμε εδώ;
Είπες ότι η μουσική ελκύει τη Λίλιθ.
Αυτός είναι ο καλύτερος ενισχυτής μου.
Χωρίς παρεξήγηση, μα πώς θα το ακούσει αυτό από εδώ;
Θα βάλω το εργαλείο στα 50 κιλοχέρτζ.
Εμείς δεν θα το ακούμε, μα θα στείλει σήμα σε ακτίνα 50 χλμ.
- Δεν θα το ακούμε; - Έχεις ακουστά τη σφυρίχτρα σκύλων;
Βλέπεις την πρώτη σφυρίχτρα δαιμόνων στον κόσμο.
Και έχει ακόμη CD.
Τι θα κάνουμε αν όντως έρθει;
Έχεις ακόμα εκείνον τον πίνακα που μου έδειξες;
Δες τις γραμμές στο έδαφος γύρω απ' τη μονή και πες μου τι βλέπεις.
Δηλαδή, εσύ είδες κάτι που η εταιρεία δεν έχει δει εδώ και αιώνες;
Δεν θα τις είχα προσέξει αν δεν τις είχα ζωγραφίσει κι εγώ.
Λες ότι είναι πεντάλφα;
Κι αν ο τρόπος που ήρθε εδώ η Λίλιθ
είναι ο ίδιος τρόπος για να τη στείλουμε πίσω;
Κοίτα τους ρούνους στις γωνίες εκεί.
Αν αυτό είναι παγίδα δαιμόνων,
ίσως να είχαν βρει κάτι.
Συλλαμβάνεσαι, αλλά ο γιος σου είναι ελεύθερος.
- Πάρε τη γιαγιά. - Σου πήρα δικηγόρο.
Μην πεις τίποτα μέχρι να έρθει.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει "αντίο";
Δεν φταις για όλα αυτά, και δεν πρόκειται να σε αφήσω.
- Κανέναν σας. - Από εδώ.
Μείνε μακριά μας.
- Πάρε τη γιαγιά. - Τι; Μαμά.
Μην κάνεις τον κόπο.
Συνέλαβαν και την Κίτι.
Εσύ κάρφωσες τον μπαμπά και τη γιαγιά.
Με διαταγές ανώτερης δύναμης. Αλλά, ναι, τους κάρφωσα.
Οπότε, αν θες να με χτυπήσεις, κάν' το.
Κάν' το. Χτύπα με.
Είμαι καρφί, γαμώτο. Θα νιώσουμε κι οι δυο καλύτερα.
Μείνε μακριά μου.
Άκου, απογοήτευσα εσένα και τη μαμά σου, και νιώθω χάλια γι' αυτό.
Αλλά δεν ήξερα με τι έχουμε να κάνουμε.
Αληθινοί δαίμονες;
- Δεν έχω κάτι να σου πω. - Τότε, απλώς άκου.
Αν είναι να σώσουμε τη μαμά σου, πρέπει να πούμε την ίδια ιστορία.
Ποια ιστορία, Γουρλή;
Ο μπαμπάς σου σας έκανε πλύση εγκεφάλου.
Σας ενέπλεξε παρά τη θέλησή σας σ' αυτήν τη γαμημένη,
δαιμονική μαλακία δολοφονιών.
- Δεν είναι έτσι. - Όχι;
Γιατί θα καταθέσω, με το χέρι στην Αγία Γραφή,
ότι είδα εσένα και τη μαμά σου να είστε αιχμάλωτοι στα ψέματα του Χαμπ.
Είστε κι εσείς τα θύματά του.
Δεν θα το πω αυτό.
Ξέρουμε ότι είναι δολοφόνος.
Και εσύ όχι;
Ώρα να δούμε τα γεγονότα.
Οι μπάτσοι θα νομίζουν ότι είστε καμιά οικογένεια μανιακών δολοφόνων.
Είμαστε η τελευταία ελπίδα της μαμάς σου.
Η μαμά μου τα καταφέρνει, Γουρλή.
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Ούτε εγώ ούτε οι μπάτσοι.
Σίγουρα ούτε η μαμά μου.
ΥΠΟΠΤΟΣ #1 - ΧΑΜΠ ΧΑΛΟΡΑΝ ΥΠΟΠΤΗ #2 - ΚΙΤΙ ΧΑΛΟΡΑΝ
Σερίφη, λάθος κατάλαβες.
Δεν θέλουμε να πάθει κανείς άλλος κακό.
Πάρε τον Χαμπ. Μίλα φυσιολογικά.
Πες του να σε συναντήσει στο Βαγόνι.
Ρούμπι, δεν ξέρεις ούτε τα μισά απ' όσα συμβαίνουν.
Προσπάθησα να της τα πω.
Και μπορούμε να μιλάμε για δαίμονες όσο θέλετε
μόλις συλληφθεί ο Χαμπ.
Ό,τι κι αν κάνει ο Χαμπ, εμποδίζει απ' το να πάθει κακό κι άλλος κόσμος.
Πόσο μπλεγμένος ήταν ο Κέιντ;
Πέρα από το να παριστάνει τον πυροσβέστη;
Δεν τον συνέλαβα ακόμα,
αλλά θα μπορούσα.
Θα το κάνω.
Εδώ Χαμπ, άσε μήνυμα αν θες.
Γεια. Εγώ είμαι.
Κοίτα, δεν νιώθω καλά να τελειώσω έτσι τα πράγματα.
Συνάντησέ με στο κλαμπ. Η μαμά σου κι εγώ θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ρούνοι από κλαδάκια για μια πεντάλφα φτιαγμένη από κουτάκια καφέ.
Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Πρέπει να την κάνουμε να μπει μέσα.
Πρέπει να είναι κρυμμένη.
Και τώρα;
Απλώς δεν μπορώ να βρω λύση σ' αυτό με τον έλεγχο του μυαλού.
Δεν θα πιάσει σ' εμάς.
Αφού πήγαμε στην Κόλαση. Για τον ίδιο λόγο που βλέπουμε δαίμονες.
Αλήθεια;
Διάβασες καθόλου το εγχειρίδιο;
Κοίτα, ίσως πρέπει να το κάνω εγώ
λόγω του σώματος που μπήκε.
- Δεν είναι πια η Σέριλ. - Σωστά,
αλλά αν από θαύμα πιάσει αυτό,
και διστάσεις...
Δεν θα διστάσω.
Αν διστάσεις, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
Ξαφνικά, ανησυχώ ότι δεν είσαι τόσο ψυχρός όσο το παίζεις.
Εσύ κοίτα να κάνεις αυτό που είπαμε.
Μην ενεργοποιήσεις την παγίδα μέχρι να μπει μέσα.
Δεν θα ρισκάρω το τέλος όλης της πλάσης.
Δεν θα βοηθήσει κανέναν να μας βάζεις να δελεάσουμε τον Χαμπ.
Σερίφη! Έχουμε πολλά θύματα στο εστιατόριο του Μπάμπα.
Γαμώτο, Χάλοραν!
Δεν ήταν αυτός.
Μάρτυρες λένε ότι ήταν η Σέριλ Ντόσον.
Η Σέριλ Ντόσον;
- Λένε ότι είναι δαιμονισμένη. - Τα βλέπεις;
Γι' αυτήν πρέπει ν' ανησυχείς!
Ο Χαμπ προσπαθεί να μας σώσει.
Το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Ναι.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει αυτό που έκανε.
Έλα.
Μπες μέσα, να πάρει.
Γάμα το.
Σε παρακαλώ, μη με ξανασκοτώσεις, Χαμπ.
Δεν είσαι η Σέριλ.
Αν με αφήσεις να φύγω, θα αφήσω τη Σέριλ να ζήσει.
Δεν θα πας στην Κόλαση.
Θα είσαι ελεύθερος.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Κάνει την προσφορά της.
Μην τη δεχτείς! Συντέλεια του κόσμου!
Αν η Σέριλ ζει ακόμη
κι εσύ δεν είσαι δολοφόνος,
η οικογένειά σου θα σε συγχωρήσει, έτσι δεν είναι;
Όχι. Σκέψου όσους αγαπάς.
Αυτό κάνω.
Πώς θα γίνει αυτό;
Χάλασε την πεντάλφα.
Όχι, όχι, όχι.
Προηγούνται οι κυρίες.
Εγωιστή μαλάκα.
Λοιπόν,
δεν θα πας στην Κόλαση ακόμη, οπότε...
δεν κάνει τίποτα.
Μόλις πούλησες ολόκληρο τον κόσμο.
Κάτι θα σκεφτώ.
Πάντα υπάρχει ένα παραθυράκι.
Πού... Εγώ...
Χαμπ;
Όλα καλά, Σέριλ.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Τι διάολο;
Ήρθαν να σε συλλάβουν!
Ή εσένα ή τον Κέιντ. Η Μεριάν δεν είχε επιλογή.
Τα κανόνισα όλα. Είμαι ελεύθερος.
Κοίτα. Έφυγε.
Έφερα πίσω τη Σέριλ,
και αντέστρεψε το όλο πράγμα.
Σαν να μη συνέβη ποτέ.
Χαμπ, συλλαμβάνεσαι.
- Μεριάν, μην ανησυχείς. - Έλα, Χαμπ.
Δεν καταλαβαίνουν, Μι.
Χαμπ, τι συμβαίνει;
Χέρια στο τραπέζι.
Έλα. Κι εσύ. Πάμε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Κάντε πίσω.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Μη μ' αγγίζεις.
Πάω να δω τι κάνει η Μεριάν.
Θα με αφήσεις μόνο μου εδώ μαζί του;
Φοράει χειροπέδες.
Αυτές δεν σταματούν τις μάγισσες.
Ξέρω ότι με μισείς τώρα.
Αλλά αρκετά ως εδώ.
Δεν είσαι στα καλά σου,
οπότε θα σκεφτώ εγώ και για τους δυο μας,
και θα σου πω πώς θα πάει όλο αυτό.
Στάχτη στο χώμα
Σκιές και φως
Κάτι σκοτεινό πέρασε Απ' το παράθυρό μου χθες το βράδυ
Άκουσα μια φωνή να λέει "Καλά θα κάνεις να προσέχεις"
Κοίταξα έξω από το παράθυρο Και κανείς δεν ήταν εκεί
Και πέρασε...
Και τάραξε την ψυχή μου
Και πέρασε...
Και μου έκοψε την ανάσα
Πέρασε...
Αλίμονο, θάνατε
Ο Διάβολος ποτέ δεν θα πάψει να έρχεται, Χαμπ.
Ούτε για μένα,
άρα ούτε για τη Μεριάν.
Υπηρέτησε εμένα, αν θέλεις εκείνη να ζήσει.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου