:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«حضور»
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
وای. شوخیتون گرفته؟
.ای وای
!سلام
سلام. ببخشید. خیلی وقته این‌جایین؟
.من همیشه زود می‌رسم .بفرمایین، یه نگاه بندازین
ممنون. اومم، فقط خواستم ببینم این منطقه .جزو کدوم بخش آموزش و پرورشی قرار می‌گیره
بخش شمالی. اگه جزو هیچ بخشی نمی‌بود که اصلا بهتون .پیشنهادش نمی‌دادم
...ضمنا ببخشید که این‌قدر خالیه
...وقت نکردم خیلی براش اثاثیه بخرم چون
.این خونه حتی برای فروش هم نیست... - .عجب -
برای همینم شما اولین خونواده‌ای هستین ...که از این خونه بازدید می‌کنین
و کلا درخواست‌ها برای خونه‌های این منطقه .این‌قدر زیادن که از کنترلمون خارج شدن
.یه نگاهی به خونه بندازین .اگر هم سوالی داشتین ازم بپرسین
.عالی. ممنون
.خواهش می‌کنم. راحت باشین
خیلی خوشگله، مگه نه؟ .مال ۱۰۰ سال پیشه
.از همون اول با خود خونه بوده
.جنس شیشه‌ش از نقره‌ نیتراته
.دیگه شیشه‌ی این جنسی نمی‌سازن
کلا یه کیفیت دیگه‌ای .به نور می‌بخشه
عتیقه‌ست. منظورم اینه که .واقعا فوق‌العاده‌ست
.به‌نظر من قلب خونه همینه
به‌نظرم بخرش. مگه نه؟ - .نمی‌دونم -
ما اولین کسایی هستیم .که از این خونه بازدید می‌کنیم
بعد از ما هر کی بیاد .قطعا می‌خره‌ش
آخه توی این منطقه خونه پیدا کردن .عملا غیرممکنه
.آره، می‌دونم - .باید بره مدرسه‌های بخش شمالی -
.می‌دونم - .این‌طوری می‌تونه توی ۴تا ماده‌ شرکت کنه -
می‌تونه تو تمام جدول‌های رده‌بندی .نفر اول شه
.فکر کنم اون‌ور کوچه، خیابون پاپلار باشه
،اگه تو مسابقات ایالتی برنده شن .می‌تونه سرنوشتش رو هر جوری دوست داره رقم بزنه
.آره، خیابون پاپلار ایستگاه آتش‌نشانی داره
از اون خونه‌ی دیگه .حداقل ۶۰۰ هزار دلار گیرمون میاد
و ایستگاه آتش‌نشانی .یعنی صدای آژیر
،نرخش اذیتمون می‌کنه .ولی سر ۱۲ ماه دوباره پولش در میاد
خیلی زود نیست؟
برای تایلر منظورته؟
.مسابقات شنا از نوامبر شروع می‌شن
.برای کلویی
.آخه زندگی همینه
.البته که این با مرگ هیچ فرقی نداره - .عزیزم، چیزیش نمی‌شه -
.تغییر براش مفیده
،پس شد سود ۸.۲۵ درصد ...با تحویل مشروط ۳۰ روزه‌ی سند
،و ۲۵ هزار دلار هزینه‌ی تعمیرات .به اختیار خودمون
.همسرتون خیلی باهوشن - .آره -
،و شرایط وام ۳۰ روزه .ولی اگه مجبور شم لغوش می‌کنم
.آره. باشه، به جات میام نفر آخر
.مطمئنم قرارداد رو می‌بندیم
کس دیگه‌ای نظری نداره؟ - .بذار کارشو انجام بده -
.خودت که می‌دونی اخلاقش چطوریه
.حله داداش. دارمش
این‌جا کجاست؟ یه جور اتاق نشیمنه؟
.برو خونه رو یه نگاه بنداز
،این‌جا یه جور اتاق خصوصیه .برای انجام کارای روزمره
البته می‌تونه هر اتاقی .خودتون دلتون می‌خواد باشه
.این خونه خیلی پتانسیل داره
.مثلا نور این‌جا رو ببینین
.همون حس و حال قدیمی بودن خونه حفظ شده
.به‌نظرم خیلی نیاز به نوسازی نداره
می‌تونین بدون نیاز به تعمیرات .اسباب‌کشی کنین
.به نظر من اصلا نیازی به نوسازی نداره .همین‌‌جوریشم عالیه
.آره واقعا
اگه داتون می‌بود .هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شد
.مطمئنم - .چرت نگو -
.وای خدا. باشه. بگو کِی .فقط یه بارش رو بهم نشون بده
.بازیشون با تیم گرین‌بِی اصلا اون بازی رو دیدی؟
...بازیشون با گرین‌بِی. طرف
.هی، از طبقه‌ی بالا شروع کنین
.بازیشون با گرین‌بِی
.مال ۳ سال پیش بود - .بازم حسابه -
.وای خدا
.رنگ «بریزی» مارک شرکت شروین‌ویلیامز بزنین .قسمت ورودی جلو
.باشه، باشه
!هی، یارو اسکله
.باشه بابا
.اسکل، اسکل، اسکل، اسکل، اسکل
.فکر می‌کردم کارت تموم شده باشه
،خودمم همین فکر رو می‌کردم ...ولی
.قبل از این‌که دست‌تنها شم
روبرتو کجاست؟
.داره اتاق اصلی رو بتونه می‌زنه
چرا به تو کمک نمی‌کنه؟
.نمی‌اومد
یعنی چی «نمی‌اومد»؟
.گفت: «نمی‌رم تو اون اتاق.» همین
.عجب
.سلام - سلام، چطور بود؟ -
.خوب بود
.نمی‌خوام بدونم
دِیو، بحثم اینه .که نمی‌دونم
...۲.۵تای اول رو بدون این‌که بدونم
.پله‌ای خارج کردم... ...چرا باید
.به کارلوس بگو. بهش بگو. برام مهم نیست ...خودم کلی
درگیر این قضیه‌م. ولی شب ...راحت سرم رو روی بالش می‌ذارم، خب؟ آره
.شب راحت کفه‌ی مرگو می‌ذارم ...این‌قدر
.پیچیده‌ش نکن .چون فکر خوبی نیست
.خیلی‌خب، من باید برم
.آره، باید برم
چه جور مشکلی؟
.پیچیده‌ست. یه فکری به حالش می‌کنم .مثل همیشه
اصلا چرا به من گفتی؟
من نباید از همچین چیزهایی .خبر داشته باشم
فقط می‌خوام بدونی ...هر کاری که تا حالا انجام دادم
.تک‌تکشون به‌خاطر تو بوده
...مامان، داری چی
نه، نه. هیچ‌کی تا حالا اندازه‌ی تو .برای من ارزش نداشته
.آره
...از همون زمانی که فهمیدم تو رو حامله‌م
.ببین، من هدفم از زندگی رو می‌دونستم
.اونم این‌که هوای این بچه رو داشته باشم - چی؟ -
.نه، نه .نه، جدی
...نه. تا حالا این‌قدر
.به یکی دیگه حس نزدیک بودن نداشته‌م
کلویی چطور؟
.نه، منظورم اینه که به اونم حس نزدیک‌ بودن دارم ...ولی
.حسم به تو فرق داره
...ببین تای، من فقط می‌خوام تهش بدونی
.که همه‌ش برای تو بوده
همه‌ی چی برای من بوده؟
منظورم اینه که اشکالی نداره ...به‌خاطر کسایی که عاشقشونی
.پات رو از حد خودت فراتر بذاری. همین
.مامان
فقط کاری رو انجام بده .که به‌نظر خودت درسته
.هر چقدر هم اشتباه بزرگی بکنی مهم نباشه ...اگه دلیل درستی برای اشتباهت داشته باشی
.نیازی نیست عذاب وجدان بگیری. همین
.برو بخواب، مامان
نادیا؟
.کلو، حالت خوبه؟ ببخشید
...راستش - صدای جیغ شنیدم؟ -
.خیال کردم یه چیزی به چشمم خورد .یه موش
.آها. عالی
.ببخشید - می‌خوای یه نگاهی بندازم؟-
.نه، نه. اشتباه دیدم
مطمئن؟ - .آره مطمئن. ببخشید -
.باشه. اشکالی نداره
دیدی توی خیابون وقتی ...یهو یه صدای بلندی می‌شنوه
از جا می‌پره؟
.همه همینن خب
.نه... مال کلویی فرق می‌کنه
.خب یه خرده اضطراب بهش دست داده
.کلویی همیشه دختر مضطربی بوده
.شاید بهتر باشه ازش تست بگیریم
.آره، خب پس بهش بگو
.نه، نیازی نیست بدونه
می‌تونیم یه تار مو .از روی بُرس‌ـش برداریم
.الکی بزرگش کردی
...ببین، کلویی با همون دوست‌های نادیا رفیقه
.خطرش کلویی رو هم تهدید می‌کنه
نادیا از چه‌می‌دونم ۱۱ سالگیش .گل می‌کشیده
.کلویی مثل اون نیست .سربه‌راه‌تر از نادیاست
.می‌دونی، همه‌ش یه لحظه‌ست. یه‌لحظه
در عرض دو ماه دوتا بچه مُرده‌ن، خب؟
.باید این کار رو تموم کنم
.یهو نفسش بند اومد .توی تخت خودش جونش رو از دست داد
فکر کن مامان باباش .چه حالی بهشون دست داده وقتی تو اون حال دیدنش
.کریس، بس کن. باید این کار رو تموم کنم .مهلتش داره تموم می‌شه
.کلویی خیلی کم‌حرف شده. زیادی تو خودشه
خیلی‌خب، پس یعنی می‌خوای یه راه درمانی دیگه رو امتحان کنی؟
.شاید
مثلا یه روان‌پزشک دیگه چطوره؟
.فقط می‌خوام این اوضاع رو درست کنم
.عزیزم، نیازی به درست کردنش نیست
و نباید بذاریم ما رو هم .همراه خودش افسرده کنه
.خودت رو ببین. واقعا حالت بده
.فقط گذر زمان می‌تونه کمک کنه
تا حالا دقت کردی توصیه‌هات همیشه نتیجه‌شون این می‌شه
که نیازی نیست ما هیچ کاری انجام بدیم؟
هیچ‌ کاری؟
.که گفتی هیچ‌ کاری
.باشه
.گفتی هیچ کاری
.سلام، هاوارد. کریستوفر پِینم
...چه خبر؟ اومم
یه سوال حقوقی عجیب دارم
که کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم .که ازش بپرسم
.برای همینم با کمال میل تصمیم گرفتم از تو بپرسم .البته هر موقعی که وقت داشتی
.ممنون. امیدوارم حالت خوب باشه
خواهرمم این‌جاست، ولی .ترجیح می‌ده این بالا باشه
خواهرم داری؟ - .آره. خیلی آرومه -
اتاقش این‌جاست؟
آره. می‌خوای یه سری بهش بزنی؟
.با کمال میل
.ایشون رایانه
.سلام
.داداش
.حرفشم نزن
.نه، ولی جدی
.منم جدی گفتم
.باشه. سیگار نمی‌کشیم .همین‌جوری گفتم
.باشه
ببین. هفته‌ی بعد .قراره پارتی بگیریم
.و به‌نظرم مکس هم می‌تونه بیاد، همین‌طور اریک
آره، پایه‌م. پارتی خفن یا جمع‌وجور؟
.به‌نظرم جمع‌وجور باشه بهتره
خب مثلا جمع‌وجور نباشه چطوری می‌شه؟
.مثلا می‌شه پارتی پرجمعیت
.خودمم می‌خواستم پرجمعیت بگیرم
چی می‌تونی گیر بیاری؟ ...مثلا
از همون جنس‌هایی که .معتادها می‌خرن
،بابای من متخصص اطفاله .هیچ‌وقت خونه نمیاد
ولی داروسازم هست ...و برای همین می‌تونم هر چی بخوام
.افتضاح بود
وای نه. یعنی درست نشد؟
.نه، اصلا ول‌کن نیستن .عین عصب مُرده‌ی توی دندون بی‌خیال نمی‌شن
.وای، خیلی رومخه
.و نمی‌دونم بعدش باید چی‌کار کنم
.متاسفم
.گمونم باید منتظر جوابشون بمونیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.اومم، یه ویروس عجیب اومده تو لپ‌تاپم ...مجبور شدم
.همه‌چی رو پاک کنم
چه‌جور ویروسی؟
اومم، نمی‌دونم. حتما روی یکی از این لینک‌های
«.حساب آمازون شما تعلیق شده است» .کلیک کردم
.عاشق غلط‌های دستوری این‌جور تبلیغ‌هام
.آره، چند دقیقه‌ی دیگه میام پایین
متاسفانه به شما توصیه می‌کنیم» «.که از حساب شما کلاهبرداری شده است
.راستی! تایلر مسابقه‌ی ۴۰۰ متر رو برنده شد .همین‌طور هر دوتا مسابقه‌ی تک‌نفره‌ش رو
.عجب - .ولی بذار خودش بهت بگه -
...من
.امروز یه نفر دیگه برای کلویی پیدا کردم
.روان‌پزشک تامی یکی رو می‌شناسه
یه زنه‌ست. شاید کلویی به همچین کسی نیاز داره
تا این حس بهش دست بده .که می‌تونه خودش رو بریزه بیرون
آها. ولی اون فقط .یه خرده به زمان نیاز داره
.دوتا بچه. تو دوتا بچه داری
آره، خیلی واضح هر دوتاشون رو
.موقع زاییدنشون یادمه. ممنون که یادآوری کردی
.سلام
.سلام - امروز چطور گذشت؟ -
.متوسط رو به بالا
منم همین‌طور. بوریتو می‌خوای؟
.ممنون می‌شم
.باشه. سفارش می‌دم
هی، پسر. بوریتو می‌خوای؟
.گمونم این یعنی آره
.هاوارد. سلام. آره
.خیلی ممنون که زنگ زدی
فقط یه ثانیه وایستا، باشه؟
.سلام. آره
.آره، خوبه. خوبه، خوبه. نه، نه
.این برگشتنه عالیه .آره، واقعا خوبه
.نه، فقط یه سوال حقوقی داشتم نمی‌دونم که
چطور بگمش. اومم، یکی از دوست‌هام
این سوال حقوقی براش پیش اومده بود و ازم پرسید و منم الان یادم اومد
.و نمی‌دونستم از کی به‌جز تو بپرسم
.خیلی‌خب، باشه ...اومم
اگه توی زندگی مشترک، یکی از دو طرف ...یه سری کارها انجام بده، مثلا
...کارهایی که خیلی قانونی نیست، همسرش
باید چی‌کار کنه؟
.همون یکی که این کار رو انجام نمی‌ده
.آره. آها
...آره، نه، گمونم کلا فرضی بود
.از این سناریوهای خیالی
آره، نمی‌خواست .خیلی جزئیاتش رو بهم توضیح بده
.آها
...باشه. و
اگه قانونا از هم جدا شده باشن چی؟
.آره
...من؟ اومم
،راستش رو بخوای .منم خیلی حالم خوب نیست
...عملا در مرز فروپاشی‌ام
.آره، همه واقعا مثل منن
.آره
.اوهوم
.باشه، ممنون
.آره
.درسته - .هوم -
.تو یه داداش داری. تایلر
مطمئنی؟
.تا یکی دو ساعت دیگه نمیان
تشنه‌ته؟ - .نه ممنون -
.بی‌خایه
.تو خیلی خفنی
.بیش‌تر بهم ثابت شد
می‌خوای اتاقم رو ببینی؟
.دیدم
.تو واقعا عجیب‌غریبی
دختره می‌خواد باهات مشروب بخوره :و بیاد تو اتاقت، بعد اون‌وقت تو می‌گی
.دیدم»؟ وای خدا»
شاید نفهمیده باشی، و شاید اصلا چیزی هم نیست
که نیاز باشه بدونی، ولی داداشت .یه خرده اخلاق بدجنسی‌ داره
تایلر اخلاق بدجنسی داره؟ چطور؟
.می‌خواد با سیمون شوخی خرکی بکنه
.خیلی زیادازحده
چرا سیمون؟ مگه چی‌کار کرده؟
...اومم
...تیک، تیک، تیک
.باشه. اتاق مسخره‌ت رو نشونم بده
.بدجوری قویه
.آره. آدم رو داغون می‌کنه
،زود نشئه‌ت می‌کنه .ولی اگه تحملش کنی، سریع اثرش کم می‌شه
واقعا عکس چاپ می‌کنی؟
.من خیلی قدیمی‌طورم
می‌شناختیش. آره؟
.آره
.دوستت بود
.رفیق صمیمیم بود
.فکر کنم یه بار دیدمش
.گمونم تو یه پارتی بود
چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
.تا حالا هیچ‌کی از اطرافیانم فوت نشده
.ترسناکه
.ولی بازم ادامه داره
منظورت چیه؟
.دنیات از هم می‌پاشه
.می‌افتی توی یه چاله
.که اطرافش گِلیه .و نمی‌تونی ازش بیای بیرون
.و نمی‌دونی اون شخص الان کجاست
و نمی‌دونی اگه تو هم اون‌جا می‌بودی .چی می‌شد
.متاسفم
انگار که دوست داشته باشی .اون لحظه پیششون می‌بودی
،نه که بخوای جلوی اتفاق افتادنش رو بگیری .بلکه برای این‌که خودتم همراهش بری
.و فکر کنم منم همراهش رفتم
.شایدم اون موند
.شایدم میخواد برگرده
.خیلی مزخرفه .دارم دری‌وری می‌گم
.نه، ببخش که من پرسیدم
.هیچ‌کی دیگه نمی‌پرسه
به‌نظرت چطور بوده؟
برای اون؟
.آره
.واقعا نمی‌دونم
.شاید از قصد خودش رو کُشته
.نه
.نه، فقط جنس خراب زده بود
.گاهی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم
.فکر کنم الانم این‌جاست
چی؟
.نادیا رو منظورمه. الان این‌جاست
کجا؟
.هیچی. هیچ‌جا .نمی‌دونم
.ببخشید
.نه، اشکالی نداره
.هی، چیزی نیست
.هیچی نشده
اوضاع قراره دقیقا طبق میلت بشه. خب؟ خب؟
.گوش کن
.تو کل عمرم، بقیه به‌جام تصمیم گرفتن
می‌فهمی منظورم رو؟ .هیچ‌وقت مسئول کارهای خودم نبودم
.حتی یک بار
...مامانم هم
.مثل بِث جرِت توی رمان «مردم معمولی»ـه
.راستی تو نمی‌دونی داستانشو .سال سوم می‌خونینش
.خبر نداری
.من هیچ‌وقت تصمیمی نمی‌گیرم
.اختیاری از خودم ندارم .انگار روبات رایان ۹۰۰۰ـم
.و واقعا افتضاحه
شش ماه تمام توی دستکشم .تیغ گذاشته بودم
.من هیچی نیستم
.هیچ تصمیمی نمی‌گیرم
ولی این قضیه؟
.بین ما؟ با خودته
.تمامش به خودت بستگی داره
.باشه؟ تو تصمیم می‌گیری
چی شد یهو؟
.طاقچه از دیوار کنده شد
.دیوار گچی بنجل
.کیر توش
چیه؟ چی شده؟ - .هیچی -
چی شد؟ - .هیچی، هیچی، هیچی -
چی شد؟
.به‌خاطر تاثیر گله
.باشه
منظورت چی بود که گفتی چیزی دیدی»؟»
.همینی که گفتم
مثلا چی؟
.یه خرده احساس کردم .حسش کردم
...تایلر
...امکان نداره ...واقعا امکان نداره که
.سوال ساده‌ای پرسیدم، بچه‌ها آره یا نه؟
.اشکالی نداره بگین نه - .گوش کن چی می‌گم -
.نه، من چیز غیرعادی‌ای این‌جا حس نکردم
...مثلا منظورت
.حضور یه نفر
نه. تو حس کردی؟
.آره
می‌تونی بیش‌تر توضیح بدی؟
.گمون نکنم دلم بخواد
باشه، گمونم... بهتر باشه .بعدا با هم حرف بزنیم
اول حسش کردم .و بعدش یهو وسایل تکون خوردن
تکون خوردن؟ - .آره -
مثلا چه وسایلی؟ - .کلی چیز -
.وای خدا - .خودم دیدم -
با چشم‌های خودت دیدی؟ یعنی تکون خوردن وسایل رو دیدی؟
.وضعیت بعدش رو دیدم
یه حسی بهم دست می‌ده .و گاهی وقتا خیلی شدیده
چه حسی؟ - .ترس از فراموش شدن -
.گمون نکنم معنیش رو بدونم یعنی چی؟
ترس از اینه که بقیه فراموشت کنن .یا بهت بی‌توجهی کنن، و می‌تونم حسش کنم
.این‌جاست. توی همین خونه
وای خدا! یعنی چی آخه؟
!هی - ...درک می‌کنم که شما -
،وظیفه‌تونه به حرف‌هاش گوش بدین .ولی من همچین وظیفه‌ای ندارم
چیزمیز می‌بینی؟ شوخیت گرفته؟
.هی، هی، هی، بس کن - !نه، خیلی کسشره -
...با این کارهاش می‌خواد
.من رو کسخل جلوه بده
.همین الانشم هستی، بی‌شعور
،بچه‌ها. بس کنین .بیاین بحث رو تموم کنیم
پارسال با کسشربازی‌هات ...من رو به‌گا دادی
.ولی این‌ بار دیگه نمی‌ذارم جریان چیه؟
ها؟
.بگو ببینم
فکر می‌کنی اون رفیق معتاد کیری مُرده‌ت
مثلا داره تسخیرت می‌کنه؟ - .زیاده‌روی نکن، تایلر -
همین فکر رو می‌کنی؟ من دارم به یه جایی می‌رسم، خب؟
اون پسره رایان رو دیدی؟ .توی این مدرسه خیلی خفنه
.و اومد تا با من دوست بشه
اصلا متوجهی همچین اتفاقی چقدر بزرگه؟
هیچ‌کی نمی‌خواد .آبروت رو ببره
.هیچ‌کی همچین قصدی نداره
!دیگه دیره - !ازت بدم میاد -
!خیلی ازت بدم میاد - ...تو -
!یه روانی کیری‌ای، همین
.هی، من از همچین زندگی‌ای بیزارم
اصلا حاضر نیستم .همچین وضعی رو ادامه بدم. عمرا
فهمیدین؟ .حالا بس کنین
.فایده نداره
می‌ری باهاش حرف بزنی؟
هی. یه لحظه وقت داری؟
.آره
.شاید من مثل عوضی‌ها رفتار کردم
.این حرف رو به من نزن
.به خودشم گفتم
چی گفت؟
«.از اتاقم برو بیرون»
.بعدا حالا دوباره ازش عذرخواهی کن
.حالا هر چی
اگه الان این رابطه رو درست نکنی
.مجبور می‌شی خیلی برای درست شدنش صبر کنی
من بعد از تموم شدن دبیرستان .شش سال با خواهرم حرف نزدم
.باشه
.تایلر، اون دوران سختی رو گذرونده
.بی‌خیال تو رو خدا
...اون کلا از اولشم تو واقعیت زندگی نمی‌کرد
می‌فهمی چی می‌گم؟
الانم فاز توهم برداشته .و به‌خاطر همینم بهش توجه می‌کنین
این‌قدر دنبال چیزهای عجیبه .که خودشم توهم زده
.واقعا همینه
.اون هر دوتاشون رو می‌شناخت
.هر دوتای اون دخترهایی که مُردن رو می‌شناخت
.فکر کردم فقط نادیا رو می‌شناخته
.اون‌یکی دیگه رو هم می‌شناخته .هر چند خیلی نمی‌شناخته، ولی بازم
.احمق‌هایی که کسشر وارد بدنشون کردن
.باشه - .نه پودر خوبه، نه قرص -
.اگه طبیعی باشه، اشکالی نداره - .باشه -
...ولی اگه توی آزمایشگاه تولید شده باشه - .بهتره برم بخوابم -
.بهش بگو توی یه لیوان بشاشه
.هی، خودم بلدم چی‌کار کنم - .پس همون کار رو بکن، بابا -
...بهت که گفتم. مغزش ریده شده
و اصلا قضیه‌ی .رفیق مُرده‌ش در کار نیست
.مرد محشری توی وجودته، تایلر
.واقعا بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
.پیرهن آبیت رو اتو زدم
.اوه
.ممنون - .اوهوم -
...اوه، اومم
.خوش بگذره
ولی مهمه، مگه نه؟ - .اوهوم -
باید این سیمون رو ببینی، طرف بدجوری
.کسشره، پس کاملا حقش بود
.رفتارش با رفیق درِک خیلی بد بود
و خودتم می‌دونی که درِک .با این موضوع کنار نمیاد
.نه - .طرف بامزه‌ست -
.خیلی کیری بامزه‌ست
.بدون گفتن اون کلمه هم منظورت رو فهمیدیم
.ولی بگو
خلاصه یه پیام به دست سیمون رسید «و جواب داد: «ببخشید شما؟
:و اونم براش نوشته بود «.جیمی، بی‌خیال»
و لابد شماره‌ش رو با گوشی یه نفر دیگه چک کرده بوده
و معلوم شده بود که واقعیه ،چون درِک
.گوشی جیمبو رو شبیه‌سازی کرده بود - شبیه‌سازی؟ چطوری؟ -
.با برنامه‌نویسی از راه دور و دستگاه تغییر مسیر - چی؟ -
.طرف کیری نابغه‌ست. واقعا پشم‌ریزونه
.این بار کلمه‌هه رو برای تاکید به کار نبردی
...واقعا نسل شما شگفت‌انگیزه. آخه
می‌دونم! خلاصه بهش پیام داد و داشت حسابی حال می‌کرد
.آخه پسره بدجوری از سیمون خفن‌تره
ولی مخش رو زد .و خیلی هم جذاب بود
و سیمون هم اون عکسه رو براش فرستاد ...چون آدم‌ها
.این کارش رو دوست نداشتم
وایستا، هنوز تموم نشده. پسره .دنبال عکس گرفتن ازش نبود
سیمون خودش انتظارش رو داشت، خب؟
.درِک هم گفت: «یا خدا، چقدر تو سکسی‌ای
«فردا هم رو ببینیم؟
.و سیمون هم خیلی ذوق کرده بود :بعدش درِک گفت
عالی. نظرت چیه بعد از زنگ هفتم بریم اتاق زیرشیروونی سالن تئاتر؟
.و راستی، اون تی‌شرت با طرح سگت رو بپوش
«.خیلی با اون لباست جذاب می‌شی ...و سیمون هم خیلی شیفته‌ش شده بود. واقعا
درِک که عکس سیمون رو نگه نداشته بود، آره؟
.چی؟ نه. نه، نه. فکر نکنم. احتمالا نه .ولی هنوز وایستین
.قسمت جالبش این‌جاشه
خلاصه همه‌مون رفتیم .اتاق زیرشیروونی سالن تئاتر
تا حالا رفته بودی؟
.نه - .معلومه که نرفته بودی -
خلاصه رفتیم اون‌جا .و هشت نفر بودیم
هشت نفری؟ - ...هشت نفری -
پشت کلی خرت‌وپرت بودیم .و نزدیک بود بیفتیم بیرون
...ولی تمام سعیمون رو کردیم
چون می‌تونستیم صدای بالا اومدنش از پله‌ها رو بشنویم
که داشت می‌گفت: «درِک، این‌جایی؟ «.درِک، تی‌شرته رو پوشیدم
صدای چیه؟
بعدش همه پریدیم بیرون «!و گفتیم: «درِک! تی‌شرته رو پوشیدم
.وای خدا. خیلی بدجنسین
.این دختره سیمون حقش بود ...خلاصه نمی‌دونم چطور
.ولی همه از این ماجرا خبردار شدن - .که این‌طور -
،و خلاصه امروز توی راهروی مدرسه :همه می‌گفتن
،هی، عجب تی‌شرت خوشگلی. هی، سیمون» تی‌شرته رو پوشیدی؟
«.هی، عجب تی‌شرت هاپویی خوشگلی پوشیدی، سیمون
عکسه چطوری لو رفت؟
چی؟ پیامه همین بود؟
.هی. کار من نبود
وایستا ببینم. چرا عکسه تو گوشی توئه؟
.چون درِک توی اینترنت پستش کرد
.تا حالا اون عکسه رو ندیده بودم .جدی می‌گم
.الان دیگه دروغ گفتن فایده‌ای نداره
هیچ‌کدومتون نباید اون عکس رو .توی گوشیتون داشته باشین
.قطعا کار من نبوده
چرا من رو دارین بابتش دعوا می‌کنین؟
...هیچ‌کدومتون نباید
.همچین چیزی توی گوشیتون داشته باشین
این چی بود دیگه؟
چی شده کریس؟ کسی طبقه‌ی بالاست؟
!هی
چی شده؟ - !وایستا ببینم -
ها؟
!وای خدا
!پشمام - !هی. نه، جلو نرو -
!وای خدا - !جام‌هام -
!کلویی! کلویی
.خودشه
.نادیاست
...الان باید چی‌کار - .یه لحظه وایستین -
.من که دیگه نمی‌رم داخل - .بذارین یه خرده فکر کنم -
یعنی الان جدی‌ای؟
.ساکت بابا، اون سیگار رو می‌خوام
از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟ - .از ۲۰۰۳ -
.اون سیگار فایده‌ای به حالت نداره
چطور می‌تونی این‌قدر آروم با این قضیه برخورد کنی؟
.سعی کردم بهتون بگم
وای خدا، حتی تو این اوضاعم .دست از روانی‌بازی‌هات بر نمی‌داری
می‌دونی چیه؟ یه بار دیگه با خواهرت
...این‌طوری حرف بزن تا - .هی، آروم باش -
.حسابت رو برسم. نه
جدی‌ام. دست از سرش بردار .و دیگه هم چیزی نگو
.نمی‌میری یه بار طرف اون رو بگیری
!فهمیدی؟ یه بار
.خیلی‌خب، همچین اتفاقی افتاد
حالا چی‌کار کنیم؟
.حالا به کی این قضیه رو بگیم؟ جدی می‌گم
اصلا می‌شه به کسی بگیم؟
جدی چطور دوباره برگردیم داخل؟
چطور برگردیم داخل خونه‌مون؟
.اون قصد آسیب زدن نداره - چی؟ -
کی؟ کی قصد آسیب زدن نداره؟
.همه‌مون می‌دونیم کی
از کجا می‌دونی؟ - .رید به اتاقم -
ولی از کجا می‌دونی؟
می‌دونم دیگه. همون‌طوری که .می‌تونم یه جورایی ببینمش
خب چی می‌بینی؟ - .اون رو می‌بینم -
.دقیقا نه که ببینمش .حسش می‌کنم
و معمولا این اتفاق وقتی می‌افته که تنهام و این
اولین باریه که وقتی تنها نبودم .تونستم حسش کنم
.هی، اون نمی‌خواد به کسی آسیب بزنه
اتفاقا برعکس. فکر می‌کنم .بخواد کمک کنه
.واقعا حرف‌هامون خیلی عجیبن - .خیلی کسشره -
.تایلر، یه سری رازهایی وجود داره .تو این دنیا یه سری راز‌ وجود داره
.این‌جا در امان نیستیم - .دقیقا. در امان نیستیم -
.اگه می‌خواین برین .می‌تونین همه از این‌جا برین
.من هیچ‌جایی نمی‌رم
.من می‌مونم - .خیلی وضع کسشریه -
.دوست ندارم مثل اون روانی بشم
.عمرا - !هی، بهت که گفتم -
حتی یه ذره هم برات جالب نیست؟
منظورم اینه که یه بخشی از وجودت فکر نمی‌کنه
که شاید این اتفاق
جذاب‌ترین اتفاقی باشه
که توی کل عمر احمقانه‌ت رخ داده؟
.بی‌خیال
.نادیده‌ش نگیر
جدی این‌قدر ترسیدی؟
.حالت خوب می‌شه، تایلر. قول می‌دم
...خب
.خیلی‌خب
.آره؟ باشه، ممنون می‌شم
.عالی
.باشه، ممنون. خداحافظ
،خیلی‌خب. اومم، اول از همه سیسی می‌گه هیچ‌وقت
گزارشی از همچین اتفاق‌هایی
.توی خونه‌مون به دستش نرسیده. هیچ گزارشی
و اگه واقعا همچین چیزی به گوشش می‌رسید .طبق قانون موظف بود که به ما اطلاع بده
...ولی بخش جالب ماجرا اینه که
...زن داداشش، اومم
از یه سری چیزها خبر داره .و یه سری چیزها رو حس می‌کنه
وایستا ببینم، یعنی طرف غیب‌گوئه؟
...نه. نه، بیش‌تر
چشم سوم داره، سیسی .این‌طوری بهم گفت
هوم، و خلاصه گفت می‌تونه بیاره‌ش این‌جا
.تا ببینه کمکی از دستش بر میاد یا نه
.پس طرف یه غیب‌گوی حرفه‌ایه
.نه، صرفا یه خانم معمولی با یه شغل معمولیه ...فقط
برای دوست‌ها و فک‌وفامیلش .از این کارها هم انجام می‌ده
.پس گفتی دوست‌ها و فک‌و‌فامیل
.آره - .جدی -
سیسی گفت می‌تونه فردا ساعت ۱۲:۳۰ بیاره‌ش این‌جا
.و منم گفتم باشه
.خیلی‌خب. اومد
.اومدن
.سلام، حالتون چطوره؟ ممنون که تشریف آوردین .من کریسم
منم کارلم. و ایشونم .همسرم لیساست
.خواهش می‌کنم تشریف بیارین داخل
،ایشونم همسرم ربکاست .و اینا هم تایلر و کلویی‌ان
،اومم، الان وقت ناهارشه .برای همین بهتره شروع کنیم
باشه. چشم. چی لازم دارین؟
اومم، همسرم ترجیح می‌ده بشینه .و یه لیوان آب هم نیاز داره
تایلر، می‌ری یه لیوان آب بیاری؟
.می‌شه از این طرف تشریف بیارین؟ ممنون
...هر جا راحتین
.اوه. ممنون
...می‌تونی - .تو -
.داری خودت رو گول می‌زنی
.آبی (به انگلیسی: بلو)
.اسم میانیش هم همینه ...کلویی بلو. از کجا
از کجا فهمیدین؟
.بهش گفتم
.کارل گفت لیسا به اسم کامل همه‌مون نیاز داره
.داره عذاب می‌کشه
.درست مثل تو، کلویی
دوستت رو از دست دادی؟
.دیگه این رو بهش نگفتم
اسمش چی بود؟
.نادیا
.خیلی متاسفم که داری عذاب می‌کشی، بلو
.می‌دونم عذاب کشیدن چقدر سخته
مرگ نادیا، این آسیب روحی‌ای ...که بهت وارد شده
.همراه خودش چیزی بیش‌تر از درد برات آورده
تو توی این سیاره .از همیشه زنده‌تری
به چیزهایی حساسی .که بقیه نیستن
.مثل یه در تصورش کن
و برای اکثر افراد .این در همیشه بسته‌ست
،گاهی وقت‌ها این در باز می‌شه .فقط به اندازه‌ی یه ترَک
.مثلا وقت‌هایی که خواب می‌بینی
.یا مثلا وقتی حضور خدا رو تجربه می‌کنیم
...ولی برای بعضی‌ها
.یه عده‌ی کمی، این در باز می‌شه
مثلا یه آسیب روحی .یا یه بیماری روانی بازش می‌کنه
و برای عده‌ی کم‌تری، این در .همیشه بازه
.و بعضی‌ها نمی‌تونن تحمل کنن
بعضی‌ها تصمیم می‌گیرن .به‌جای تحمل کردن، ادراک‌هاشون رو تموم کنن
.برای لیسا از اول عمر درش باز بوده
.آره
تو یه شخص حاضر این‌جا داری .که بهت متصله
می‌دونی کیه؟ نادیاست؟
.اومم، گیج شده
.نمی‌دونه چرا این‌جاست .یه اتفاقی براش افتاده
.احتمالا توی همین خونه براش اتفاق افتاده
.داره سعی می‌کنه تو رو بفهمه
.داره سعی می‌کنه خودش رو بفهمه
.زمان مثل ما براش نمی‌گذره
گذشته و حال همزمان با هم براش اتفاق می‌افتن، برای همین
.نمی‌دونه الان چه زمانیه
.یه کاری هست که باید انجام بده
.ولی نمی‌دونه چه کاری
.آینه‌های قدیمی خیلی بهتر از آینه‌های جدیدن
.مثل آدم‌های سالمندن
.چیزهای بیش‌تری رو دیده‌ن
.کمکش کن
.وای خدا. هی
حالت خوبه؟ حال اون خوبه؟
.من خوبم. ببخشید
...،اومم
...خیلی‌خب، می‌شه
.ببخشید
...این توانایی - .آره -
که همسرم داره، همیشه .براش مثل یه موهبت نیست
.آره - ...و استفاده ازش براش بها داره -
.آره - .بهاش، آسیب جسمیه -
.درسته
گاهی وقت‌ها یکی دو روز طول می‌کشه .تا دوباره بتونه بره سر کار
نمی‌تونه بره سر کار ...بعد از این‌که
.باشه. فهمیدم. گرفتم. باشه
...بذار ببینم -
وای، حالت خوبه؟ - .آره -
!روانی‌ها - .تایلر -
.هی
کریس، بهش پول دادی؟ آره؟ چقدر؟
نمی‌خواست بیاد. سیسی مجبور شد .باهاش حرف بزنه تا راضی شه
اون زن دیگه پاش رو .توی این خونه نمی‌ذاره
حالت خوبه؟
.فکر کنم بدترش کردم
هی، تشنه‌ته؟
یه نوشیدنی بیارم؟
.آره، بیار. مشروب نیاری
می‌شه آب‌میوه بیاری؟
.حله، خوشگله
اگه یه چیز عجیب بهت بگم، گوش می‌کنی؟
.آره، باشه
هی، مامان بابات کی بر می‌گردن خونه؟
.تا ۷ بر نمی‌گردن
.ایول
می‌خواستی چی بگی؟
.وقتی برگشتی می‌گم
حرف عجیبی که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟
.باشه بعدا
،واقعا آدم رو از پا می‌ندازه .ولی بازم می‌تونم بکنم
.نه ممنون، خوشگل‌پسر
.برات آب‌میوه آوردم
!وای! رایان! وای خدا
!اون دیگه چی بود؟ گه توش
.الان حوله میارم
.احتمالا خیلی لبه‌ی میز گذاشته بودمش
.زمین چسبناک شده
.آره. ببخشید
.تقصیر تو نبود
.هی، پنج‌شنبه امتحان شیمی دارم
از کدوم مبحث؟ - .یونِش -
.جدی؟ امتحانشو عالی شدم کمک می‌خوای؟
.نه مرسی. تنهایی بهتر درس می‌خونم
.باید بازم ببینمت
.منم همین‌طور - .نه، منظورم اینه مدت زمان بیش‌تری ببینمت -
مشکلی با این قضیه نداری؟ .یادت نره، همه‌چی توی این رابطه طبق نظر توئه
.خودت تصمیم می‌گیری. کنترل همه‌چی دستته
.همین الانم حسابی کنترل همه‌چی دست خودم بود
.آره. واقعا هم
.خیلی خوش گذشت
مامان بابام جمعه به‌خاطر قضیه‌ی کاری مامانم
.یه هفته می‌رن جایی
یعنی این‌جا تنها می‌مونی؟
.آره. تو هم بمون
پس تایلر چی؟
.تنها گیر ماجرا همونه
.باشه
.خودم از پسش بر میام
چطور؟
.طرف بدجوری معتاد قرص زولپیدِمه
تو هم داروساز منی؟
.قبلا هم چند باری تجویز کرده‌م
.گمونم... عاشقت شدم
.خفه شو بابا
.وای خدا
.ببخشید - .ترسوندی‌م -
.ببخشید
از کِی اون‌جا وایستاده بودی؟
...تازه اومدم. فقط
.عجیب رفتار نکن. اگه می‌خوای بیا تو
.باشه، باشه
چیزی شده؟
...اومم
...نه. فقط
...یه خرده... اومم
.بگو
...اومم
همیشه می‌دونستم .مادرت خیلی از من سرتره
.از همون اولشم می‌دونستم
.خواهشا از این حرف‌های مسخره نزن
...ولی گمونم... گمونم
از این‌که تمام تصمیم‌ها رو .اون می‌گرفت خوشم می‌اومد
می‌دونستم این کار خوش‌حالش می‌کنه
.و برای همینم با این قضیه مشکلی نداشتم
خیلی‌خب، منظورت از این حرف‌ها چیه؟
.آها، باشه، منظورم از این حرف‌ها
.راستش، مامانم
.یعنی مادربزرگت، خیلی مذهبی بود
.آره، دقت کردم
خیلی خیلی مذهبی بود .بیش‌تر از چیزی که بتونی فکرش رو کنی
و مسخره کردنش بابت کاتولیک‌بازی‌هاش .خیلی راحت بود
.خودم رو در نظر بگیر
.اسم من رو از روی عیسی‌مسیح انتخاب کرده
...اومم
و برای همینم خواستم .که اسم میانیت بلو باشه
چون بلو اسم باحالیه. می‌فهمی منظورم رو؟
.ولی اسم مذهبی‌ای نیست
.و مامانم خیلی با این قضیه مشکل داشت
برای همینم جرئتش رو نداشتم
.که همین کار رو برای اسم کوچیکت هم انجام بدم
منظورم از این حرف اینه که
من و مامانم رابطه‌مون تا چند سال قبل از این‌که بخواد از دنیا بره
.خیلی خوب نبود
و به‌نظرم
دلیلش این بود که اون موقع بزرگ‌تر شده بودم
و به این فکر افتادم که
خب آخه مگه من اصلا چی می‌دونم؟ .شاید حق با اون باشه
می‌فهمی منظورم رو؟ .راجع به خدا، مرگ، جهان هستی
.واقعا جوابی براشون ندارم
حتی سوال‌های درست رو هم .راجع بهشون نمی‌دونم
...منظورم اینه که
.حرفت رو باور می‌کنم
.یه چیزی این‌جا همراهمونه
.و دلیلش هر چی که هست، می‌تونی حسش کنی
دقیقا به همون دلیل هم هست .که تو با بقیه‌ی ما فرق داری
.و تفاوتت با ما خیلی شگفت‌انگیزه
...و امیدوارم
واقعا امیدوارم هیچ‌وقت .تغییر نکنی
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.ببین، عذر می‌خوام هیچ‌کدوم از اهالی این خونه
.موافق نیستن که به کمکت نیاز داریم. ببخشید
.نمی‌خوام بیام داخل فقط خواستم بدونین
،که حالا اعتقاد پیدا کرده‌م چون خواب دیدم که اون
.به خاطر اتفاقی که هنوز نیفتاده این‌جاست
.یه اتفاق بد - .حرفت... کمکی نمی‌کنه -
.که دلیلش یه پنجره‌ست .یه پنجره که باز نمی‌شه
.ببخشید
.پنچره. یه پنجره دیدم
.منظورم اینه که، خیلی لطف داری
.آره، یه چند روزی خونه نیستیم
.باید هر وقت می‌تونیم بدزدیمشون
.آره
.دیگه از این فرصت‌ها گیرمون نمیاد
.خیلی خسته‌کننده‌ می‌شه
.من مشکلی ندارم - .تمام روز جلسه‌م -
.برای همینم کتاب با خودم برداشتم
هی، الن دویل هم قراره بیاد؟
آره. همه از واحد حقوقی میان. چطور؟
.صرفا کنجکاو شدم
...آره، کل شرکت قراره بیان، برای همینم
.شاید بهتر باشه باهاش ملاقات داشته باشیم .خودمون دوتا. با هم‌دیگه
چرا باید با الن دویل ملاقات داشته باشیم؟
.فقط برای این‌که... «در معرض قرار گرفتن» رو ارزیابی کنیم
در معرض چی؟
.هر چیزی که ممکنه تهدیدت کنه
مثلا چی، کریس؟ - .هی، هی، بی‌خیال -
.به این فکر می‌کردم که از این زندگی بیام بیرون .همین کار رو هم کردم. ولی الان این‌جام
و حاضرم باهات این ماجرا رو .پشت سر بذارم
اگه بهم اجازه بدی می‌تونیم .با هم یه فکری به حالش بکنیم
.تو... متوجه نیستی
.خب پس کمکم کن
...دیرمون می‌شه. اومم
.البته اگه خودتم دلت می‌خواد - .حله. حله -
.ما رفتیم
.کلویی، تایلر، ما رفتیم
.یک‌شنبه نهایتا ساعت ۶ بر می‌گردیم
.به حساب‌هاتون پول ریختم ...لطفا سعی کنین از همون‌جای قبلی سفارش بدین
.و خیلی ولخرجی نکنین
!کلویی! تایلر
.هی. ما داریم می‌ریم
.عالی
.خیلی‌خب
.خداحافظ، عزیزم
.بیا این‌جا
چیزی شد پیامم بده، باشه؟
.باشه - .خیلی‌خب -
.دوستت دارم خیلی‌خب. تایلر کجاست؟
.رفته حموم. بهش می‌گم - .خیلی‌خب، باشه -
کسی رو راه نمی‌دی خونه. باشه؟ - .اوهوم -
.باورم نمی‌شه، ولی باشه
تصمیم‌های عاقلانه بگیر. تصمیم‌های احمقانه .تا ابد باقی می‌مونن
.قبلا هم گفتی
.باشه، واقعا هم همینه خب .دوستت دارم
آهای؟
.سلام داداش
.سلام پسر
.این آهنگه برای سه سال پیشه
.هر چی هست قدیمی نمی‌شه
یه چیزی داری تشنگیم رو رفع کنه؟
.خودتم می‌دونی که دارم
آره، می‌خوام اون
عرق دوآتیشه‌‌ای که .مال مامانته رو یه‌جا سر بکشم
آب پرتقال داری؟
آره، برای بی‌خایه‌ها .توی یخچال گذاشتیم
.بیا دنبالم - .نه، خودم بلدم -
.باشه
اون دختره سیمون بود؟
.خب
.همون قضیه‌ای که با جیمبو داشت
چی شد تهش؟
.طرف رفت، داداش
.مرخصی به دلیل سلامت روانی گرفت و رفت
.ولی شاید دیگه برنگرده
!نه بابا
.آره
.بعضی‌ها نمی‌تونن تحمل کنن
.اصلا نمی‌تونن تحمل کنن
.احتمالا آخرش سر از آسایشگاه روانی سِیکرِد هارت در بیاره .همه‌شون آخرش کارشون می‌کشه به اون‌جا
.آره
.به افتخار استقامتمون، پسر .زنده می‌مونیم
...اومم، خب، شاید
آره. یکی دیگه‌م بزنیم؟
.آره
.به سلامتی
.تایلر
!تایلر
.بفرما داخل
.سلام خوشگله
.سلام
حالت خوبه؟
.آره
.این‌طور به‌نظر نمی‌رسه - تایلر کجاست؟ -
.بهت که گفتم. حساب تایلر رو دارم
کجاست؟
.وقت خوابشه
کارم اشتباه بود؟
...نه. نه، آخه
.با این قضیه مشکل دارم
.کیر توش
.ببخشید
.واقعا کارم اشتباه بود - .نه، نبود. این‌طور نیست -
تقصیر من بود. اون دفعه ...تمامش تقصیر من بود. ولی
.با این قضیه راحت نیستم
.شرایط پایداری ندارم
...برای همینم
.دلم نمی‌خواد وارد رابطه شم. با هیچ‌کی
.صرفا یه شرایطیه که باید تنها بگذرونمش .همین
.عجب
.من خیلی عوضی‌ام
.نه
.نه، منم که عوضی‌ام
.یه اتفاق بد برام افتاد. و هنوز درگیرشم
.می‌فهمم
...می‌فهمم، ولی
.خیلی تنهام
.هی، تو تنها نیستی
.تنها نیستی
می‌شه حرف بزنیم؟
.آره
.نیازی به گفتن هیچی نیست
مگه اسمش حرف زدن نیست؟
.یه وقت‌هایی هم این‌طوریه دیگه
.خیلی‌خب
.آره، فقط... آروم باش
.راحت باش
.قرار نیست هیچی بشه
.تمامش دست خودته
.همه‌چی دست خودته
.آره
اشکالی نداره موهات رو نوازش کنم؟
.نه
،همزمان باهات حرف هم می‌زنم .تا وقتی خوابت ببره
.خوبه
.خیلی نرمه
.خیلی حس خوبی می‌ده
وقتی باهات حرف می‌زنم .اون‌قدرها هم احساس تنهایی نمی‌کنم
.خوش‌حالم از این بابت
خوشت میاد؟
وقتی می‌گم همه‌چی دست خودته خوشت میاد؟
که حرف حرف توئه؟
.آره
.من این حق رو بهت می‌دم
.چون اختیارش دست خودمه
.خیلی‌خب
همه به جز ما .قدرتش رو دارن
.خیلی حس خوبی ندارم
.برای همینم این حق رو به زور گرفتم
.گرفتمش. و بخشیدمش
.و دوباره گرفتمش .و بازم گرفتمش
...و بی‌شوخی بگم، کلویی
.بدجوری شق کرده‌م
.آروم. آروم. آروم، من پیشتم
.هوات رو دارم
خیلی ظریفه، می‌فهمی چی می‌گم؟
.مرز بینش خیلی نازکه
،می‌بینی یکی زنده‌ست ...و یهو یه ثانیه بعدش
.دیگه زنده نیست
.و جدی هیچ فاصله‌ای بین این دو لحظه نیست
.کلویی، منظور منم همین مرزه
.مرز بین زندگی و مرگ
.همیشه بهش فکر می‌کنم
.مدام خوابش رو می‌بینم ...منظورم اینه که
.این رو ببین
می‌دونی ضخامتش چقدره؟
.۰.۰۰۰۵از یک سانتی‌متر
.پنج ده‌هزارم یک سانتی‌متر
.همه‌ش همین‌قدر
تا حالا چیزی به این نازکی دیده بودی؟
اصلا می‌تونی درکش کنی؟
می‌خوای ببینی؟
.نشونت می‌دم
چیزی که به اون دوتای دیگه نشون دادم رو .به تو هم نشون می‌دم
می‌خوای حسی که به نادیا دست داد رو تجربه کنی؟
.نگاهش کن
.فنتانیتل مصنوعیه .نمی‌تونی هیچ کاری کنی
ولی صدام رو می‌تونی بشنوی، آره؟
آره؟
.من همه‌چیزم
می‌دونی بعدا قراره راجع بهت چی بگن؟
،دختر احمق. یه اوردوز دیگه .یهو نفسش بند اومد
...مثل تمامِ
.دخترهای... احمق... دیگه
کلویی؟
!ولش کن
.بریم، مامان
.یه خرده دیگه
.ما می‌ریم بیرون .هر چقدر نیاز داری بمون
!خودشه! خودشه - !ربکا -
!وای عزیزم - .هی، هی -
.مامان - ...پسرم! پسرمـ -
.اون جونت رو نجات داد
.پسرم! پسرم
.اون برگشت. برگشت تا نجاتت بده
.حالت خوبه - .چیزی نیست -
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @OfficialCinama
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com