LA VEILLE AU SOIR
AUJOURD'HUI
Hub ?
T'es où ?
Par ici.
Pas la peine de te cacher.
On est juste un peu rouillés,
mais je nous donne un bon sept sur dix.
Je jure sur tout ce qui m'est cher que...
je voulais protéger Cade et toi.
C'est quoi ?
C'était une tombe.
Mais elle est devenue un démon.
La tombe de qui ?
C'était une erreur, M.
J'étais bourré, et...
elle portait le chapeau de Lucky.
Cheryl.
Elle portait le chapeau de Lucky.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
J'y crois pas une seconde.
Mon père n'est pas un meurtrier.
Tu essaies encore de nous faire fuir.
Je ne nie pas avoir appuyé sur la gâchette.
C'était un accident.
Bon sang.
Par accident, tu as raté Lucky et touché Cheryl ?
Tu voulais quand même tuer.
Je paie déjà pour ce péché, et j'essaie de me racheter au mieux.
Te racheter ?
Tout ce que tu as fait, c'est ne penser qu'à ta pomme.
Renvoyer des démons en enfer, c'est pas rien.
La famille de Cheryl est toujours en train de la chercher.
Tu connaissais l'horrible vérité et tu as refusé de l'affronter.
Écoutez.
Oubliez-moi.
On a échoué, hier, et on a un démon en liberté.
On doit tous
rester concentrés et unis en tant que famille.
On parle de l'apocalypse, là.
C'est la seule raison qui me pousse à ne pas te dénoncer aux flics.
Si c'est vraiment la fin du monde,
j'espère être loin de toi quand ça arrivera.
Pitié, ne m'abandonnez pas maintenant.
Partir n'est pas t'abandonner, c'est juste du bon sens.
M...
S'il te plaît.
Je suis le même homme qu'hier soir.
Je sais.
Mais j'ai ouvert les yeux.
Partons, maman.
Saloperie.
D'accord. Et puis merde.
Viens me chercher.
Va jusqu'au bout, pour ton fils.
On compte sur vous. Déconnez pas.
Comment ?
C'était moche.
Le légiste devra voir un psy.
Satan n'en a pas fini avec nous.
Moi, j'en ai fini avec lui.
Vous pouvez valider ma procédure de retour.
Vous n'avez pas le choix.
J'ai été vaporisé dans une maison et me voilà.
Il veut qu'on finisse la mission. C'est aussi simple que ça.
Et après ?
Elle s'appelle Lilith,
et c'est notre dernier contrat à tous les deux.
Quand ce sera fini, on...
Le résultat est le même,
qu'on fasse ce boulot ou qu'on lui dise où se le carrer.
Alors, à quoi bon ?
Pour que le monde continue d'exister après nous ?
Je fais ça pour Benji.
Si vous vous fichez de ce qui arrive aux autres,
restez là avec votre souche.
L'expression "voix d'ange", ça vous parle ?
Elle en est à l'origine.
Lilith était un ange ?
Avec la voix la plus grandiose qui soit.
Dieu la préférait à cause de ça,
et elle a rendu les autres anges morts de jalousie.
Ils l'ont piégée pour qu'elle rejoigne Satan.
Afin que Dieu la bannisse
dans un lieu sans musique pour l'éternité.
C'est Cheryl !
Appelez les secours.
Elle a déclenché l'apocalypse par vengeance ?
C'est la version de nos responsables,
juste parce que #MeToo n'a pas encore percé en enfer.
En vérité, notre patron en pince pour Lilith.
Je comprends sa fugue.
La dernière fois qu'elle s'est enfuie,
elle a passé sa colère sur tous les hommes qu'elle a croisés.
Comment ils l'ont renvoyée ?
On ignore comment, mais on sait où.
Une abbaye près de Jérusalem.
Elle a attaqué en entendant les chants grégoriens.
La musique pour Lilith c'est comme le sang pour les requins.
Et elle a un pouvoir de manipulation mentale.
Elle a poussé tous les moines à se suicider.
L'ambulance arrive.
Tu veux venir t'asseoir ?
Restez où vous êtes.
R.A.S.
Halloran n'est pas là.
C'est ici qu'il a invoqué les démons ?
Je le jure devant Dieu.
Ils ont passé l'aspirateur ?
Les démons du ménage.
Je vais les invoquer chez moi.
Riez, enflures. Mais si je mens, alors ça, c'est quoi ?
Où est-il, Kitty ?
Où est Hub ?
Oui, on est bien au milieu de nulle part.
Vous allez me dire pourquoi ?
Selon vous, la musique attire Lilith.
Voilà le meilleur ampli que je possède.
Comment elle pourrait entendre ça d'ici ?
Je vais baisser ce monstre à 50 kHz.
On l'entendra pas, mais le signal voyagera sur 50 km.
- Comment ? - Vous voyez, les sifflets pour chiens ?
Je vous présente le premier sifflet pour démons.
Il utilise encore des CD.
On fait quoi si elle débarque ?
Vous avez encore le tableau de tout à l'heure ?
Regardez les lignes autour de l'abbaye, dites-moi ce que vous voyez.
Vous auriez remarqué un truc qui échappe au Diable depuis des siècles ?
Je l'aurais pas remarqué si j'en avais pas dessiné un récemment.
Ce serait un pentagramme ?
La manière dont Lilith est arrivée ici
est peut-être aussi le moyen de la renvoyer.
Regardez les runes dans les coins.
Si c'est un piège à démon,
il a peut-être fonctionné.
Je vous arrête, mais votre fils est libre.
- Appelle mamie. - J'ai pris un avocat.
Ne dis rien avant qu'il arrive.
T'as pas compris le mot "adieu" ?
Tout ça n'est pas ta faute, et je ne t'abandonnerai pas.
- Cade non plus. - Venez.
Reste loin de nous.
- Appelle ta mamie. - Maman !
Pas la peine.
Kitty a été arrêtée.
Tu as dénoncé papa et mamie ?
Sur ordre du Tout-Puissant. Mais oui, j'ai fait la balance.
Si tu veux me cogner, te gêne pas.
Vas-y. Frappe-moi.
Je suis une balance. On se sentira mieux, toi et moi.
Laisse-moi.
Je vous ai déçus, ta mère et toi, et ça me rend malade.
Mais j'ignorais ce qu'on affrontait.
De vrais démons ?
- J'ai rien à te dire. - Alors, écoute.
Si on veut sauver ta mère, on devra avoir la même version.
Quelle version, Lucky ?
Ton père vous a lavé le cerveau.
Il vous a impliqués contre votre gré dans son délire tordu
de tueur en série démoniaque.
- C'est faux. - Ah oui ?
Parce que je témoignerai en jurant sur la bible
que je vous ai vus, ta mère et toi, prisonniers des mensonges de Hub.
Vous êtes ses victimes aussi.
Je dirai pas ça.
On sait que c'est un meurtrier.
Et toi, non ?
Vois la réalité en face.
Les flics pensent que vous êtes une famille de tueurs dégénérés.
On est le dernier espoir de ta mère.
Ma mère peut se débrouiller seule.
Personne ne te croira.
Ni moi ni les flics.
Et surtout pas ma mère.
Non, shérif. Vous vous trompez sur toute la ligne.
On ne veut plus d'autres victimes.
Appelez Hub. Soyez naturelle.
Dites-lui de vous retrouver au Boxcar.
Ruby, vous ignorez ce qui se passe vraiment.
J'ai essayé de lui dire.
On parlera de démons tant que vous voudrez
quand on aura Hub.
Quoi qu'il fasse en ce moment, ça empêche d'autres victimes.
Cade est-il mêlé à ça ?
Je sais qu'il s'est fait passer pour un pompier.
Je ne l'ai pas arrêté,
mais je pourrais.
Je vais le faire.
Ici Hub, laissez un message si vous voulez.
Salut, c'est moi.
Je regrette qu'on se soit quittés en mauvais termes.
Retrouve-moi au club. Ta mère et moi, on veut te parler.
Des runes en bâtons pour un pentagramme en boîtes de café.
C'est le truc le plus ridicule que j'ai jamais vu.
Vous avez une meilleure idée ?
Il faudra la faire entrer dedans.
Alors, il faut cacher tout ça.
Et maintenant ?
Il reste le contrôle mental, j'ai pas trouvé de solution.
Ça marchera pas sur nous.
On est allés en enfer. C'est aussi pour ça qu'on voit les démons.
Vraiment ?
Vous n'avez pas lu le manuel ?
Je devrais peut-être me charger de la tuer.
À cause de son apparence.
- Ce n'est plus Cheryl. - Oui,
mais si, par miracle, ça fonctionne vraiment,
et que vous hésitez...
Je n'hésiterai pas.
Si c'est le cas, je vous tuerai moi-même.
Vous êtes plus sensibile que vous n'y paraissez.
Contentez-vous de jouer votre rôle.
Ne déclenchez le piège que lorsqu'elle sera entrée.
Je ne risquerai pas le sort de toute la création.
Se servir de nous pour piéger Hub n'aidera personne.
Shérif ! On a plusieurs victimes au Bubba's Diner.
Bon sang, Halloran !
Ce n'était pas lui.
Les témoins disent que c'était Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson ?
- Ils disent qu'elle est possédée. - Vous voyez ?
C'est d'elle qu'il faut avoir peur !
Hub essaie de nous sauver.
Tu le crois, pas vrai ?
Oui.
Mais ça ne change pas ce qu'il a fait.
Allez.
Entre là-dedans, bordel.
Et puis merde.
Pitié, ne me tue pas encore, Hub.
Tu n'es pas Cheryl.
Si tu me laisses partir, je laisserai Cheryl vivre.
Tu n'iras pas en enfer.
Tu seras libre.
C'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle essaie de me convaincre.
Ne l'écoutez pas ! Pensez à l'apocalypse.
Si Cheryl est vivante,
tu n'es plus un meurtrier.
Ta famille te pardonnera, n'est-ce pas ?
Non. Pensez à tous ceux que vous aimez.
Justement.
Comment ça marche ?
Brise le sceau.
Non...
Les dames d'abord.
Connard d'égoïste.
Vous irez pas en enfer tout de suite, alors...
de rien.
Vous venez de sacrifier le monde entier.
Je trouverai un moyen.
Il y a toujours une faille.
Où est-ce que...
Hub ?
C'est rien, Cheryl.
Tout ira bien.
Putain, je rêve ?
Les flics sont là !
C'est toi ou Cade, Maryanne n'a pas eu le choix.
J'ai tout arrangé. Je suis libre.
Regarde. Y a plus rien.
J'ai ramené Cheryl
et ça a tout inversé.
Comme si rien ne s'était passé.
Hub, tu es en état d'arrestation.
Maryanne, t'inquiète pas.
Ils ne comprennent pas, M.
Hub ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mains sur le billard.
Allez. Toi aussi. On y va.
- Tout ira bien. - Reculez.
T'inquiète pas. Tout ira bien.
- Ça va ? - Ne me touche pas.
Je vais voir si Maryanne va bien.
Tu vas me laisser seul avec lui ?
Il est menotté.
Ça n'arrête pas les sorcières.
Je sais que tu me détestes.
Mais ça suffit.
Tu n'es pas dans ton état normal,
alors je vais réfléchir pour nous deux
et t'expliquer ce qui va se passer.
Des cendres à la poussière
Des ténèbres à la lumière
Une ombre est passée hier soir Devant ma fenêtre
J'ai entendu une voix dire "Prends garde à toi"
J'ai regardé par la fenêtre Mais personne n'était là
Et elle est passée...
Et a fait trembler mon âme
Elle est passée...
Et a vidé mon corps
Elle est passée...
La mort
Le Diable ne renoncera jamais à me récupérer.
C'est vrai pour moi,
et aussi pour Maryanne.
Sers-moi si tu veux qu'elle vive.
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Laure Fleurent