(昨晚)
地狱担保人
(今天)
哈布?
你在哪里?
我在这里
你没必要躲起来
我们只是有点生疏了
但我觉得我们至少能打个七分
我发誓我所做的一切...
只是想保护你和凯德
那是什么?
本来是个坟墓
但她现在变成恶魔了
谁的坟墓?
这是个错误 小玛
我当时喝醉了 然后...
她戴着幸运的帽子
谢丽尔
她戴着幸运的帽子
对不起
我真的很抱歉
我一个字都不信
我爸不是杀人犯
你只是想再次把我们吓跑
无可否认 我确实开了枪
但那是个意外
天啊
你所谓的意外就是你没打中幸运 而打中了谢丽尔?
你心中还是怀着杀意
我已经在为那个罪孽付出代价了 而且我也在努力弥补
弥补?
你除了顾自己什么都没做
把恶魔送回地狱可不是什么都没做
谢丽尔的家人还在到处找她
你明知道这可怕的真相却拒绝面对
好吧 听我说
先别管我了
我们昨天失败了 现在那只恶魔跑了出来
我需要我们
一家人齐心协力应对
现在说的可是世界末日
就是因为这样我才没亲自报警抓你
但如果真的是世界末日
我希望到时候我离你远远的
拜托 别在这时候抛弃我
远离你可不叫抛弃 而是明智之举
小玛...
拜托了
我还是昨晚的我
是啊 我知道
但现在我看清你了
开车吧 妈
真是个废物
好吧 去他妈的
来抓我吧
加油 为了你的儿子
我们就指望你了 别搞砸了
怎么办到的?
过程惨不忍睹
验尸官都得去看心理医生了
但魔鬼还不打算放过我们
但我受够他了
你可以着手处理我的退出手续了
你没得选
我在一所房子里被炸得粉身碎骨 结果还是被送回来了
他想让我们完成任务 就这么简单
然后呢?
她叫莉莉丝
是我们俩的最后一个任务
结束后 我们就...
反正结局都一样惨
不管我们完成任务 还是让他滚蛋
那还有什么意义?
意义在于让这个 没有我们的世界继续存在?
我这么做是为了本吉
但如果你不在乎其他人
那我也不会阻止你继续我行我素
你听过“天使的声音”这种说法吗?
就是从她开始的
莉莉丝曾经是个天使?
她有着天籁般的嗓音
这把嗓音让她成为了上帝的宠儿
结果让其他天使嫉妒不已
所以他们骗她加入撒旦的叛军
好让上帝把她打入
一个永远没有音乐的地方
是谢丽尔!
快叫救护车
所以她打算引发世界末日来复仇?
这是公司的官方说法
不过那只是因为“我也是”运动 还没有传到地狱
事实是 老板对莉莉丝有意思
难怪她想逃出来
她上次从他身边逃跑后
把怒火发泄在了 她遇到的每个男人身上
他们最后是怎么抓到她的?
我们不知道怎么抓的 只知道在哪里抓的
在耶路撒冷城外的一座修道院
她听到了格里高利圣歌并发起了攻击
音乐对莉莉丝来说 就像鲨鱼闻到血腥味一样
而且她还有精神控制的能力
她让所有的修士自杀了
亲爱的 救护车已经在路上了
要不我们先去坐下吧?
别动 女士
没发现
哈罗兰不在这里
哈布就是在这里召唤了恶魔吗?
我发誓就是这里
难道是用吸尘器召唤的?
家政恶魔
我每周都会召唤两次
好了 你们这些混蛋 如果我在撒谎 那你们说那是什么?
他在哪里 基蒂?
哈布去哪了?
好了 我们来到荒郊野外了
现在你能告诉我 到底来这里干什么了吗?
你说莉莉丝会被音乐吸引
这是我最好的音箱
无意冒犯 但她怎么可能听到这里的音乐?
我打算把频率调到50千赫
我们听不到 但它会发出 至少覆盖48公里的信号
- 什么叫我们听不到? - 听说过狗哨吧?
你现在看到的是世界上第一个恶魔哨
他居然还留着光盘
如果她真的出现了 我们该怎么办?
你让我看的那幅画还在吗?
仔细看看修道院周围地上的线条 告诉我你看到了什么
难道你发现了公司研究 几个世纪都没发现的东西?
如果我自己没画过这些线条 我也不会注意到
你觉得那是五芒星阵?
如果莉莉丝来到这里的方法
就是送她回去的方法呢?
看看角落那里的符文
如果那是个恶魔陷阱
说不定他们早就察觉到什么了
你被捕了 但你儿子可以走了
- 给你奶奶打电话 - 我已经给你找了律师
在他来之前什么都别说
“再见”这两个字你是听不懂吗?
这一切都不是你的错 小玛 我不会抛弃你的
- 你们俩都不会 - 这边请
你离我们远点
- 给你奶奶打电话 - 什么?妈
不用了
基蒂也被捕了
是你报警抓爸爸和奶奶的 对吧?
我只是奉命行事 但是 没错 是我告的密
所以如果你想揍我 那就来吧
来吧 揍我一拳
我是个该死的告密者 这样我们俩都会好受点
离我远点
听着 我让你和你妈妈失望了 我对此感到很内疚
但我当时不知道我们面对的是什么
真正的恶魔?
- 我没什么好跟你说的 - 那就听我说吧
因为如果我们想救你妈妈 就得统一口径
什么口径 幸运?
你爸给你们洗脑了
他违背你们的意愿 让你们卷入了他那些疯狂的
恶魔连环杀手计划里
- 不是这样的 - 不是吗?
因为我会宣誓作证
我亲眼目睹 你和你妈被你爸的谎言欺骗
你们也是他的受害者
我不会这么说的
我们都知道他是个杀人犯
难道你不是吗?
是时候面对现实了 孩子
现在警察都认为 你们一家是疯狂电锯杀人狂
我和你是你妈妈最后的希望了
我妈自己能应付得来 幸运
没有人会相信你的
我不会 警察不会
我妈更不会
(嫌疑人1号:哈布哈罗兰 嫌疑人2号:基蒂哈罗兰)
警长 你完全搞错了
我们不希望再有人受伤
给哈布打电话 表现得正常点
让他到箱车音乐厅去见你
露比 你根本不知道发生了什么事
我试过告诉她了
等哈布落网后 你们爱怎么聊
恶魔的事都行
不管哈布正在做什么 都是为了避免更多人受伤
凯德参与了多少?
除了冒充消防员之外?
我还没逮捕他
但我可以这么做
我照办就是了
我是哈布 有事留言
嘿 是我
听着 我觉得这样结束不太合适
我们在俱乐部见吧 我和你妈想跟你谈谈
用小树枝摆出符文 再用咖啡罐摆出五芒星阵
这是我听过的最荒唐的事了
你有更好的主意吗?
嘿
我们得让她走进去
所以一定要藏好
接下来呢?
我只是还没想好 怎么对付她的精神控制
她的精神控制对我们没有用
因为我们俩都去过地狱 所以我们都能看见恶魔
真的吗?
你到底有没有看过那本手册?
听着 也许这件事应该由我来做
毕竟被莉莉丝附身的是...
- 她已经不是谢丽尔了 - 好吧
但如果这一切真奇迹般成功了
而你却因为犹豫搞砸了...
我不会犹豫的
如果你犹豫 我一定会亲手杀了你
突然之间 我开始担心 你并没你装的那么冷酷无情
你只管做好你的部分 行吗?
在她踏入陷阱之前别轻举妄动
我可不想让世界毁灭
用我们当诱饵来引哈布出来 对谁都没好处
警长!巴巴餐厅那边发生了 多人伤亡事件
该死的 哈罗兰!
不是他干的
目击者说是谢丽尔道森
谢丽尔道森?
- 他们说她被恶魔附身了 - 看吧?
她才是你们该担心的对象!
而哈布只是想救我们
你相信这一点 对吧?
对
但这并不能改变他做过的事
来吧 快点
快走进去吧 该死的
不管了
求你别再杀我一次 哈布
你不是谢丽尔
如果你放我走 我就让谢丽尔活下来
你不会下地狱
你会获得自由
见鬼了!
发生了什么事?
她想套路我
别上当!世界末日 还记得吗?
如果谢丽尔还活着
你就不是杀人犯
那么你的家人也会原谅你 不是吗?
不 想想你爱的人
我正在想
条件是什么?
解除封印
不 别这么做
女士优先
自私的混蛋
好吧
你暂时还不用下地狱 所以...
不用谢
你刚刚出卖了整个世界
我会想办法解决的
总会有漏洞的
我...这是...
哈布?
没事的 谢丽尔
一切都会好起来的
有没有搞错?
警察要来抓你了!
他们用凯德威胁她 玛丽安别无选择
我把所有问题都解决了 我自由了
你看 不见了
我让谢丽尔复活了
还逆转了一切
就像什么都没发生过一样
哈布 你被捕了
- 玛丽安 别担心 - 来吧 哈布
他们不明白 小玛
哈布?哈布 这是怎么回事?
把手放在桌子上
来吧 你也是 快点
- 没事的 - 别过来
别担心 不会有事的
- 你还好吗? - 别碰我
我去看看玛丽安
你要留我一个人在这里面对他?
他已经被铐住了
手铐对巫师没用
我知道你现在很恨我
但是该适可而止了
你现在头脑不清醒
所以我会替我们俩做决定
告诉你接下来该怎么做
灰烬化尘
光影交织
昨晚一片黑暗于我窗前飘过
我听到有个声音说你最好小心
我望向窗外却空无一人
那片黑暗飘过...
震撼了我的灵魂
那片黑暗飘过...
夺走了我的呼吸
那片黑暗飘过...
祸从天降
魔鬼是绝对不会善罢甘休的 哈布
对我不会
对玛丽安也不会
想让她活下去就臣服于我
字幕翻译:郑月欣
创意监督 肖雪