LA NIT ANTERIOR
El caça-recompenses
AVUI
Hub?
On ets?
Aquí.
No cal que t'amaguis.
Estem una mica rovellats,
però jo ens posaria un notable.
Et juro per la meva vida que l'únic que volia
era protegir-vos a tu i a en Cade.
Què és allò?
Era una tomba.
Però ella s'ha tornat dimoni.
El dimoni de qui?
Va ser un error, Mary.
Anava begut i ella...
portava el barret d'en Lucky.
La Cheryl.
Portava el barret d'en Lucky.
Ho sento.
Ho sento molt.
No m'empasso res d'això.
El meu pare no és un assassí.
Ens vols espantar un altre cop.
D'acord que vaig prémer el gallet, però...
va ser un accident.
Déu meu.
Matar la Cheryl en comptes d'en Lucky és un accident?
Tenies intencions criminals.
Estic pagant pel meu pecat i faig el que puc per reparar-lo.
Reparar-lo?
L'únic que has fet és mirar per tu.
Retornar dimonis no és poca cosa.
La família de la Cheryl encara la busca.
Eres conscient d'aquesta desgràcia i no t'hi has volgut enfrontar.
Escolteu.
Oblideu-vos de mi.
Ahir vam fallar i ara aquell dimoni campa lliure.
Com a família,
no podem de perdre de vista l'essencial.
Parlem de la fi del món.
Si no fos per això, et denunciaria a la policia jo mateixa.
Però, si és la fi del món,
espero ser lluny de tu quan s'acabi.
Sisplau. No m'abandonis ara.
Fugir de tu no és abandonar-te. És sentit comú.
Mary...
Sisplau.
Soc el mateix home que ahir a la nit.
Ja ho sé.
Però ara sé qui ets.
Anem, mama.
Coi de trasto.
Entesos. A cagar!
Vine a buscar-me.
Aprofita l'oportunitat. Pel teu nano.
Comptem amb tu. No la caguis.
Com pot ser?
Ben sòrdid.
El forense haurà d'anar al psicòleg.
El diable encara ens reclama.
No en vull saber res més.
Ja pots tramitar el meu retorn.
No és decisió teva.
Jo vaig volar pels aires i encara soc aquí.
Vol que acabem la feina. Res més.
I després?
Es diu Lilith
i és el nostre últim encàrrec.
Quan s'acabi, tots dos...
El pacte és el mateix
tant si fem la feina com si l'engeguem a dida.
Per què ho hauria de fer?
Perquè la vida continuï sense nosaltres.
Jo ho faig per en Benji.
Però, si a tu t'és igual tothom,
no em ficaré pel mig.
Saps l'expressió "veu d'àngel"?
Ella n'és l'origen.
La Lilith era un àngel?
Amb un doll de veu insuperable.
Això la va fer la predilecta de Déu.
La resta d'àngels es morien d'enveja.
La van entabanar perquè donés suport a Satanàs.
Déu la va exiliar per sempre a un lloc sense música.
És la Cheryl!
Truca a emergències!
L'apocalipsi va començar per una venjança?
Aquesta és la versió oficial,
perquè el Me Too no ha arribat a l'infern.
En realitat, al diable li agrada la Lilith.
Normal que fugi.
L'últim cop que ho va fer,
va castigar tots els homes amb qui es va topar.
Com la van atrapar?
No sabem el com, però sí l'on.
En un convent als afores de Jerusalem.
Va sentir els cants gregorians i va atacar.
Per la Lilith, la música és com la sang per un tauró.
A més, té la capacitat de controlar la ment dels altres.
Va fer que els monjos se suïcidessin.
Reina, l'ambulància està de camí.
Per què no seiem?
No es mogui, senyora.
Via lliure.
En Halloran no és aquí.
És aquí on va invocar els dimonis?
T'ho juro per Déu.
Potser fan la neteja i tot.
Servei domèstic demoníac.
Els invocaria dos cops per setmana.
A veure, imbècils. Si us estic mentint, com expliqueu això?
On és, Kitty?
On és en Hub?
Som al mig del no-res.
M'expliques què hi fem, aquí?
Has dit que l'atrau la música.
És el millor amplificador que he tingut.
I com se suposa que ho sentirà des d'aquí?
Li abaixaré la freqüència a 50 quilohertzs.
Nosaltres no ho sentirem, però arribarà a un radi de 50 km.
- Com que no ho sentirem? - Saps els xiulets de gos?
Això que veus és el primer xiulet de dimoni del món.
Aquest encara té CDs.
Si realment apareix, què farem?
Encara tens el dibuix que m'has ensenyat?
Revisa les línies del terra que rodegen el convent i digue'm què veus.
Segur que has trobat un detall que no havia vist ningú en segles.
Si he vist les línies és perquè jo també n'he dibuixat una.
Creus que és un pentacle?
¿I si el camí que ha portat la Lilith fins aquí
és el mateix que ens servirà per retornar-la?
Mira les inscripcions a les puntes.
Si són cosa d'un dimoni,
potser anem per bon camí.
Està detinguda, però el seu fill pot marxar.
- Truca a la iaia. - Tens un advocat.
No diguis res fins que arribi.
Què et penses que vol dir "adeu"?
Res d'això és culpa teva, Mary. No t'abandonaré.
- A cap dels dos. - Per aquí.
Deixa'ns en pau.
- Truca a la iaia. - Què? Mama.
No t'hi molestis.
També l'han detinguda.
Has denunciat el papa i la iaia.
Seguint ordres divines. Però sí, els he delatat.
Si em vols pegar, endavant.
Vinga, pega'm.
Soc un delator. Ens sentirem millor tots dos.
Deixa'm en pau.
Escolta. Us he fallat a tu i a ta mare i em sento com una merda,
però no sabia a què ens enfrontàvem.
Dimonis de debò!
- No tinc res a dir-te. - Llavors, escolta'm.
Si volem salvar la teva mare, hem de pactar una història.
Quina història, Lucky?
El teu pare us ha rentat el cervell.
Contra la vostra voluntat, us ha ficat en aquest merder criminal i demoníac.
- No és veritat. - Ah, no?
Testificaré, amb la mà sobre la Bíblia,
que sou presoners de les mentides del teu pare.
I també les seves víctimes.
No ho penso dir.
Tu i jo sabem que és un assassí.
I tu no?
Diem les coses pel seu nom.
La poli es pensa que sou una família de pel·li de terror.
La teva mare depèn de nosaltres.
La meva mare se sap cuidar sola, Lucky.
No et creurà ningú.
Ni jo ni la policia.
I la meva mare tampoc.
SOSPITÓS 1: HUB HALLORAN SOSPITÓS 2: KITTY HALLORAN
Xèrifa, s'equivoca de mig a mig.
No volem que ningú més prengui mal.
Truca a en Hub i fes com si res.
Queda amb ell al Boxcar.
Ruby, no tens ni idea del que està passant.
L'hi he provat d'explicar.
Parlarem de dimonis tot el que vulgueu quan hàgim detingut en Hub.
En Hub està treballant per protegir altres persones.
Què ha fet exactament en Cade?
A banda de fer-se passar per bomber?
Encara no l'he detingut,
però podria fer-ho.
D'acord.
Has trucat a en Hub. Parla si vols.
Hola, soc jo.
No vull que acabem així.
Quedem al local. La teva mare i jo volem parlar amb tu.
Inscripcions fetes amb pals per a un pentacle fet amb llaunes de cafè.
Em sembla una bajanada tot plegat.
Se t'acut res millor?
Escolta.
Hem d'aconseguir que hi entri.
O sigui que amaga-ho bé.
I ara què?
La qüestió del control mental se m'escapa.
No ens afectarà, perquè hem estat a l'infern.
Per això també veiem els dimonis.
Ah, sí?
Que no vas llegir la guia?
Potser hauria de liquidar jo la Lilith.
Ho dic pel cos que du.
- Ja no és la Cheryl. - Ja.
Si hi ha un miracle i això funciona,
i tens un moment de dubte...
No dubtaré.
Si dubtes, et mataré jo mateixa.
Em preocupa que no tinguis la sang freda que dius tenir.
Preocupa't de fer la teva part.
No l'activis fins que hi entri.
No m'arriscaré a la fi del món.
Utilitzar-nos d'esquer no servirà de res.
Xèrifa! Hi ha múltiples víctimes al Bubba.
Coi d'en Halloran!
No ha estat ell.
Diuen que ha estat la Cheryl Dawson.
La Cheryl Dawson?
- Diuen que està posseïda. - Ho veus?
D'ella, t'has de preocupar.
En Hub ens està intentant salvar.
Ho creus de debò?
Sí.
Però això no canvia el que va fer.
Vinga, va.
Cap a dins, coi.
A la merda.
Sisplau, Hub. No em tornis a matar.
Tu no ets la Cheryl.
Si em deixes anar, la Cheryl viurà.
No aniràs a l'infern.
Seràs lliure.
Què collons passa?
Què està passant?
M'està venent la moto.
Doncs no la compris! Serà la fi del món.
Si la Cheryl viu,
deixaràs de ser un assassí.
I la teva família et perdonarà, oi?
No, no. Pensa en la gent que estimes.
Ja ho faig.
Com funciona?
Trenca el precinte.
No, no, no.
Les dames primer.
Malparit egoista.
Bé...
Per ara no aniràs a l'infern.
No es mereixen.
Acabes de sacrificar el món sencer.
Ja se m'acudirà alguna cosa.
Sempre hi ha una escletxa.
On...?
Hub?
No passa res, Cheryl.
Tot anirà bé.
Què collons passa?
Et busca la poli!
Eres tu o en Cade. No ha tingut elecció.
Ho he arreglat tot. Soc lliure.
Mira. Ja no ho tinc.
He rescatat la Cheryl
i he desfet tot el mal.
Com si no hagués passat.
Hub, quedes detingut.
- Tranquil·la, Maryanne. - Vinga.
No ho entenen. No ho entenen, Mary.
Hub? Què està passant?
Les mans sobre la taula.
Vinga. Tu també. Som-hi.
- Tot anirà bé. - Enrere.
No us preocupeu. Tot anirà bé.
- Estàs bé? - No em toquis.
Vaig a veure com està la Maryanne.
Em deixes aquí sol amb ell?
Està emmanillat.
Les manilles no li fan res.
Sé que ara mateix m'odies,
però s'ha acabat.
No estàs pensant clar,
així que prendré les decisions per tots dos
i et diré el que farem.
De les cendres a la pols,
ombres i llum,
quelcom fosc va passar per davant de la meva finestra.
Vaig sentir una veu dient que vigilés,
vaig mirar per la finestra i no hi havia ningú.
I va passar...
i va agitar la meva ànima.
Va passar...
i em va deixar sense alè.
Va passar...
Infortuni, la mort.
El diable sempre torna, Hub.
No per mi,
ni per la Maryanne.
Sigues el meu servent si vols que ella visqui.
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra