VIIME YÖNÄ
TÄNÄÄN
Hub?
Missä sinä olet?
Täällä.
Ei tarvitse mennä piiloon.
Olemme vähän ruosteessa,
mutta annan meille hyvän seiskan.
Vannon kaiken kautta, että minä -
yritin vain suojella teitä.
Mikä tuo on?
Se oli hauta.
Mutta hän on nyt demoni.
Kenen hauta?
Se oli vahinko, M.
Olin juovuksissa ja...
...hänellä oli Luckyn hattu.
Cheryl.
Hänellä oli Luckyn hattu.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
En usko sanaakaan.
Isä ei ole murhaaja.
Yrität pelotella meidät pois.
En kiistä, ettenkö olisi ampunut,
mutta se oli vahinko.
Jessus.
Vahinko, että ammuit Cherylin Luckyn sijaan.
Aioit silti tappaa.
Maksan siitä synnistä jo ja yritän hyvittää tekoni.
Hyvittää?
Et ole tehnyt muuta kuin huolehtinut itsestäsi.
Demonien nappaaminen ei ole pikkujuttu.
Cherylin perhe etsii häntä edelleen.
Tiesit kauhean totuuden ja kieltäydyit kantamasta vastuuta.
Hyvä on.
Unohdetaan minut.
Epäonnistuimme eilen, ja demoni on vapaana.
Meidän pitää -
keskittyä tehtävään koko perheen voimin.
On kyse lopun ajoista.
Se on ainoa syy, miksi en ilmianna sinua poliisille.
Jos maailma loppuu,
toivottavasti olen kaukana sinusta.
Älä hylkää minua nyt.
Tuo ei ole hylkäämistä, vaan tervettä järkeä.
M...
Ole kiltti.
Olen sama mies kuin eilen.
Tiedän.
Nyt näen sinut kunnolla.
Mennään, äiti.
Perhanan romu.
Hyvä on. Saakeli.
Tule hakemaan.
Tee se kunnolla poikasi takia.
Luotamme sinuun. Älä mokaa.
Miten?
Se ei ollut nättiä.
Kuolinsyyntutkija tarvitsee terapiaa.
Paholainen tarvitsee meitä.
No, minulle riitti.
Käsittele paluupaperini.
Sinä et saa valita.
Räjähdin talon mukana, mutta olen tässä.
Hän käskee tehdä työn loppuun. Siinä kaikki.
Entä sen jälkeen?
Hänen nimensä on Lilith.
Hän on viimeinen tehtävämme.
Sen jälkeen me...
Sama paska juttu,
hoidimmepa homman tai haistatamme pitkät.
Mitä järkeä siinä siis on?
Maailma jatkuisi ilman meitä.
Minä teen tämän Benjin vuoksi.
Mutta jos sinä et välitä muista,
jatka kannon hakkaamista.
Onko "ääni kuin enkelillä" tuttu?
Se alkoi hänestä.
Oliko Lilith enkeli?
Hänellä oli kaikista ihanin ääni.
Hän oli siksi Jumalan suosikki,
mikä sai muut enkelit kadehtimaan häntä.
He huijasivat hänet Saatanan kapinaan mukaan,
jotta Jumala hylkäisi -
hänet ikuisuuteen ilman musiikkia.
Tuo on Cheryl.
Soittakaa hätänumeroon.
Onko tuomiopäivä hänen kostonsa?
Se on firman virallinen selitys,
koska helvetissä ei ole MeToota.
Pomo on ihastunut Lilithiin.
Ja Lilith pakeni.
Edellisen paon aikana -
hän kosti kaikille tapaamilleen miehille.
Miten hänet napattiin?
Sitä ei tiedetä. Tiedämme vain, missä hän oli.
Luostarissa Jerusalemin liepeillä.
Hän kuuli gregoriaanisen laulun ja hyökkäsi.
Musiikki on Lilithille sama asia kuin veri haille.
Ja hän osaa hallita mieliä.
Hän sai munkit tappamaan itsensä.
Ambulanssi on tulossa.
Mennäänkö istumaan?
Pysykää siinä, rouva.
Paikka on tyhjä.
Halloran ei ole täällä.
Täälläkö Hub kutsui demonit?
Vannon sen.
Ehkä ne käyttävät imureita?
Siivoojademoneja.
Kutsuisin ne kahdesti viikossa.
Kusipäät. Jos minä valehtelen, mikä tuo sitten on?
Missä hän on, Kitty?
Missä Hub on?
Jep, keskellä korpea.
Kerrotko, miksi tulimme?
Musiikki houkuttelee Lilithiä.
Tämä on paras vahvistimeni.
Miten hän kuulee tuon täältä asti?
Säädän tämän 50 kilohertsille.
Me emme kuule sitä, mutta signaali yltää 50 kilsaan.
Miten niin emme kuule sitä? - Tiedät koirapillit.
Tämä on maailman ensimmäinen demonipilli.
Ja sinulla on CD-levyjä.
Mitä teemme, jos hän ilmestyy?
Onko sinulla se maalaus?
Katso viivoja maassa luostarin ympärillä ja kerro, mitä näet.
Näitkö muka jotain, jota firma ei ole huomannut vuosisatoihin?
En olisi huomannut sitä, ellen olisi itse piirtänyt samaa.
Onko tuo viisikanta?
Entä jos Lilith saapui tavalla,
jolla hänet voi lähettää takaisin?
Katso kulmissa olevia riimuja.
Jos tuo on demoniansa,
ehkä he keksivät jotakin.
Teidät on pidätetty. Poikanne voi mennä.
Soita mummille. - Soitin juristillesi.
Älä puhu ennen häntä.
Mitä osaa hyvästeistä et ymmärrä?
Tämä ei ole syytäsi, enkä aio hylätä sinua.
En kumpaakaan. - Tulkaa.
Pysy meistä erossa.
Soita mummille. - Mitä? Äiti.
Se on turhaa.
Kittykin pidätettiin.
Usutit poliisit isän ja mummin perään.
Korkeamman voiman käskystä. Mutta kyllä, minä vasikoin.
Anna tulla, jos haluat lyödä.
Anna tulla. Lyö pois.
Olen vasikka. Se helpottaa kumpaakin.
Jätä minut rauhaan.
Tuotin pettymyksen teille, ja se tuntuu todella paskalta.
Mutta en tiennyt vastustajaamme.
Oikeita demoneja.
En puhu sinulle. - No kuuntele sitten.
Jos haluamme pelastaa äitisi, meidän pitää keksiä selitys.
Mikä selitys?
Isäsi aivopesi teidät molemmat.
Hän sotki teidät tahtomattanne kieroon, demoniseen -
sarjamurhaajatouhuunsa.
Se ei ole totta. - Eikö?
Minä vannon käsi Raamatulla,
että isäsi valheet pitivät teitä kahta vankina.
Tekin olette hänen uhrejaan.
En sano noin.
Tiedämme, että hän on tappaja.
Etkö sinä ole?
Aika myöntää tosiasiat.
Kytät pitävät teitä sekopäisenä moottorisahamurhaajaperheenä.
Me olemme äitisi viimeinen toivo.
Äiti pärjää yksinkin, Lucky.
Sinua ei usko kukaan.
En minä eivätkä poliisit.
Eikä varsinkaan äitini.
EPÄILTY 1 - HUB HALLORAN EPÄILTY 2 - KITTY HALLORAN
Te erehdytte täysin, seriffi.
Emme halua lisää uhreja.
Soita Hubille ja puhu normaalisti.
Pyydä tulemaan The Boxcariin.
Ruby, et tiedä jutusta puoltakaan.
Yritin kertoa hänelle.
Voimme jutustella demoneista,
kunhan Hub on pidätetty.
Hub toimii ja yrittää estää vielä useammat uhrit.
Miten paljon Cade tiesi?
Palomiehen esittämisen lisäksi.
En pidättänyt häntä,
mutta voin pidättää.
Minä teen sen.
Hub tässä. Jätä viesti, jos haluat.
Hei, minä tässä.
Kuule, en halua päättää tätä näin.
Tavataan baarissa. Äitisi ja minä haluamme jutella.
Risuista tehtyjä riimuja ja kahvipurkeista tehty viisikanta.
Naurettavin idea, jonka olen kuullut.
Onko parempaa?
Hei.
Hänet pitää saada tämän sisäpuolelle.
Peitä tämä kunnolla.
Entä nyt?
En ole keksinyt ratkaisua mielenhallintajutulle.
Se ei vaikuta meihin,
koska kävimme helvetissä. Siksihän näemme demonitkin.
Niinkö?
Luitko ohjekirjan?
Ehkä minun pitäisi tehdä se -
kyseisen ihmisen takia.
Hän ei ole enää Cheryl. - Niin.
Mutta jos tämä ihmeen kaupalla toimii -
ja alat epäröidä...
En epäröi.
Jos epäröit, tapan sinut itse.
Yhtäkkiä pelkään, ettet olekaan noin kylmähermoinen.
Murehdi vain omaa osuuttasi.
Älä laukaise ansaa ennen kuin hän on sen sisällä.
Minä en aio aiheuttaa luomakunnan loppua.
Hubin houkuttelu avullamme ei auta ketään.
Seriffi, useita uhreja Bubban ravintolassa.
Hitto, Halloran.
Se ei ollut hän.
Todistajien mukaan se oli Cheryl Dawson.
Cheryl Dawson?
Hän on kuulemma riivattu. - Näetkös?
Hänestä teidän pitää olla huolissanne.
Hub yrittää pelastaa meidät.
Uskothan niin?
Uskon.
Se ei silti muuta hänen tekoaan.
Mene nyt.
Astu sen sisälle, hitto vie.
No perhana.
Älä tapa minua taas.
Sinä et ole Cheryl.
Jos päästät minut vapaaksi, annan Cherylin elää.
Et joudu helvettiin.
Pääset vapaaksi.
Mitä helkuttia?
Mitä tapahtuu?
Hän tekee tarjouksen.
Älä suostu. Muista lopun ajat.
Jos Cheryl on elossa,
etkä sinä ole murhaaja,
niin perheesi antaa sinulle anteeksi.
Ei, ei. Mieti kaikkia rakkaitasi.
Niin mietinkin.
Miten se toimii?
Riko sinetti.
Ei, ei.
Naiset ensin.
Itsekäs paskiainen.
No,
et joudu vielä helvettiin,
joten ole hyvä.
Petit äsken koko maailman.
Keksin jotakin.
Porsaanreikiä on aina.
Missä minä...
Hub?
Ei hätää, Cheryl.
Kaikki järjestyy.
Mitä helvettiä?
Poliisit tulivat.
Maryannen piti valita sinun ja Caden välillä.
Korjasin kaiken. Olen vapaa.
Katso. Se on poissa.
Toin Cherylin takaisin,
ja se korjasi kaiken.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Pidätän sinut, Hub.
Älä huoli, Maryanne. - Tule.
He eivät ymmärrä tätä, M.
Hub, mitä nyt tapahtuu?
Kädet pöydälle.
Sinä myös. Tee se.
Kaikki on kunnossa. - Ei lähemmäs.
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Oletko kunnossa? - Älä koske minuun.
Käyn vilkaisemassa Maryannea.
Jätätkö minut yksin tuon kanssa?
Hänellä on käsiraudat.
Ne eivät pysäytä noitia.
Tiedän, että vihaat minua.
Mutta nyt riittää.
Et ajattele tällä hetkellä järkevästi,
joten ajattelen molempien puolesta -
ja kerron, miten tämä hoituu.
Tuhkaa ja tomua
Varjoa ja valoa
Jokin synkkä lensi viime yönä Ohitse ikkunain
Äänen mä kuulin Joka varoittaa sai
Ulos kun katsoin En nähnyt ketään vain
Ja se ohitse kulki
Sieluani järisytti niin
Kun ohitseni kulki
Henkeäni salpasi
Ohitse kun se kulki
Voi kuolemaa
Paholainen ei hellitä, Hub.
Ei minun takiani.
Eikä Maryannen takia.
Palvele minua, jos haluat hänen elävän.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa