MINULOU NOC
Lovec démonů
DNES
Hube?
Kde jsi?
Tady.
Nemusíš se schovávat.
Trochu nám to sice skřípe,
ale dala bych nám slušných sedm z deseti.
Přísahám, že jsem...
jen chtěl ochránit tebe a Cadea.
Co to je?
To byl hrob.
Ale teď je z ní démon.
Z koho?
Byl to omyl, M.
Byl jsem opilej a...
Měla na sobě Luckyho klobouk.
Cheryl.
Měla Luckyho klobouk.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Tomu nevěřím.
Můj táta není vrah.
Jen nás chceš zase od sebe odehnat.
Není pochyb, že jsem stiskl spoušť,
ale byla to nehoda.
Ježíši.
Byla to nehoda, že jsi minul Luckyho a trefil Cheryl?
Měl jsi v srdci vraždu.
Za ten hřích už platím a dělám, co můžu, abych ho odčinil.
Odčinil?
Neděláš vůbec nic, jenom myslíš sám na sebe.
Poslat démony zpátky není nic.
Příbuzní Cheryl ji ještě pořád hledají.
Věděl jsi, jaká je pravda, a odmítl ses k tomu postavit čelem.
Fajn, tak hele.
Zapomeňte na mě.
Včera jsme neuspěli a démon je teď volný.
Teď je potřeba,
abychom se jako rodina soustředili na cíl.
Bavíme se tady o konci světa.
A jedině proto na tebe nezavolám policajty.
Ale jestli je to vážně konec světa,
doufám, že při něm budu někde daleko od tebe.
Prosím vás. Teď mě neopouštějte.
Utéct od tebe není opouštění, ale zdravý rozum.
M...
Prosím tě.
Jsem ten stejný člověk jako včera.
Jo, já vím.
Jenže teď tě vidím jasně.
Mami, jedeme.
Ty jedna mrcho.
Tak jo. Seru na všechno.
Pojď si pro mě.
Ať to stojí za to, pro tvýho kluka.
Spoléháme na tebe. Neposer to.
Jak to?
Nebylo to hezké.
Koroner bude potřebovat jít na terapii.
Ale Ďábel s námi ještě neskončil.
Já jsem s ním skončil.
Můžete začít vyřizovat můj návrat.
Nemáte na vybranou.
Já jsem vylítla do povětří, a pořád jsem tady.
Chce, abychom to dokončili, konec debaty.
A co potom?
Jmenuje se Lilith
a je to náš poslední úkol.
Až bude po všem...
Vyjde to nastejno,
ať tu práci vezmeme, nebo mu řekneme, kam si ji má strčit.
Tak proč se namáhat?
Aby svět dál žil bez nás?
Já to dělám pro Benjiho.
Ale jestli vám na nikom nezáleží,
nebudu vás zdržovat od pařezu.
Slyšel jste někdy výraz „andělský hlas“?
To vzniklo od ní.
Lilith byla anděl?
S tím nejkrásnějším hlasem.
Díky tomu hlasu byla oblíbenkyně Boha
a všichni ostatní andělé na ni žárlili.
Proto ji navedli, aby se přidala k Satanově vzpouře.
Aby ji Bůh navěky svrhnul
na místo, kde není žádná hudba.
To je Cheryl!
Zavolejte sanitku.
Takže aby se pomstila, rozpoutala Armagedon?
To je oficiální firemní verze,
ale jen proto, že MeToo nedošlo až do Pekla.
Ve skutečnosti má šéf pro Lilith slabost.
Není divu, že chce pryč.
Když mu naposledy utekla,
vybila si svůj vztek na každém chlapovi, kterého potkala.
Jak ji nakonec dostali?
Nevíme jak. Víme jenom kde.
V opatství u Jeruzaléma.
Uslyšela gregoriánské chorály a zaútočila.
Hudba pro Lilith je jako krev pro žraloka.
A dokáže ovládat cizí mysl.
Donutila všechny mnichy, aby se zabili.
Sanitka je na cestě.
Pojď se posadit.
Zůstaňte, kde jste.
Všechno čistý.
Halloran tu není.
Tady Hub vyvolával démony?
Přísahám Bohu.
Možná používají vysavače?
Uklízecí démoni.
Ty bych vyvolávala dvakrát týdně.
Tak jo, vy pitomci. Jestli lžu, tak co je podle vás tohle?
Kde je, Kitty?
Kde je Hub?
Jo, jsme v úplné pustině.
Řeknete mi už, co tady děláme?
Říkala jste, že Lilith přitahuje hudba.
Tohle je nejlepší zesilovač, co mám.
Bez urážky, ale jak to odsud asi uslyší?
Nastavím toho mazlíka na 50 kilohertzů.
My to neuslyšíme, ale vyšle to zvuk minimálně na 50 kilometrů.
- Jak to, že to neuslyšíme? - Znáte psí píšťalku?
Tohle je první píšťalka na démony na světě.
On má ještě cédéčka.
Co uděláme, když vážně přijde?
Máte ještě ten obrázek, co jste mi ukazovala?
Podívejte se na ty čáry na zemi kolem opatství a řekněte mi, co vidíte.
Těžko jste si všiml něčeho, čeho si během těch století ve firmě nevšimli.
Nevšiml bych si těch čar, kdybych je sám nekreslil.
Myslíte, že to je pentagram?
Co když to, jak se sem Lilith dostala,
je i způsob, jak ji poslat zpátky?
Podívejte se na ty runy v rozích.
Jestli je to past na démona,
tak možná na něco kápli.
Jste zatčena, ale váš syn může jít.
- Zavolej babičce. - Volal jsem právníkovi.
Nic neříkej, dokud tu nebude.
Čemu nerozumíš na slovu „sbohem“?
Nic z toho není tvoje vina, M., a já tě neopustím.
- Ani jednoho z vás. - Tudy.
Nech nás na pokoji.
- Zavolej babičce. - Ale, mami.
Ani to nezkoušej.
Kitty taky zatkli.
Zavolal jsi policajty na tátu a babičku?
Na příkaz vyšší moci. Jo, udal jsem je.
Jestli mě chceš praštit, tak si posluž.
Do toho. Prašti mě.
Jsem zasranej práskač. Bude nám pak oběma líp.
Dej mi pokoj.
Hele, zklamal jsem tebe i tvou mámu a hrozně si to vyčítám.
Jenže jsem nevěděl, proti čemu stojíme.
Zasraný démoni?
- Já ti nemám co říct. - Tak mě aspoň poslouchej.
Protože jestli máme zachránit tvoji mámu, musíme říkat stejný příběh.
Jaký příběh, Lucky?
Táta vám oběma vymyl mozky.
Proti vaší vůli vás zapletl do týhle pojebaný
aféry s démonickým vrahem.
- To není pravda. - Není?
Já totiž odpřisáhnu na Bibli,
že jsem viděl, jak vás otec drží svými lžemi v šachu.
Jste taky jeho oběti.
To neřeknu.
Oba víme, že je to vrah.
A ty snad ne?
Je čas přiznat si fakta.
Policajti si myslí, že jste pošahaná rodina, co vraždí lidi motorovou pilou.
My dva jsme jediná naděje tvojí mámy.
Máma se o sebe umí postarat sama, Lucky.
Nikdo ti nebude věřit.
Ani já, nebo poldové.
A máma už vůbec ne.
PODEZŘELÝ Č. 1 - HUB HALLORAN PODEZŘELÁ Č. 2 - KITTY HALLORANOVÁ
Šerifko, to jste špatně pochopila.
Nechceme, aby se ještě někomu něco stalo.
Zavolejte Hubovi. Chovejte se normálně.
Řekněte mu, ať přijde do klubu Boxcar.
Ruby, nemáte ani ponětí, co se tu doopravdy děje.
Snažila jsem se to říct.
Můžeme si povídat o démonech do aleluja,
až bude Hub ve vazbě.
Hub se jenom snaží zabránit tomu, aby se něco stalo dalším lidem.
Jak v tom byl zapletený Cade?
Kromě toho, že se vydával za hasiče?
Zatím jsem ho nezatkla,
ale mohla bych.
Udělám to.
Tady Hub, nechte mi vzkaz, jestli chcete.
Čau, to jsem já.
Nechci, aby to skončilo takhle.
Sejdeme se v klubu. Máma a já si s tebou chceme promluvit.
Runy udělané z větviček do pentagramu z plechovek.
To je ta nejabsurdnější věc, co jsem slyšela.
Máte snad lepší nápad?
Hele.
Musíme ji donutit, aby vstoupila dovnitř.
Tak to pořádně schovejte.
Tak co teď?
Akorát jsem nevymyslel, co si počít s tím ovládáním mysli.
Na nás to nefunguje.
Jelikož jsme oba byli v pekle. Proto taky oba vidíme démony.
Vážně?
Četl jste vůbec tu příručku?
Možná bych ji měla odpálit já,
vzhledem k tomu, čí tělo má.
- Už to není Cheryl. - Jasně.
Ale jestli tohle nějakým zázrakem vyjde,
a vy zaváháte a zvrtáte to...
Nezaváhám.
Jestli jo, zabiju vás sama.
Najednou mám obavu, že nejste tak chladnokrevný, jak se tváříte.
Vy se hlavně starejte o svoji úlohu, jo?
Nespouštějte past, dokud nebude uvnitř.
Nebudu riskovat zánik všeho tvorstva.
Použít nás jako návnadu na Huba nikomu nepomůže.
Šerifko! Máme několik obětí v Bubbově bistru.
Zatraceně, Hallorane!
To nebyl on.
Podle svědků to byla Cheryl Dawsonová.
Cheryl Dawsonová?
- Tvrdí, že je posedlá. - Vidíte?
To o ni byste se měli starat.
Hub se nás snaží zachránit.
Ty tomu věříš, viď?
Jo.
Ale na tom, co udělal, to nic nemění.
Tak dělej.
Vejdi dovnitř, krucinál.
Seru na to.
Nezabíjej mě znovu, prosím Hube.
Ty nejsi Cheryl.
Když mě pustíš, nechám Cheryl žít.
Nepůjdeš do pekla.
Budeš volný.
K čertu s tím!
Co se děje?
Snaží se mě přemluvit.
Tak se nenechte! Pamatujte na konec světa.
Když bude Cheryl naživu,
a ty nebudeš vrah,
tvoje rodina ti odpustí, ne?
Ne, ne. Myslete na ty, které milujete.
To dělám.
Jak to funguje?
Rozbij pečeť.
Ne. Ne, ne.
Dámy mají přednost.
Vy sobecký hovado.
No jo,
ale vy ještě nejdete do pekla, takže...
rádo se stalo.
Právě jste zaprodal celý svět.
Nějak to vymyslím.
Vždycky se najde nějaká skulina.
Kde to... Já...
Hube?
To nic, Cheryl.
Všechno bude v pořádku.
Do prdele.
Poldové jdou pro tebe.
Maryanne neměla na vybranou. Buď ty, nebo Cade.
Všechno jsem napravil. Jsem volný.
Hele, je to pryč.
Přivedl jsem Cheryl zpátky
a všechno je jako předtím.
Jako kdyby se to nikdy nestalo.
Jste zatčen, Hube.
- Neboj, Maryanne. - Jdeme, Hube.
Oni to nechápou. Nechápou to, M.
Hube? Co se děje, Hube?
Ruce na stůl.
Tak honem. Jdeme, vy dva.
- Všechno bude v pohodě. - Ustupte.
Neboj se. Bude to v pohodě.
- Není ti nic? - Nesahej na mě.
Jdu zkontrolovat Maryanne.
To mě tady s ním necháš samotnýho?
Je spoutanej.
Čarodějky pouta nezastaví.
Vím, že mě teď nesnášíš.
Ale už to stačilo.
Tobě to teď moc nemyslí,
takže já to vymyslím za nás oba
a řeknu ti, jak to teď bude.
Popel na prach
Světlo a stín
Něco temného v noci prošlo za oknem mým
Dej si pozor, varoval mě ten hlas
Za oknem ale nikdo nebyl zas
Pak to přešlo...
Duší mou to otřáslo
Přešlo to...
Zaskočilo mě to
Přešlo to...
Běda, smrti
Ďábel nikdy nepřestane přicházet, Hube.
Ani kvůli mně,
ani kvůli Maryanne.
Jestli chceš, aby žila, budeš sloužit mně.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Lucie Musílková