LETZTE NACHT
The Bondsman - Kopfgeldjäger des Teufels
HEUTE
Hub?
Wo bist du?
Hier.
Du musst dich nicht verstecken.
Wir sind etwas aus der Übung,
aber ich gebe uns 'ne solide sieben von zehn.
Ich schwöre bei allem, dass ich
dich und Cade beschützen wollte.
Was ist das?
Das war ein Grab.
Aber sie ist jetzt ein Dämon.
Wessen Grab?
Es war ein Versehen, M.
Ich war betrunken und
sie trug Luckys Hut.
Cheryl.
Sie trug Luckys Hut.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich glaube kein Wort.
Mein Dad ist kein Mörder.
Du sagst das nur, um uns zu vergraulen.
Ich hab definitiv abgedrückt,
aber es war 'n Unfall.
Himmel.
Ein Unfall, dass du Lucky verfehlt und Cheryl getroffen hast?
Du wolltest trotzdem morden.
Ich zahle bereits für die Sünde, und will es wiedergutmachen.
Wiedergutmachen?
Du hast alles aus Egoismus gemacht.
Dämonen zurückzuschicken ist nicht egoistisch.
Cheryls Familie sucht immer noch nach ihr.
Du kanntest die Wahrheit und hast dich geweigert, dich ihr zu stellen.
Okay, hört zu.
Vergesst das.
Wir sind gestern gescheitert, und jetzt ist ein Dämon frei.
Wir alle müssen uns
als Familie auf das Wesentliche konzentrieren.
Wir reden vom Weltuntergang.
Und nur deshalb schick ich dir die Cops nicht auf den Hals.
Sollte es das Ende der Welt sein,
hoffe ich, dass ich dabei weit weg von dir bin.
Bitte. Lasst mich jetzt nicht im Stich.
Weglaufen ist kein Im-Stich-lassen. Es ist vernünftig.
M ...
... bitte.
Ich bin der Gleiche wie gestern Abend.
Ja, ich weiß.
Aber jetzt sehe ich dich.
Gehen wir, Mom.
Stück Scheiße.
Okay. Scheiß drauf.
Komm mich holen.
Machen Sie was draus, um Ihres Jungen willen.
Wir zählen auf Sie. Vermasseln Sie es nicht.
Wie?
Es war nicht schön.
Der Leichenbeschauer braucht Therapie.
Aber der Teufel braucht uns noch.
Ich ihn aber nicht.
Sie können meine Rückführung bearbeiten.
Sie haben keine Wahl.
Ich war in einem explodierendem Haus und bin noch da.
Wir sollen den Job beenden. Fertig.
Und danach?
Sie heißt Lilith,
und sie ist der letzte Job für uns beide.
Wenn es vorbei ist, dann ...
Der gleiche Scheißdeal,
ob wir den Job machen oder ihm sagen, er kann uns mal.
Also, was bringt's?
Dass die Welt ohne uns weiterbesteht?
Ich mache das für Benji.
Aber wenn Ihnen sonst keiner wichtig ist,
machen Sie mit dem Stumpf weiter.
Kennen Sie den Ausdruck "Engelsstimme"?
Er stammt von ihr.
Lilith war ein Engel?
Mit einer gewaltigen Röhre.
Das machte sie zu Gottes Liebling
und eifersüchtige Heulsusen aus den anderen Engeln.
Sie brachten sie dazu, sich Satan anzuschließen.
Damit Gott sie für immer
an einen Ort ohne Musik verbannt.
Es ist Cheryl!
Ruft den Notruf.
Armageddon ist also ihre Rache?
Das ist die offizielle Story der Firma,
aber nur, weil MeToo noch nicht in der Hölle ankam.
Die Wahrheit ist, der Chef steht auf Lilith.
Klar will sie weg.
Als sie das letzte Mal entkam,
ließ sie ihre Wut an jedem Mann aus, dem sie begegnete.
Wie haben sie sie eingefangen?
Wir wissen nicht wie. Wir wissen nur wo.
Bei einer Abtei außerhalb von Jerusalem.
Sie hörte Gregorianische Gesänge und griff an.
Musik ist für Lilith wie Blut für einen Hai.
Und sie kann Gedanken kontrollieren.
Sie zwang alle Mönche zum Selbstmord.
Schatz, der Krankenwagen kommt.
Setz dich doch.
Bleiben Sie stehen, Ma'am.
Alles sauber.
Halloran ist nicht da.
Hier rief Hub die Dämonen herbei?
Ich schwöre.
Vielleicht nutzen sie Staubsauger?
Putz-Dämonen.
Würde ich zweimal die Woche rufen.
Okay, Arschlöcher. Wenn ich lüge, was ist dann das?
Wo ist er, Kitty?
Wo ist Hub?
Ja, es ist mitten im Nirgendwo.
Sagen Sie mir, was wir hier machen?
Sie haben gesagt, Musik zieht Lilith an.
Das ist mein bester Amp.
Wie soll sie den von hier hören?
Ich regle den auf 50 Kilohertz runter.
Für uns unhörbar, aber das Signal reicht 50 km weit.
- Was heißt, unhörbar? - Kennen Sie 'ne Hundepfeife?
Das ist die erste Dämonenpfeife.
Und er hat noch CDs.
Was machen wir, wenn sie kommt?
Haben Sie noch die Zeichnung von vorhin?
Betrachten Sie die Linien um die Abtei und sagen Sie mir, was Sie sehen.
Sie haben was gesehen, das der Firma Jahrhunderte lang entging?
Hätte die Linien nicht bemerkt, hätte ich sie nicht gezeichnet.
Das ist ein Pentagramm?
Was ist, wenn sie auf dem gleichen Weg,
auf dem sie kam, wieder zurückgeschickt wird?
Schauen Sie die Runen in den Ecken an.
Wenn das 'ne Dämonenfalle ist,
ist da vielleicht was dran.
Sie sind verhaftet, aber Ihr Sohn kann gehen.
- Ruf Oma an. - Ich rief einen Anwalt an.
Sag nichts, bevor er kommt.
Was an "Leb wohl" hast du nicht kapiert?
Ist nicht deine Schuld, M, ich lasse dich nicht im Stich.
- Beide. - Hier lang, bitte.
Halt dich fern.
- Ruf Oma an. - Was? Mom.
Lass stecken.
Kitty ist auch in Haft.
Du hast Dad und Oma verpfiffen, oder?
Auf Befehl einer höheren Macht, aber ja, ich hab sie verraten.
Wenn du mich schlagen willst, nur zu.
Mach ruhig. Schlag mich.
Ich bin 'n Verräter. Wir fühlen uns dann beide besser.
Hau ab.
Ich hab bei dir und deiner Mom versagt, und fühle mich deswegen mies.
Aber ich wusste nicht, gegen was wir kämpfen.
Echte Dämonen?
- Ich hab dir nichts zu sagen. - Dann hör zu.
Um deine Mom zu retten, müssen unsere Storys übereinstimmen.
Welche Story, Lucky?
Dein Dad hat euch das Gehirn gewaschen.
Er hat euch gegen euren Willen in seinen schrägen,
dämonischen Serienmord verwickelt.
- Stimmt nicht. - Ach ja?
Denn ich werde auf die Bibel schwören,
dass ich Zeuge war, wie er euch mit seinen Lügen gefangen hielt.
Ihr seid auch seine Opfer.
Das sage ich nicht.
Wir wissen, er ist ein Mörder.
Und du etwa nicht?
Stell dich den Tatsachen.
Die Cops denken, ihr seid so 'ne schräge Chainsaw Massacre-Familie.
Wir sind die letzte Hoffnung deiner Mom.
Meine Mom kommt selbst zurecht, Lucky.
Niemand wird dir glauben.
Weder ich noch die Cops.
Definitiv nicht meine Mom.
Oh nein, Sheriff. Sie irren sich.
Wir wollen keine weiteren Opfer.
Rufen Sie Hub an. Benehmen Sie sich normal.
Sie wollen sich mit ihm im Boxcar treffen.
Ruby, Sie verstehen nicht, was hier passiert.
Ich wollte es ihr sagen.
Wir können gerne über Dämonen reden,
sobald Hub in Haft ist.
Was Hub auch tut, er sorgt dafür, dass es keine weiteren Opfer gibt.
Wie tief steckt Cade mit drin?
Außer, dass er sich als Feuerwehrmann ausgab?
Er ist nicht verhaftet,
aber ich könnte es tun.
Ich mach's.
Hub hier, sprich aufs Band, wenn du willst.
Hey, ich bin's.
Ich kann es nicht so enden lassen.
Lass uns im Club treffen. Deine Mom und ich wollen mit dir reden.
Runen aus Zweigen für ein Pentagramm aus Kaffeedosen.
Lächerlicher geht es nicht.
Haben Sie 'ne bessere Idee?
Hey.
Sie muss hineintreten.
Es muss versteckt sein.
Was passiert jetzt?
Für die Gedankenkontrolle hab ich noch keine Lösung.
Die funktioniert nicht.
Da wir beide in der Hölle waren. Aus dem Grund sehen wir auch Dämonen.
Echt jetzt?
Haben Sie je das Handbuch gelesen?
Hören Sie, vielleicht sollte ich ran,
wegen des Körpers, den sie bewohnt.
- Sie ist nicht mehr Cheryl. - Ja,
aber sollte das durch ein Wunder klappen,
und Ihr Zögern versaut ...
Ich werde nicht zögern.
Falls doch, bringe ich Sie selbst um.
Ich fürchte, dass Sie nicht so eiskalt sind, wie Sie tun.
Machen Sie sich um Ihre Aufgabe Sorgen.
Die Falle erst auslösen, wenn sie drin ist.
Ich werde das Ende der Schöpfung nicht riskieren.
Hub mit uns zu ködern, hilft niemandem.
Sheriff! Mehrere Opfer in Bubba's Diner.
Verdammt, Halloran!
Er war es nicht.
Zeugen sagen, es war Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Sie sagen, sie sei besessen. - Sehen Sie?
Um sie müssen Sie sich Sorgen machen!
Hub versucht, uns zu retten.
Du glaubst das, oder?
Ja.
Das ändert nicht, was er getan hat.
Komm.
Geh rein, verdammt.
Scheiß drauf.
Bitte töte mich nicht wieder, Hub.
Du bist nicht Cheryl.
Wenn du mich gehen lässt, lasse ich Cheryl am Leben.
Du kommst nicht in die Hölle.
Du bist frei.
Was zum Teufel?
Was passiert?
Sie macht ihr Angebot.
Steigen Sie nicht drauf ein! Weltuntergang!
Wenn Cheryl noch lebt,
und du kein Mörder bist,
vergibt dir deine Familie bestimmt, oder?
Nein. Denken Sie an alle, die Sie lieben.
Das tue ich.
Wie läuft das?
Brich das Siegel.
Nein.
Damen zuerst.
Egoistisches Arschloch.
Nun,
Sie kommen noch nicht in die Hölle, also ...
gern geschehen.
Sie haben gerade die ganze Welt verraten.
Mir fällt schon was ein.
Es gibt immer ein Schlupfloch.
Wo ... Ich ...
Hub?
Schon gut, Cheryl.
Alles wird gut.
Was zum Teufel?
Die Cops wollen dich!
Maryanne musste zwischen dir und Cade wählen.
Ich hab alles geregelt. Ich bin frei.
Schau. Es ist weg.
Ich brachte Cheryl zurück
und hab alles umgekehrt.
Als wäre es nie passiert.
Hub, Sie sind verhaftet.
- Maryanne, keine Sorge. - Los, Hub.
Sie verstehen es nicht, M.
Hub? Hub, was ist los?
Hände auf den Tisch.
Kommen Sie schon. Sie auch. Los.
- Alles wird gut. - Zurück.
Keine Sorge. Es wird alles gut.
- Geht es dir gut? - Fass mich nicht an.
Ich sehe nach Maryanne.
Du lässt mich mit ihm allein?
In Handschellen.
Handschellen stoppen keine Hexe.
Ich weiß, du hasst mich gerade.
Aber es reicht.
Du bist nicht recht bei Sinnen,
also denke ich für uns beide
und sag dir, wie das jetzt laufen wird.
Asche zu Staub
Schatten und Licht
Etwas Finsteres Kam gestern an meinem Fenster vorbei
Eine Stimme sagte, hüte dich
Ich blickte aus dem Fenster Und es war niemand da
Und es kam vorbei ...
Und erschütterte meine Seele
Es kam vorbei ...
Es raubte mir den Atem
Es kam vorbei ...
Weh, Tod
Der Teufel wird immer weiter jagen.
Er will mich
und somit auch Maryanne.
Diene mir, wenn sie leben soll.
Untertitel von: Robert Holzmann
Kreative Leitung Robert Golling