(前一晚)
《異靈獵手》
(今天)
赫布?
你在哪?
在這裡
你不用躲啊
我們只是生疏了
滿分十分的話,你的表現還有七分
我發誓我所做的一切
都是為了保護你和凱德
那是什麼?
原本是座墳墓
但她現在變成惡魔了
誰的墳墓?
是我一時糊塗,小瑪
我喝醉了,然後...
她戴著拉吉的帽子
雪柔
她戴著拉吉的帽子
對不起
真的很對不起
我才不相信
我爸不是殺人犯
你一定又想嚇走我們
我不否認我扣下了扳機
但那是個意外
天啊
你說的意外是你誤殺雪柔 沒把拉吉殺死嗎?
你就是想殺人
我已經在贖罪了,我正在盡力彌補
彌補?
你什麼都沒做,滿腦子只有自己
把惡魔送回地獄不算什麼都沒做
雪柔的家人還在外頭找她
你知道真相多殘酷,卻拒絕面對
好,聽著
別管我了
我們昨天失敗了 現在那隻惡魔逃走了
我需要我們全家人
密切注意小鎮的情況
我們說的世界末日要來了
要不是那樣,我早就親自報警抓你了
但如果今天是世界末日
我希望世界毀滅時,可以離你遠遠的
拜託,別現在拋棄我
離你遠遠的不叫做拋棄 單純是個明智之舉
小瑪...
拜託
我還是昨晚那個我
對,我知道
只是我終於看清你了
媽,走吧
垃圾東西
好,我不管了
來抓我啊
為了你兒子著想,好好把握
我們把希望寄託在你身上,別搞砸
怎麼可能?
過程很驚悚
驗屍官肯定需要心理治療
但魔王還需要我們
可是我受夠他了
你想遣返我回地獄就請便吧
由不得你
我在房子裡被炸爛,還是回來了
他要我們完成任務,我們沒得選
完成任務後呢?
她叫莉莉絲
她是我們最後一項任務
任務結束後,我們...
一樣要下地獄
不管我們有沒有完成任務 還是叫魔王去吃屎
那有什麼差別?
好讓世界少了我們能繼續下去啊
為了阿班,我會完成任務
但如果你都不在乎別人
就繼續除你的樹樁
你聽過“天使之聲”這個詞嗎?
最初就是在說她
莉莉絲之前是天使?
她的歌聲是天使之中最動聽的
因此成為上帝的最愛
讓其他的天使分外眼紅
於是她們騙她加入撒旦的反抗軍
好讓上帝把她丟到一個
永遠沒有音樂的地方
是雪柔
快叫救護車
所以她要發動世界末日戰爭來報復?
那是集團的官方說法
但那只是因為“我也是”運動 還沒傳到地獄
真相是大老闆對莉莉絲情有獨鍾
難怪她想逃走
她上次逃離他時
把她的怒氣 發洩到她遇到的每個男人身上
最後怎麼找到她的?
我不知道方法是什麼 只知道她是在哪被找到的
在耶路撒冷郊外的修道院
她聽到葛利果聖歌就發動攻擊
音樂對莉莉絲來說 就跟鯊魚嗅到血一樣
她有操控心靈的能力
讓那裡的修士都自我了斷
親愛的,救護車就快到了
我們先去坐下吧
待在原地,女士
搜完了
沒發現哈洛蘭
這裡就是赫布召喚惡魔的地方?
我對天發誓沒騙人
也許他們用了吸塵器?
打掃惡魔
有的話,我願意每週召喚兩次
好啊,混蛋,如果我說謊 那個東西你們怎麼解釋?
他在哪裡,凱蒂?
赫布在哪?
好,我們到荒郊野外了
能告訴我要在這裡做什麼了嗎?
你說莉莉絲對音樂情有獨鍾
這是我買過最棒的擴大機
無意冒犯 但從這裡放音樂,她怎麼聽得到?
我要把這寶貝調高到50千赫
我們人類聽不到 但聲音可以傳到方圓30英里外
- 什麼叫我們聽不到? - 你聽過狗哨的聲音嗎?
你眼前是世界第一臺惡魔哨
沒想到還在用光碟
如果她真的出現了,我們怎麼辦?
你給我看的那幅畫還在嗎?
看看修道院外面地上的線條 告訴我你看到了什麼
集團都研究好幾個世紀了 他們沒看出來,你卻看得出來?
要不是我自己畫過 我也不會注意到那些線條
你認為那是五芒星嗎?
如果讓莉莉絲來人間的方式
和送她回地獄的方式一樣呢?
你看角落的盧恩符文
如果那是抓惡魔的陷阱
說不定牠們在策畫什麼
你被逮捕了,但你兒子可以離開
- 打給奶奶 - 我替你叫了律師
在他來之前什麼都別說
我不是說不想再見到你了嗎?
這不是你的錯,小瑪 我不會拋下你的
- 你們母子都是 - 請過來
你離我們遠一點
- 打給奶奶 - 什麼?媽
不用麻煩了
凱蒂也被捕了
是你報警抓我爸和奶奶,對不對?
我是受到上天的指示 但沒錯,是我告密的
如果你想揍我,儘管動手
來,揍我啊
就是我告密的 你揍我會讓我們倆都好受一點
離我遠一點
聽我說,是我辜負了你和你媽 我感覺很差
但我當時不知道我們面對的是什麼
真正的惡魔?
- 我對你無話可說 - 那你聽我說就好
因為如果我們要救你媽 就必須說法一致
哪有什麼說法,拉吉?
是你爸洗腦你們的
他不顧你們的意願 強迫你們跟他一起進行
喪心病狂的連環凶殺案
- 沒那回事 - 沒有嗎?
到時候我願意手按著聖經作證
我親眼目睹你和你媽 被你爸的謊言欺騙
你也是他的受害者
我不可能那麼說
我們都知道他是殺人犯
你就不是嗎?
該面對現實了,孩子
警察都認為 你們是喪心病狂的電鋸大屠殺家族
現在能救你媽的只剩我和你了
我媽可以照顧自己,拉吉
沒人會相信你
我和警察都不會
我媽更不可能
(一號嫌犯:赫布哈洛蘭 二號嫌犯:凱蒂哈洛蘭)
警長,你全搞錯了
我們不想傷害任何人
打電話給赫布,表現正常一點
叫他到篷車跟你碰面
露比,真正的情況你根本一知半解
我試著要告訴她
等赫布被拘捕後,你們想聊惡魔
我們再來聊
赫布現在只是在避免更多人受害
凱德參與了多少?
除了假扮成消防員?
我還沒逮捕他
但要逮捕他也可以
我來打電話
我是赫布,你想要的話可以留言
是我
我覺得這樣結束不太好
去酒吧找我,我和你媽想跟你談談
用樹枝在咖啡罐裡排出盧恩符文 再布置成五芒星陣
我沒聽過比這更荒謬的事情了
你有更好的主意嗎?
我們得讓她踏進去
所以一定要把鐵罐藏好
下一步是什麼?
只是我還沒弄懂心靈操控那部分
那招對我們沒用
因為我們都下過地獄 跟我們看得到惡魔的原因一樣
真的嗎?
你到底有沒有讀過手冊?
也許該由我來殺她
因為莉莉絲占據的屍體跟你有關
- 她不是雪柔了 - 對
但如果這招出奇地有效
你卻遲遲下不了手...
我不會猶豫
如果你猶豫了,我就親手殺了你
我突然擔心你不像看起來那麼冷血
你把你的工作做好就行,可以嗎?
她踏進去之前別打開陷阱
我不會拿世界末日來開玩笑
利用我們來誘捕赫布 對大家都沒好處
警長,布巴餐館出現數名受害者
該死,哈洛蘭
不是他
目擊者說是雪柔道森
雪柔道森?
- 他們說她被附身了 - 聽到了沒?
你們要擔心的人是她!
赫布只是想拯救大家
你相信自己說的吧?
對
但這改變不了他犯下的過錯
快啊
踏進去,該死
算了
拜託別再殺我了,赫布
你不是雪柔
你放我走,我就讓雪柔活下來
這樣你就不用下地獄
你可以重獲自由
搞什麼鬼?
發生什麼事?
她想跟我做交易
別信她的鬼話 末日要來了,記得嗎?
如果雪柔還活著
你不是殺人犯
你家人就能原諒你,不是嗎?
不可以...想想所有你愛的人
我有在想啊
你想要我怎麼樣?
解開封印
不行
女士優先
自私的混蛋
你不用下地獄了
不用謝
你剛剛出賣了全世界
我會想辦法解決的
總有漏洞可鑽
哪裡...我...
赫布?
沒事的,雪柔
一切都會沒事的
搞什麼鬼?
警察要來抓你了
要在你和凱德之間挑一個 瑪麗安別無選擇
我全搞定了,我現在自由了
你看,標記不見了
我把雪柔帶回來了
局面整個翻轉
就像從沒發生過
赫布,你被捕了
- 瑪麗安,別擔心 - 走了,赫布
他們不懂,小瑪
赫布?赫布,這怎麼回事?
雙手放在桌上
快點,還有你也是,動作快
- 不會有事的 - 後退
別擔心,一定會沒事的
- 你還好嗎? - 別碰我
我去看看瑪麗安
你要把我一個人跟他留在這?
他上銬了
手銬阻止不了女巫
我知道你現在很恨我
但要適可而止
你現在精神狀態不正常
我只好替我們倆做決定
我來告訴你接下來會怎麼樣
塵歸塵,土歸土
陰影和光明
有股黑暗昨晚掠過我的窗前
我聽到一個聲音警告我要小心
我望向窗外,卻發現沒人在
它經過
撼動我的靈魂
它經過
奪走我的呼吸
它經過
魂飛魄散
魔王不會罷休的,赫布
只要我被找上
瑪麗安也會有危險
想讓她活命,就效忠我
字幕翻譯: 蘇君宇
創意監督 紀彥宇