‫"ليلة أمس"‬
‫الكفيل‬
‫"اليوم"‬
‫"هاب"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لست مضطراً إلى الاختباء.‬
‫نفتقر إلى الممارسة فحسب،‬
‫لكنني أمنحك درجة 7 من 10.‬
‫أقسم بكل شيء إنني كنت...‬
‫أحاول فقط حمايتك أنت و"كايد".‬
‫ما هذا؟‬
‫كان قبراً.‬
‫لكنها شيطان الآن.‬
‫قبر من؟‬
‫كان خطأً يا "إم".‬
‫كنت ثملاً و...‬
‫كانت ترتدي قبعة "لاكي".‬
‫"شيريل".‬
‫كانت ترتدي قبعة "لاكي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا أصدّق كلمة من هذا.‬
‫أبي ليس قاتلاً.‬
‫أنت تحاول إخافتنا مجدداً.‬
‫لا أنكر أنني أطلقت النار،‬
‫لكنه كان حادثاً.‬
‫رباه.‬
‫أهو حادث أنك أخطأت "لاكي" وأصبت "شيريل"؟‬
‫لا تزال الجريمة تسكن قلبك.‬
‫أنا أدفع بالفعل ثمن تلك الخطيئة وأنا أبذل جهدي للتكفير عنها.‬
‫التكفير عنها؟‬
‫لم تفعل شيئاً سوى الاهتمام بنفسك.‬
‫إعادة الشياطين إلى الجحيم ليس مهماً.‬
‫لا تزال عائلة "شيريل" تبحث عنها.‬
‫عرفت الحقيقة الفظيعة ورفضت مواجهتها.‬
‫حسناً، اسمعوا.‬
‫انسوا أمري.‬
‫لقد فشلنا بالأمس، والآن بات ذلك الشيطان طليقاً.‬
‫أريد منا جميعاً‬
‫أن نحافظ على تركيزنا كعائلة.‬
‫نحن نتكلّم عن نهاية العالم.‬
‫وهذا هو السبب الوحيد الذي يمنعني من تسليمك للشرطة بنفسي.‬
‫لكن إن كانت هذه نهاية العالم،‬
‫فإنني أرجو أن ينتهي وأنا بعيدة جداً عنك.‬
‫أرجوك. لا تهجريني الآن.‬
‫الهرب منك لا يعني هجرانك. إنه التصرّف المنطقي.‬
‫"إم"...‬
‫أرجوك.‬
‫أنا نفس الرجل الذي كنت عليه بالأمس.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لكنني أراك الآن بوضوح.‬
‫أمي، هيا بنا.‬
‫قطعة خردة.‬
‫حسناً. سحقاً لهذا.‬
‫تعال وخذني.‬
‫اجعل لموتك قيمة، من أجل ابنك.‬
‫نحن نعوّل عليك. لا تفسد الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫لم يكن الأمر جميلاً.‬
‫سيحتاج الطبيب الشرعي إلى علاج نفسي بالتأكيد.‬
‫لكن "إبليس" لم ينته منا بعد.‬
‫أنا انتهيت منه.‬
‫ابدئي بتجهيز أوراق عودتي إلى الجحيم.‬
‫لا يمكنك الاختيار.‬
‫فُجرت إلى أشلاء في منزل، وما زلت هنا.‬
‫يريدنا أن ننهي هذا العمل. هذا كل ما في الأمر.‬
‫وماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫اسمها "ليليث"،‬
‫هي آخر مهمة لكلينا.‬
‫وعندما تنتهي فإننا...‬
‫النتيجة نفسها،‬
‫سواء قمنا بالعمل أو قلنا له أن يغرب عن وجهنا.‬
‫فما الفائدة من ذلك؟‬
‫ما رأيك أن يتابع العالم حياته من دوننا؟‬
‫أنا أفعل ذلك لأجل "بنجي".‬
‫لكن إن كنت لا تكترث لأحد آخر،‬
‫فلا تدعني ألهيك عن الجذع.‬
‫هل سبق أن سمعت بعبارة، "صوت الملاك"؟‬
‫بدأ الأمر معها.‬
‫هل كانت "ليليث" ملاكاً؟‬
‫وكان لديها أجمل صوت على الإطلاق.‬
‫صوتها جعلها المفضلة لدى الله،‬
‫وجعل كل الملائكة الأخرى تغار منها.‬
‫لهذا خدعوها كي تنضم إلى ثورة "إبليس".‬
‫كي يلقيها الله‬
‫في مكان بلا موسيقى إلى الأبد.‬
‫إنها "شيريل"!‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫هل أطلقت إذاً المعركة الفاصلة للانتقام؟‬
‫هذه هي الرواية الرسمية للشركة،‬
‫لكن فقط لأن حركة "مي تو" لم تصل إلى الجحيم.‬
‫الحقيقة أن رب عملنا لديه مشاعر تجاه "ليليث".‬
‫لا عجب أنها تريد الهرب.‬
‫آخر مرة هربت منه،‬
‫أفرغت غضبها على كل رجل التقت به.‬
‫كيف تمكنوا منها في النهاية؟‬
‫لا نعرف كيف. نعرف فقط أين حدث ذلك.‬
‫في دير خارج "القدس".‬
‫سمعت التراتيل الغريغورية وهاجمت.‬
‫الموسيقى بالنسبة إلى "ليليث" كالدم بالنسبة إلى القرش.‬
‫ولديها القدرة على السيطرة على العقول.‬
‫جعلت كل الرهبان ينتحرون.‬
‫عزيزتي، سيارة الإسعاف في طريقها.‬
‫لم لا نجلس؟‬
‫ابقي حيث أنت يا سيدتي.‬
‫المكان فارغ.‬
‫"هالوران" ليس هنا.‬
‫هل كان "هاب" يستدعي الشياطين هنا؟‬
‫أقسم بالله.‬
‫ربما تستخدم الشياطين المكنسة الكهربائية؟‬
‫شياطين مدبرة للمنزل.‬
‫كنت لأستدعيها مرتين أسبوعياً.‬
‫حسناً أيها الحمقى. إن كنت أكذب، فماذا تسمون هذا؟‬
‫أين هو يا "كيتي"؟‬
‫أين "هاب"؟‬
‫نعم، إنه مكان قفر.‬
‫هلّا تخبرني الآن عما نفعله هنا؟‬
‫قلت إن "ليليث" تنجذب إلى الموسيقى.‬
‫هذا أفضل مكبر صوت اشتريته يوماً.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن كيف يُفترض أن تسمعه من هنا؟‬
‫سأنزل تردد الصوت إلى 50 كيلوهرتز.‬
‫لن نسمعه، لكنه سيرسل إشارة تصل إلى 50 كيلومتراً على الأقل.‬
‫- ماذا تقصد بأننا لن نسمعه؟ - هل سمعت بصفارة الكلاب؟‬
‫أنت تنظرين إلى أول صفارة شياطين في العالم.‬
‫ولا يزال يملك أقراصاً مدمجة.‬
‫ماذا سنفعل إن جاءت فعلاً إلى هنا؟‬
‫أما زلت تحتفظين بتلك اللوحة التي عرضتها عليّ؟‬
‫انظري إلى الخطوط على الأرض حول الدير وأخبريني بما ترين.‬
‫وكأنك رأيت شيئاً لم تره الشركة بعد دراسة اللوحة لقرون؟‬
‫ما كنت لألاحظ تلك الخطوط لو أنني لم أرسمها بنفسي.‬
‫هل تظن أنها نجمة خماسية؟‬
‫ماذا لو كان الطريق الذي جاءت منه "ليليث" إلى هنا‬
‫هو الطريق نفسه لإعادتها إلى الجحيم؟‬
‫انظري إلى تلك الكتابات الرونية في الزوايا هناك.‬
‫إن كان هذا شركاً شيطانياً،‬
‫فربما اكتشفوا شيئاً.‬
‫أنت رهن الاعتقال، لكن ابنك حر بالذهاب.‬
‫- اتصل بجدتك. - اتصلت لك بمحام.‬
‫لا تقولي شيئاً حتى يأتي إلى هنا.‬
‫ما الذي لم تفهمه من الوداع؟‬
‫لست مذنبة في شيء من هذا يا "إم"، وأنا لن أتخلّى عنك.‬
‫- لن أتخلى عنكما. - من هنا رجاءً.‬
‫لا تقترب منا.‬
‫- اتصل بجدتك. - ماذا؟ أمي.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫"كيتي" معتقلة أيضاً.‬
‫طلبت الشرطة لأبي وجدتي، أليس كذلك؟‬
‫بأمر من سلطة عليا. لكن نعم، وشيت بهما.‬
‫فإن أردت لكمي، تفضل.‬
‫هيا. الكمني.‬
‫أنا واش. سيجعلنا هذا نرتاح كلينا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫اسمع، لقد خذلتك وخذلت أمك، وأشعر بتأنيب الضمير لذلك.‬
‫لكنني لم أعرف ما الذي كنا نواجهه.‬
‫شياطين حقيقية؟‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لك. - إذاً أصغ.‬
‫فإن أردت إنقاذ أمك، علينا تنسيق روايتينا.‬
‫أية رواية يا "لاكي"؟‬
‫غسل والدك دماغيكما.‬
‫ورّطكما رغم إرادتكما‬
‫في جرائم القتل الشيطانية التي نفذها.‬
‫- هذا غير صحيح. - حقاً؟‬
‫لأنني سأشهد، ويدي على الكتاب المقدّس،‬
‫أنني رأيتك ورأيت أمك سجينين لأكاذيب والدك.‬
‫أنتما ضحيتاه هنا أيضاً.‬
‫لن أقول ذلك.‬
‫كلانا يعلم أنه قاتل.‬
‫وأنت لست بقاتل؟‬
‫حان الوقت لمواجهة الوقائع يا فتى.‬
‫الشرطة كلها تظن أنكم عائلة مجرمة تقتل الناس.‬
‫أنا وأنت آخر أمل لأمك.‬
‫تستطيع أمي الاعتناء بنفسها يا "لاكي".‬
‫لن يصدّقك أحد.‬
‫لا أنا ولا الشرطة.‬
‫وبالتأكيد ليس أمي.‬
‫"المشتبه رقم 1 - (هاب هالوران) المشتبه رقم 2 - (كيتي هالوران)"‬
‫أيتها المأمورة. لقد أسأت فهم كل شيء.‬
‫لا نريد أن يتأذى أحد آخر.‬
‫اتصلي بـ"هاب". تصرّفي بشكل طبيعي.‬
‫اطلبي منه أن يقابلك في "ذا بوكسكار".‬
‫"روبي"، لا فكرة لديك إطلاقاً عما يجري هنا.‬
‫حاولت إخبارها.‬
‫ونستطيع الكلام عن الشياطين قدر ما تشائين‬
‫ما أن يصبح "هاب" قيد الحجز.‬
‫أياً كان ما يفعله "هاب"، فهو يحول دون أذية المزيد من الناس.‬
‫كم كان "كايد" متورطاً؟‬
‫باستثناء انتحال هوية رجل إطفاء؟‬
‫لم أعتقله بعد،‬
‫لكنني أستطيع ذلك.‬
‫سأفعلها.‬
‫هنا "هاب"، اتركوا رسالة إن أردتم.‬
‫مرحباً. هذه أنا.‬
‫اسمع، لا يروق لي أن ننهي الأمر على هذا النحو.‬
‫وافني في النادي. نريد أنا وأمك أن نتكلّم معك.‬
‫كتابات رونية من أغصان لنجمة خماسية مصنوعة بعلب القهوة.‬
‫هذا أسخف شيء سمعته يوماً.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫اسمعي.‬
‫يجب أن نجبرها على الوقوف داخلها.‬
‫فاحرصي على أن تكون مخفية.‬
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟‬
‫مشكلة التحكم بالتفكير هي التي لم أجد لها حلاً بعد.‬
‫لن يفلح ذلك معنا.‬
‫بما أننا ذهبنا كلانا إلى الجحيم. لهذا السبب تماماً نستطيع رؤية الشياطين.‬
‫حقاً؟‬
‫هل قرأت الكتيب حتى؟‬
‫اسمع، ربما أنا من عليها تفجيرها‬
‫بسبب الجسد الذي تحتله "ليليث".‬
‫- لم تعد "شيريل". - صحيح،‬
‫لكن إن نجح الأمر بمعجزة ما،‬
‫وأفسدت الأمر بسبب ترددك...‬
‫لن أتردد.‬
‫إن ترددت، فسأقتلك بنفسي.‬
‫فجأةً أشعر بالقلق من أنك لست شديد البأس كما تتظاهر.‬
‫اهتمي بجانبك فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا تفتحي الفخ ما لم تكن بداخله.‬
‫لن أخاطر بنهاية الخليقة كلها.‬
‫استغلالنا للإيقاع بـ"هاب" لن ينفع أحداً.‬
‫أيتها المأمورة! لدينا عدة ضحايا في مطعم "بوبا".‬
‫اللعنة، "هالوران"!‬
‫لم يكن هو.‬
‫يقول الشهود إنها كانت "شيريل داوسون".‬
‫"شيريل داوسون"؟‬
‫- يقولون إنها ممسوسة. - أترين؟‬
‫هي من عليك أن تقلقي بشأنها!‬
‫"هاب" هو من يحاول إنقاذنا.‬
‫تصدّقين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هذا لا يغيّر ما فعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫ادخلي، اللعنة.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫أرجوك لا تقتلني مجدداً يا "هاب".‬
‫أنت لست "شيريل".‬
‫إن أطلقت سراحي، فسأدع "شيريل" تعيش.‬
‫لن تذهب أنت إلى الجحيم.‬
‫ستكون حراً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها تقدّم عرضاً.‬
‫لا تصدّقها! نهاية العالم، هل نسيت؟‬
‫إن كانت "شيريل" لا تزال حية،‬
‫ولم تكن قاتلاً،‬
‫فإن عائلتك ستسامحك، أليس كذلك؟‬
‫لا. فكّر في جميع من تحبهم.‬
‫أنا أفكر فيهم.‬
‫كيف سيجري الأمر؟‬
‫اكسر القفل.‬
‫لا.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫وغد أناني.‬
‫حسناً،‬
‫لن تذهبي إلى الجحيم بعد، لذا...‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫لقد خنت العالم بأكمله.‬
‫سأجد حلاً ما.‬
‫هناك ثغرة دائماً.‬
‫أين... أنا...‬
‫"هاب"؟‬
‫لا بأس يا "شيريل".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫جاءت الشرطة لاعتقالك!‬
‫كان الخيار بينك وبين "كايد". لم يكن لدى "ماريان" خيار.‬
‫أصلحت كل شيء. أنا حر.‬
‫انظري. لقد زال.‬
‫أعدت "شيريل"‬
‫وعكست الأمر كله.‬
‫وكأنه لم يحدث قط.‬
‫"هاب"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫- "ماريان"، لا تقلقي. - هيا يا "هاب".‬
‫إنهم لا يفهمون يا "إم".‬
‫"هاب"؟ ماذا يجري؟‬
‫ضع يديك على الطاولة.‬
‫هيا. أنت أيضاً. هيا بنا.‬
‫- سيكون كل شيء بخير. - تراجعوا.‬
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا تلمسني.‬
‫سأتفقد "ماريان".‬
‫هل ستتركني بمفردي معه؟‬
‫إنه مكبّل.‬
‫الأصفاد لا تنفع مع المشعوذين.‬
‫أعلم أنك تكرهينني الآن.‬
‫لكن هذا يكفي.‬
‫أنت لا تفكرين على نحو سويّ هنا،‬
‫لذلك سأفكّر عنا كلينا‬
‫وسأقول لك كيف سيجري الأمر.‬
‫"من رماد إلى تراب‬
‫ظلال ونور‬
‫مرّ شيء مظلم أمام نافذتي ليلة أمس‬
‫سمعت صوتاً يقول، الأجدر بك أن تكوني حذرة‬
‫نظرت من النافذة فلم أر أحداً‬
‫ومرّت اللحظة...‬
‫وهزت روحي‬
‫مرّت اللحظة...‬
‫وسلبتني أنفاسي‬
‫مرّت اللحظة...‬
‫حزن وموت."‬
‫لن يتوقف "إبليس" أبداً يا "هاب".‬
‫لا من أجلي،‬
‫ولا من أجل "ماريان".‬
‫اخدمني إن أردتها أن تعيش.‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬