GISTERAVOND
VANDAAG
Hub?
Waar ben je?
Hier.
Je hoeft je niet te verstoppen.
We zijn een beetje roestig...
...maar ik zou ons een dikke zeven geven.
Ik zweer dat ik...
...jou en Cade wilde beschermen.
Wat is dat?
Het was een graf.
Maar ze is nu een demon.
Van wie?
Het was een vergissing, M.
Ik was dronken en...
...ze droeg Lucky's hoed.
Cheryl.
Ze droeg Lucky's hoed.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik geloof hier niks van.
Mijn vader is geen moordenaar.
Je wilt ons weer wegjagen.
Ik heb echt de trekker overgehaald...
...maar per ongeluk.
Jezus.
Een ongeluk dat je Lucky miste en Cheryl raakte?
Je had toch een moordwens.
Ik boet al voor die zonde en ik probeer het goed te maken.
Goed te maken?
Je hebt alleen maar aan jezelf gedacht.
Demonen terugsturen is niet niks.
Cheryls familie is nog op zoek naar haar.
Jij kende de vreselijke waarheid en weigerde de verantwoordelijkheid.
Luister.
Vergeet mij.
We hebben gisteren gefaald en die demon is ontsnapt.
We moeten...
...ons richten op wat belangrijk is, als gezin.
Dit zijn de laatste dagen.
En dat is de enige reden dat ik de politie niet zelf bel.
Maar als dit het einde is...
...hoop ik dat ik dan ver weg van jou ben.
Alsjeblieft. Laat me nu niet in de steek.
Dit is geen verlating. Het is gewoon verstandig.
M...
...alsjeblieft.
Ik ben dezelfde van gisteravond.
Dat weet ik.
Maar nu zie ik je echt.
Kom mee, mam.
Klootzak.
Oké. Laat ook maar.
Kom me maar halen.
Maak er iets goeds van, voor je zoon.
We rekenen op je. Verpest het niet.
Hoe?
Het was akelig.
De lijkschouwer zal in therapie moeten.
De duivel is niet klaar met ons.
Ik ben klaar met hem.
Verwerk mijn terugkeer maar.
Je hebt het niet voor het kiezen.
Ik ben opgeblazen en ik ben er nog steeds.
Hij wil dat we de klus afmaken. Dat is alles.
En daarna?
Ze heet Lilith...
...en ze is de laatste klus voor ons allebei.
Als het gebeurd is, gaan we...
Hetzelfde...
...of we de klus nou doen of hem laten stikken.
Wat heeft het voor zin?
Zodat de wereld zonder ons verder kan leven?
Ik doe dit voor Benji.
Maar als je om niemand anders geeft...
...laat mij je niet tegenhouden.
Ooit gehoord van 'stem van een engel'?
Het begon met haar.
Was Lilith een engel?
Met de mooiste stem van allemaal.
Daardoor was ze Gods favoriet...
...en waren alle andere engelen jaloerse krengen.
Ze lieten haar met een list bij Satan aansluiten.
Zo werd ze verbannen...
...naar een plek zonder muziek.
Het is Cheryl.
Bel het alarmnummer.
Is Armageddon dan haar wraak?
Dat is de officiële versie van de baas...
...maar alleen omdat MeToo de hel niet heeft bereikt.
Eigenlijk voelt de baas iets voor Lilith.
Daarom wil ze weg.
De laatste keer dat ze ontsnapte...
...reageerde ze haar woede af op elke man die ze tegenkwam.
Hoe kregen ze haar te pakken?
We weten niet hoe. Alleen waar.
In een abdij buiten Jeruzalem.
Ze hoorde het Gregoriaanse gezang en viel aan.
Muziek is voor Lilith als bloed voor een haai.
En ze kan gedachten beheersen.
Ze liet alle monniken zelfmoord plegen.
Schat, de ambulance is onderweg.
Laten we gaan zitten.
Blijf waar u bent, mevrouw.
Alles veilig.
Halloran is er niet.
Heeft Hub hier de demonen opgeroepen?
Ik zweer het.
Misschien met stofzuigers?
Poetsende demonen.
Ik zou ze wekelijks oproepen.
Oké, klootzakken. Als ik lieg, hoe noemen jullie dat?
Waar is hij, Kitty?
Waar is Hub?
Ja, dit is behoorlijk afgelegen.
Vertel je me nu wat we hier doen?
Lilith gaat toch af op muziek?
Dit is mijn beste versterker.
Sorry, maar hoe kan ze dat vanaf hier horen?
Ik verhoog de frequentie tot 50 kilohertz.
Wij horen het niet, maar het signaal bereikt wel 50 km.
Hoezo horen we het niet? - Ken je een hondenfluitje?
Dit is 's werelds eerste demonenfluitje.
En hij heeft nog steeds cd's.
Wat doen we als ze komt opdagen?
Heb je die tekening nog die je me liet zien?
Kijk naar de lijnen in de grond rond de abdij en vertel me wat je ziet.
Alsof jij iets zag wat de baas na eeuwen onderzoek nog niet zag?
Ik zou die niet gezien hebben als ik er geen getekend had.
Denk je aan een pentagram?
Wat als de manier waarop Lilith hier is gekomen...
...de weg is om haar terug te sturen?
Kijk eens naar die runen in de hoeken.
Als dat een demonenval is...
...zaten ze misschien op 't goede spoor.
Je staat onder arrest, maar je zoon mag gaan.
Bel oma. - Ik heb een advocaat gebeld.
Zeg niets tot hij hier is.
Ik had 'vaarwel' gezegd, oké?
Dit is jouw schuld niet en ik laat je niet vallen.
Allebei niet. - Hierheen.
Blijf uit onze buurt.
Bel oma. - Wat? Mam.
Doe geen moeite.
Kitty is ook opgepakt.
Jij hebt pap en oma aangegeven, hè?
Op bevel van een hogere macht. Maar ja, ik heb ze verlinkt.
Dus als je me wilt slaan, ga je gang.
Ga je gang. Sla me.
Ik ben een verrader. Dan voelen we ons allebei beter.
Blijf uit mijn buurt.
Ik heb jou en je moeder teleurgesteld en daar voel ik me rot over.
Maar ik wist niet waar we mee te maken hadden.
Echte demonen?
Ik heb je niets te zeggen. - Luister dan gewoon.
Als we je moeder willen redden, moeten we hetzelfde verhaal hebben.
Welk verhaal, Lucky?
Je vader heeft jullie gehersenspoeld.
Hij heeft jullie tegen jullie wil in betrokken...
...bij zijn demonische moorden.
Dat is niet waar. - Niet?
Want ik zal getuigen, met de Bijbel...
...dat jij en je moeder gevangen waren door je vaders leugens.
Jullie zijn ook slachtoffers.
Dat zeg ik niet.
Hij is een moordenaar.
En jij niet?
Zie de feiten onder ogen.
De politie ziet jullie als een gestoorde, moordlustige familie.
Jij en ik zijn je moeders laatste hoop.
Mijn moeder redt zichzelf wel.
Niemand zal je geloven.
Noch ik noch de politie.
Mijn moeder zeker niet.
Sheriff. Je hebt dit helemaal mis.
We willen niet nog meer slachtoffers.
Bel Hub. Gedraag je normaal.
Vraag hem naar The Boxcar te komen.
Ruby, je weet niet wat hier echt gaande is.
Ik heb het geprobeerd.
We kunnen genoeg over demonen praten...
...als Hub vastzit.
Hub zorgt er gewoon voor dat er niet meer slachtoffers vallen.
Wat was Cades aandeel?
Behalve zich voordoen als brandweerman?
Hij is niet gearresteerd.
Maar dat kan ik wel doen.
Ik doe het.
Met Hub, spreek iets in als je wilt.
Hé. Met mij.
Ik wil het niet zo afsluiten.
Kom naar de club. Je moeder en ik willen je spreken.
Runen van takjes voor een pentagram van koffieblikjes.
Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord.
Heb jij een beter idee?
Ze moet erin stappen.
Zorg dat het verborgen is.
Wat nu?
Dat hele gedachten beheersen heb ik nog niet uitgewerkt.
Dat werkt niet op ons.
Omdat we allebei in de hel zijn geweest. Daarom zien we ook demonen.
Echt?
Heb je de handleiding gelezen?
Misschien moet ik het doen...
...vanwege welk lichaam 't is.
Ze is Cheryl niet meer. - Nee...
...maar als dit echt werkt...
...en jij aarzelt...
Ik zal niet aarzelen.
Anders vermoord ik je zelf.
Ik ben ineens bang dat je niet zo koel bent als je je voordoet.
Denk jij maar aan jouw taak, oké?
Activeer de val pas als ze erin zit.
Ik ga het einde van de schepping niet riskeren.
Ons gebruiken om Hub te lokken zal niemand helpen.
Sheriff. Meerdere slachtoffers in Bubba's Diner.
Verdomme, Halloran.
Hij was het niet.
Getuigen zeggen dat het Cheryl Dawson was.
Cheryl Dawson?
Ze zeggen dat ze bezeten is. - Zie je wel?
Om haar moet je je zorgen maken.
Hub probeert ons juist te redden.
Dat geloof je toch?
Maar dat neemt niet weg wat hij deed.
Kom op.
Stap erin, verdomme.
Bekijk het.
Vermoord me alsjeblieft niet weer, Hub.
Jij bent Cheryl niet.
Als je me laat gaan, laat ik Cheryl leven.
Je gaat niet naar de hel.
Je zult vrij zijn.
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Ze doet haar verkooppraatje.
Trap er niet in. Het einde der dagen.
Als Cheryl nog leeft...
...dan ben je geen moordenaar.
Je familie zal je vergeven, toch?
Nee. Denk aan iedereen van wie je houdt.
Dat doe ik.
Hoe werkt dit?
Verbreek het zegel.
Dames gaan voor.
Egoïstische klootzak.
Je gaat nog niet naar de hel, dus...
Graag gedaan.
Je hebt de hele wereld verraden.
Ik bedenk wel iets.
Er is altijd wel een maas.
Waar... Ik...
Het is al goed, Cheryl.
Alles komt goed.
Wat is dit?
De politie. Voor jou.
Jij of Cade. Maryanne had geen keus.
Ik heb alles opgelost. Ik ben vrij.
Kijk. Het is weg.
Ik heb Cheryl teruggebracht.
Dat heeft alles omgekeerd.
Alsof het nooit gebeurd is.
Hub, je staat onder arrest.
Maak je geen zorgen.
Ze begrijpen het niet.
Hub, wat gebeurt er?
Handen op de tafel.
Kom op. Jij ook.
Het komt wel goed. - Achteruit.
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Gaat het? - Raak me niet aan.
Ik ga bij Maryanne kijken.
Laat je me hier alleen met hem?
Hij heeft boeien om.
Die houden heksen niet tegen.
Ik weet dat je me nu haat.
Maar het is genoeg zo.
Je bent jezelf niet...
...dus ik zal voor ons beiden nadenken...
...en je vertellen hoe dit zal gaan.
As tot stof
Schaduwen en licht
Er kwam gisteravond Iets donkers langs mijn raam
Ik hoorde een stem zeggen Pas maar op
Ik keek uit het raam En er was niemand
En het kwam langs...
En gaf me rillingen
Het kwam langs...
En benam me mijn adem
Het kwam langs...
Wee, dood
De duivel zal nooit wegblijven, Hub.
Niet bij mij...
...dus niet bij Maryanne.
Dien mij als je wilt dat ze blijft leven.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Xander Purcell