LA NUIT DERNIÈRE
Le chasseur de primes
AUJOURD'HUI
Hub?
Où es-tu?
Par ici.
Tu n'as pas besoin de te cacher.
On est juste un peu rouillés,
mais je nous donnerais un bon sept sur dix.
Je jure que j'essayais juste...
de vous protéger toi et Cade.
C'est quoi, ça?
C'était une tombe.
Mais c'est un démon maintenant.
De qui?
C'était une erreur, M.
J'étais saoul et...
Elle portait le chapeau de Lucky.
Cheryl.
Elle portait le chapeau de Lucky.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je n'en crois pas un mot.
Mon père n'est pas un meurtrier.
Tu dis ça pour qu'on s'en aille.
Je ne nie pas avoir appuyé sur la gâchette,
mais c'était un accident.
Seigneur.
Un accident que tu aies raté Lucky et tué Cheryl?
Tu voulais quand même tuer.
Je paie déjà pour ce péché et je fais de mon mieux pour me racheter.
Te racheter?
Tu n'as fait que veiller sur toi-même.
Renvoyer des démons, c'est pas rien.
La famille de Cheryl est toujours à sa recherche.
Tu connaissais la vérité et tu refusais de prendre tes responsabilités.
Bon, écoutez.
Oubliez-moi, un peu.
On a échoué hier, et maintenant ce démon est libre.
J'ai besoin
qu'on garde tous les yeux sur l'objectif, en famille.
On parle de la fin des temps.
Et c'est la seule raison pour laquelle je n'appelle pas la police.
Mais si c'est la fin du monde,
j'espère que ça finira avec moi loin de toi.
S'il vous plaît. Ne m'abandonnez pas là.
Te quitter n'est pas un abandon. C'est du bon sens.
M...
S'il te plaît.
Je suis le même qu'hier soir.
Oui, je sais.
Mais là, je te vois vraiment.
Allons-y, maman.
Cochonnerie.
D'accord. Tant pis.
Viens me chercher.
Ne rate pas ton coup, pour le bien de ton fils.
On compte sur toi. Ne gâche pas tout.
Comment?
C'était pas beau.
Le coroner aura besoin d'une thérapie.
Mais le diable a besoin de nous.
J'en ai fini avec lui.
Tu peux faire les papiers pour mon retour.
Ce n'est pas toi qui choisis.
J'ai explosé dans une maison et je suis encore là.
Il veut qu'on finisse le travail. C'est tout.
Et après?
Elle s'appelle Lilith,
et c'est notre dernière mission à tous les deux.
Quand ce sera fini, on...
Ça revient au même,
qu'on fasse le travail ou qu'on lui dise où se la mettre.
Alors, à quoi bon?
Pour que le monde continue à vivre sans nous?
Je fais ça pour Benji.
Mais si tu te fiches de tout le monde,
retourne à ta souche.
Connais-tu l'expression "une voix d'ange"?
Ça vient d'elle.
Lilith était un ange?
Avec la plus belle voix d'entre tous.
C'était la préférée de Dieu
et tous les autres anges étaient jaloux.
Ils l'ont poussée à rejoindre la révolte de Satan.
Pour que Dieu la jette
dans une place sans musique pour l'éternité.
C'est Cheryl!
Appelle le 911.
Elle va provoquer l'apocalypse pour se venger?
C'est l'histoire officielle de l'entreprise,
parce que MeToo ne s'est pas rendu en Enfer.
En fait, le patron avait un faible pour Lilith.
Normal qu'elle s'enfuie.
La dernière fois qu'elle lui a échappé,
elle a passé sa rage sur tous les hommes qu'elle a croisés.
Comment l'ont-ils enfin eue?
On ne sait pas comment. On sait juste où.
Dans une abbaye près de Jérusalem.
Elle a entendu des chants grégoriens et a attaqué.
La musique pour Lilith, c'est comme le sang pour un requin.
Et elle a un pouvoir de contrôle mental.
Elle a poussé tous les moines à se tuer.
L'ambulance est en route.
Si on allait s'asseoir?
Restez où vous êtes, madame.
C'est bon.
Halloran n'est pas là.
C'est ici que Hub a invoqué les démons?
Je le jure.
Ils utilisent peut-être des aspirateurs?
Des démons domestiques.
Je les invoquerais deux fois par semaine.
OK, les connards. Si je mens, comment vous appelez ça?
Où est-il, Kitty?
Où est Hub?
Oui, on est au milieu de nulle part.
Vas-tu me dire ce qu'on fait ici?
Tu disais que la musique attire Lilith.
C'est mon meilleur ampli.
Comment pourrait-elle entendre ça d'ici?
Je vais le baisser à 50 kilohertz.
On ne l'entendra pas, mais ça va émettre un signal sur 50 km.
- On ne l'entendra pas? - Connais-tu les sifflets pour chiens?
Voici le premier sifflet pour démon au monde.
Et il a encore des CD.
On fait quoi si elle se montre?
Tu as encore la peinture que tu m'as montrée?
Regarde les lignes au sol autour de l'abbaye et dis-moi ce que tu vois.
Comme si tu avais vu un truc qui a échappé à la direction.
Je n'aurais pas remarqué les lignes si je n'en avais pas dessiné moi-même.
C'est un pentagramme?
Et si la façon dont Lilith est arrivée ici
était aussi la façon de la renvoyer?
Regarde ces runes dans les coins.
Si c'est un piège à démons,
ils en savaient peut-être plus que nous.
Vous êtes en état d'arrestation, mais pas votre fils.
- Appelle mamie. - Je t'ai appelé un avocat.
Ne dis rien avant son arrivée.
Quelle partie de "bye" ne comprends-tu pas?
C'est pas ta faute, M, et je ne t'abandonnerai pas.
- Ni ton fils. - Par ici.
Reste loin de nous.
- Appelle mamie. - Quoi? Maman.
Ça ne vaut pas la peine.
Kitty a été arrêtée aussi.
Tu as dénoncé papa et grand-maman à la police?
Sur ordre d'une instance supérieure. Mais oui. Je les ai dénoncés.
Donc si tu veux me frapper, vas-y.
Vas-y. Frappe-moi.
Je suis un méchant traître. On ira mieux après.
Tiens-toi loin de moi.
Écoute, j'ai échoué avec toi et ta mère, et je me sens mal pour ça.
Mais je ne savais pas à quoi on faisait face.
Des vrais démons?
- Je n'ai rien à te dire. - Fais juste m'écouter.
Car si on veut sauver ta mère, on doit dire la même histoire.
Quelle histoire, Lucky?
Ton père vous a lavé le cerveau.
Il vous a impliqués contre votre volonté dans son délire
de tueur en série démoniaque.
- C'est faux. - Vraiment?
Parce que je vais témoigner, main sur la Bible,
que je vous ai vus prisonniers des mensonges de votre père.
Vous êtes aussi ses victimes.
Je ne dirai pas ça.
On sait que c'est un meurtrier.
Et pas toi?
Regarde les faits, le jeune.
La police pense que vous êtes une famille de Massacre à la tronçonneuse.
On est le dernier espoir de ta mère.
Ma mère peut se débrouiller, Lucky.
Personne ne va te croire.
Ni moi ni la police.
Définitivement pas ma mère.
Shérif, vous vous trompez.
On ne veut plus de blessés.
Appelles Hub. Fais comme si de rien n'était.
Dis-lui de te retrouver au Boxcar.
Ruby, tu ne saisis même pas le début de l'histoire.
J'ai essayé de lui dire.
Et on pourra parler de démons tant que vous voudrez
quand Hub sera ici.
Hub est en train d'empêcher des gens d'être blessés.
À quel point Cade était impliqué?
À part se faire passer pour un pompier?
Je ne l'ai pas arrêté,
mais je le pourrais.
Je vais l'appeler.
C'est Hub, laissez-en un si vous voulez.
Salut. C'est moi.
Je n'aime pas la façon dont on a laissé les choses.
Retrouve-moi au club. Ta mère et moi, on veut te parler.
Des runes faites en brindilles pour un pentagramme en canettes de café.
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais vue.
As-tu une meilleure idée?
Hé.
On doit la faire entrer à l'intérieur.
Assure-toi que c'est caché.
C'est quoi, la suite?
Je n'ai pas encore résolu le problème du contrôle mental.
Ça ne marchera pas sur nous.
Vu qu'on a été en enfer. Pour la même raison qu'on voit les démons.
Vraiment?
As-tu daigné lire le manuel?
Écoute, je devrais peut-être le faire
à cause du corps qu'a pris Lilith.
- Ce n'est plus Cheryl. - Oui,
mais si par miracle ça marche vraiment,
et que tu hésites...
Je n'hésiterai pas.
Si tu le fais, je te tuerai moi-même.
J'ai peur que tu ne sois pas aussi froid que tu le prétends.
Occupe-toi juste de ton rôle, d'accord?
Ne lance pas le piège avant qu'elle ne soit dedans.
Je ne vais pas risquer la fin de toute création.
Nous utiliser pour appâter Hub n'aidera personne.
Shérif! On a plusieurs victimes au resto de Bubba.
Maudit Halloran!
C'était pas lui.
Des témoins disent que c'était Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
- Ils disent qu'elle est possédée. - Tu vois?
C'est d'elle que vous devez vous inquiéter!
Hub est celui qui veut nous sauver.
Tu le crois, pas vrai?
Oui.
Mais ça ne change pas ce qu'il a fait.
Allez, allez.
Entre à l'intérieur, maudit.
Tant pis.
Pitié, ne me tue pas encore, Hub.
Tu n'es pas Cheryl.
Si tu me laisses aller, je laisserai Cheryl vivre.
Tu n'iras pas en enfer.
Tu seras libre.
Voyons?
Qu'est-ce qui se passe?
Elle essaie de vendre sa salade.
Ne la croie pas! La fin du monde, tu te souviens?
Si Cheryl revient à la vie,
tu n'es plus un meurtrier.
Ta famille te pardonnera, non?
Non, non. Pense aux gens que tu aimes.
C'est ce que je fais.
Comment ça marche?
Brise le sceau.
Non. Non, non, non.
Les dames d'abord.
Trou de cul d'égoïste.
Eh bien,
tu n'iras pas en enfer tout de suite, donc...
de rien.
Tu viens de vendre le monde entier.
Je trouverai une solution.
Il y a toujours une faille.
Où... je...
Hub?
Ça va, Cheryl.
Tout va bien aller.
Voyons?
La police veut t'arrêter!
C'était entre toi et Cade. Maryanne n'avait pas le choix.
J'ai tout arrangé. Je suis libre.
Regarde. C'est parti.
J'ai ramené Cheryl
et ça a tout inversé.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Hub, tu es en état d'arrestation.
Maryanne, t'inquiète pas.
Ils ne comprennent pas. Ils ne comprennent pas, M.
Hub? Hub, qu'est-ce qui se passe?
Mains sur la table.
Allez. Toi aussi. On y va.
- Ça va aller. - Reculez.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
- Ça va? - Ne me touche pas.
Je vais aller voir comment va Maryanne.
Tu vas me laisser seul ici avec lui?
Il est menotté.
Ça n'arrête pas les sorciers.
Je sais que tu me détestes.
Mais assez c'est assez.
Tu n'es pas dans ton état normal,
donc je vais réfléchir pour nous deux
et te dire comment ça va se passer.
Le diable reviendra toujours, Hub.
Pour moi,
donc pour Maryanne.
Sers-moi, si tu veux qu'elle vive.
Sous-titres : Isabelle Oudin
Supervision de la création David Nobert