1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
GISTERAVOND

2
00:00:55,514 --> 00:00:57,558
VANDAAG

3
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
Hub?

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
Waar ben je?

5
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Hier.

6
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
Je hoeft je niet te verstoppen.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
We zijn een beetje roestig...

8
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
...maar ik zou ons een dikke zeven geven.

9
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
Ik zweer dat ik...

10
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
...jou en Cade wilde beschermen.

11
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Wat is dat?

12
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
Het was een graf.

13
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
Maar ze is nu een demon.

14
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
Van wie?

15
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Het was een vergissing, M.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
Ik was dronken en...

17
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
...ze droeg Lucky's hoed.

18
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
Cheryl.

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
Ze droeg Lucky's hoed.

20
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
Het spijt me.

21
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
Het spijt me zo.

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
Ik geloof hier niks van.

23
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
Mijn vader is geen moordenaar.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Je wilt ons weer wegjagen.

25
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
Ik heb echt de trekker overgehaald...

26
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
...maar per ongeluk.

27
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
Jezus.

28
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
Een ongeluk dat je Lucky miste
en Cheryl raakte?

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
Je had toch een moordwens.

30
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
Ik boet al voor die zonde
en ik probeer het goed te maken.

31
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
Goed te maken?

32
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
Je hebt alleen maar aan jezelf gedacht.

33
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
Demonen terugsturen is niet niks.

34
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
Cheryls familie is nog op zoek naar haar.

35
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
Jij kende de vreselijke waarheid
en weigerde de verantwoordelijkheid.

36
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
Luister.

37
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Vergeet mij.

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
We hebben gisteren gefaald
en die demon is ontsnapt.

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
We moeten...

40
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
...ons richten op wat belangrijk is,
als gezin.

41
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
Dit zijn de laatste dagen.

42
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
En dat is de enige reden
dat ik de politie niet zelf bel.

43
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
Maar als dit het einde is...

44
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
...hoop ik dat ik dan ver weg van jou ben.

45
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
Alsjeblieft. Laat me nu niet in de steek.

46
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
Dit is geen verlating.
Het is gewoon verstandig.

47
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
M...

48
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
...alsjeblieft.

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
Ik ben dezelfde van gisteravond.

50
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Dat weet ik.

51
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
Maar nu zie ik je echt.

52
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
Kom mee, mam.

53
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
Klootzak.

54
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
Oké. Laat ook maar.

55
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
Kom me maar halen.

56
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
Maak er iets goeds van, voor je zoon.

57
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
We rekenen op je. Verpest het niet.

58
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
Hoe?

59
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Het was akelig.

60
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
De lijkschouwer zal in therapie moeten.

61
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
De duivel is niet klaar met ons.

62
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Ik ben klaar met hem.

63
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
Verwerk mijn terugkeer maar.

64
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
Je hebt het niet voor het kiezen.

65
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Ik ben opgeblazen en ik ben er nog steeds.

66
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
Hij wil dat we de klus afmaken.
Dat is alles.

67
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
En daarna?

68
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
Ze heet Lilith...

69
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
...en ze is de laatste klus
voor ons allebei.

70
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
Als het gebeurd is, gaan we...

71
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Hetzelfde...

72
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
...of we de klus nou doen
of hem laten stikken.

73
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Wat heeft het voor zin?

74
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
Zodat de wereld
zonder ons verder kan leven?

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
Ik doe dit voor Benji.

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
Maar als je om niemand anders geeft...

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
...laat mij je niet tegenhouden.

78
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
Ooit gehoord van 'stem van een engel'?

79
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
Het begon met haar.

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
Was Lilith een engel?

81
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
Met de mooiste stem van allemaal.

82
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
Daardoor was ze Gods favoriet...

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
...en waren alle andere engelen
jaloerse krengen.

84
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
Ze lieten haar met een list
bij Satan aansluiten.

85
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
Zo werd ze verbannen...

86
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
...naar een plek zonder muziek.

87
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
Het is Cheryl.

88
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
Bel het alarmnummer.

89
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
Is Armageddon dan haar wraak?

90
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
Dat is de officiële versie van de baas...

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
...maar alleen omdat MeToo
de hel niet heeft bereikt.

92
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
Eigenlijk voelt de baas iets voor Lilith.

93
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
Daarom wil ze weg.

94
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
De laatste keer dat ze ontsnapte...

95
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
...reageerde ze haar woede af
op elke man die ze tegenkwam.

96
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
Hoe kregen ze haar te pakken?

97
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
We weten niet hoe. Alleen waar.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
In een abdij buiten Jeruzalem.

99
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
Ze hoorde het Gregoriaanse gezang
en viel aan.

100
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
Muziek is voor Lilith
als bloed voor een haai.

101
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
En ze kan gedachten beheersen.

102
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
Ze liet alle monniken zelfmoord plegen.

103
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
Schat, de ambulance is onderweg.

104
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Laten we gaan zitten.

105
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Blijf waar u bent, mevrouw.

106
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Alles veilig.

107
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
Halloran is er niet.

108
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
Heeft Hub hier de demonen opgeroepen?

109
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
Ik zweer het.

110
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
Misschien met stofzuigers?

111
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
Poetsende demonen.

112
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
Ik zou ze wekelijks oproepen.

113
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
Oké, klootzakken.
Als ik lieg, hoe noemen jullie dat?

114
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
Waar is hij, Kitty?

115
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Waar is Hub?

116
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
Ja, dit is behoorlijk afgelegen.

117
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
Vertel je me nu wat we hier doen?

118
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
Lilith gaat toch af op muziek?

119
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
Dit is mijn beste versterker.

120
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
Sorry, maar hoe kan ze dat
vanaf hier horen?

121
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
Ik verhoog de frequentie tot 50 kilohertz.

122
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
Wij horen het niet,
maar het signaal bereikt wel 50 km.

123
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
Hoezo horen we het niet?
- Ken je een hondenfluitje?

124
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
Dit is 's werelds eerste demonenfluitje.

125
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
En hij heeft nog steeds cd's.

126
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
Wat doen we als ze komt opdagen?

127
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
Heb je die tekening nog
die je me liet zien?

128
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
Kijk naar de lijnen in de grond
rond de abdij en vertel me wat je ziet.

129
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
Alsof jij iets zag wat de baas
na eeuwen onderzoek nog niet zag?

130
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
Ik zou die niet gezien hebben
als ik er geen getekend had.

131
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
Denk je aan een pentagram?

132
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
Wat als de manier
waarop Lilith hier is gekomen...

133
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
...de weg is om haar terug te sturen?

134
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
Kijk eens naar die runen in de hoeken.

135
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
Als dat een demonenval is...

136
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
...zaten ze misschien op 't goede spoor.

137
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
Je staat onder arrest,
maar je zoon mag gaan.

138
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
Bel oma.
- Ik heb een advocaat gebeld.

139
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
Zeg niets tot hij hier is.

140
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
Ik had 'vaarwel' gezegd, oké?

141
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
Dit is jouw schuld niet
en ik laat je niet vallen.

142
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
Allebei niet.
- Hierheen.

143
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
Blijf uit onze buurt.

144
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Bel oma.
- Wat? Mam.

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
Doe geen moeite.

146
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
Kitty is ook opgepakt.

147
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
Jij hebt pap en oma aangegeven, hè?

148
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
Op bevel van een hogere macht.
Maar ja, ik heb ze verlinkt.

149
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
Dus als je me wilt slaan, ga je gang.

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
Ga je gang. Sla me.

151
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
Ik ben een verrader.
Dan voelen we ons allebei beter.

152
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
Blijf uit mijn buurt.

153
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
Ik heb jou en je moeder teleurgesteld
en daar voel ik me rot over.

154
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Maar ik wist niet
waar we mee te maken hadden.

155
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
Echte demonen?

156
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
Ik heb je niets te zeggen.
- Luister dan gewoon.

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
Als we je moeder willen redden,
moeten we hetzelfde verhaal hebben.

158
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
Welk verhaal, Lucky?

159
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
Je vader heeft jullie gehersenspoeld.

160
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
Hij heeft jullie
tegen jullie wil in betrokken...

161
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
...bij zijn demonische moorden.

162
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
Dat is niet waar.
- Niet?

163
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
Want ik zal getuigen, met de Bijbel...

164
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
...dat jij en je moeder gevangen waren
door je vaders leugens.

165
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
Jullie zijn ook slachtoffers.

166
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
Dat zeg ik niet.

167
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
Hij is een moordenaar.

168
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
En jij niet?

169
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Zie de feiten onder ogen.

170
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
De politie ziet jullie
als een gestoorde, moordlustige familie.

171
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
Jij en ik zijn je moeders laatste hoop.

172
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
Mijn moeder redt zichzelf wel.

173
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
Niemand zal je geloven.

174
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
Noch ik noch de politie.

175
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
Mijn moeder zeker niet.

176
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
{\an8}Sheriff. Je hebt dit helemaal mis.

177
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}We willen niet nog meer slachtoffers.

178
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
Bel Hub. Gedraag je normaal.

179
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
Vraag hem naar The Boxcar te komen.

180
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
Ruby, je weet niet
wat hier echt gaande is.

181
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
Ik heb het geprobeerd.

182
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
We kunnen genoeg over demonen praten...

183
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
...als Hub vastzit.

184
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
Hub zorgt er gewoon voor
dat er niet meer slachtoffers vallen.

185
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
Wat was Cades aandeel?

186
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
Behalve zich voordoen als brandweerman?

187
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Hij is niet gearresteerd.

188
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
Maar dat kan ik wel doen.

189
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
Ik doe het.

190
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
Met Hub, spreek iets in als je wilt.

191
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Hé. Met mij.

192
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Ik wil het niet zo afsluiten.

193
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
Kom naar de club.
Je moeder en ik willen je spreken.

194
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}Runen van takjes
voor een pentagram van koffieblikjes.

195
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
Ik heb nog nooit
zoiets belachelijks gehoord.

196
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Heb jij een beter idee?

197
00:14:13,895 --> 00:14:16,647
Ze moet erin stappen.

198
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
Zorg dat het verborgen is.

199
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Wat nu?

200
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
Dat hele gedachten beheersen
heb ik nog niet uitgewerkt.

201
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
Dat werkt niet op ons.

202
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
Omdat we allebei in de hel zijn geweest.
Daarom zien we ook demonen.

203
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Echt?

204
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
Heb je de handleiding gelezen?

205
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
Misschien moet ik het doen...

206
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
...vanwege welk lichaam 't is.

207
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
Ze is Cheryl niet meer.
- Nee...

208
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
...maar als dit echt werkt...

209
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
...en jij aarzelt...

210
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
Ik zal niet aarzelen.

211
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Anders vermoord ik je zelf.

212
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
Ik ben ineens bang dat je niet
zo koel bent als je je voordoet.

213
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
Denk jij maar aan jouw taak, oké?

214
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
Activeer de val pas als ze erin zit.

215
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
Ik ga het einde van de schepping
niet riskeren.

216
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
Ons gebruiken om Hub te lokken
zal niemand helpen.

217
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
Sheriff. Meerdere slachtoffers
in Bubba's Diner.

218
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
Verdomme, Halloran.

219
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
Hij was het niet.

220
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Getuigen zeggen dat het Cheryl Dawson was.

221
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
Cheryl Dawson?

222
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
Ze zeggen dat ze bezeten is.
- Zie je wel?

223
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
Om haar moet je je zorgen maken.

224
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
Hub probeert ons juist te redden.

225
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Dat geloof je toch?

226
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
Maar dat neemt niet weg wat hij deed.

227
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
Kom op.

228
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
Stap erin, verdomme.

229
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
Bekijk het.

230
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Vermoord me alsjeblieft niet weer, Hub.

231
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
Jij bent Cheryl niet.

232
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
Als je me laat gaan, laat ik Cheryl leven.

233
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
Je gaat niet naar de hel.

234
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
Je zult vrij zijn.

235
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Wat is dit?

236
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
Wat gebeurt er?

237
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
Ze doet haar verkooppraatje.

238
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
Trap er niet in. Het einde der dagen.

239
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Als Cheryl nog leeft...

240
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
...dan ben je geen moordenaar.

241
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
Je familie zal je vergeven, toch?

242
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
Nee. Denk aan iedereen van wie je houdt.

243
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
Dat doe ik.

244
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Hoe werkt dit?

245
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
Verbreek het zegel.

246
00:19:43,349 --> 00:19:44,559
Dames gaan voor.

247
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Egoïstische klootzak.

248
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
Je gaat nog niet naar de hel, dus...

249
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Graag gedaan.

250
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
Je hebt de hele wereld verraden.

251
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Ik bedenk wel iets.

252
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Er is altijd wel een maas.

253
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
Waar... Ik...

254
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
Het is al goed, Cheryl.

255
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
Alles komt goed.

256
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Wat is dit?

257
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
De politie. Voor jou.

258
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
Jij of Cade. Maryanne had geen keus.

259
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
Ik heb alles opgelost. Ik ben vrij.

260
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Kijk. Het is weg.

261
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
Ik heb Cheryl teruggebracht.

262
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
Dat heeft alles omgekeerd.

263
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
Alsof het nooit gebeurd is.

264
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
Hub, je staat onder arrest.

265
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
Maak je geen zorgen.

266
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
Ze begrijpen het niet.

267
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
Hub, wat gebeurt er?

268
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
Handen op de tafel.

269
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
Kom op. Jij ook.

270
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
Het komt wel goed.
- Achteruit.

271
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
Maak je geen zorgen. Het komt goed.

272
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
Gaat het?
- Raak me niet aan.

273
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
Ik ga bij Maryanne kijken.

274
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
Laat je me hier alleen met hem?

275
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
Hij heeft boeien om.

276
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
Die houden heksen niet tegen.

277
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
Ik weet dat je me nu haat.

278
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
Maar het is genoeg zo.

279
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
Je bent jezelf niet...

280
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
...dus ik zal voor ons beiden nadenken...

281
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
...en je vertellen hoe dit zal gaan.

282
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
<i>As tot stof</i>

283
00:24:11,409 --> 00:24:13,451
<i>Schaduwen en licht</i>

284
00:24:13,452 --> 00:24:17,497
<i>Er kwam gisteravond
Iets donkers langs mijn raam</i>

285
00:24:17,498 --> 00:24:21,251
<i>Ik hoorde een stem zeggen
Pas maar op</i>

286
00:24:21,252 --> 00:24:26,174
<i>Ik keek uit het raam
En er was niemand</i>

287
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
<i>En het kwam langs...</i>

288
00:24:30,720 --> 00:24:34,222
<i>En gaf me rillingen</i>

289
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
<i>Het kwam langs...</i>

290
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
<i>En benam me mijn adem</i>

291
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
<i>Het kwam langs...</i>

292
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
<i>Wee, dood</i>

293
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
De duivel zal nooit wegblijven, Hub.

294
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
Niet bij mij...

295
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
...dus niet bij Maryanne.

296
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
Dien mij als je wilt dat ze blijft leven.

297
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
Vertaling: Brigitta Broeke

298
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
Creatief supervisor
Xander Purcell