Ναι, νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
Πραγματικά φαινόταν να κάνουμε κλικ,
και εντυπωσιάστηκαν από το χαρτοφυλάκιό μου.
Έτσι, σταυρωμένα δάχτυλα.
Είπαν ότι πρέπει να μάθω την επόμενη εβδομάδα τι,
Στίβεν, είναι όλα καλά;
Ω, συγγνώμη, αυτό είναι φανταστικό.
Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν.
Είστε ενθουσιασμένοι για το ταξίδι σας;
Ναι, γεια, το εννοούσα
να σου μιλήσω για κάτι.
Απλώς, ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό.
Να αφήσω το μπουκάλι;
Ναι, γιατί οχι?
Steven, τι συμβαίνει;
Λοιπόν, σκέφτομαι πολύ για εμάς.
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί
ήταν μερικές από τις πιο ασυνήθιστες μέρες
που έχω περάσει με κάποιον άλλον.
Νομίζω πως είσαι όμορφη.
Είσαι τόσο ευγενικός, γενναιόδωρος, παθιασμένος.
Ωστόσο, όπως είπα,
Έχω κάνει πολλές σκέψεις,
και απλά δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
για κάτι τόσο σοβαρό,
τουλάχιστον, όχι τόσο έτοιμος όσο νομίζω ότι είσαι.
Κάνω λάθος?
Τέλος πάντων, νομίζω ότι αυτό το ταξίδι θα ήταν σαν
μια πολύ καλή ιδέα να μου αρέσει, ίσως να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Διακοπή.
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου, νόμιζες ότι θα...
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Δηλαδή, ήμουν...
Είναι εντάξει.
Το φαγητό έρχεται.
Καταλαβαίνω τώρα ότι δεν έπρεπε να το είχα κάνει πριν παραγγείλουμε.
Ή μήπως να μην με πάει σε ένα φανταχτερό εστιατόριο;
Λυπάμαι, δεν το έκανα, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο.
Ομορφη?
Ναι, δεν το ήξερα, λυπάμαι.
Άκου, θα φύγω,
και θα σε αφήσω να απολαύσετε το φαγητό, εντάξει;
Α, μπορώ να το έχω σε ένα κουτί;
Απολύτως, κύριε.
Λοιπόν, Κέιτ, θέλω απλώς να ξέρεις,
δεν σε αφορά καθόλου, εντάξει;
Α, σταμάτα.
Νομίζω ότι θα περιμένω μπροστά για να πάρω το φαγητό μου.
Ξέρεις τι, είναι μια χαρά.
Έχεις το φαγητό μου, εντάξει;
Αντίο, Κέιτ.
♪ Μωρό μου, του εύχομαι καλά στην πτήση του ♪
♪ Βασίλη, δώσε μας μέχρι το φως
♪ Ευχηθείτε του να είναι καλά στην πτήση του
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μείνατε για το πλήρες γεύμα.
Τι έπρεπε να κάνω,
να πάει χαμένο ένα τέλειο μπουκάλι κρασί;
Ε, αρκετά δίκαιο.
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
Κυριολεκτικά νόμιζα ότι επρόκειτο να κάνει την ερώτηση.
Άκου, αν είχε μισό μυαλό,
θα είχε βάλει την ερώτηση εδώ και πολύ καιρό.
Δεν γνωρίζω.
Κάνει συμφωνίες σε όλο τον κόσμο,
και εδώ είμαι, με εμμονή με ποια πλευρά του διαμερίσματός μου
το χριστουγεννιάτικο δέντρο πρέπει να συνεχιστεί.
Σταμάτα, είσαι απίστευτος.
Και το διαμέρισμά σας φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ.
Μισώ να σε βλέπω έτσι.
Είναι Χριστούγεννα για όνομα του παραδείσου.
Ίσως χρειάζεται απλώς να φύγετε από την πόλη.
Έχει ακόμα ο μπαμπάς σου
αυτό το χαριτωμένο μικρό κρεβάτι και πρωινό στα βόρεια;
Ναι, στην πραγματικότητα προσπαθούσα να πείσω τον Στίβεν
να ανέβει φέτος,
αλλά ανακάλυψε ότι έπρεπε να ταξιδέψει.
Ήθελα να κάνω έκπληξη στον μπαμπά μου.
Πρέπει να πας.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ακριβώς το πράγμα
για να πάρει πίσω λίγο από αυτό το χριστουγεννιάτικο πνεύμα της Cait Miller.
Μπορεί.
Ναι, και ποιος ξέρει;
Ίσως αυτή τη φορά του χρόνου να είστε τόσο απασχολημένοι με μια δουλειά,
δεν θα μπορέσεις να πας.
Μπορείτε επίσης να πάρετε την ευκαιρία.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ω, δεν έχετε δει ποτέ διακοσμητικά όπως στο Inn,
και ο μπαμπάς μου μαγειρεύει, και το χιόνι.
Κέιτ, έλα.
Είμαι διοργανωτής γάμων στη Νέα Υόρκη,
και είναι η εποχή του cuffing.
Δεν πάω πουθενά.
Α, και υπάρχει ένα τώρα.
Δεν θα πιστεύατε τα χρήματα
αυτά τα πρόσφατα αρραβωνιασμένα πλούσια ζευγάρια της πόλης ξοδεύουν.
Έκλεισα μια θέση για μια την περασμένη εβδομάδα στο Κονέκτικατ.
Μόνο η κατάθεση ήταν σχεδόν 25 χιλιάδες.
Ουάου, εντάξει, καλή τύχη.
Α, και καλούν.
Πρέπει να πας.
Νομίζω ότι μπορεί.
Εντάξει, να είσαι ασφαλής, τηλεφώνησέ με.
Γεια, κανείς σπίτι;
Μπαμπάς?
Ωχ Ώχ.
Προσπαθείς να πάρεις τη δουλειά μου;
Οχι εγώ.
Είσαι καλά?
Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είμαι η Ντρου.
Ήλπιζα τον πατέρα σου να βγει τους τελευταίους δύο μήνες.
Αυτός είναι ο Μπομπ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντρου.
Σας ευχαριστώ που με πιάσατε.
Και χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπομπ.
Πραγματικά έχουμε γνωριστεί πριν.
Ναι, αποφοιτήσαμε μαζί.
Περίμενε, Ντρου Πάτερσον;
Ουάου, μεγάλωσες.
Λυπάμαι πολύ,
Δεν σε αναγνώρισα. - Α, είναι μια χαρά.
Έχει περάσει ένα λεπτό.
Τι κάνεις πίσω στο Malone,
εκτός από αλλαγή λαμπτήρων;
Είμαι εδώ για να κάνω έκπληξη στον μπαμπά μου.
Λοιπόν, μόλις πήγε στο κατάστημα.
Θα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρετε τι φταίει αυτό το φως;
Άλλαξα τη λάμπα, αλλά ακόμα δεν λειτουργεί.
Ο διακόπτης είναι ανοιχτός, ο αριστερός είναι κάτω.
Το σωστό είναι επάνω, αλλά.
Είναι από την άλλη πλευρά τώρα.
Έκανα κάποιες επανακαλωδιώσεις.
Τα οστά αυτού του τόπου χρειάζονται λίγο TLC.
Το έπιασα.
Ο Μπομπ πρέπει να φάει, έχει παγώσει.
Σας αρέσει το ζεστό κακάο;
Ναι σίγουρα.
Ναι, έλα.
Τι κάνεις?
Δηλαδή, πώς είναι η πόλη;
Ακόμα ζωγραφίζεις;
Όχι τόσο πια.
Ωχ πολύ κρίμα.
Θυμάμαι ότι κάνατε αυτή τη μεγάλη τοιχογραφία για το τελευταίο έτος της τάξης μας.
Ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί πάνω.
Περίμενε, αλήθεια;
Ναι, τι κάνεις τώρα για τη δουλειά;
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι ανάμεσα στις δουλειές,
αλλά είμαι καλλιτέχνης ρετούς για περιοδικά.
Είναι σαν το Photoshop;
Ναι, βασικά.
Τι γίνεται με εσάς;
Λοιπόν, ανέλαβα την εργολαβική εταιρεία του θείου μου
πριν από μερικά χρόνια, και μετά από αυτό,
Μόλις άρχισα να βοηθάω στην πόλη, ξέρεις,
διορθώνοντας οτιδήποτε χρειάζεται επιδιόρθωση.
Είναι λοιπόν το Inn κλειστό για επισκευές;
Θέλω να πω, το κόβετε πολύ κοντά.
Τα Χριστούγεννα είναι σε τρεις μέρες.
Έρχονται καλεσμένοι, σωστά;
Εννοώ, δεν υπάρχουν καν διακοσμητικά.
Ναι, όπως είπα,
Θέλω να πω, το μέρος χρειάζεται πολλή δουλειά.
Γεια σου Ντρου, ξέρεις ποιου αυτοκινήτου είναι έξω;
Είναι ένα ενοίκιο.
Έκπληξη, μπαμπά.
Κέιτ, θεέ μου,
Δεν το έκανα, δεν είχα ιδέα.
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να έρθεις λόγω του Στίβεν και.
Γεια σου γλυκιά μου, δεν πειράζει.
Καλά Χριστούγεννα, είσαι σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα, μιλώντας για, τι συμβαίνει εδώ;
Δεν υπάρχουν φώτα.
Δεν υπάρχει ούτε ένα δέντρο.
Ξέρεις τι?
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα χέρι να φέρω κάποια πράγματα μέσα
Απο έξω?
Ναι.
Ευχαριστώ, έχω μόνο το ένα χέρι.
Ω, μπαμπά.
Οχι.
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.
Ναι, ο στυλίστας μου, ο Δρ Ρίτσαρντσον,
λέει ότι με κάνει να φαίνομαι cool.
Έι, γέρασα, Κέιτ.
Μακάρι να μου είχες πει τι συμβαίνει.
Μισώ να βλέπω το μέρος έτσι.
Έρχεται κανείς σήμερα;
Σχετικά με αυτό, ο πραγματικός λόγος που ο Ντρου είναι εδώ,
είναι επειδή ετοιμάζουμε το σπίτι για πώληση.
Τι?
Η επιχείρηση έχει πέσει,
και ο αριθμός των επισκευών περνάει από την οροφή.
Δεν μπορείτε να πουλήσετε αυτό το μέρος.
Το πανδοχείο είναι τα πάντα.
Τι θα έλεγε η μαμά αν...
Κοίτα, δεν ευθύνεται πλέον οικονομικά να το κρατήσεις.
Η οροφή βρίσκεται στο τελευταίο της πόδι.
Θα κοστίσει μια περιουσία.
Πρέπει να το πουλήσεις όσο αξίζει.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ.
Πού είναι τα διακοσμητικά;
Λοιπόν, είναι στο γκαράζ.
Αν αυτά θα είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα στο Inn,
θα υπάρχουν τουλάχιστον διακοσμητικά.
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.
Χρειάζομαι βοήθεια?
Ω, ναι, παρακαλώ.
Ξέρεις, για την ιστορία,
Ποτέ δεν ενθάρρυνα τον πατέρα σου να πουλήσει αυτό το μέρος.
Είπα ποτέ ότι το έκανες;
Έχω πραγματικά πολλές αναμνήσεις εδώ.
Η μαμά μου με έφερνε εδώ όταν ήμασταν παιδιά.
Ήρθαμε πραγματικά σε ένα από τα χριστουγεννιάτικα πάρτι των γονιών σου.
Λοιπόν, τότε ίσως μπορούσες να πεις κάποια λογική στον μπαμπά μου,
αντί να τον βοηθήσει να το κάνει.
Μόνο που έχει δίκιο.
Και οι διορθώσεις, είναι πολύ ακριβές.
Μπορείτε να μου δώσετε λίγη γιρλάντα;
Είναι ακριβώς εκεί σε αυτόν τον κάδο, τη γιρλάντα.
Ξέρεις τι είναι η γιρλάντα, έτσι δεν είναι;
Εγώ δεν.
Είναι το μακρύ πράσινο υλικό.
Ναι αυτό.
Ποτέ δεν ήμουνα για διακόσμηση.
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Πάντα τα έβρισκα πολύ εμπορικά.
Χμμ, είσαι από τους ανθρώπους που μισούν τα Χριστούγεννα.
Δεν είπα αυτό,
αλλά υπάρχουν περισσότερα για τα Χριστούγεννα από τη διακόσμηση.
Τι γίνεται με τα οικογενειακά δείπνα,
το φαγητό, τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Το ξέρω, αλλά τα Χριστούγεννα είναι ξεχωριστά.
Λοιπόν, τι είναι λάθος να το κάνεις να νιώθει ξεχωριστό,
κάνει να φαίνεται ιδιαίτερο;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Απλώς δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.
Δεν σημαίνει ότι μισώ τα Χριστούγεννα.
Ναι, το ανέφερες αυτό, το φαγητό.
Ναι, το φαγητό.
Γεια σου Βικ.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.
Ανησυχώ άρρωστος για σένα.
Πραγματικά?
Όχι, είσαι σκληρός.
Πώς πάνε όμως τα πράγματα εκεί ψηλά;
Νιωθεις καθολου καλυτερα?
Όχι, καθόλου, χειρότερα στην πραγματικότητα.
Ο μπαμπάς μου πουλάει το πανδοχείο.
Ω, αυτό είναι φρικτό.
Ποιος είναι αυτός?
Α, αυτός είναι ο τύπος.
Βοηθά τον πατέρα μου να ετοιμάσει το μέρος για πώληση.
Είναι χαριτωμένος.
Είναι καλά.
Λοιπόν, το μέρος φαίνεται πολύ ωραίο.
Στην πραγματικότητα μοιάζει ακριβώς με αυτό το μέρος
Έκανα κράτηση για ένα ζευγάρι.
Μπορώ να δω λίγο περισσότερο από αυτό;
Έχω έναν φίλο μεσίτης που μπορεί να είναι σε θέση να σε βοηθήσει.
Γεια σου Κέιτ;
Βικ, μπορώ να σε καλέσω;
Ναι, είναι όλα καλά;
Γεια σου, Σκρουτζ, αλήθεια
Δεν θέλετε ο πατέρας μου να πουλήσει αυτό το μέρος;
Φυσικά και δεν έχω, αλλά δεν νομίζω ότι έχει επιλογή.
Πρέπει να πουλήσει.
Οι επισκευές, πόσο θα κοστίζουν όλα
για να ξαναλειτουργήσει ο τόπος;
Η στέγη, τα υδραυλικά, τα ηλεκτρικά,
κοιτάς 25, 30 χιλ.
Αλλά ο μπαμπάς σου ξόδεψε τα πάντα
ανέβασε τη ζέστη το περασμένο φθινόπωρο.
Cait.
Έτσι ήταν γρήγορο.
Ω, κοίτα ποιος είναι μαζί σου;
Γεια, είμαι ο Ντρου.
Γεια σου Ντρου.
Βικ, θυμήσου λοιπόν εκείνο το ζευγάρι που μου είπες
ποιος έκανε κράτηση για το χώρο του στο Κονέκτικατ;
Πιστεύετε ότι ένα από αυτά τα ζευγάρια
θα ήθελαν να κάνουν τον γάμο τους
σε ένα τέτοιο μέρος;
Ναι, αυτά τα μέρη τρώγονται καθημερινά.
Και η κατάθεση, είπατε, τι θα ήταν;
Λοιπόν, αυτές οι οικογένειες πέφτουν περίπου 40 χιλιάδες
μόνο για τα λουλούδια.
Για ένα σημείο σαν το δικό σας, θα έλεγα 20, 30 χιλιάδες.
Πώς το κάνουμε αυτό να συμβεί;
Στο πανδοχείο σας;
Ασε με να σκεφτώ.
Πραγματικά είχα ένα ζευγάρι που περιόδευε σε ένα μέρος στα βόρεια μόλις σήμερα
που έπεσε για την άνοιξη.
Ασε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ γεια.
Λοιπόν, τι νομίζεις?
Αν μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα ζευγάρι να κάνει τον γάμο του εδώ,
η κατάθεση από μόνη της θα είναι αρκετή για να σώσει το μέρος.
Γνωρίζετε τίποτα για τη φιλοξενία γάμων;
Λοιπόν, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;
Εξάλλου, ο γάμος δεν θα γίνει μέχρι την άνοιξη.
Αφθονο χρόνο.
Αν κάποιος μπήκε εδώ τώρα, εννοώ,
τα μισά ντους και τα μπάνια δεν λειτουργούν καν.
Δεν μπορείς να κάνεις σαν ένα patch job,
απλά να φαίνεται ότι λειτουργεί;
Patch job;
Αυτό δεν είναι ακριβώς ρετούς, Κέιτ.
Γεια σου Βικ.
Γεια, εντάξει, καλά νέα.
Είπα σε εκείνο το ζευγάρι που ανέφερα για το Inn,
και ενδιαφέρονται πολύ.
Ειλικρινά, ακούγεται σαν να είναι λίγο απελπισμένοι.
Έτσι, αν απλώς βάλεις
μερικά από αυτό το χριστουγεννιάτικο γούρι της Cait Miller,
και ο όμορφος εκεί πίσω χαμογελά μια ή δύο φορές,
Νομίζω ότι μπορείς να το βγάλεις.
Καταπληκτικό, ευχαριστώ πολύ.
Α, κάτι ακόμα.
Ο γαμπρός είναι εξαιρετικά αλλεργικός στα σκυλιά.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, καλή τύχη.
Να μου πεις πως πάει.
Θα γίνει, αντίο.
Τι?
Είναι ένα καλό σχέδιο.
Εννοώ, ακόμα κι αν μπορούσαμε να κάνουμε κάποιο θαύμα,
πιστεύεις ότι ο μπαμπάς σου θα το έκανε;
Απολύτως, αυτό το μέρος σημαίνει τα πάντα για αυτόν.
Και τι γίνεται με τις αλλεργίες;
Θέλω να πω, τα μαλλιά του Μπομπ είναι παντού.
Αυτό δεν είναι κάτι που δεν μπορεί να διορθώσει μια ηλεκτρική σκούπα.
Εντάξει, εντάξει,
αλλά μόνο επειδή μου αρέσει ο πατέρας σου,
και καλά, αυτό το μέρος σημαίνει κάτι και για μένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι νομίζεις?
Τι σκέφτομαι;
Λοιπόν, νομίζω ότι κληρονόμησες
λίγο το πείσμα της μάνας σου.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Αν πουν όχι, έχουμε ακόμα ένα τελευταίο Χριστούγεννα
στο Πανδοχείο με καλεσμένους.
Αντιλαμβάνεστε πόσες επισκευές πρέπει να γίνουν;
Πώς θα φιλοξενήσετε κόσμο
σε ένα σπίτι σε αυτή την κατάσταση;
Ναι, δεν θα είναι τέλειο,
αλλά μπορώ να κάνω κάτι να λειτουργήσει.
Νομίζω ότι έχεις ξεχάσει ότι είμαι μεγάλος.
Δεν ξέρω καν αν έχω την ενέργεια
να τρέχω και να φιλοξενώ πια ανθρώπους.
Μπαμπά, θα τα φροντίσουμε όλα.
Παρακαλώ, σημαίνει τόσα πολλά για τόσους πολλούς ανθρώπους.
Έχει δίκιο, θυμάμαι ότι ήρθα
στα πάρτι που θα κάνατε εδώ.
Θα ήταν κρίμα να το πούλησες.
Ξέρεις τι άλλο κληρονόμησες από τη μητέρα σου;
Η ικανότητά μου να της πω όχι.
Πραγματικά?
Ναί.
Α, δεν θα το μετανιώσεις, ευχαριστώ.
Μπορείτε να φροντίσετε τα πάντα, εκτός από το φαγητό.
Μαγειρεύω.
Το έχεις.
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβω
τι θα φάμε τώρα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μαγικό φαίνεται το μέρος.
Λοιπόν, έχει αρχίσει πραγματικά να νιώθει Χριστούγεννα.
Ναι είναι.
Ξέρεις, δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε.
Ήσουν τόσο απασχολημένος.
Λοιπόν, πώς είσαι, Κέιτ;
Είμαι εντάξει.
Ο Στίβεν και εγώ.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το συζητήσεις
αν δεν θέλεις.
Πως πάει η δουλειά?
Μόλις είχα μια συνέντευξη για ένα περιοδικό.
Ακόμα περιμένω να ακούσω πίσω.
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις τι λένε.
Αν αγαπάς αυτό που κάνεις,
δεν χρειάζεται να δουλέψεις ούτε μια μέρα στη ζωή σου.
Όλη μου η ζωή, πάντα υπήρχε κάτι
τόσο απλά για τα Χριστούγεννα, αλλά φέτος,
όλα μοιάζουν να καταρρέουν.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει, δεν φταις εσύ.
Α, θα πω, ό,τι κι αν γίνει αύριο,
θα έχουμε ξανά ένα σπίτι γεμάτο κόσμο,
όπως ακριβώς κάναμε.
Ουάου, καλά, κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν δουλεύετε γρήγορα.
Οπότε το ντους έχει διορθωθεί προς το παρόν.
Θα πρέπει να είναι καλό για μερικές μέρες.
Αλλά αν αποφασίσουν να παρατείνουν τη διαμονή τους,
Λοιπόν, θα έχουμε προβλήματα.
Καταπληκτικό, ευχαριστώ πολύ.
Γεια, βλέπεις γιατί μου αρέσει;
Λοιπόν, θα πάω τον Μπομπ σπίτι
και μετά κατεβείτε στο ζυθοποιείο.
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.
Ξέρεις τι?
Ήρθε η ώρα να πάω και εγώ για ύπνο.
Έχω πολλή μαγειρική να κάνω.
Γεια, γιατί δεν βγαίνετε έξω;
Ω, υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να κάνουμε.
Όχι, όχι, γλυκιά μου.
Έχεις κάνει τα πάντα, και είναι όμορφο.
Βγείτε έξω και διασκεδάστε πριν από αύριο.
Εντάξει.
Καλός.
Θα σε καλούσα μέσα, αλλά η θεία μου κοιμάται.
Φυσικά, θα είμαι εδώ.
Εντάξει, Πολ, είσαι έτοιμος.
Ευχαριστώ Drew, τι σου χρωστάω;
Τι θα έλεγες για μια μπύρα για μένα και την κυρία,
και θα το λέμε ακόμα.
Ωραίο, αν το λες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Paul, αυτά είναι στο σπίτι.
Σωστά.
Δηλαδή, μένεις με τη θεία σου;
Ναι, μετακόμισε μαζί μου αφού πέθανε ο θείος μου.
Πες μου, εκτός από το Photoshopping,
τι έχεις κάνει;
Λοιπόν, τι εννοείς;
Δεν ξέρω, εννοώ, καλά,
πρέπει ακόμα να ζωγραφίζεις εδώ κι εκεί, σωστά;
Όχι όσο θα ήθελα, δυστυχώς.
Όχι, γιατί όχι;
Υποθέτω ότι μόλις ασχολήθηκα.
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι απλά ο τεχνίτης όλων των εφημεριών;
Ναι, υποθέτω.
Σου αρέσει?
Ναι, όχι, το κάνω.
Εννοώ, μπορεί να είναι ενοχλητικό, αλλά, ξέρετε, οτιδήποτε.
Τι γίνεται με εσάς;
Σας αρέσει το Photoshopping;
Είμαι ένας καλλιτέχνης ρετούς, στην πραγματικότητα.
Και ναι, νομίζω ότι μου αρέσει.
Νομίζεις?
Λοιπόν, πληρώνει τους λογαριασμούς.
Ή, τουλάχιστον ελπίζω ότι θα πληρώσει τους λογαριασμούς.
Νιώθει ποτέ περίεργα;
Τι εννοείς?
Θέλω να πω, νιώθεις ποτέ
σαν να λες ψέματα στους ανθρώπους,
σαν να λέμε στους ανθρώπους τι πρέπει να θέλουν
ή πώς πρέπει να φαίνονται;
Τυχαίνει στους ανθρώπους να αρέσουν αυτά τα περιοδικά,
και δεν είναι δικό μου πρόβλημα αν είσαι πολύ γκρινιάρης
να είναι ένας από αυτούς, ο Mr. No Christmas Spirit.
Ω, έχω το πνεύμα των Χριστουγέννων εντάξει,
Απλώς δεν το παίρνω από περιοδικά και διαφημίσεις.
Αυτό που κάνω κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους.
Ναι, για περίπου 10 δευτερόλεπτα,
και μετά συνειδητοποιούν
ότι αυτό που ήθελαν είναι ψεύτικο.
Έχετε αγοράσει ποτέ ένα από αυτά τα περιοδικά;
Με τίποτα.
Ναι, σκέφτηκα.
Τι γίνεται με τη ζωγραφική σου;
Εννοώ, στο γυμνάσιο είχες βασικά εμμονή,
και ήσουν υπέροχος.
Ήσουν πραγματικά υπέροχος.
Ναι, λοιπόν, μεγάλωσα,
και έπρεπε να ζήσει στον πραγματικό κόσμο.
Ο αληθινός κόσμος?
Ναι, εκεί που οι άνθρωποι χρειάζονται χρήματα για να ζήσουν.
Α, ήταν λεφτά.
Λοιπόν, ναι, φυσικά ήταν για χρήματα.
Ο πραγματικός κόσμος βοηθά τους ανθρώπους,
άτομα που μπορείτε να δείτε,
άνθρωποι γύρω σου, άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια, ξέρεις;
Ούτε δυο φωτογραφίες και φώτα χορδών.
Ήσουν κάπως τρελός
Χριστουγεννιάτικο ατύχημα διακόσμησης ή κάτι τέτοιο;
Ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν.
Και δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό,
γιατί ήταν πολύ τραυματικό.
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το στεφάνι εξαφανίστηκε.
Μπαστούνι καραμέλα, στην πραγματικότητα, κοντά.
Τι?
Αυτή η γυναίκα εκεί σε κοιτάζει επίμονα.
Αυτός είναι ο πρώην μου.
Ωρα να φύγω?
Ωρα να φύγω.
Φρέσκια πληγή;
Κάπως έτσι, ναι, χωρίσαμε πριν από έξι μήνες,
αλλά από τότε την αποφεύγω.
Έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτήν;
Ω, όχι, είναι απλά,
Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει από τότε που χωρίσαμε.
Οπότε όσο περισσότερος χρόνος περνάει,
όσο περισσότερο φοβάμαι αυτό το αρχικό, ξέρεις,
όπως, "Ω, γεια, πώς ήσουν;"
Βγάζει νόημα.
Τι λες εσύ;
Ναι, ήταν πολύ σοβαρό.
Αλλά δεν είναι πια στη φωτογραφία.
Πόσο καιρό?
Δύο ημέρες.
Ω.
Ναι.
Πολύ φρέσκια πληγή.
Άκου Κέιτ, τον ξεχνάς.
Αυτός ο τύπος είναι προφανώς ηλίθιος.
Δηλαδή, δες το με αυτόν τον τρόπο.
Δεν θα ήσασταν εδώ για να σώσετε το πανδοχείο της οικογένειάς σας
αν δεν ήταν η βλακεία του.
Λοιπόν, ξέρεις, υποθέτω μερικές φορές,
τα πράγματα έχουν τον τρόπο να βγαίνουν από μόνα τους.
Ναι, μπορεί.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Πότε, τι, το έφερες από το σπίτι;
Είναι από το μπαρ.
Α, το έκλεψες.
Τώρα πρέπει να το πάω πίσω στον Παύλο.
Γιατί, πιστεύεις ότι θα το προσέξει;
Ναι, νομίζω ότι θα το προσέξει.
Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, λοιπόν, όλοι θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.
Ωχ όχι.
Τι, τι συμβαίνει, μπαμπά;
Ξέχασα τη σάλτσα Worcestershire,
και το χρειάζομαι για να ετοιμάσω το ψητό για δείπνο.
Το χρειαζόμαστε;
Ναι, χρειάζεστε σάλτσα Worcestershire.
Χρειάζεσαι πολύ.
Μπορώ να πάω να πάρω μερικά.
Ω, όχι, όχι, όχι.
Εσείς είστε οι οικοδεσπότες.
Είμαι ο μάγειρας.
Είσαι σίγουρος, Φιλ;
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.
Και σας εγγυώμαι ότι το δείπνο θα είναι εκπληκτικό.
Δεν είναι καλή αρχή.
Τι άλλο πρέπει να γίνει;
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε καλά.
Ω, θα επιστρέψω.
Γεια, είναι ακόμα εκεί;
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, τι γίνεται;
Λοιπόν, πληροφορίες για το τελευταίο δευτερόλεπτο.
Η μαμά τους θα είναι μαζί τους στο ταξίδι τους,
και είναι λίγο χούφτα.
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το χειριστούμε, Βικ.
Κέιτ, νομίζω ότι είναι εδώ.
Είναι εδώ, πρέπει να φύγω.
Όχι, περίμενε, περίμενε, υπάρχουν κι άλλα.
Προφανώς αγαπά την αγάπη.
Τι σημαίνει αυτό?
Έχουν ήδη περάσει σε δύο διαφορετικά μέρη
γιατί αγαπά τα ζευγάρια.
Έχει κάποια περίεργη δυσπιστία για τους ελεύθερους.
Γεια, καλωσήρθες.
Έλα μέσα. - Γεια σου.
Γεια ευχαριστώ.
Πως είσαι'?
Βγήκαμε από τον σιδηροδρομικό σταθμό,
και σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε το λάθος μέρος.
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχαν περισσότερα αυτοκίνητα μπροστά.
Βασικά είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή,
αλλά κάναμε μια εξαίρεση για να μείνουμε ανοιχτοί
για εσάς παιδιά για τα Χριστούγεννα.
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
Γεια, είμαι ο Έρικ.
Είμαι η Μία.
Είμαι η Μαρία και εσύ πρέπει να...
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Ντρου.
Γεια, είμαι η Cait.
Συγγνώμη, μόλις φρεσκάρισα.
Μμ, χαίρομαι που σε γνώρισα, Ντρου.
Ωχ, μοιάζει με κάποιον
ξέχασαν να φορέσουν το δαχτυλίδι τους σήμερα.
Ω, ορίστε αγάπη μου.
Ναι, το έβγαλα.
Κρεμούσα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.
Ξέρεις, το μέταλλο στο ρινγκ, με τον ηλεκτρισμό;
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Συμβαίνει κάθε χρόνο.
Πρέπει να προσέχεις. - Ω, πραγματικά
Πρέπει να αλλάξω το μέγεθος αυτού του πράγματος, αγάπη μου.
Ναι, αγαπάμε.
Αχ μωρο μου.
Είναι εντάξει.
Παιδιά δεν έχετε σκυλιά εδώ μέσα, σωστά;
Ω, όχι, όχι.
Ίσως στο Uber.
Ω ναι, ίσως.
Τα μάτια έχουν αρχίσει να γρατζουνίζονται λίγο.
Ω, έχω μερικά χάπια για την αλλεργία αν τα χρειάζεστε.
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θα πρέπει να περάσει, ελπίζω.
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας δείξω στα δωμάτιά σας.
Πέρασε μέσα.
Πάρτε το χρόνο σας για να τακτοποιηθείτε,
και όποτε είσαι έτοιμος,
ελάτε να μας συναντήσετε στον κάτω όροφο για μια μικρή περιήγηση.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει εδώ, γυναίκα;
Ξέρω, λυπάμαι.
Πού τα πήρες τα δαχτυλίδια;
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
Λίγο πριν εμφανιστούν,
Ο φίλος μου ο Βικ τηλεφώνησε,
και είπε ότι η μαμά εμπιστεύεται μόνο ζευγάρια.
Αυτό είναι τρελό.
Το ξέρω, με έπιασε πανικός.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να προσποιηθούμε ότι είμαστε παντρεμένοι για τις επόμενες δύο μέρες;
Έχετε καλύτερη ιδέα;
Και τα δαχτυλίδια;
Είναι από το παλιό μου δωμάτιο.
Γιατί;
Επειδή ήμουν κορίτσι
σε ποιον άρεσε να παίζει σαν γάμος, εντάξει;
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα, εντάξει;
Είμαι κακός σε αυτό, και απλά δεν μου αρέσει.
Σας παρακαλούμε.
Ωραία, αλλά μέχρι εκεί.
Όχι άλλα ψέματα.
Μόνο το θέμα του γάμου.
Πώς πάει?
Α, είναι στον επάνω όροφο.
Α, πολύ γρήγορα, αν ρωτήσει κανείς,
προσποιούμαστε παντρεμένοι.
Εννοώ, ξέρεις, αν μας ρωτήσουν, είμαστε πραγματικά παντρεμένοι,
αλλά είναι μόνο για προσποίηση, εντάξει;
Προσποιηθείτε παντρεμένοι, αντιγράψτε το.
Jeez, γεια, Cait,
έχετε άλλα από αυτά τα χάπια αλλεργίας;
Α, καλά.
Αυτός ο οδηγός πρέπει να φώτισε
για τον έλεγχο των ζώων ή κάτι τέτοιο.
Ορίστε.
- Γεια, ευχαριστώ πολύ. - Ω! ναι.
Γεια σας, είμαι η Μαρία.
Μαρία, είμαι ο Φιλ.
Ω, πρέπει να είστε ο ιδιοκτήτης αυτής της υπέροχης ιδιοκτησίας.
Ναι, αλλά κυρίως είμαι ο μάγειρας.
Και ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι.
Λοιπόν, σίγουρα είμαι.
Εντάξει, θα θέλατε να κάνουμε μια μικρή περιοδεία;
Αυτό θα ήταν φανταστικό.
Ναι παρακαλώ.
Θα σας δω όλους για δείπνο;
Ναι θα κάνεις.
Και εδώ είναι η βεράντα που έχει θέα σε όλη την ιδιοκτησία.
Αυτό είναι πραγματικά τόσο όμορφο.
Δεν το μισώ.
Μπορείτε απλά να φανταστείτε;
Ο ήλιος κυλάει πίσω από τους δυο σας,
και μια όμορφη καμάρα πάνω από τα κεφάλια σου,
και ωχ, η μπάντα στα αριστερά,
και η λιμνούλα γυαλίζει,
και οι καλεσμένοι όλοι στις λευκές τους καρέκλες,
και ω, ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά τα αναδυόμενα κιόσκια,
και εκεί μια μεγάλη σκηνή υποδοχής.
Απολύτως.
Λοιπόν, αυτό είναι το ακίνητο.
Όπως είπα, υπάρχει περισσότερος από αρκετός χώρος
για εσάς και όλους τους καλεσμένους του γάμου σας,
και αν χρειάζεσαι κάτι άλλο,
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταλάβουμε.
Είναι υπέροχο, ρουστίκ, άνετο,
αλλά είναι ωραίο.
Πόσους άλλους γάμους έχετε φιλοξενήσει λοιπόν;
Στην πραγματικότητα, δεν είχαμε ένα εδώ και πολύ καιρό.
Κάναμε ένα διάλειμμα για να κάνουμε κάποιες επισκευές στο σπίτι.
Α, τέλειο.
Γεια, όλοι, ναι.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε περίπου 20 λεπτά,
οπότε αν θέλεις να μπεις, καθάρισε.
Έχω επίσης κρασί στο τραπέζι για εσάς.
Ω, εντάξει, δεν μπορώ να το κουνήσω τώρα.
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.
Αγάπη μου, δεύτερη φορά;
Άκου, πρέπει να σε βάλουμε μέσα, εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Το εκτιμώ.
Είστε χαριτωμένοι οι δυο σας.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος?
- Τέσσερα- - Πέντε χρόνια.
Είναι τεσσεράμισι, εγώ απλά,
Μου αρέσει να στρογγυλεύω.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τόσο αναζωογονητικό
να έχεις ένα νεαρό ζευγάρι σαν εσένα
διευθύνει μια οικογενειακή επιχείρηση, και είναι τόσο ωραίο
να έχουμε ανθρώπους που καταλαβαίνουν πραγματικά την αγάπη
που διευθύνει το πλοίο.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Τόση αγάπη λοιπόν.
Εντάξει τότε, θα σε δω στο δείπνο.
Λοιπόν, δύο ώρες πιο κάτω,
70 για να πάτε.
Phil, ήταν υπέροχο.
Θα φροντίσετε τον γάμο;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Φοβερό, φοβερό, ξέρετε, είναι πραγματικά εκπληκτικό
που ο Βικ σας βρήκε όλους τόσο το τελευταίο δευτερόλεπτο.
Αφού έπεσε η τελευταία μας θέση,
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Ναι, πραγματικά νιώθω ότι αυτό ήταν γραφτό.
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
Λοιπόν, αρχίσαμε να δουλεύουμε
στο ίδιο γραφείο στη Φιλαδέλφεια αμέσως μετά το κολέγιο.
Ήξερα ότι μου άρεσε αμέσως.
Και μπορεί να τον είχα μεράκι.
Και φυσικά, ξέρετε, φυσικά,
κανένας μας δεν είπε τίποτα.
Λοιπόν, ξέρετε πώς πάει αυτό.
Μετά από έξι μήνες,
Η Μία πήρε μια πρόταση για τη δουλειά των ονείρων της στην πόλη,
αλλά η σκέψη ότι δεν την ξαναείδα, απλά,
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Εκείνα τα Χριστούγεννα λοιπόν, της είπα πώς ένιωθα,
και δύο εβδομάδες αργότερα,
Είχα τα πράγματά μου συσκευασμένα,
και κατευθυνθήκαμε μαζί στη Νέα Υόρκη.
Έτσι τα Χριστούγεννα είναι πάντα λίγο ξεχωριστά για εμάς.
Τι γίνεται με εσάς;
Καλά.
Ναι, Ντρου, πες μας πώς γνωριστήκατε.
Ω, η Cait το λέει καλύτερα από εμένα.
Όχι, όχι, όχι, Ντρου, θέλω να σε ακούσω, φίλε μου.
Πώς γνωριστήκατε;
Θα του δώσω μια βολή.
Στην πραγματικότητα, πήγαμε μαζί στο λύκειο.
Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου λυκείου;
Όχι, όχι τίποτα, αλλά πραγματικά.
Όχι, ήμουν το ντροπαλό, ήσυχο παιδί,
και η Κέιτ ήταν πολύ πιο ψύχραιμη από μένα.
Στην πραγματικότητα έκανε αυτή την τοιχογραφία στην τελευταία μας χρονιά,
και είναι ακόμα και σήμερα.
Είναι πανέμορφο.
Ουάου, θα ήθελα πολύ να δω
κάποια από τις ζωγραφιές σου κάποια στιγμή.
Ναι, μπορεί.
Λοιπόν, Ντρου, συνέχισε.
Λοιπόν, πραγματικά την είχα ενθουσιάσει,
αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός να πω οτιδήποτε.
Δεν νομίζω ότι θα ήξερε καν ποιος ήμουν.
Μετά, αφού αποφοιτήσαμε, ξέρετε,
αυτή απομακρύνθηκε και έμεινα εδώ.
Μια μέρα, χρόνια μετά,
Βγάζω τον σκύλο μου τον Μπομπ στο πάρκο
όπως κάνω εγώ κάθε μέρα, και εκεί είναι.
Στέκεται σε αυτή τη γέφυρα που περνά πάνω από το ποτάμι.
Και δεν πίστευα ότι θα με προσέξει, αλλά το έκανε.
Και πρέπει να μιλήσουμε, και αυτή,
Λοιπόν, δεν θυμόταν ποιος ήμουν, αλλά αυτό δεν είχε σημασία.
Μετά βγήκαμε εκείνο το βράδυ, και αυτό ήταν.
Ξέρετε, όχι πολλά παιδιά
πάρτε μια δεύτερη βολή στο τέλειο,
Λυπάμαι, η Cait το κάνει πολύ πιο συναρπαστικό από εμένα.
Όχι, όχι, ήταν τέλειο.
Α, νομίζω ότι είναι όμορφο
που βρήκατε το δρόμο για να επιστρέψετε ο ένας στον άλλο.
Φίλε, σε ευχαριστώ που βοήθησες.
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
Αχ, είναι χαρά μου.
Όπως λέω πάντα, αν δεν κάνετε το μαγείρεμα,
κάνεις τον καθαρισμό.
Αυτό με έμαθαν.
Ποιος σου μαγειρεύει στο σπίτι;
Λοιπόν, τελευταία βγαίνουμε πολύ έξω, αλλά αυτό είναι ωραίο.
Ξέρεις, νιώθω ξανά σαν στο σπίτι μου.
Και που είναι το σπίτι;
Ακριβώς έξω από την Ατλάντα.
Μεγάλωσα σχεδόν χωρίς τίποτα.
Αυτή η ζωή με τη Μία είναι λοιπόν,
Λοιπόν, είναι πολύ νέο για μένα.
Ακόμα το συνηθίζω.
Δεν έχω ιδέα τι θα έλεγε η μαμά μου
αν ήξερε τους αριθμούς που πετάγονταν για αυτόν τον γάμο.
Χμ, φαίνεται ότι είναι πολύ σημαντικό
στην πεθερά σου.
Ω ναι, αυτό είναι σίγουρα.
Αυτό το ζεστό κακάο είναι νόστιμο.
Είναι το ιδιαίτερο μείγμα του μπαμπά μου.
Ξέρετε, πρέπει να πω, αυτό το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.
Cait, έχεις κάποιες προτάσεις για δραστηριότητες-
Αγάπη μου, μόλις έλαβα ένα email από το ανθοπωλείο,
και θέλει να μάθει αν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε το πρωί.
Σίγουρος.
Cait, οποιεσδήποτε συστάσεις
για δραστηριότητες που θα μπορούσαμε να κάνουμε αύριο;
Σίγουρα, θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη αν θέλετε,
ή υπάρχει πεζοπορία.
Ή [γέλια] θα μπορούσαμε να ψήσουμε μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Τώρα μιλάμε.
Λοιπόν, κυρίες, πάω για ύπνο,
και ήθελα απλώς να κάνω check in
και δες αν ήθελες κακάο πριν το κάνω.
Ω, νομίζω ότι είμαι καλά,
αλλά αυτό ήταν νόστιμο, κύριε Μίλερ.
Ευχαριστώ και παρακαλώ, Phil.
Λοιπόν, όλα ήταν εξαιρετικά, Phil.
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι, χωρίς φαγητό,
απλά ρωτήστε την κόρη μου.
Θα χαρεί να σε βοηθήσει.
Καλό βράδυ λοιπόν,
και εσύ επίσης γλυκιά μου.
Καληνύχτα μπαμπά.
- Νύχτα. - Καληνυχτα.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρόκειται να το καλέσουμε κι εμείς.
Μμ-χμμ.
Εντάξει, καληνύχτα παιδιά.
Και πάλι, αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.
Ευχαριστώ.
Θα κάνω.
Καληνυχτα.
Κρασί?
Ναι, παρακαλώ, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς πιστεύετε ότι πάει;
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Σωστά?
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.
Μπορεί να το καταφέρουμε πραγματικά.
Και δεν έχω δει τον μπαμπά σου τόσο χαρούμενο εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρω, είναι υπέροχο.
Επίσης, είδες τον τρόπο που τον κοιτούσε η Μαρία;
Ναι, το είδα και δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις, για κάποιον που μισεί το ψέμα,
ήταν μια όμορφη παράσταση που κάνατε στο δείπνο.
Ναι, ήταν μια κατάσταση μάχης ή φυγής.
Μμ, τα έφτιαξες όλα επί τόπου;
Δεν θυμάμαι να ξανασυνδεθήκαμε σε μια γέφυρα, έτσι;
Και τι γίνεται με αυτά τα πράγματα στο γυμνάσιο;
Ακόμα δεν νομίζεις ότι ήξερες ποιος ήμουν.
Το ήξερα.
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμασταν στο ίδιο επίπεδο.
Και τα άλλα πράγματα;
Πραγματικά είχατε μια μεγάλη αγάπη για μένα;
Και δεν θα θέλατε να μάθετε;
Ήξερα ότι δεν είσαι τόσο καλός στο να λες ψέματα.
Σωστά, ήταν πολύ καιρό πριν.
Πραγματικά, γιατί αυτή τη στιγμή,
δεν φαίνεται πραγματικά έτσι.
Μπορεί να είναι αυτή η δουλειά.
Παρ'το.
Εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψω στον Μπομπ.
Θα σε δω αύριο?
Σίγουρα.
Ευχαριστώ, καλή δουλειά σήμερα.
Κι εσύ.
Γεια σου Κέιτ;
Κέιτ, με ακούς;
Στίβεν;
Κέιτ, άκου, προσπαθώ να σε κρατήσω,
και για κάποιο λόγο το τηλέφωνό μου
δεν συνεργάζεται με αυτή τη χώρα.
Έπρεπε να αγοράσω ένα καινούργιο.
Με ακούς, Κέιτ;
Φίλε, η εξυπηρέτηση είναι σκληρή.
Cait, που είσαι;
Είμαι στο πανδοχείο του πατέρα μου.
Γιατί με καλείς;
Άκου, είχα πολύ χρόνο
να σκεφτούμε την απόφασή μας.
Η απόφασή μας;
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ,
και θέλω να μιλήσουμε, εντάξει;
Έχω πολλά πράγματα που θα ήθελα να πω,
και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να το έκανα μόνο προσωπικά.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην έρχεσαι εδώ.
Τα πράγματα είναι λίγο ταραχώδη.
Νομίζω ότι ίσως εμείς απλά...
Κέιτ, Κέιτ άκουσε, δεν σε ακούω καθόλου.
Άκου, θα πετάξω αύριο.
Θα πετάξω βόρεια για να σε δω.
Θα είμαι εκεί το πρωί, εντάξει;
Ακούστε, λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν;
Στίβεν.
Γεια σου, είδα τα 46 κείμενά σου για να φτάσω εδώ νωρίς.
Τι συμβαίνει?
Είναι όλα καλά?
Υπήρξε μια μικρή επιπλοκή.
Θυμάσαι αυτόν τον πρώην που σου είπα;
Φρέσκα πληγή τύπος.
Ναι, καλά, τηλεφώνησε χθες το βράδυ,
και θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Ω.
Λοιπόν, αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Ξέρει για;
Προσπάθησα να του πω,
αλλά η υπηρεσία του ήταν τρομερή,
και δεν με άκουγε.
Τι θέλετε να κάνετε;
Ω, είναι εδώ.
Τους κάνεις παρέα,
και θα πάω να μιλήσω στον Στίβεν, ναι;
Εντάξει.
Γεια, φίλε, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Εντάξει, πολύ γρήγορα.
Ναι?
Είσαι ένας παλιός φίλος.
Ο Ντρου είναι ο άντρας μου, εντάξει;
Πρέπει να πω ψέματα;
- Όχι, όχι - Ναι.
Ξέρεις, λέω τρομερά ψέματα.
Τα χέρια μου ιδρώνουν πολύ.
Γίνομαι πολύ δυνατός και πραγματικά Σκωτσέζος.
Ηρέμησε, απλά ηρέμησε.
Πήγαινε μαζί του, εντάξει; - Εντάξει.
Κέιτ, αγάπη μου, γεια.
Γειά σου.
Μαρία, αυτός είναι ο Στίβεν.
Είναι ένας παλιός φίλος.
Και ο Στίβεν, αυτή είναι η Μαρία.
Είναι καλεσμένη εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στίβεν.
Ευχαρίστησή μου.
Βλέπω ότι έχεις μια βαλίτσα.
Σκοπεύετε να μείνετε για τα Χριστούγεννα;
Ναι, αν έχεις χώρο για ένα ακόμα.
Ωραία, λοιπόν, Κέιτ, για το δείπνο.
Σκέφτομαι από χθες το βράδυ
από αυτό το πιάτο που πιστεύω ότι θα πήγαινε υπέροχα.
Πιστεύεις ότι θα πείραζε ο πατέρας σου αν βοηθούσα;
Νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.
Αυτή τη στιγμή είναι στο κατάστημα.
Θέλεις να τον ρωτήσω
να μαζέψω επιπλέον υλικά;
Ω, υπέροχο, θα πάω να κάνω μια λίστα.
Εξαιρετική.
Τι ήταν αυτό?
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει, πραγματικά λυπάμαι.
Είμαι Σκωτσέζος.
Αλλά δεν ακούγεσαι έτσι.
Λοιπόν, το κάνω, μικρή.
- Κρατήστε το πατημένο. - Εντάξει εντάξει.
Ναι, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Είμαι καλά, είμαι καλά, νομίζω.
Καλημέρα.
Πρωί.
Πρωί, υπέροχο, καφέ;
Ω ναι, παρακαλώ.
Πώς είναι οι αλλεργίες σας;
Καλύτερα, πολύ καλύτερα.
Το ντους βοήθησε, ναι,
αν και κάποια στιγμή το νερό ήταν σαν να ζεματιζόταν.
Πήγε από ζεματιστό σε παγωμένο κρύο.
Ω, συγγνώμη, θα το ελέγξω.
Οχι όχι όχι όχι.
Είναι αστείο, μου άρεσε κάπως.
Με έκανες να νιώσω ζωντανός, ξέρεις τι εννοώ;
Ναι, πραγματικά με ξύπνησε.
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι χρειάζομαι καν καφέ.
Γεια σε όλους, αυτός είναι ο Στίβεν.
Είναι ένας παλιός φίλος που θα έρθει μαζί μας.
Γεια σε όλους, σας ευχαριστώ
που με άφησες να συντρίψω το σουαρέ.
Πρέπει να είσαι η Ντρου.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Ω, όχι, όχι, είμαι ο Έρικ.
Αχ αχ.
Έι, έχω ακούσει και για σένα.
Θέλεις καφέ;
Α, ναι.
Α, δεν ήσουν στο γάμο τους;
Ω, όχι, ο Στίβεν είναι γέρος, γέρος, γέρος,
παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, παλιός, φίλος.
Και ζει στην Ανταρκτική, σπουδάζει,
τα τελευταία 10 χρόνια.
Έτσι απλά, δεν τα κατάφερε.
Είναι πολύ πρώτο.
Ανταρκτική, φίλε, πώς είναι εκεί;
Συγγνώμη, η Cait είπε λάθος.
Βλέπετε, κανείς δεν ζει στην Ανταρκτική,
όχι όπως ο υπόλοιπος κόσμος, ούτως ή άλλως.
Δεν υπάρχουν πόλεις ή πόλεις,
όχι μόνιμοι κάτοικοι, μπράβο.
Και όταν μείναμε εκεί,
ζούσαμε σε οικισμούς, βλέπεις,
αυστηρά για επιστημονικούς λόγους φυσικά.
Και τον υπόλοιπο χρόνο,
περάσαμε μεταξύ Χιλής και Αργεντινής, έτσι.
Είναι καταπληκτικό, ε, έχετε δει ποτέ πολική αρκούδα;
Στην πραγματικότητα, έχω.
Ναι, λίγο πριν φύγω.
Και η εμφάνιση μιας πολικής αρκούδας σε αυτούς τους πολιτισμούς
αντιπροσωπεύει μια νέα αρχή, μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
Ω ξέρω.
Φίλε, αυτό είναι πραγματικά, πολύ ωραίο.
Λοιπόν, τι υπάρχει στο χαρτοφυλάκιο για σήμερα;
Λοιπόν, νομίζω ότι η Cait και εγώ
θα στολίσω μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Ναί.
Ναι, ναι, και η Μία είπε ότι ανέφερες κάτι
για πεζοπορία εδώ γύρω;
Φίλε, άκου, μετά από όλη αυτή τη συζήτηση για τις αρκούδες και τα πάντα,
Νομίζω ότι θέλω να βγω έξω και να κάνω πεζοπορία,
δω ένα μόνος μου.
Υπάρχουν αρκούδες εδώ γύρω;
Ναι, γκρίζλι, μεγάλο καφέ πλάσμα-
Δεν υπάρχουν καφέ αρκούδες ή γκρίζλι.
Υπάρχουν μαύρες αρκούδες, αλλά είναι πολύ σκωπτικές.
Και ω, μάλλον είναι στα κρησφύγετα τους τώρα.
Αλλά σε κάθε περίπτωση, η πεζοπορία ακούγεται καλή.
Πες 15;
Φανταστικός.
Στίβεν;
Ωραία, Κέιτ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου,
μισό λεπτό?
Ναι.
Τέλειος.
Πώς σου αρέσει, μωρό μου;
Θα γίνω άντρας αρκούδας.
Το λατρεύω γλυκιά μου, είναι μια καλή εμφάνιση για σένα.
Ευχαριστώ ευχαριστώ.
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως υπαίθριο.
Πραγματικά, ναι, σοβαρά. - Μμ-μμ.
Τώρα είναι η ώρα.
Κέιτ, τι στο καλό συμβαίνει;
Κοίτα, αφού με πέταξες,
Γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα
και ανακάλυψα ότι ο μπαμπάς μου πουλούσε το πανδοχείο.
Αλλά αν μπορώ να κάνω αυτό το ζευγάρι να κάνει τον γάμο του εδώ,
τα χρήματα θα είναι αρκετά για να σωθεί ο τόπος.
Εντάξει, αυτό είναι λογικό, αλλά ποια είναι η συμφωνία
με εσένα και αυτόν τον τύπο ο Ντρου να είσαι παντρεμένος;
Ποιός είναι αυτος?
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε παντρεμένοι.
Υπάρχει ένα μεγάλο δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας που λέει το αντίθετο.
Το δαχτυλίδι είναι ψεύτικο.
Λοιπόν, είναι κάτι που κάνουν τα κορίτσια.
Απλά μην ανησυχείς για αυτό.
Κοίτα, ο Ντρου δουλεύει για τον μπαμπά μου,
και συμφώνησε να βοηθήσει,
Γιατί στη μαμά αρέσουν πραγματικά μόνο τα ζευγάρια.
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;
Και τι ήταν όλα αυτά τα πράγματα στην πολική αρκούδα της Ανταρκτικής;
Το ξέρω?
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είδα πραγματικά
ένα ολόκληρο ντοκιμαντέρ καθ' οδόν εδώ.
Είναι σαν να ήταν γραφτό.
Τι προοριζόταν να γίνει;
Εσύ και εγώ.
Στίβεν, εσύ απλά.
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, εντάξει;
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό τώρα.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
Ώρα πεζοπορίας.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να βοηθήσω στο δείπνο.
Απλώς έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το είχα
αυτό το σπιτικό, χριστουγεννιάτικο συναίσθημα.
Όχι βέβαια, εδώ.
Ω, μου αρέσει, ευχαριστώ.
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;
Μπορείτε να αρχίσετε να κόβετε κύβους.
Έρικ, πώς αντέχεις;
Ε, φίλε, αυτός ο κρύος αέρας,
πραγματικά το βγάζει από μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Steven, είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Κρυώνουν τα πόδια σας;
Μάλλον θα έπρεπε να πάρει τον Phil
σε εκείνη την προσφορά να δανειστεί τις μπότες του.
Μάλλον έχεις ανοχή
από τις μέρες της Ανταρκτικής σας πάντως.
Ναι έχεις δίκιο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο.
Θέλω να πω, όλα τα δέντρα και το ύπαιθρο,
και η, άκου, η σιωπή.
Το λατρεύω φίλε.
Το αγαπώ.
Παιδιά, το πήρα απόφαση.
Όχι άλλα Χριστούγεννα στην πόλη.
Ω, έλα, η πόλη δεν είναι τόσο κακή.
Πραγματικά μετακομίζω εκεί.
Πραγματικά?
Ναι.
Οπου?
Πάνω Ανατολική πλευρά.
Ωραία και εμείς.
Πραγματικά?
Ναι, γεια, γεια, όταν επιστρέψουμε,
πρέπει να μαζευτούμε.
Απολύτως, ω, και η Ντρου, εσύ και η Κέιτ,
θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας.
Ξέρω πόσο της αρέσει η μεγάλη πόλη.
Α, αυτή;
Ω! ναι.
Μιλώντας πάντα για τα όνειρά της για τη μεγάλη πόλη.
Σαν όνειρα ζωγραφικής στη μεγάλη πόλη;
Ζωγραφική, τι, όπως τα σπίτια;
Οχι.
Τι ήταν αυτό?
Το άκουσα κι εγώ.
Εντάξει παιδιά, μάλλον ήταν απλώς ένα πλάσμα.
Είπες ότι υπήρχαν αρκούδες εδώ έξω, σωστά;
Ναι, η διαβόητη μαύρη αρκούδα.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Είναι σαν ύπουλες αρκούδες;
Μπορεί να είναι.
Παιδιά, είναι χειμώνας.
Βρίσκονται στα κρησφύγετα τους σε χειμερία νάρκη.
Ουου, ναι, φυσικά.
Αλλά την άνοιξη πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, ξέρεις;
Βλέπετε, εκεί μιλάει η Ανταρκτική.
Αυτό είναι γνώση, αυτό είναι εμπειρία.
Μπορείς να μάθεις κάτι από αυτόν τον τύπο, Ντρου.
Πώς πήγε η κλήση σας με τον ανθοπώλη;
Ο ανθοπώλης ήταν μια χαρά,
απλά ξοδεύω πάρα πολλά.
Είμαι σίγουρος ότι θα φαίνεται όμορφο.
Ξέρω, απλά εγώ.
Τι?
Λοιπόν, μάλλον δεν θα έπρεπε να σας το πω αυτό.
Είναι μια χαρά, off the record, το υπόσχομαι.
Όλο το μεγάλο θέμα του γάμου.
Αυτό είναι το θέμα της μαμάς μου.
Ο Έρικ κι εγώ, ειλικρινά, ο Έρικ κι εγώ θα ήμασταν καλά οπουδήποτε.
Το αρχικό μας σχέδιο ήταν απλώς να απογειωθούμε και να ξεφύγουμε,
αλλά η μαμά μου δεν θα το είχε ποτέ αυτό.
Τα πράγματα που κάνουμε για την οικογένεια, σωστά;
Σωστά.
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Απλά να πάρει λίγο αέρα.
Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο, παρεμπιπτόντως.
Άκουσα ότι όλα είναι χάρη σε σένα.
Στίβεν, τι κάνεις εδώ;
Πριν από τέσσερις μέρες με πέταξες από το πουθενά,
και τώρα εμφανίζεσαι σαν να μην έγινε τίποτα.
Το ξέρω και λυπάμαι πάρα πολύ.
Όταν ανέβηκα στην πτήση μου την επόμενη μέρα,
Απλώς ένιωσα άρρωστος στο στομάχι μου για αυτό που έκανα.
Νομίζω ότι απλά ένιωσα,
μόνο για μια στιγμή, ένιωσα παγιδευμένος.
Όπως, η καριέρα μου πήγαινε τέλεια,
και όλα άρχιζαν να απογειώνονται.
Και νομίζω ότι απλώς ανησυχούσα που δεν μπορούσα να μεγαλώσω μαζί σου.
Αλλά αυτό ήταν ηλίθιο.
Η συνάντησή μου πήγε τρομερά,
και όλο το ταξίδι έπρεπε να ακυρωθεί.
Η σκέψη να γυρίσω σπίτι,
και περνώντας τα Χριστούγεννα χωρίς εσένα,
απλά με σκότωσε.
Όλη την ώρα, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν εσένα.
Νόμιζα ότι ακολουθούσα την καρδιά μου,
αλλά μερικές φορές η καρδιά σου λέει ψέματα, ξέρεις;
Αν μπορούσες να με συγχωρήσεις,
αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε σπίτι και να κάνουμε μια νέα αρχή,
θα με έκανες τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στον κόσμο.
Κέιτλιν, σε αγαπώ.
Πόσο χρειάζεστε για αυτό το μέρος;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ελα πες μου.
Σαν 25.000.
Θα μπορούσα να το κάνω ως επένδυση.
Γεια σου, Καλή Παραμονή Χριστουγέννων.
Απλώς σας ενημερώνω ότι το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω μια αρκούδα.
Έχω πραγματικά μια πολύ σημαντική κλήση
σε περίπου δύο λεπτά.
Θα σε δω αργότερα, αγαπημένη μου;
Είσαι καλά?
Ναι, μια χαρά.
Ωχ, mm mm mm.
Μέλι.
Μωρό μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να το κουνήσω αυτό.
Ελπίζω να πεινάς.
Ω ναι, πεινάω.
Λοιπόν, η Μαρία μου έδειξε μια ολοκαίνουργια συνταγή για κατσαρόλα.
Λοιπόν, σκάψτε.
Είμαι κάτω.
Λοιπόν, ο Έρικ και εγώ μιλούσαμε,
και σκεφτόμασταν ότι μετά το δείπνο,
ίσως μπορούσαμε όλοι να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
Αυτό το φαγητό είναι φανταστικό.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Λοιπόν, τα εύσημα είναι όλα της Μαρίας.
Λοιπόν, έχετε παίξει ποτέ το "The Forehead Game;"
Λατρεύω το "The Forehead Game".
Όχι, «Λατρεύω το «The Forehead Game».
Ας το κάνουμε να συμβεί.
Τι είναι το "The Forehead Game;"
Εντάξει, όλοι γράψτε κάτι που σχετίζεται με τα Χριστούγεννα.
Θα μπορούσε να είναι ένα πράγμα, ένα άτομο,
ένας χαρακτήρας, οτιδήποτε.
Μόλις το γράψετε λοιπόν,
Δεν θέλω να το δείξεις σε κανέναν άλλο.
Διπλώστε το και θα το βάλουμε εδώ.
Ας περάσουμε λοιπόν αυτό το μωρό.
Τώρα, θα χωριστούμε σε ομάδες των δύο.
Θα είμαστε εγώ και ο Έρικ, η Κέιτ και η Ντρου,
και μετά η μαμά και ο Φιλ, αν είναι εντάξει;
- Ναι. - Σίγουρος.
Εντάξει, μόλις ολοκληρώσετε τη συγγραφή τους,
περάστε το,
και θέλω να διαλέξετε ένα.
Μην το δείξετε στο άλλο άτομο.
Όταν το βγάλεις,
θα το κολλήσεις στο μέτωπό σου,
και το παιχνίδι θα ξεκινήσει.
Έρικ, έχεις το χρονόμετρο;
Ναι, κυρία, το κάνω.
Εντάξει, Κέιτ και Ντρου,
θα ξεκινήσετε.
Έτσι, όταν ξεκινά το χρονόμετρο,
μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση ναι ή όχι.
Και η Ντρου, θέλω να κουνήσεις το κεφάλι σου ναι,
ή κουνήστε το κεφάλι σας όχι.
Και θα πρότεινα να ξεκινήσετε με like,
«Είμαι άνθρωπος, είμαι φανταστικός;»
κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;
Το έπιασα.
Εντάξει, κάθε συνεργάτης θα έχει
πέντε λεπτά για να μαντέψετε.
Παιδιά το καταλάβατε;
Ναι εντάξει.
Τι?
Τίποτα.
Εντάξει, εντάξει, είμαι άνθρωπος;
Είμαι ένα πράγμα;
Είμαι αληθινός;
Είμαι σε αυτό το δωμάτιο;
Ετοιμος?
Ορίστε.
Είμαι άνθρωπος;
Είμαι διακόσμηση;
Είμαι εσωτερικό πράγμα;
Είμαι ένα πράγμα μέσα και έξω;
Είμαι δέντρο;
Ναί.
- Εντάξει ωραία. - Εντάξει, σειρά σου.
Πάρε το πράγμα σου.
Ω, όχι, εντάξει, πήγαινε.
Είμαι χριστουγεννιάτικο στολίδι;
Nnh-nnh.
Nnh-nnh, είμαι δέντρο;
Όχι, [γέλια] δεν νομίζω ότι θα κερδίσουμε.
Είμαι έξω;
Είμαι αυτοκίνητο, περίμενε, όχι, Χριστούγεννα.
Είμαι εγώ,
είμαι χιόνι;
Ναι, επιτέλους.
Εντάξει, εντάξει, έξυπνο παντελόνι.
Είναι η σειρά σου.
Εντάξει, είμαι άνθρωπος ή πράγμα;
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είμαι ένα πράγμα;
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Είμαι μπισκότο;
Όχι, είμαι στεφάνι;
Είμαι ξωτικό;
Ουφ, είμαι ένα jingle bell;
Όχι, εντάξει.
Είμαι άνθρωπος;
Ω, εντάξει, εντάξει.
Είμαι γυναίκα;
Είμαι ο Άγιος Βασίλης;
Είμαι ένα γυαλιστερό jingle bell;
Εντάξει.
Είμαι αρκούδα;
Έρικ;
Ναι, εντάξει, δεν πάει καλά.
Είμαι αστέρι;
Γκι, είμαι γκι;
Είμαι ένα φλιτζάνι κακάο;
Είμαι καλός άνθρωπος;
Είμαι ο Σκρουτζ;
Σίγουρα είσαι.
Τα καταφέραμε.
Αχ, διάολε, συγγνώμη.
Μωρό μου, ήσουν κάλτσα.
Γιατί άρχισες αμέσως να μαντεύεις πράγματα;
Μωρό μου, άρχισα να πανικοβάλλομαι, συγγνώμη.
Ξέρεις ότι είμαι κακός στο να μαντεύω παιχνίδια.
Με δουλεύεις?
Ναι, δεν νομίζω ότι θα γινόταν ποτέ αυτό.
Ω, νομίζω, κοίτα.
Ω καλά.
Ο Ντρου και η Κέιτ κερδίζουν.
Ναί.
Ω, προχωρήστε και ξεκουραστείτε εσείς οι δύο.
Ναι.
Θα έπρεπε να το πάρω.
Α, άλλη μια όμορφη στιγμή
καταστράφηκε από την τεχνολογία.
Γειά σου?
Γεια, Cait;
Ναι.
Αυτή είναι η Amanda στην PYX Publishing.
Είναι καλή στιγμή;
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων,
αλλά προσπαθούμε να οριστικοποιήσουμε κάποια πράγματα
πριν φύγουν όλοι για την εβδομάδα.
Ναι, ναι, φυσικά.
Γεια σου.
Συγγνώμη για την απογείωση.
Τι έχασα?
Παίζαμε το "The Forehead Game".
Το έπαιξες ποτέ;
Οχι.
Είναι πολύ ωραίο φίλε.
Να περνάς καλά.
Έχετε δει την Cait;
Α, μόλις βγήκε έξω για ένα τηλεφώνημα.
Ω, cool, cool.
Ναι, ναι, πίσω στο παιχνίδι.
Απόλαυσέ το.
Και με λίγα λόγια, μας άρεσε πολύ το χαρτοφυλάκιό σας.
Φαίνεσαι να ταιριάζεις πολύ.
Θα θέλαμε λοιπόν να σας προσφέρουμε επίσημα μια θέση εδώ.
Γειά σου?
Ναι, είναι καταπληκτικό, ευχαριστώ.
Λοιπόν, αποδέχεστε την προσφορά;
Ναι, ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ευκαιρία.
Γεια, όλα καλά;
Ναι, μόλις πήρα αυτή τη δουλειά
Πήρα συνέντευξη για στην πόλη.
ΟΠΑ, τι?
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι καταπληκτικό, ναι.
Συγχαρητήρια, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ω, έχετε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό.
Και τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε, και μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα.
Νομίζω ότι αυτό είναι γραφτό.
Νομίζω ότι αυτή είναι η μοίρα.
Ω, εγώ.
Τι τρέχει?
ΕΓΩ-
Ουάου.
Μία.
Τι κάνετε παιδιά?
Α, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Πραγματικά, γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
ότι μοιάζει και στους δυο σας
ήταν περίπου -
Γεια, μωρό μου, [body clambers], ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Ξέρεις τι παιχνίδι πρέπει να παίξουμε;
Πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι που παίξαμε όταν,
τι τρέχει?
Ω, τίποτα δεν είναι λάθος.
Ο Στίβεν απλώς με αγκάλιαζε,
γιατί μόλις μου πρότειναν μια νέα δουλειά στην πόλη.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Πραγματικά, γιατί φαίνεται ότι και οι δύο μόλις φιληθήκατε.
Όχι, όχι, ποτέ.
Κέιτ, ήρθε η ώρα.
Ώρα για τι;
Η αλήθεια.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Όλοι, η Cait και εγώ είμαστε εραστές,
και είμαστε εδώ και αρκετό καιρό.
Και πρόσφατα έκανα το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου,
και το μετάνιωσα αμέσως.
Αλλά ευτυχώς, Χριστούγεννα και μοίρα
μας έφερε ξανά κοντά.
Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο;
Ω Θεέ μου.
Αν με συγχωρείς.
Σε αγαπώ, Κέιτ.
Θα με παντρευτείς?
Cait;
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Ντρου, περίμενε.
Συγχαρητήρια για τη δουλειά.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω.
Πρέπει να πάω σπίτι στον Μπομπ.
Είμαι-
Γεια, ξέρω να φύγω όταν δεν με χρειάζομαι πια.
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι τότε?
Αυτό θέλεις, σωστά;
Κοίτα, σαν να έχεις ένα μονοπάτι μπροστά σου,
και είναι καλό σε αυτό.
Και θα είσαι ευτυχισμένος.
Ντρου.
Πες στον πατέρα σου να τηλεφωνήσει αν χαλάσει κάτι.
Εντάξει, περιμένετε, περιμένετε.
Περίμενε λίγο τώρα.
Ήταν ψέμα όλο αυτό;
Αυτό είναι τόσο γελοίο.
Πώς τολμάς.
Ω, όχι, αυτό είναι.
Μμ-μμ, γεια, υπάρχει ένας σκύλος εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Υπήρχε.
Μμ-μμ, μμ-χμ, ναι.
Κι εσύ, ρε φίλε.
Πες μου την αλήθεια.
Γίνε άντρας και γι' αυτό.
Κοίτα με στα μάτια.
Έχετε ξαναδεί πολική αρκούδα;
Οχι.
Όχι, όχι, δεν έχεις, έτσι;
Ναι, βλέπεις;
Στίβεν είναι το πραγματικό σου όνομα;
Κοίτα, λυπάμαι.
Θέλαμε πραγματικά να σας προσφέρουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία,
αλλά πήγαμε πολύ μακριά.
Λυπάμαι που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας.
Α, θα φύγουμε το πρωί.
Ορίστε, μωρό μου.
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιου είδους απάντηση;
Στίβεν, δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό τώρα.
Συγγνώμη.
Πέρασε Μέσα.
Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορείς να θέλεις λίγο κακάο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Γιατί, έχω μια έκρηξη αυτή την εβδομάδα.
Όλη αυτή η ιδέα ήταν τόσο ανόητη.
Ξέρεις τι, δεν ξέρω,
αλλά μου θυμίζει πολύ τη μητέρα σου.
Είχε λίγη μοχθηρία μέσα της,
αλλά ήταν έξυπνη.
Ήταν έξυπνη.
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες, ότι ήταν δική της ιδέα
ότι μετατρέπουμε αυτό το σπίτι σε bed and breakfast.
Πραγματικά?
Ναι, ήρθαμε εδώ, το ερωτευτήκαμε,
αλλά δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Αλλά η μητέρα σου, είχε ένα σχέδιο.
Δεν ξέραμε τίποτα.
Δεν ξέραμε τι κάναμε.
Αλλά δεν είχε σημασία.
Θα έβρισκε τρόπο.
Και γι' αυτό δεν αμφιβάλλω ποτέ για μια γυναίκα Μίλερ.
Μου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει γλυκιά μου.
Πάντα θυμάμαι πώς είστε οι δύο
έβγαινε στη βεράντα τα Σαββατοκύριακα και ζωγράφιζε.
Έχετε κάποιον από αυτούς τους πίνακες;
Ναι.
Μπορώ να σας πω κάτι?
Σίγουρα μωρό μου.
Από τότε που πέθανε, δεν έχω ζωγραφίσει ούτε μια φορά.
Απλώς δεν μπορώ.
Μπορώ να το καταλάβω.
Αλλά μάντεψε τι?
Όταν έρθει η ώρα, θα ξέρετε,
και θα είναι πιο εύκολο από ποτέ.
Και έχω αυτό το υπέροχο μεγάλο κενό χώρο πάνω από τον μανδύα.
Χρειάζεται πραγματικά κάτι.
Τι να κάνω μπαμπά;
Είστε μια έξυπνη, καταπληκτική, αξιόπιστη γυναίκα.
Θα τα καταλάβετε όλα.
Τι γίνεται με τη Μαρία;
Σας είδα να είστε φιλικοί.
Είναι ωραία παρέα, εντάξει;
Εντάξει.
Και με αυτό, νομίζω ότι πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για ύπνο.
Καληνύχτα μπαμπά.
Καληνυχτα.
Κάτι άλλο, για την ιστορία,
λέγοντας ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους,
Δεν μου αρέσει, αλλά θα προχωρήσουν.
Όσο για σένα,
Σας ζητώ μόνο να μην λέτε ψέματα στον εαυτό σας.
Εντάξει?
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Μπαγκ.
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
Γεια, δεν μπορώ να κοιμηθώ;
Μπορώ να καθίσω;
Πώς είναι ο Έρικ;
Πήρε άλλο ένα χάπι για την αλλεργία.
Μπορώ τουλάχιστον να προσπαθήσω να εξηγήσω τι συνέβη;
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις ή να με εμπιστευτείς,
οπότε καταλαβαίνω αν όχι.
Οι γονείς μου διαχειρίζονται αυτό το πανδοχείο εδώ και 25 χρόνια.
Πριν από έξι χρόνια πέθανε η μαμά μου,
και γύρισα σπίτι για τα Χριστούγεννα πριν από δύο μέρες
για να μάθω ότι ο μπαμπάς μου πουλούσε το πανδοχείο
γιατί δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τις επισκευές.
Έτσι, κατέληξα σε αυτό το τρελό σχέδιο
για να σε πείσω να κάνεις τον γάμο σου εδώ,
να προσπαθήσει να σώσει το Πανδοχείο.
Και μετά όταν έμαθα ότι η μαμά σου εμπιστεύεται μόνο ζευγάρια,
Έβαλα την Ντρου να προσποιηθεί ότι ήμασταν παντρεμένοι.
Απλά να ξέρεις ότι σε κάθε βήμα,
Αυτή ήταν η τρελή ιδέα μου, όχι δική τους.
Άρα αν υπάρχει κάποια πιθανότητα
ότι θα ήθελες να κάνεις τον γάμο σου εδώ,
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου και ο Ντρου θα έκαναν ό,τι χρειαζόταν
για να σας δώσω τον πιο εκπληκτικό, κομψό, όμορφο γάμο.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν τι κάνουμε εδώ,
γιατί ήρθαμε.
Εννοώ, κανένας από εμάς δεν θέλει το πιο όμορφο
ή κομψός γάμος.
Θέλουμε τον γάμο μας, δεν έχει σημασία πού.
Πριν από οκτώ χρόνια, ο πατέρας μου πέθανε.
Και από τότε,
Νιώθω ότι η μαμά μου προσπαθούσε να ζήσει μέσα από εμένα.
Και μετά από μια σειρά από πολύ, πολύ άσχημους χωρισμούς,
κατέβηκε κάπως,
και τότε ήταν που άρχισε να μην εμπιστεύεται τους ελεύθερους.
Αλλά αφού γνώρισα τον Έρικ,
και πέρασε όλα τα τρελά της τεστ,
και ειδικά όταν αρραβωνιαστήκαμε,
η διάθεση της ανέβηκε.
Και δεν θέλω να κάνω τίποτα για να την κατεβάσω.
Δεν μπορώ.
Αλλά σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Καταλαβαίνω.
Ελπίζω να πετύχετε τον γάμο που θέλετε.
Απλώς, μην συμβιβάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε απλά να φανταστείτε,
ο ήλιος κυλάει πίσω από τους δυο σας;
Όμορφη αψίδα πάνω από τα κεφάλια σας,
μπάντα στα αριστερά,
η λιμνούλα γυαλίζει,
οι καλεσμένοι όλοι στις λευκές τους καρέκλες.
Και ω, ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά τα αναδυόμενα κιόσκια,
και εκεί, μια μεγάλη σκηνή υποδοχής.
Ενα δευτερόλεπτο.
Γεια σου.
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;
Απολύτως, έλα.
Οπότε δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις ή να το κάνεις αυτό, εγώ-
Είναι εντάξει.
Ξέρω.
Συγγνώμη.
Όχι, λυπάμαι.
Σε άφησα να φύγεις.
Δεύτερον, επέστρεψα χθες,
Μπορούσα να δω την αλλαγή στα μάτια σου,
όπως με κοιτούσες.
Είχε φύγει.
Λυπάμαι επίσης που τα κατέστρεψα όλα, οπότε,
Θα πληρώσω για τις επισκευές στο πανδοχείο.
Όχι, είναι γλυκό,
αλλά θα το καταλάβουμε.
Και αν δεν είναι γραφτό να είναι, τότε δεν είναι γραφτό να είναι.
Εντάξει.
Ω.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Γεια σου Βικ, εγώ-
Θεέ μου, δεν ξέρω
τι έκανες ή είπες, αλλά ουάου.
Για τι πράγμα μιλάς?
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη Μαρία, τη μαμά.
Θα είναι λίγο προγραμματισμός
γιατί είναι αντισυμβατικό, αλλά εμείς...
Θα σε πάρω πίσω.
Τι συμβαίνει?
Αυτό είναι όμορφο.
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Το αγαπώ.
Λοιπόν, η Μία μου εξήγησε τι συνέβη,
αυτό που μιλήσατε χθες το βράδυ.
Και μετά από λίγη κουβέντα,
και μετά από κάποιους συμβιβασμούς,
αποφασίσαμε ότι αν μας έχετε,
θα θέλαμε να περάσουμε τα Χριστούγεννα εδώ,
και φύγε, εδώ, σήμερα.
Πραγματικά?
Ξέρω ότι είναι λίγο η τελευταία στιγμή,
αλλά είναι αυτό που θέλουμε.
Και αφού το είδε αυτό,
Νομίζω ότι πρέπει να είναι εδώ.
Εντάξει, δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που υπάρχει στον πίνακα.
Ω, ναι, ξέρουμε.
Είναι εντάξει.
Σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε εδώ,
ακριβώς δίπλα στο τζάκι.
Πραγματικά?
Και αναρωτιόμασταν επίσης,
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν τσιμπίδα δεκάρας,
αλλά επειδή δεν κάνουμε όλο το γάμο,
αρκεί η αρχική κατάθεση;
Μπαμπά, το άκουσες;
Το έκανα γλυκιά μου, το έκανα.
Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη μιας γυναίκας Μίλερ.
Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
Δεν έχουμε καν ιεράρχη.
Ω, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να καταλάβουμε κάτι, σωστά;
Με συγχωρείτε όλοι.
Θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω.
Πρόσφατα λειτούργησα για έναν πολύ καλό μου φίλο,
στο γάμο τους πριν από μερικά χρόνια.
Και η πτήση μου έχει μεγάλη καθυστέρηση,
και έχω καταστρέψει την παραμονή των Χριστουγέννων σε όλους.
Θα ήταν λοιπόν απόλυτη τιμή μου,
αν μπορούσα να παντρευτώ τους δυο σας,
αν με είχες, δηλαδή.
Πλάκα κάνεις, γεια, γιατί όχι;
Ευχαριστώ φίλε.
Φυσικά.
Cait.
Αυτό είναι όμορφο.
Αρχικά, θέλω να το αγοράσω από εσάς.
Λοιπόν, απλώς πείτε μου τι χρεώνετε συνήθως.
Και το έστειλα σε μερικούς ανθρώπους στην πόλη,
και έχω πολλούς φίλους
ποιος θα ήθελε να σας αναθέσει περισσότερους πίνακες.
Αν σε ενδιαφέρει.
Ναι απολύτως.
Φανταστικό, και παρεμπιπτόντως,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ και η Ντρου το προσποιηθήκατε.
Θέλω να πω, πρέπει να είστε επαγγελματίες ηθοποιοί.
Ναι?
Ναι, όπως σε κοίταξε,
και τον κοίταξες;
Απλώς δεν ξέρω πώς ψεύδετε κάτι τέτοιο.
Περίμενε, δεν έκανες πλάκα, σωστά;
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, πού είναι;
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάτε να τον βρείτε.
Ω, όχι, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε εδώ γύρω.
Ναι, πας να τον πάρεις.
Θα τα φροντίσουμε όλα αυτά.
Ευχαριστώ.
Έχουμε αυτό.
Περπατώντας τον σκύλο μου τον Μπομπ στο πάρκο όπως κάνω κάθε μέρα.
Στεκόταν σε αυτή τη γέφυρα
που περνάει πάνω από το ποτάμι,
και δεν πίστευα ότι θα με προσέξει, αλλά το έκανε.
Ουάου, αν δεν είναι η ψεύτικη πρώην γυναίκα μου.
Γεια σου.
Γεια, πώς τα πήγε με τη Μία και τον Έρικ;
Παντρεύονται σήμερα, στο Πανδοχείο.
- Ουάου. - Ναι.
Συγχαρητήρια, είναι σαν να λειτούργησαν όλα για σένα.
Ναι, σχεδόν τα πάντα, υποθέτω.
Κοίτα, Ντρου, ήθελα να έρθω να σε βρω,
γιατί έπρεπε να σου πω ότι,
ότι δεν παντρεύομαι τον Στίβεν.
Δεν είμαι τίποτα πια με τον Στίβεν,
γιατί δεν τον αγαπώ.
Και δεν αναλαμβάνω αυτή τη δουλειά στην πόλη,
γιατί ούτε αυτό μου αρέσει.
Πριν από μια εβδομάδα, νόμιζα ότι ήξερα ακριβώς τι ήθελα,
και μετά χθες το βράδυ,
ήταν όλα εκεί μπροστά μου,
και ξαφνικά δεν το ήθελα πια,
γιατί σε γνώρισα.
Και δεν ξέρω αν νιώθεις το ίδιο,
και ξέρω ότι απλώς προσποιούμαστε,
αλλά έπρεπε να έρθω να σε βρω,
και να σου πω ότι δεν προσποιούμαι πια.
Και δεν ξέρω...
Γεια, νιώθω το ίδιο.
Ξέρω ότι προσποιούμασταν παντρεμένοι, αλλά,
θες να βγεις ραντεβού μου σε πραγματικό γάμο;
Θα ήθελα πολύ να.