1
00:00:06,799 --> 00:00:08,843
BART

2
00:00:53,179 --> 00:00:55,430
Sari-ehiztaria

3
00:00:55,431 --> 00:00:57,558
GAUR

4
00:01:17,119 --> 00:01:18,162
Hub!

5
00:01:19,288 --> 00:01:20,790
Non zaude?

6
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Hemen.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,170
Ez duzu ezkutatu behar.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
Apur bat herdoilduta gaude,

9
00:01:28,506 --> 00:01:32,384
baina ez gara hain gaizki moldatzen.

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,390
Zin degizut Cade eta zu

11
00:01:39,391 --> 00:01:41,227
babesten saiatu nintzela.

12
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Zer da hori?

13
00:01:49,151 --> 00:01:50,486
Hilobia zen.

14
00:01:53,197 --> 00:01:55,366
Baina orain demonioa da.

15
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
Norena?

16
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Akatsa izan zen, M.

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,252
Mozkor nengoen, eta...

18
00:02:07,670 --> 00:02:09,713
Luckyren kapela zeraman.

19
00:02:14,760 --> 00:02:15,761
Cheryl.

20
00:02:17,221 --> 00:02:18,973
Luckyren kapela zeraman.

21
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
Sentitzen dut.

22
00:02:21,517 --> 00:02:23,102
Asko sentitzen dut.

23
00:02:33,028 --> 00:02:34,654
Ez dut sinesten.

24
00:02:34,655 --> 00:02:36,698
Nire aita ez da hiltzailea.

25
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
Gu izutzeko beste saiakera bat da?

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,745
Katua sakatu nuen, bai,

27
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
baina istripuz.

28
00:02:43,956 --> 00:02:44,956
Jainkoarren.

29
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
Eta Lucky beharrean Cheryl jo zenuen?

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
Hiltzeko gogoa zenuen barnean.

31
00:02:50,546 --> 00:02:54,424
Bekatu hori ordaintzen nabil
eta ahal beste egiten dut konpontzeko.

32
00:02:54,425 --> 00:02:55,842
Konpontzeko?

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
Zeure buruan pentsatu duzu, besterik ez.

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,723
Demonioak bidaltzea gutxi iruditzen?

35
00:03:01,724 --> 00:03:06,102
Cherylen familia
bera bilatzen ari da oraindik.

36
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
Bazenekien egia eta ez zenion aurre egin.

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
Ados.

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Ahaztu nitaz.

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,987
Atzo huts egin genuen,
eta demonioa aske dabil.

40
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
Behar dudana da

41
00:03:17,031 --> 00:03:21,243
denok arreta horretan jartzea,
familia gisa.

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,662
Munduaren amaiera izan daiteke.

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,168
Eta hori da oraintxe bertan
poliziari ez deitzeko arrazoi bakarra.

44
00:03:30,169 --> 00:03:31,920
Baina munduaren amaiera bada,

45
00:03:31,921 --> 00:03:34,715
espero dut zuk nigandik urrun amaitzea.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,509
Mesedez. Ez nazazue abandonatu orain.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
Zugandik urruntzea ez da abandonatzea.
Sen ona da.

48
00:03:41,847 --> 00:03:42,723
M...

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
Mesedez.

50
00:03:46,310 --> 00:03:48,562
Bart gaueko pertsona bera naiz.

51
00:03:49,521 --> 00:03:50,731
Badakit.

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,108
Orain argi ikusten dut.

53
00:04:00,199 --> 00:04:01,325
Ama, goazen.

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
Kaka zaharra.

55
00:04:48,998 --> 00:04:51,166
Ondo da. Pikutara dena.

56
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
Zatoz nigana.

57
00:05:11,562 --> 00:05:13,939
Aprobetxatu, zure lagunagatik.

58
00:05:15,024 --> 00:05:17,443
Zutaz fidatzen gara. Ez huts egin.

59
00:05:28,454 --> 00:05:29,455
Nola?

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Ez da erraza izan.

61
00:05:32,458 --> 00:05:34,668
Forentseak terapia beharko du.

62
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
Deabruak ez du gurekin amaitu.

63
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Nik berarekin bai.

64
00:05:40,924 --> 00:05:43,509
Hasi nire itzulketa prozesatzen.

65
00:05:43,510 --> 00:05:45,471
Ez duzu hauturik.

66
00:05:46,096 --> 00:05:48,765
Etxe batean lehertu ninduten,
eta hemen nago.

67
00:05:48,766 --> 00:05:51,934
Lana buka dezagun nahi du, besterik ez.

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
Eta gero?

69
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
Bere izena Lilith da,

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,734
eta gure azken lana da.

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,403
Amaitzean...

72
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Gauza bera,

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,700
lana eginda edo pikutara bidalita.

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
Beraz, zertarako?

75
00:06:09,453 --> 00:06:12,331
Munduak gu gabe aurrera jarrai dezan.

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,957
Nik Benjirengatik egingo dut.

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
Baina zuri ez badizu beste inork axola,

78
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
segi motzondoarekin.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
Noizbait entzun duzu "aingeruen ahotsa"?

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
Berarekin hasi zen.

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
Lilith aingerua zen?

82
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
Eta ahots ederrena zuen.

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,105
Horregatik zen Jainkoaren kutunena,

84
00:06:37,106 --> 00:06:40,274
eta beste aingeruek inbidia zioten.

85
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
Satanen matxinadara batzeko
engainatu zuten.

86
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
Jainkoak bidal zezan

87
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
musikarik gabeko leku batera betiko.

88
00:06:55,249 --> 00:06:56,457
Cheryl da!

89
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
Deitu larrialdietara!

90
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
<i>Orduan, mendeku gisa hasi du apokalipsia?</i>

91
00:07:01,713 --> 00:07:04,048
Hori da enpresaren istorio ofiziala,

92
00:07:04,049 --> 00:07:06,843
baina MeToo ez delako infernura iritsi.

93
00:07:06,844 --> 00:07:09,471
Izan ere, nagusiak asko atsegin du Lilith.

94
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
Normala ihes egitea.

95
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
<i>Ihes egin zuen azken aldian,</i>

96
00:07:14,309 --> 00:07:18,020
<i>topatzen zuen gizon guztiekin
ordaindu zuen bere haserrea.</i>

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
Nola harrapatu zuten?

98
00:07:19,857 --> 00:07:23,359
Ez dakigu nola, baina non bai.

99
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
Jerusalem ondoko abadia batean.

100
00:07:25,863 --> 00:07:28,614
Kantu gregorianoak entzun
eta eraso egin zien.

101
00:07:28,615 --> 00:07:32,869
Lilithentzat musika
marrazoentzat odola bezalakoa da.

102
00:07:32,870 --> 00:07:36,664
Eta gogoa kontrola dezake.

103
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
<i>Fraideek beren buruaz beste egitea
lortu zuen.</i>

104
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
Laztana, badator anbulantzia.

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Eseri nahi?

106
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Gelditu hor, andrea.

107
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Dena garbi.

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,229
Halloran ez dago hemen.

109
00:08:49,488 --> 00:08:51,740
Hemen deitu zituen demonioak Hubek?

110
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
Zin degizuet.

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
Xurgagailuak erabiltzen dituzte?

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,538
Demonio etxe-garbitzaileak.

113
00:08:59,248 --> 00:09:01,041
Astean birritan deituko nituzke.

114
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
Txoropito halakoak.
Gezurra badiot, zer da hori?

115
00:09:15,389 --> 00:09:17,139
Non dago, Kitty?

116
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Non dago Hub?

117
00:09:33,657 --> 00:09:35,866
Ezerezaren erdian gaude.

118
00:09:35,867 --> 00:09:37,743
Zertan ari gara hemen?

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,996
Musikak erakartzen du Lilith, ezta?

120
00:09:39,997 --> 00:09:42,165
Hau da dudan bozgorailurik onena.

121
00:09:43,166 --> 00:09:45,794
Barkatu, baina nola entzungo du hemendik?

122
00:09:46,461 --> 00:09:49,005
50 kilohertzetan jarriko dut.

123
00:09:49,006 --> 00:09:52,174
Guk entzun ez arren,
seinalea 50 kilometrora bidaliko du.

124
00:09:52,175 --> 00:09:55,094
- Guk ez dugu entzungo?
- Txakurrentzako txilibitua?

125
00:09:55,095 --> 00:09:57,764
Hau demonioentzako lehen txilibitua da.

126
00:09:58,390 --> 00:10:00,182
Eta CDak ditu oraindik.

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,268
Zer egingo dugu etortzen denean?

128
00:10:02,269 --> 00:10:04,813
Aldean duzu erakutsi didazun irudia?

129
00:10:05,939 --> 00:10:09,650
Begiratu abadia inguruko lerroak
eta esan zer ikusten duzun.

130
00:10:09,651 --> 00:10:13,404
Enpresak mendeetan ikertu ostean
ikusi ez duen zerbait ikusi duzu?

131
00:10:13,405 --> 00:10:16,742
Ez nintzen ohartuko
lerroak marraztu izan ez banitu.

132
00:10:22,873 --> 00:10:24,415
Pentagrama dela uste duzu?

133
00:10:24,416 --> 00:10:27,293
Eta Lilithek
hona etortzeko erabili duen bidea

134
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
hara itzultzeko bide bera bada?

135
00:10:31,256 --> 00:10:34,051
Begiratu izkinetako errunei.

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
Hori demonioentzako tranpa bada,

137
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
agian bazekiten zerbait.

138
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
Atxilotuta zaude,
baina semea joan daiteke.

139
00:10:47,356 --> 00:10:49,482
- Deitu amonari.
- Abokatuari deitu diot.

140
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
Ez esan ezer hura iritsi arte.

141
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
Ez duzu ulertu "agur" zer den?

142
00:10:53,362 --> 00:10:56,322
Hau ez da zure errua, M.
Ez zaitut abandonatuko.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,782
- Zu ere ez.
- Hemendik.

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
Ez zaitez hurbildu.

145
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
- Deitu amonari.
- Zer? Ama.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,411
Lasai.

147
00:11:02,412 --> 00:11:03,746
Kitty ere atxilotu dute.

148
00:11:03,747 --> 00:11:05,873
Zuk deitu diozu poliziari, ezta?

149
00:11:05,874 --> 00:11:09,961
Botere handiago batek agindu dit,
baina bai. Esan egin diet.

150
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
Jo nahi banauzu, aurrera.

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
Aurrera. Jo nazazu.

152
00:11:15,509 --> 00:11:18,260
Salataria naiz.
Biok sentituko gara hobeto.

153
00:11:18,261 --> 00:11:19,428
Ez gerturatu.

154
00:11:19,429 --> 00:11:23,933
Huts egin dizuet, zuri eta amari,
eta gaizki sentitzen naiz.

155
00:11:23,934 --> 00:11:26,394
Baina ez nekien zer genuen aurrean.

156
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
Benetako demonioak?

157
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- Ez dizut ezer esango.
- Orduan, entzun.

158
00:11:30,482 --> 00:11:33,984
Zure ama salbatu nahi badugu,
istorio ona behar dugu.

159
00:11:33,985 --> 00:11:36,028
Zer istorio, Lucky?

160
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
Aitak burua jan zizuen bioi.

161
00:11:38,573 --> 00:11:41,700
Zuek nahi gabe sartu zintuzten

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
hiltzaile demoniko kontuetan.

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
- Ez da egia.
- Ez?

164
00:11:44,663 --> 00:11:47,206
Zin egingo dut, eskua Biblian jarrita,

165
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
zure aitaren gezurren gatibu
ikusi zintuztedala.

166
00:11:50,961 --> 00:11:52,628
Zuek ere biktimak zarete.

167
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
Ez dut esango.

168
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
Biok dakigu hiltzailea dela.

169
00:11:58,427 --> 00:11:59,719
Eta zu ez?

170
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
Egin aurre egiari, gazte.

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,936
Poliziaren ustez,
hiltzaile-familia ero bat zarete.

172
00:12:08,937 --> 00:12:11,188
Zu eta ni gara amaren azken itxaropena.

173
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
Ama molda daiteke bakarrik, Lucky.

174
00:12:15,318 --> 00:12:17,486
Inork ez dizu sinetsiko.

175
00:12:17,487 --> 00:12:20,114
Ez nik, ez poliziak.

176
00:12:20,115 --> 00:12:21,575
Ezta nire amak ere.

177
00:12:37,549 --> 00:12:39,258
1. SUSMAGARRIA - HUB HALLORAN
2. SUSMAGARRIA - KITTY HALLORAN

178
00:12:39,259 --> 00:12:42,303
{\an8}Sheriff, erabat oker zaude.

179
00:12:42,304 --> 00:12:44,306
{\an8}Ez dugu inor min dezaten nahi.

180
00:12:45,432 --> 00:12:48,392
Deitu Hubi. Normaltasunez.

181
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
Esan The Boxcar-en ikusi nahi duzula.

182
00:12:51,021 --> 00:12:53,522
Ruby, ez dakizu zer gertatzen ari den.

183
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
Saiatu naiz esaten.

184
00:12:54,858 --> 00:12:57,526
Eta demonioez hitz egin dezakegu

185
00:12:57,527 --> 00:12:58,819
Hub atxilotu ondoren.

186
00:12:58,820 --> 00:13:02,824
Ahalik eta jende gehien
salbatzen ari da Hub.

187
00:13:06,578 --> 00:13:08,162
Zer egin du Cadek?

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,956
Suhiltzaile plantak egiteaz gain?

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Ez dut atxilotu oraindik,

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,003
baina atxilotu nezake.

191
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
Deituko diot.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,316
<i>Hub naiz, utzi mezu bat nahi baduzu.</i>

193
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Aupa. Ni naiz.

194
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Ez dut gauzak horrela amaitzea atsegin.

195
00:13:43,615 --> 00:13:47,369
Etorri tabernara. Zure amak eta biok
zurekin hitz egin nahi dugu.

196
00:13:56,962 --> 00:14:02,424
{\an8}Adaxkez egindako errunak
potoz egindako pentagrama baterako.

197
00:14:02,425 --> 00:14:05,344
Inoiz entzun dudan
tontakeriarik handiena da.

198
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Baduzu ideia hoberik?

199
00:14:12,894 --> 00:14:13,811
Aizu.

200
00:14:13,812 --> 00:14:16,647
Barruan sartu behar dugu.

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,275
Ziurtatu ezkutuan dagoela.

202
00:14:25,740 --> 00:14:27,158
Eta orain zer?

203
00:14:28,118 --> 00:14:31,287
Gogoaren kontrolarena
oraindik ez dut pentsatu.

204
00:14:31,288 --> 00:14:32,663
Ez digu eragingo.

205
00:14:32,664 --> 00:14:36,376
Infernuan egon garelako.
Horregatik ikus ditzakegu demonioak.

206
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Benetan?

207
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
Irakurri al duzu gida?

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
Agian nik egin beharko nuke,

209
00:14:45,135 --> 00:14:46,719
Lilith nor den jakinda.

210
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
- Jada ez da Cheryl.
- Bai,

211
00:14:48,346 --> 00:14:51,515
baina mirariz hau ondo joaten bada,

212
00:14:51,516 --> 00:14:52,975
eta zalantzan hasten...

213
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
Ez dut zalantza egingo.

214
00:14:55,186 --> 00:14:58,148
Egiten baduzu, nik neuk hilko zaitut.

215
00:14:59,232 --> 00:15:02,359
Bat-batean,
zu sentikorra izateak kezkatzen nau.

216
00:15:02,360 --> 00:15:04,486
Zure parteak kezka zaitzala, ados?

217
00:15:04,487 --> 00:15:07,573
Ez aktibatu tranpa hura barruan egon arte.

218
00:15:07,574 --> 00:15:11,077
Ez dut munduaren amaiera arriskatu nahi.

219
00:15:53,161 --> 00:15:56,497
Hub harrapatzeko gu erabiliz
ez duzue ezer lortuko.

220
00:15:56,498 --> 00:15:59,166
Sheriff! Biktima ugari Bubbaren jatetxean.

221
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
Jainkoarren, Halloran!

222
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
Ez da bera izan.

223
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Cheryl Dawson izan dela diote lekukoek.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,507
Cheryl Dawson?

225
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
- Deabrututa omen dago.
- Ikusten?

226
00:16:11,054 --> 00:16:13,389
Kezka zaitezte beragatik!

227
00:16:13,390 --> 00:16:15,433
Hub gu salbatu nahian ari da.

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Badakizu, ezta?

229
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
Bai.

230
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
Baina ez du egin zuena aldatzen.

231
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
Tira.

232
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
Sartu barrura, arraioa.

233
00:16:58,643 --> 00:16:59,477
Pikutara.

234
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
Ez nazazu berriro hil, Hub.

235
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
Zu ez zara Cheryl.

236
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
Askatzen banauzu,
Cheryl bizirik utziko dut.

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,539
Ez zara infernura joango.

238
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
Aske izango zara.

239
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Zer arraio?

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,511
Zer ari da gertatzen?

241
00:18:57,554 --> 00:18:59,179
Manipulatu egin nahi nau.

242
00:18:59,180 --> 00:19:01,348
Ez utzi! Gogoratu munduaren amaiera!

243
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Cheryl bizirik badago,

244
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
eta ez bazara hiltzailea,

245
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
familiak barkatuko dizu, ezta?

246
00:19:13,361 --> 00:19:16,239
Ez. Pentsatu zure pertsona maiteengan.

247
00:19:19,450 --> 00:19:20,493
Banabil.

248
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Nola funtzionatzen du?

249
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
Apurtu zigilua.

250
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
Ez.

251
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
Andreak lehenik.

252
00:20:26,184 --> 00:20:28,143
Astakirten zeurekoia.

253
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
Tira,

254
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
oraindik ez zara infernura joango.

255
00:20:32,315 --> 00:20:33,315
Ez horregatik.

256
00:20:33,316 --> 00:20:36,026
Mundu osoa hondatu duzu.

257
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Pentsatuko dut zerbait.

258
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Beti dago zirrikituren bat.

259
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
Non...

260
00:20:44,619 --> 00:20:45,536
Hub.

261
00:20:45,954 --> 00:20:47,372
Lasai, Cheryl.

262
00:20:48,706 --> 00:20:50,375
Dena ongi aterako da.

263
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
Zer ostia?

264
00:21:30,498 --> 00:21:31,623
Polizia hemen duzu!

265
00:21:31,624 --> 00:21:34,126
Cade edo zu zinen.
Maryannek ez zuen hauturik.

266
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
Dena konpondu dut. Aske naiz.

267
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Begira, ez dago.

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,554
Cheryl itzuli dut

269
00:21:45,555 --> 00:21:47,764
eta dena konpondu dut.

270
00:21:47,765 --> 00:21:50,434
Ezer gertatu ez balitz bezala.

271
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
Hub, atxilotuta zaude.

272
00:21:53,521 --> 00:21:55,063
- Maryanne, lasai.
- Tira, Hub.

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,399
Ez dute ulertzen, M.

274
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
Hub! Zer gertatzen da?

275
00:21:59,444 --> 00:22:01,029
Eskuak mahai gainean.

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,780
Tira, zuek ere bai.

277
00:22:03,781 --> 00:22:05,866
- Dena ongi aterako da.
- Atzera.

278
00:22:05,867 --> 00:22:08,660
Lasai. Dena ongi aterako da.

279
00:22:08,661 --> 00:22:10,955
- Ongi zaude?
- Ez nazazu ukitu.

280
00:22:47,742 --> 00:22:49,911
Maryanne ikustera noa.

281
00:22:50,703 --> 00:22:53,622
Bakarrik utziko nauzu berarekin?

282
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
Bilurrak dauzka.

283
00:22:55,917 --> 00:22:57,752
Baina sorgina da.

284
00:23:19,190 --> 00:23:21,525
Badakit gorroto nauzula.

285
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
Baina aski da.

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,032
Ezin duzu argi pentsatu,

287
00:23:29,033 --> 00:23:31,910
beraz, bion partez pentsatuko dut

288
00:23:31,911 --> 00:23:33,955
eta zer egingo dugun esango dizut.

289
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
<i>Errautsa eta hautsa,</i>

290
00:24:11,409 --> 00:24:13,451
<i>iluntasuna eta argia.</i>

291
00:24:13,452 --> 00:24:17,497
<i>Itzal bat igaro da nire leihotik bart.</i>

292
00:24:17,498 --> 00:24:21,251
<i>Ahots batek kontuz ibiltzeko esan dit.</i>

293
00:24:21,252 --> 00:24:26,174
<i>Leihotik begiratu nuenean, ez zegoen inor.</i>

294
00:24:27,091 --> 00:24:30,094
<i>Igaro zenean...</i>

295
00:24:30,720 --> 00:24:34,222
<i>arima astindu zidan.</i>

296
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
<i>Igaro zenean,</i>

297
00:24:38,477 --> 00:24:41,981
<i>txundituta utzi ninduen.</i>

298
00:24:42,899 --> 00:24:45,318
<i>Igaro zenean...</i>

299
00:24:45,985 --> 00:24:50,615
<i>ene, heriotza.</i>

300
00:24:55,244 --> 00:24:57,622
Deabrua beti etorriko da, Hub.

301
00:24:58,206 --> 00:24:59,373
Nire bila,

302
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
eta Maryannen bila.

303
00:25:02,793 --> 00:25:06,797
Obeditu, bizirik egon dadin nahi baduzu.

304
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
Azpitituluak: Julen Zabaleta

305
00:26:07,650 --> 00:26:09,735
Ikuskatzailea:
Ilargi G.