1
00:00:35,911 --> 00:00:40,958
Ho fatto molti elogi funebri.

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,128
Sono un pastore, fa parte del mio lavoro.

3
00:00:45,337 --> 00:00:48,966
Vi assicuro che ci sono momenti,

4
00:00:49,049 --> 00:00:52,344
mentre sono quassù a parlare,

5
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
in cui non ho certezze,

6
00:00:54,847 --> 00:00:59,560
perché la persona defunta
è morta in Cristo.

7
00:01:00,478 --> 00:01:03,105
Un'anima buona

8
00:01:03,189 --> 00:01:07,318
che Dio ha accolto a braccia aperte.

9
00:01:12,448 --> 00:01:15,951
Se penso al trentanovenne

10
00:01:17,453 --> 00:01:20,289
Cody Bertrand e ai suoi fratelli,

11
00:01:20,372 --> 00:01:22,333
lo Spirito Santo si rivolge a me

12
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
e dice: "Luca,

13
00:01:25,377 --> 00:01:29,507
"capitolo 16, versetti 27 e 28."

14
00:01:30,132 --> 00:01:32,009
Il ricco disse:

15
00:01:32,968 --> 00:01:34,637
"Padre Abramo,

16
00:01:34,720 --> 00:01:39,058
"ti prego, manda Lazzaro
a casa di mio padre,

17
00:01:39,141 --> 00:01:41,519
-"dai miei cinque fratelli..."
-Cinque!

18
00:01:41,602 --> 00:01:46,732
"...affinché solennemente
li avverta e li ammonisca

19
00:01:46,816 --> 00:01:52,279
"in modo che non finiscano anche loro
in questo luogo di tormento."

20
00:01:52,363 --> 00:01:54,990
Amen. Amen.

21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Quello che la scrittura ci dice

22
00:01:59,870 --> 00:02:05,167
è che un ricco muore
e si ritrova all'inferno.

23
00:02:07,169 --> 00:02:08,671
Non perché fosse ricco,

24
00:02:09,255 --> 00:02:11,924
ma per le sue azioni.

25
00:02:12,007 --> 00:02:12,967
Giusto.

26
00:02:13,050 --> 00:02:16,178
Quanti di voi sanno che,
poveri o ricchi che siate,

27
00:02:16,262 --> 00:02:19,098
Dio giudicherà le vostre azioni?

28
00:02:19,181 --> 00:02:20,391
Sì!

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,437
Amen.

30
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
Implorò il profeta

31
00:02:28,274 --> 00:02:31,318
perché avvisasse i suoi fratelli

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
di cercare di comportarsi bene.

33
00:02:34,029 --> 00:02:37,575
Affinché non finissero
dove si trovava lui...

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,286
All'inferno!

35
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Sì.

36
00:02:41,787 --> 00:02:42,830
Papà.

37
00:02:45,124 --> 00:02:49,420
Penso a Cody, morto in maniera violenta,

38
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
penso ai sui fratelli ancora vivi

39
00:02:52,256 --> 00:02:56,385
e credo che, se potesse,

40
00:02:56,468 --> 00:02:59,430
vorrebbe darvi l'opportunità

41
00:02:59,513 --> 00:03:03,017
-di vivere secondo i dettami di Dio.
-Amen.

42
00:03:03,100 --> 00:03:07,980
Un'opportunità per non finire
come il vostro fratello maggiore.

43
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Non so perché...

44
00:03:09,148 --> 00:03:11,317
Mio figlio sarebbe all'inferno?

45
00:03:11,400 --> 00:03:13,903
Taci, invece di giudicare i miei figli.

46
00:03:16,655 --> 00:03:17,615
Fedeli, ditemi

47
00:03:17,698 --> 00:03:19,909
che razza di rappresentante di Dio sarei

48
00:03:19,992 --> 00:03:24,038
se da questo sacro pulpito
non vi dicessi la verità.

49
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
Amen.

50
00:03:27,833 --> 00:03:30,669
Fratelli e sorelle,
non perderò l'occasione

51
00:03:30,753 --> 00:03:34,256
di rivolgermi alla famiglia Bertrand
e di chiedervi di pregare.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Questa è una città piccola.

53
00:03:37,885 --> 00:03:40,554
Infestata dal crimine, dal bullismo

54
00:03:40,638 --> 00:03:42,973
e dagli scempi che voi avete perpetrato.

55
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
Avete lasciato la scuola
dopo la quinta elementare.

56
00:03:46,352 --> 00:03:49,772
Dallas è l'unico
che si è diplomato alle superiori

57
00:03:49,855 --> 00:03:53,901
e il solo che ha cercato di evitare
la via del crimine.

58
00:03:53,984 --> 00:03:56,236
-E il motivo è che...
-Non azzardarti a dire

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,947
che è merito di tua figlia.

60
00:03:58,322 --> 00:04:03,619
Perché lei non ha fatto altro
che giudicarlo e rovinargli la vita.

61
00:04:04,203 --> 00:04:05,871
-Non è vero.
-Linda,

62
00:04:05,955 --> 00:04:09,959
tu hai rovinato la città perché
non hai saputo educare i tuoi figli.

63
00:04:10,042 --> 00:04:15,839
Furti, stupri, aggressioni,
effrazioni in casa di anziani.

64
00:04:15,923 --> 00:04:19,426
Questo ragazzo è in una bara
perché, appena uscito di prigione,

65
00:04:19,510 --> 00:04:23,180
ha cercato di rapinare
un'anziana fedele di questa chiesa

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,641
e lei gli ha sparato.

67
00:04:27,184 --> 00:04:30,187
La Bibbia dice che chi di spada ferisce

68
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
-di spada perisce.
-Di spada perisce.

69
00:04:34,316 --> 00:04:35,693
È intollerabile.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,820
-Signora Linda...
-Zitta!

71
00:04:38,988 --> 00:04:42,908
Avevi detto che tuo padre
avrebbe lodato mio figlio.

72
00:04:42,992 --> 00:04:45,077
Lo sapevo, non dovevo darti retta.

73
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
Dovresti portarle rispetto.

74
00:04:48,247 --> 00:04:52,626
È grazie a lei se paghiamo noi
la sepoltura di tuo figlio.

75
00:04:52,710 --> 00:04:53,544
Sì.

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
E a noi che ce ne frega?

77
00:04:56,338 --> 00:04:59,049
Credi che me ne importi qualcosa? Eh?

78
00:05:00,134 --> 00:05:02,928
Tutti voi ci avete sempre disprezzato.

79
00:05:03,721 --> 00:05:04,930
Sempre!

80
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
In nome del Signore!

81
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
Pensi che ai Bertrand
servano i vostri soldi?

82
00:05:13,689 --> 00:05:17,443
Non vogliamo niente da voi.
Hai capito?

83
00:05:17,943 --> 00:05:22,322
È meglio che mi tolga dai piedi,
altrimenti dico quello che penso.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,033
Non stai bene.

85
00:05:24,116 --> 00:05:25,409
-Ragazzi...
-Sì, mamma?

86
00:05:26,035 --> 00:05:27,119
Prendete Cody.

87
00:05:28,328 --> 00:05:30,205
-Mamma, Cody...
-Prendetelo!

88
00:05:32,291 --> 00:05:34,126
-Forza.
-Sì.

89
00:05:34,209 --> 00:05:35,294
Dallas.

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Possono averlo. Lasciateli andare.

91
00:05:39,465 --> 00:05:41,050
Indietro. Lasciateli andare.

92
00:05:41,133 --> 00:05:43,844
-Signora Linda...
-È colpa tua!

93
00:05:46,472 --> 00:05:47,973
No, col cavolo! No!

94
00:05:48,057 --> 00:05:50,684
Bada a come parli in questa chiesa.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,729
Volevamo aiutarvi.

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
Mamma, ti prego.

97
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
Per favore.

98
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
Mamma, non farlo.

99
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
Mamma, non farlo.

100
00:06:05,157 --> 00:06:09,119
No, no. Non scherziamo.
Queste cose non si fanno.

101
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Dallas.

102
00:06:16,668 --> 00:06:18,629
Oh, Signore! Abbi pietà.

103
00:06:21,215 --> 00:06:23,884
-No.
-Non ti azzardare.

104
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
Pensi che abbia bisogno dei vestiti

105
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
che mi ha prestato tua madre?

106
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
Per niente.

107
00:06:30,808 --> 00:06:33,102
Siamo i Bertrand, cara mia,
non dimenticarlo.

108
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
E da voi non ci serve niente.

109
00:06:35,813 --> 00:06:37,564
Forza, prendete il ragazzo.

110
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
Prendetelo!

111
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Prendetelo!

112
00:06:42,694 --> 00:06:43,779
No!

113
00:06:45,197 --> 00:06:48,283
-Lasciate qui la bara. Tiratelo fuori.
-Aspetta, cosa?

114
00:06:51,787 --> 00:06:53,914
Tiratelo fuori!

115
00:06:55,833 --> 00:06:58,752
Ci rinfacciano di aver pagato la bara.

116
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
-Tiratelo fuori!
-...di prenderlo.

117
00:07:01,296 --> 00:07:03,340
Tiratelo fuori di lì!

118
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Forza, prendetelo.

119
00:07:07,427 --> 00:07:08,554
Oddio.

120
00:07:24,486 --> 00:07:28,115
Va bene, va bene.
Fedeli, è loro diritto prendere il corpo.

121
00:07:28,198 --> 00:07:31,326
Dio ha già giudicato l'anima.

122
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Silenzio!

123
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
Mamma, andiamo!

124
00:08:02,524 --> 00:08:06,486
DIVORZIO IN NERO DI TYLER PERRY

125
00:08:08,238 --> 00:08:09,281
L'avrebbe fatto.

126
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
Ti stavamo cercando.

127
00:08:13,702 --> 00:08:17,247
Sì. Avevo bisogno di un minuto.

128
00:08:17,331 --> 00:08:21,835
Certo, ti capisco.
Beh, al tuo matrimonio andò anche peggio.

129
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
Rona, ti sembra il caso?

130
00:08:23,962 --> 00:08:26,465
Scusami. Lo so, sono molto diretta.

131
00:08:27,090 --> 00:08:28,634
È il funerale di suo fratello.

132
00:08:28,717 --> 00:08:31,303
Io lo so.
Ma la sua famiglia lo sa?

133
00:08:31,386 --> 00:08:32,804
Tesoro, per favore.

134
00:08:33,555 --> 00:08:37,226
Noi siamo cresciuti in questa città.
Non sai come vanno le cose qui.

135
00:08:37,309 --> 00:08:40,604
Anche se non sono di qui,
so distinguere il bene dal male.

136
00:08:40,687 --> 00:08:42,064
E lei è mia amica.

137
00:08:42,689 --> 00:08:46,276
E proprio per quello
dovresti sostenermi, no?

138
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
Sì. Ma sostenerti non significa mentire.

139
00:08:49,154 --> 00:08:52,866
-Tesoro, non è il momento.
-Ok, scusa.

140
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
Perché tu e Rona
non tornate in città in macchina?

141
00:08:55,994 --> 00:08:59,081
-Io vado a vedere come sta Dallas.
-Non posso lasciarlo così.

142
00:08:59,164 --> 00:09:02,000
Conosco lui e la famiglia da prima di te.

143
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
Ha detto di no. Andiamo.

144
00:09:04,836 --> 00:09:07,464
Sono suo amico e voglio sapere come sta.

145
00:09:07,547 --> 00:09:09,299
-Jim...
-Ok, sentite.

146
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
Non voglio che litighiate.
Ci penso io, andate pure.

147
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
Ok.

148
00:09:14,888 --> 00:09:16,640
-Ci vediamo presto, ok?
-Ok.

149
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
-Ti vogliamo bene.
-Anch'io.

150
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
-Fammi sapere quando arrivi.
-Certo. Andate piano.

151
00:09:21,603 --> 00:09:24,022
Ciao, cara. Stammi bene.

152
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Sì.

153
00:09:28,110 --> 00:09:29,403
Che facciamo?

154
00:09:30,362 --> 00:09:32,572
Quella donna è il male in persona.

155
00:09:32,948 --> 00:09:35,450
Ha detto ai figli di prendere il corpo

156
00:09:35,534 --> 00:09:38,912
e se ne sono andati.
Ma che senso ha?

157
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
State parlando di me?

158
00:09:41,832 --> 00:09:44,042
Parliamo sempre di te.

159
00:09:44,126 --> 00:09:47,212
Più che parlare, preghiamo.

160
00:09:47,296 --> 00:09:50,424
Tesoro, mi dispiace. Ci ho provato.

161
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
Non sono riuscito a fare di meglio.

162
00:09:54,469 --> 00:09:56,638
Ma quel ragazzo ha fatto cose orribili.

163
00:09:56,722 --> 00:09:58,515
E quella famiglia...

164
00:09:59,182 --> 00:10:01,518
Clarence, ne ha già passate tante.

165
00:10:01,893 --> 00:10:02,728
Sì.

166
00:10:03,395 --> 00:10:05,772
Ti va di venire a cena da noi?

167
00:10:05,856 --> 00:10:09,943
Non posso. Devo andare a prendere Dallas
e poi torniamo ad Atlanta.

168
00:10:10,027 --> 00:10:13,280
Ava, tesoro, c'è un limite?

169
00:10:14,156 --> 00:10:15,490
Qual è?

170
00:10:16,742 --> 00:10:19,953
Cosa deve fare quel ragazzo
per convincerti a lasciarlo?

171
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
Quando facevi atletica

172
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
e vedevi la linea del traguardo,
la aggredivi.

173
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
Dov'è ora il traguardo?

174
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
Papà, questa non è una pista.

175
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
Voi mi avete insegnato

176
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
fin da piccola a essere una brava moglie,

177
00:10:36,178 --> 00:10:38,555
a sostenere mio marito e il matrimonio.

178
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Erano le vostre raccomandazioni.

179
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
Ed è stato il vostro esempio,
sempre e comunque.

180
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Ava...

181
00:10:45,520 --> 00:10:49,649
Io e tuo padre
non siamo mai stati come te e Dallas.

182
00:10:51,026 --> 00:10:52,361
Beh...

183
00:10:52,444 --> 00:10:55,822
Per questo dovete permettermi di fare
ciò che è meglio per noi.

184
00:10:55,906 --> 00:11:00,202
Ci abbiamo sempre provato.
È la tua vita.

185
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Ora devo andare. Quindi...

186
00:11:06,583 --> 00:11:10,045
-Ok. Ti vogliamo bene.
-Anch'io.

187
00:11:14,633 --> 00:11:17,427
-Vi chiamo quando arrivo a casa.
-Ciao.

188
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Stai tranquillo.

189
00:11:23,475 --> 00:11:26,812
Non potevo tacere.
È tutta colpa mia.

190
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
Tesoro.

191
00:11:32,567 --> 00:11:36,863
Non devi sentirti in colpa
e neanche responsabile,

192
00:11:36,947 --> 00:11:39,783
perché l'abbiamo educata
nel miglior modo possibile.

193
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
E lei lo sa bene.

194
00:11:41,993 --> 00:11:45,914
E sappiamo entrambi
che ciò che le abbiamo insegnato

195
00:11:45,997 --> 00:11:49,584
prenderà il sopravvento al momento giusto.

196
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
Lo spero tanto.

197
00:12:21,074 --> 00:12:22,242
Mi dispiace.

198
00:12:24,119 --> 00:12:25,454
Non è colpa tua.

199
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Eccome se lo è.

200
00:12:27,831 --> 00:12:30,167
Te l'avevo detto,
dovevamo seppellirlo qui

201
00:12:30,250 --> 00:12:31,710
con gli altri Bertrand.

202
00:12:41,094 --> 00:12:44,639
Non fare incazzare la mamma.
Non è proprio il caso.

203
00:12:45,849 --> 00:12:47,309
Dov'è Dallas?

204
00:12:48,602 --> 00:12:50,270
Dietro, nel vecchio pick-up.

205
00:13:22,344 --> 00:13:25,263
Tu e tuo fratello
ci metteste una vita a ripararlo.

206
00:13:27,974 --> 00:13:29,809
Lo usaste per venire al ballo.

207
00:13:30,894 --> 00:13:35,315
Me lo ricordo bene.
Saltaste fuori per aggiustarlo

208
00:13:35,815 --> 00:13:37,984
e ti sporcasti di olio lo smoking.

209
00:13:39,653 --> 00:13:41,112
Eri furioso.

210
00:13:41,738 --> 00:13:44,991
Io e Helena ridevamo a crepapelle,

211
00:13:45,075 --> 00:13:47,577
e tu sporcasti il vestito anche a me.

212
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Eri tremendo.

213
00:13:50,455 --> 00:13:51,831
Che ti prende?

214
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
Non mi interessano i tuoi racconti.

215
00:13:57,420 --> 00:13:59,297
Tesoro, lo so che è dura.

216
00:14:00,048 --> 00:14:03,051
Tu non hai idea di cosa ho passato. Ok?

217
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Non ti permetterò più

218
00:14:06,846 --> 00:14:09,849
di mettermi in imbarazzo
davanti alla mia famiglia.

219
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Hai deciso per noi.

220
00:14:12,561 --> 00:14:15,230
Ho sentito la gente che rideva
mentre uscivamo.

221
00:14:16,147 --> 00:14:19,568
No, non stavano affatto ridendo
quando siete usciti.

222
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
Vuoi dirmi tu cosa ho sentito?

223
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Volevo solo che avesse
un funerale come si deve.

224
00:14:27,158 --> 00:14:31,788
Gliel'abbiamo fatto lì fuori,
il funerale come si deve, Ava. Capito?

225
00:14:32,581 --> 00:14:37,002
Vedi qual è il tuo problema?
Cerchi sempre di cambiarmi, donna.

226
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
Cerchi di cambiarmi invece di apprezzarmi

227
00:14:40,297 --> 00:14:41,881
per quello che sono

228
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
e per quello che faccio.

229
00:14:47,470 --> 00:14:49,472
Non cerco di cambiarti.

230
00:14:49,556 --> 00:14:54,227
Cosa stai cercando di fare, allora?
Di salvarmi? Di aiutarmi?

231
00:14:58,481 --> 00:15:02,485
Cerco di amarti.
Perché io ti amo, Dallas.

232
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
Toglimi le tue manacce di dosso.

233
00:15:05,822 --> 00:15:09,784
Non dire idiozie, Ava!
Tu non mi ami, ok?

234
00:15:09,868 --> 00:15:11,661
-Sì che ti amo.
-Invece no.

235
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
O non cercheresti di trasformarmi.

236
00:15:14,831 --> 00:15:17,500
Ora scendi dal pick-up. Vattene.

237
00:15:17,584 --> 00:15:19,169
Ma siamo venuti insieme.

238
00:15:19,669 --> 00:15:22,172
Non me ne frega un cazzo. Ok?

239
00:15:22,255 --> 00:15:26,468
È meglio che tu ti tolga dalle palle.

240
00:15:26,551 --> 00:15:29,095
Oppure ti faccio scendere io.

241
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Lo sai. Sai che lo faccio.

242
00:15:36,603 --> 00:15:37,979
Hai fatto abbastanza.

243
00:15:50,533 --> 00:15:51,910
Che ci fai ancora qui?

244
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
Sto aspettando Dallas.

245
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
È andato via.

246
00:15:58,291 --> 00:15:59,459
Sa dov'è andato?

247
00:15:59,542 --> 00:16:03,296
Non ti dico niente.
Va' via dalla mia cazzo di proprietà.

248
00:16:38,873 --> 00:16:41,418
-Ciao.
-Ciao, Ava. Che piacere.

249
00:16:41,501 --> 00:16:42,585
Anche per me, Jack.

250
00:16:42,669 --> 00:16:43,878
Quelli cercano guai.

251
00:16:43,962 --> 00:16:46,965
Non ho ancora chiamato la polizia
solo per te.

252
00:16:47,048 --> 00:16:48,383
Grazie.

253
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Guardate chi c'è, la figlia del pastore.

254
00:17:03,481 --> 00:17:07,360
Ehi, principessa,
ti diverti a svergognare la mia famiglia?

255
00:17:07,444 --> 00:17:09,738
Dallas, dovremmo andare a casa.

256
00:17:10,196 --> 00:17:13,742
Ce lo porti sempre via.
Non gli serve quel maledetto lavoro.

257
00:17:14,617 --> 00:17:18,079
Morris. Ti prego, sai che deve lavorare.

258
00:17:21,082 --> 00:17:24,461
Aspetta in macchina. Lo faccio uscire io.

259
00:17:44,939 --> 00:17:45,982
Ava.

260
00:17:48,234 --> 00:17:51,154
-Ehi.
-Ciao, Benji.

261
00:17:54,991 --> 00:17:57,452
-Come stai?
-Bene. Sto bene.

262
00:17:57,535 --> 00:17:58,369
Che piacere.

263
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
Che ci fai in un posto simile a quest'ora?

264
00:18:01,414 --> 00:18:04,083
Sei qui per il funerale.
Ho saputo.

265
00:18:04,167 --> 00:18:05,084
Sì, ero...

266
00:18:06,878 --> 00:18:09,422
È solo che... È stata una lunga...

267
00:18:12,717 --> 00:18:13,760
Ehi.

268
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
-Dallas.
-Che credi di fare?

269
00:18:18,890 --> 00:18:20,350
Stai qui a parlare con lui?

270
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
Dovrebbe aver imparato la lezione.

271
00:18:23,269 --> 00:18:24,854
Invece credo di no.

272
00:18:24,938 --> 00:18:27,482
A quanto pare,
vuole che lo rispediamo in ospedale.

273
00:18:27,565 --> 00:18:30,902
-Dallas, andiamo a casa.
-Tu sta' zitta.

274
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Morris.

275
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
-Morris, per favore.
-No.

276
00:18:35,490 --> 00:18:37,700
Non gli sono bastate.

277
00:18:41,120 --> 00:18:45,041
Stasera non tollero cazzate, Bertrand.
Andate a casa.

278
00:18:45,500 --> 00:18:47,168
-Dategli retta.
-Andate via.

279
00:18:47,252 --> 00:18:50,046
Benji, non so se volevi bere,

280
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
ma stiamo chiudendo.

281
00:18:51,256 --> 00:18:52,715
Non la guardare.

282
00:18:54,259 --> 00:18:55,343
Non ti azzardare.

283
00:18:58,471 --> 00:19:00,557
Ehi, tesoro, forza. Andiamo.

284
00:19:00,640 --> 00:19:01,933
Sali in macchina.

285
00:19:11,693 --> 00:19:13,027
Levati.

286
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
-Levati.
-No, no. Dallas, tu non guidi.

287
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
Dallas, no.

288
00:19:17,282 --> 00:19:19,868
-Dammi le chiavi. Ok?
-Dallas.

289
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
-Dammi le chiavi e basta.
-Dallas, ti prego.

290
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
Ti prego, non guidare. Morris!

291
00:19:24,622 --> 00:19:27,250
Hai già perso un fratello.
Per favore, ti prego.

292
00:19:27,333 --> 00:19:29,252
-Dallas!
-Fa' guidare lei.

293
00:19:29,335 --> 00:19:31,087
Ma... Aspetta, aspetta.

294
00:19:32,338 --> 00:19:35,925
Cos'ho detto? Vaffanculo.

295
00:19:36,509 --> 00:19:38,219
-Hai capito?
-Che hai detto?

296
00:19:38,303 --> 00:19:39,929
-Vaffanculo. Mi hai sentito.

297
00:19:40,013 --> 00:19:42,891
-Fatti sotto. Prenditi...
-Ehi, no, no.

298
00:19:43,975 --> 00:19:47,437
Morris! Ragazzi, basta!

299
00:19:48,271 --> 00:19:49,105
Basta!

300
00:19:49,188 --> 00:19:53,902
Ok. Abbassa la cresta.
Devi abbassare la cresta.

301
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Ora il maggiore sono io.

302
00:19:55,737 --> 00:19:58,197
Guida lei. Chiaro?

303
00:19:58,281 --> 00:20:02,493
Sali, Ava. Muoviti.
E tu sali in macchina.

304
00:20:06,205 --> 00:20:07,498
Grazie.

305
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
Dallas... Ehi...

306
00:21:04,472 --> 00:21:07,058
Dallas. Ti metto a letto, tesoro.

307
00:21:13,648 --> 00:21:15,274
Mi ha detto lei di farlo.

308
00:21:16,025 --> 00:21:17,276
Di fare cosa?

309
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Di uccidere mio padre.

310
00:21:26,202 --> 00:21:28,788
-Me l'ha detto lei.
-Chi ha ucciso tuo padre?

311
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Perché stai con me?

312
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
Non valgo un cazzo.

313
00:21:38,923 --> 00:21:40,299
No, tesoro.

314
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
Non varrò mai un cazzo di niente.

315
00:21:42,427 --> 00:21:43,803
No, no, no.

316
00:21:43,886 --> 00:21:45,096
Sono una carogna.

317
00:21:45,179 --> 00:21:47,807
Non è vero.
Sei una persona meravigliosa.

318
00:21:47,890 --> 00:21:49,058
Non lo sarò mai.

319
00:21:49,142 --> 00:21:51,894
-No, no. Io lo so.
-Non valgo un cazzo.

320
00:21:51,978 --> 00:21:55,064
Io lo so. Tesoro, sei una brava persona.

321
00:21:57,650 --> 00:22:00,653
-Quanto dolore...
-Vieni qui. Vieni.

322
00:22:02,947 --> 00:22:04,615
Possiamo farci aiutare.

323
00:22:06,284 --> 00:22:08,870
Non dirmi che mi serve aiuto.

324
00:22:08,953 --> 00:22:10,621
-Non mi serve aiuto.
-Ok, ok.

325
00:22:10,705 --> 00:22:12,415
-Non mi serve aiuto.
-Ok.

326
00:22:20,548 --> 00:22:21,549
Merda.

327
00:22:24,969 --> 00:22:25,928
Ciao.

328
00:22:30,683 --> 00:22:32,477
Ti ho preparato la colazione.

329
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Devo andare al lavoro.

330
00:22:41,652 --> 00:22:44,822
Possiamo parlare di ieri sera?

331
00:22:46,115 --> 00:22:47,325
Di cosa vuoi parlare?

332
00:22:48,367 --> 00:22:51,704
Di certe cose che hai detto.

333
00:22:51,788 --> 00:22:55,249
Non so di cosa parli, Ava.

334
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
-Ero ubriaco. Ora devo andare.
-Dallas.

335
00:23:09,222 --> 00:23:10,348
Buona giornata.

336
00:23:11,557 --> 00:23:12,558
Ehi.

337
00:23:12,809 --> 00:23:14,644
-Ehi.
-Ciao.

338
00:23:14,727 --> 00:23:17,688
-Grazie.
-Buona fortuna. Bene.

339
00:23:20,441 --> 00:23:25,404
Mi sorprende che tu sia venuta.
Temevo di non avere il passaggio.

340
00:23:25,780 --> 00:23:27,281
E per quale ragione?

341
00:23:28,241 --> 00:23:30,284
Ieri sono stata insensibile.

342
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
E quale sarebbe la novità?

343
00:23:33,830 --> 00:23:36,374
Sei ingiusta.
Ava, sai che ti voglio bene.

344
00:23:36,457 --> 00:23:37,542
Lo so.

345
00:23:37,625 --> 00:23:40,795
Siamo migliori amiche da 17 anni.
Se ancora non mi conosci...

346
00:23:40,878 --> 00:23:44,215
Lo so, sei la mia migliore amica
e ti sarò sempre fedele.

347
00:23:44,298 --> 00:23:45,466
Ok.

348
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
Ma come tu conosci me, io conosco te.

349
00:23:50,221 --> 00:23:53,266
Meriti di meglio
che dover sopportare le cazzate di Dallas.

350
00:23:55,351 --> 00:23:57,895
Dobbiamo parlarne finché non arriviamo?

351
00:23:57,979 --> 00:24:01,732
Ogni volta c'è qualcosa.
Perché devi sempre occupartene tu?

352
00:24:01,816 --> 00:24:03,151
Ok, finché non arriviamo.

353
00:24:03,234 --> 00:24:06,154
Ok, va bene. Non dico più niente.

354
00:24:06,237 --> 00:24:08,072
Tre, due, uno.

355
00:24:08,156 --> 00:24:12,160
Ma hai visto
come l'hanno tirato fuori dalla bara?

356
00:24:12,243 --> 00:24:16,122
Ti rendi conto?
Tutta la famiglia è fuori di testa.

357
00:24:16,205 --> 00:24:19,041
Ne hanno fatte proprio
tante a Dallas.

358
00:24:20,126 --> 00:24:23,004
E tu, tollerandolo, pensi di aiutarlo?

359
00:24:23,671 --> 00:24:27,049
Rona, tu non sai quello che ha passato.

360
00:24:27,133 --> 00:24:29,677
E questo giustifica tutto?

361
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
Ogni volta che succede qualcosa,

362
00:24:31,804 --> 00:24:34,849
mi racconta dei particolari
di ciò che gli hanno fatto e...

363
00:24:34,932 --> 00:24:37,226
-Non so, è pazzesco.
-Che vuol dire?

364
00:24:37,310 --> 00:24:39,020
Tollerandolo...

365
00:24:40,730 --> 00:24:43,441
-È come con quel maledetto gatto, Ava.
-Cosa?

366
00:24:43,524 --> 00:24:44,901
Te lo ricordi.

367
00:24:44,984 --> 00:24:46,652
Quell'orrendo gatto.

368
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Pioveva, lo portasti a casa

369
00:24:48,654 --> 00:24:50,907
e lui continuava a graffiarti.

370
00:24:50,990 --> 00:24:53,993
Ero felicissima quando te ne sbarazzasti.

371
00:24:54,076 --> 00:24:56,871
Tu sei così.
Salvi i gatti come salvi gli uomini.

372
00:24:57,872 --> 00:25:00,249
Cucini per lui, pulisci,
lavori tutto il giorno.

373
00:25:00,333 --> 00:25:04,462
Fai tutto per lui. Non mi piace.

374
00:25:05,296 --> 00:25:08,382
Senti, in banca devo essere lucida.

375
00:25:08,466 --> 00:25:12,261
Ti spiace se mettiamo un po' di musica?

376
00:25:12,345 --> 00:25:14,388
-Sì, hai ragione.
-Ok.

377
00:25:15,264 --> 00:25:16,891
Non dico più niente.

378
00:25:18,059 --> 00:25:21,354
Se Jim si azzardasse a comportarsi così,

379
00:25:21,437 --> 00:25:24,482
gli spezzerei il collo in 18 pezzi
in un attimo.

380
00:25:25,733 --> 00:25:26,651
Ma tu sei diversa.

381
00:25:26,734 --> 00:25:29,779
Sei la dolce, cara ragazza del Sud

382
00:25:29,862 --> 00:25:31,697
e io sono una tipa del Nord.

383
00:25:31,781 --> 00:25:34,367
Lasciamo stare. Metto un po' di musica.

384
00:25:35,284 --> 00:25:36,327
Questa mi piace.

385
00:25:47,546 --> 00:25:50,049
-Sono stanco di queste cazzate.
-Ehi.

386
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
Ciao.

387
00:25:59,267 --> 00:26:02,395
-Hai saputo della cena?
-Sì.

388
00:26:03,145 --> 00:26:04,063
Sei pronta?

389
00:26:04,355 --> 00:26:06,107
Beh, sono appena rientrata.

390
00:26:06,190 --> 00:26:08,651
Devo prepararmi.
Ho lavorato tutto il giorno.

391
00:26:08,734 --> 00:26:11,654
Non hai fatto niente
a parte stare seduta in una banca.

392
00:26:11,737 --> 00:26:14,282
-Devi sbrigarti.
-Dallas, sono le 17:30.

393
00:26:14,365 --> 00:26:16,450
La prenotazione è alle 19:00, c'è tempo.

394
00:26:16,534 --> 00:26:18,703
Torno subito, dammi 45 minuti.

395
00:26:19,203 --> 00:26:20,329
Faccio presto.

396
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
Ok.

397
00:26:35,720 --> 00:26:37,930
Dovrei...

398
00:26:39,056 --> 00:26:41,642
Ok, ci ho messo ancora meno.

399
00:26:44,770 --> 00:26:45,604
Veramente?

400
00:26:47,440 --> 00:26:48,441
Veramente.

401
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
Grazie.

402
00:26:56,449 --> 00:26:59,869
-Come ci comportiamo, Jim?
-Sorridi e annuisci.

403
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
-Come va, capo?
-E tu, fratello?

404
00:27:08,210 --> 00:27:11,088
Non sto parlando con te.
Portami un bourbon liscio.

405
00:27:11,714 --> 00:27:13,466
Dritto al punto. Ok.

406
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Dov'è Ava?

407
00:27:16,719 --> 00:27:19,847
Non lo so.
Ci stava mettendo troppo e sono uscito.

408
00:27:25,227 --> 00:27:26,771
Muoviti con quel bourbon.

409
00:27:28,606 --> 00:27:31,025
Guarda che mi stai creando dei problemi.

410
00:27:32,735 --> 00:27:37,365
Dimmi quando arrivi. Aspetta, ti vedo. Ok.

411
00:27:44,789 --> 00:27:46,457
Grazie, grazie.

412
00:27:46,540 --> 00:27:48,376
Quel bastardo ti ha mollato lì.

413
00:27:48,459 --> 00:27:50,252
-Non importa.
-Ava.

414
00:27:50,336 --> 00:27:51,587
È uno stronzo!

415
00:27:52,380 --> 00:27:54,632
Non sono arrabbiata,
non esserlo neanche tu.

416
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Entriamo, ti prego.

417
00:27:57,385 --> 00:27:58,260
Ok.

418
00:28:00,888 --> 00:28:05,142
Ottimo. Ci voleva.
Porta ancora da bere.

419
00:28:05,226 --> 00:28:06,310
Vacci piano, Dallas.

420
00:28:07,269 --> 00:28:09,146
-Faccio io.
-Grazie.

421
00:28:10,981 --> 00:28:12,400
-Come va?
-Grazie.

422
00:28:16,237 --> 00:28:19,073
Grazie mille per averci invitato a cena.

423
00:28:19,156 --> 00:28:22,034
Venivamo sempre qui, vero, Dallas?

424
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
Ti sta parlando, sei sordo?

425
00:28:29,041 --> 00:28:30,543
Dille di tacere.

426
00:28:30,626 --> 00:28:33,337
A me nessuno deve dire niente.
Jim, tesoro.

427
00:28:33,421 --> 00:28:37,425
Ok, sentite, ordiniamo.
Voglio passare una bella serata.

428
00:28:38,759 --> 00:28:39,885
Ok.

429
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
Neanche mi ricordo
l'ultima bella serata insieme.

430
00:28:45,641 --> 00:28:48,561
Non fai che riprendermi.
"Dallas, no. Dallas, fermo.

431
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
"Dallas."

432
00:28:49,937 --> 00:28:50,980
Dallas.

433
00:28:51,063 --> 00:28:52,857
"Ti serve aiuto."

434
00:28:52,940 --> 00:28:55,443
Jim, le donne nere non valgono niente.

435
00:28:55,526 --> 00:28:57,903
Da quanto tempo
loro due non ci sostengono?

436
00:28:59,029 --> 00:28:59,864
Dallas.

437
00:28:59,947 --> 00:29:01,740
Sto per ribaltare il tavolo.

438
00:29:01,824 --> 00:29:03,033
Tesoro, ti prego.

439
00:29:03,117 --> 00:29:04,618
Non so come tu faccia, Ava.

440
00:29:04,702 --> 00:29:07,079
Noto che ti comanda a bacchetta, eh?

441
00:29:07,163 --> 00:29:09,039
Come fa con sua madre e suo padre.

442
00:29:09,123 --> 00:29:10,207
Dallas.

443
00:29:10,499 --> 00:29:11,876
Sentite, non ce la faccio.

444
00:29:12,334 --> 00:29:14,295
Jim, non ce la faccio. No.

445
00:29:15,588 --> 00:29:17,756
Ho preso delle decisioni nella vita.

446
00:29:18,174 --> 00:29:19,633
Voglio il divorzio.

447
00:29:19,717 --> 00:29:22,928
Non avendo figli,
non dovrebbero esserci problemi. Ok?

448
00:29:23,012 --> 00:29:24,096
Tieniti pure la casa,

449
00:29:24,180 --> 00:29:26,223
dato che i tuoi hanno dato l'acconto.

450
00:29:26,307 --> 00:29:29,935
E non voglio che dicano una parola, ok?
Di alimenti non se ne parla.

451
00:29:30,019 --> 00:29:34,064
Hai un buon lavoro in banca!
L'avvocato sta preparando i documenti.

452
00:29:34,148 --> 00:29:37,318
Va' da lui, leggili e firmali, Ava!

453
00:29:38,903 --> 00:29:40,571
Che cazzo guardate?

454
00:29:42,031 --> 00:29:43,073
Il mio drink, cazzo.

455
00:29:44,909 --> 00:29:45,951
Che bastardo.

456
00:29:46,035 --> 00:29:47,536
Tesoro, basta. Dallas?

457
00:29:49,246 --> 00:29:52,541
Sbagli. Guardami.
Dammi retta, è un errore.

458
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
Mi stai giudicando?

459
00:29:56,629 --> 00:29:58,047
-Devi...
-Dallas.

460
00:30:06,805 --> 00:30:08,140
Fa' qualcosa.

461
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Sai...

462
00:30:21,654 --> 00:30:23,948
Ho sentito spesso dire a delle donne

463
00:30:24,448 --> 00:30:27,284
che avevano dato a un uomo
i loro anni migliori.

464
00:30:27,368 --> 00:30:29,870
Ed eccomi qua, a quasi 40 anni

465
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
ho capito.

466
00:30:34,166 --> 00:30:35,960
Lui mi ha preso gli anni migliori.

467
00:30:36,043 --> 00:30:38,212
No, tesoro, non sono d'accordo.

468
00:30:39,755 --> 00:30:43,259
Ti attendono anni molto più belli,
senza quel coglione.

469
00:30:43,342 --> 00:30:46,470
Intendo dire che ero giovane,
poco più che ventenne.

470
00:30:46,554 --> 00:30:47,888
Ero bella, sexy...

471
00:30:47,972 --> 00:30:51,392
Guarda che sei ancora bellissima. E sexy.

472
00:30:51,475 --> 00:30:52,434
Merda.

473
00:30:52,810 --> 00:30:55,229
Tempo fa disse:
"Quando compirai 40 anni,

474
00:30:55,312 --> 00:30:56,522
"non ti vorrò più."

475
00:31:01,277 --> 00:31:04,863
E aggiunse che nessun uomo
vuole una quarantenne per...

476
00:31:04,947 --> 00:31:05,781
farsela.

477
00:31:10,911 --> 00:31:12,830
Rona, stai correndo troppo.

478
00:31:13,664 --> 00:31:15,416
Non poteva dirti di peggio.

479
00:31:15,874 --> 00:31:17,960
Lo so che non ci credi, vero?

480
00:31:19,253 --> 00:31:20,129
No, solo che...

481
00:31:20,212 --> 00:31:25,092
Non ho più 20 anni e lui vuole lasciarmi.

482
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
Pensavo durasse per sempre.

483
00:31:31,432 --> 00:31:34,310
-E invece...
-No.

484
00:31:36,562 --> 00:31:38,564
Mi dispiace tanto, Ava.

485
00:31:38,647 --> 00:31:40,024
Si sistemerà tutto.

486
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
Si sistemerà tutto.

487
00:32:10,846 --> 00:32:12,598
Vado a dire a Jim che resto qui.

488
00:32:12,681 --> 00:32:14,808
Non ti lascio qui sola di venerdì.

489
00:32:14,892 --> 00:32:16,518
Non ti preoccupare. Mi...

490
00:32:18,937 --> 00:32:22,608
Sì, mi serve solo un minuto
per metabolizzare. Vai a casa.

491
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
No. No, resto qui.

492
00:32:25,986 --> 00:32:28,447
No, va' pure. Non ti preoccupare.

493
00:32:28,530 --> 00:32:30,532
-Sei sicura?
-Sì. Ti prego.

494
00:32:30,616 --> 00:32:32,493
-Ava.
-Ti prego.

495
00:32:34,244 --> 00:32:35,621
-Ok.
-Ok.

496
00:32:38,248 --> 00:32:39,750
Aspetta.

497
00:32:43,420 --> 00:32:46,340
Ero indecisa se dartela o no.

498
00:32:47,424 --> 00:32:49,385
Ce l'ho in borsa da un po',

499
00:32:49,468 --> 00:32:53,472
volevo dartela dopo il funerale,
ma Jim ha detto di no.

500
00:32:56,100 --> 00:32:59,436
Ho scritto tutte le cattiverie
che gli ho sentito rivolgerti.

501
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
Non mi serve leggerle.
Le ho vissute.

502
00:33:04,942 --> 00:33:08,278
A volte, leggerle nero su bianco
può fare molta differenza.

503
00:33:10,489 --> 00:33:13,826
Te la lascio qui. Ava, ti voglio bene.

504
00:33:14,868 --> 00:33:16,370
Anch'io.

505
00:33:16,453 --> 00:33:17,663
Mi dispiace.

506
00:33:19,415 --> 00:33:21,709
Domattina prendo io la macchina, ok?

507
00:33:21,792 --> 00:33:23,335
-Passo a prenderti.
-Ok.

508
00:34:05,252 --> 00:34:06,211
Buongiorno.

509
00:34:10,841 --> 00:34:13,469
Stanotte papà ti ha sentito arrivare.

510
00:34:15,429 --> 00:34:17,973
Ehi. Che c'è di così drammatico?

511
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
Tesoro, sta' tranquilla.

512
00:34:21,810 --> 00:34:27,399
Sta' tranquilla.
Ora sei a casa e al sicuro.

513
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
Dai. Va tutto bene, farfallina.

514
00:34:31,612 --> 00:34:32,738
Tranquilla.

515
00:34:37,743 --> 00:34:40,370
Sì, è qui. Grazie.

516
00:34:41,830 --> 00:34:43,373
Grazie mille.

517
00:34:44,625 --> 00:34:45,959
Glielo dico.

518
00:34:46,794 --> 00:34:49,004
Ok. Grazie, Rona.

519
00:34:54,760 --> 00:34:56,762
Tesoro, siediti.

520
00:34:59,723 --> 00:35:01,266
Era Rona.

521
00:35:02,226 --> 00:35:04,019
Le ho detto che sei qui.

522
00:35:04,978 --> 00:35:06,522
Ha detto che...

523
00:35:08,190 --> 00:35:09,775
Hai delle ferie arretrate.

524
00:35:10,734 --> 00:35:14,154
E che forse
dovresti prenderti una settimana.

525
00:35:15,405 --> 00:35:17,950
Ho detto che l'avresti richiamata.

526
00:35:18,575 --> 00:35:20,452
Sì, la chiamo dopo.

527
00:35:21,119 --> 00:35:23,914
Ti ho preparato qualcosa da mangiare.

528
00:35:24,790 --> 00:35:27,501
Lo so che non hai guidato un'ora e mezzo

529
00:35:27,584 --> 00:35:30,212
in piena notte per i miei manicaretti.

530
00:35:38,053 --> 00:35:42,140
Devo fare delle torte
per la vendita di beneficenza. Mi aiuti?

531
00:35:42,975 --> 00:35:44,309
Le ho provate tutte.

532
00:35:47,521 --> 00:35:51,400
Cucinavo, pulivo, andavo in chiesa.

533
00:35:53,193 --> 00:35:55,779
Ho cercato di portarlo dall'analista.

534
00:35:55,863 --> 00:35:58,907
E ora lui vuole...

535
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Il divorzio.

536
00:36:06,707 --> 00:36:08,542
Mamma, è perfido con me.

537
00:36:12,337 --> 00:36:16,633
Bene, propongo di pregare per te.

538
00:36:17,134 --> 00:36:20,345
Aspetta. Aspetta un attimo.

539
00:36:21,513 --> 00:36:23,891
Tua madre ha ragione. Dobbiamo pregare.

540
00:36:24,224 --> 00:36:26,310
Ma non dobbiamo limitarci a quello.

541
00:36:26,393 --> 00:36:31,231
No. Pregare per tutto
senza fare niente è inutile.

542
00:36:31,315 --> 00:36:34,735
-Sì.
-La preghiera è solo il primo passo.

543
00:36:34,818 --> 00:36:36,403
Ma io non so cosa fare.

544
00:36:37,195 --> 00:36:39,698
Hai fatto la cosa giusta.
Sei venuta a casa.

545
00:36:42,993 --> 00:36:44,578
Risolveremo tutto.

546
00:36:46,622 --> 00:36:47,497
Vero?

547
00:36:49,875 --> 00:36:51,460
Intanto mangia, tesoro.

548
00:36:53,253 --> 00:36:55,797
Dai. Mangiamo.

549
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
Tranquillo. Risolveremo tutto.

550
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
Ce la caveremo, ok?

551
00:38:11,248 --> 00:38:13,083
Tesoro, cosa ho sbagliato?

552
00:38:15,168 --> 00:38:17,004
Cosa ho sbagliato?

553
00:38:17,087 --> 00:38:19,923
Mamma, non è colpa tua.
Tu non c'entri niente.

554
00:38:20,007 --> 00:38:21,008
Scusami.

555
00:38:22,968 --> 00:38:25,804
Non hai niente di cui scusarti.

556
00:38:27,014 --> 00:38:29,182
Pensavo di cambiarlo col mio amore.

557
00:38:32,394 --> 00:38:34,521
Credevo di poterlo aiutare

558
00:38:34,604 --> 00:38:37,315
come avete fatto voi con tanta gente.

559
00:38:37,691 --> 00:38:43,405
Mi sono impegnata tanto
per aiutare i fedeli della parrocchia,

560
00:38:43,989 --> 00:38:46,408
invece avrei dovuto pensare più a te.

561
00:38:46,491 --> 00:38:49,786
No. Mamma, tu non hai sbagliato niente.

562
00:38:49,870 --> 00:38:52,289
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace tanto,

563
00:38:52,372 --> 00:38:57,335
perché ora ho l'impressione
di aver sbagliato e ci sto male.

564
00:38:57,419 --> 00:39:01,381
-Perché non ci hai detto niente?
-Mi vergognavo.

565
00:39:04,634 --> 00:39:06,636
Voi dite sempre

566
00:39:06,720 --> 00:39:10,474
che non è giusto divorziare
davanti alle difficoltà,

567
00:39:10,557 --> 00:39:12,893
che bisogna resistere,
nel bene e nel male,

568
00:39:12,976 --> 00:39:15,979
e io non volevo arrendermi.

569
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
Non volevo deludervi.

570
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
E ho continuato a provarci.

571
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Voglio che tu mi guardi.

572
00:39:27,657 --> 00:39:32,496
Perché questo dimostra
che ci hai provato anche troppo.

573
00:39:33,371 --> 00:39:35,248
Signore, abbi pietà.

574
00:39:35,832 --> 00:39:37,667
Ne hai passate di tutti i colori.

575
00:39:37,751 --> 00:39:41,630
Quell'uomo ti ha picchiata,
ti ha sputato addosso.

576
00:39:42,255 --> 00:39:45,092
Tesoro, è una cosa straziante.

577
00:39:45,634 --> 00:39:47,052
Mi dispiace.

578
00:39:49,513 --> 00:39:54,684
Tuo padre non deve saperlo.
Altrimenti lo ammazza.

579
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
Lo so.

580
00:40:00,190 --> 00:40:05,028
So che avrei dovuto dirti più spesso
che sono tanto orgogliosa di te.

581
00:40:06,279 --> 00:40:10,200
Pensavo in questo modo di aiutarti

582
00:40:10,283 --> 00:40:12,953
a non diventare arrogante e altezzosa.

583
00:40:13,662 --> 00:40:16,581
Però, tesoro,
non volevo che accettassi questa vita.

584
00:40:17,916 --> 00:40:20,919
Non ho mai voluto
che tu sopportassi certe cose.

585
00:40:22,671 --> 00:40:27,717
Ti voglio bene da morire,
e non ti meriti queste cose.

586
00:40:29,094 --> 00:40:32,764
Sono fiera di te sempre.
Ogni singolo giorno!

587
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
Ogni singolo giorno, tesoro.

588
00:40:36,351 --> 00:40:38,228
Vieni qua.

589
00:40:39,104 --> 00:40:40,647
Cosa farò?

590
00:40:43,525 --> 00:40:44,568
Bene.

591
00:40:46,695 --> 00:40:48,530
Che succede?

592
00:40:48,613 --> 00:40:50,282
Abbiamo le nostre cose.

593
00:40:51,491 --> 00:40:55,078
Gene, tu hai ancora le tue cose?

594
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
Clarence.

595
00:41:00,876 --> 00:41:02,460
Vado a governare i cavalli.

596
00:41:06,840 --> 00:41:08,550
È il mio modo per cacciarlo.

597
00:41:12,762 --> 00:41:14,723
Oh, tesoro, tesoro.

598
00:41:21,021 --> 00:41:23,064
Rispondi, rispondi.

599
00:41:25,400 --> 00:41:27,444
Tesoro, ti avevo chiamato.

600
00:41:28,195 --> 00:41:30,822
Io e Jim ci stavamo organizzando
per venire

601
00:41:30,906 --> 00:41:31,948
a vedere come stai.

602
00:41:32,032 --> 00:41:34,284
Non hai detto a mia madre
della lettera, vero?

603
00:41:34,367 --> 00:41:36,912
No, te lo giuro. L'ha trovata?

604
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
Sì. E l'ha letta.

605
00:41:38,705 --> 00:41:40,081
Oh, Ava.

606
00:41:41,833 --> 00:41:43,210
Non importa.

607
00:41:43,293 --> 00:41:46,463
Alla fine abbiamo fatto una chiacchierata
che mi serviva.

608
00:41:46,880 --> 00:41:48,381
Come stai?

609
00:41:49,341 --> 00:41:50,592
Non lo so.

610
00:41:51,218 --> 00:41:54,179
Vengo a trovarti.
Sto caricando la macchina.

611
00:41:54,262 --> 00:42:00,268
No, non importa.
Grazie di avermi sostituito al lavoro.

612
00:42:00,769 --> 00:42:02,479
Ci vediamo tra qualche giorno.

613
00:42:02,562 --> 00:42:05,023
Ci vuole solo un'ora e mezzo. Arrivo.

614
00:42:05,106 --> 00:42:08,235
-Non importa. Davvero.
-E va bene.

615
00:42:10,195 --> 00:42:12,113
Ti devo lasciare. Arriva mio padre.

616
00:42:12,197 --> 00:42:13,740
Oddio. L'ha letta?

617
00:42:14,366 --> 00:42:15,659
Sarebbe già in galera.

618
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Grazie a Dio.

619
00:42:17,911 --> 00:42:20,497
Ok, devo andare. Ti chiamo più tardi.

620
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
-Sì.
-Ehi.

621
00:42:22,499 --> 00:42:24,918
Devo andare al mangimificio.
Mi accompagni?

622
00:42:25,001 --> 00:42:29,005
-Papà, stavo per...
-Dai.

623
00:42:29,589 --> 00:42:31,883
Una volta ti piaceva
andare in giro con me.

624
00:42:32,217 --> 00:42:35,929
Mi piace ancora.
Prendo le scarpe.

625
00:42:37,973 --> 00:42:39,641
E la borsa.

626
00:42:39,724 --> 00:42:42,769
-Mi metterò anche il cappello.
-Brava.

627
00:42:43,561 --> 00:42:46,314
Sai che c'è la fiera, vero?

628
00:42:47,565 --> 00:42:49,943
Ti divertivi tanto. Ci andiamo?

629
00:42:51,778 --> 00:42:55,949
No, mi ricorda Dallas.
E non voglio pensare a lui.

630
00:42:56,700 --> 00:43:00,954
Brava. Sai che sono fiero di te, vero?

631
00:43:01,705 --> 00:43:03,373
Che ti ha detto la mamma?

632
00:43:03,999 --> 00:43:08,211
Sai che tua madre parla poco.
È molto... riservata.

633
00:43:08,295 --> 00:43:09,587
Già.

634
00:43:09,671 --> 00:43:11,256
È stata lenta all'ira.

635
00:43:12,424 --> 00:43:14,718
Ed è stata accorta, per così dire.

636
00:43:14,801 --> 00:43:16,219
Dici?

637
00:43:19,139 --> 00:43:23,184
Ma tua madre è molto orgogliosa di te.

638
00:43:23,268 --> 00:43:25,395
Avrebbe dovuto dirtelo più spesso.

639
00:43:27,480 --> 00:43:29,149
E forse anch'io.

640
00:43:31,234 --> 00:43:32,861
Vi voglio tanto bene.

641
00:43:35,822 --> 00:43:37,157
Anche noi a te, tesoro.

642
00:43:40,035 --> 00:43:41,578
Si sistemerà tutto.

643
00:43:42,704 --> 00:43:44,080
Sicuro.

644
00:43:45,373 --> 00:43:48,668
Si sistemerà tutto.
Ci pensa nostro Signore.

645
00:44:09,481 --> 00:44:11,149
Ehi, Benji!

646
00:44:11,232 --> 00:44:14,819
Che ci fai da queste parti?
Come va?

647
00:44:16,363 --> 00:44:18,239
Papà, sapevi che era qui?

648
00:44:20,742 --> 00:44:22,202
Prendo il mangime.

649
00:44:27,248 --> 00:44:28,917
Allora, come va?

650
00:44:31,252 --> 00:44:33,880
Tuo padre mi ha detto
di venire qui a quest'ora.

651
00:44:33,963 --> 00:44:35,340
Spione!

652
00:44:35,757 --> 00:44:38,093
Scusa. Sai che non so mentire.

653
00:44:38,176 --> 00:44:39,511
Ma non mi ha detto altro.

654
00:44:39,594 --> 00:44:43,765
Solo che eri in zona
e che avrei dovuto salutarti. Ciao.

655
00:44:44,766 --> 00:44:46,101
Ciao.

656
00:44:47,352 --> 00:44:49,145
Merda. Dov'è il lupo?

657
00:44:52,065 --> 00:44:52,982
Papà!

658
00:44:55,068 --> 00:44:56,194
Non c'è.

659
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Ok, bene.

660
00:44:57,654 --> 00:45:00,448
Volevo prendere una motosega
per difendermi.

661
00:45:00,532 --> 00:45:03,701
Non ne avrai bisogno.
Stiamo divorziando.

662
00:45:04,744 --> 00:45:06,162
Mi dispiace.

663
00:45:06,579 --> 00:45:09,332
Non hai detto che non sai mentire?
Non ti dispiace.

664
00:45:10,375 --> 00:45:14,587
Hai ragione. Per niente.
Non mi è mai piaciuto come ti trattava.

665
00:45:14,671 --> 00:45:16,548
Da sempre penso che non ti meriti.

666
00:45:16,631 --> 00:45:20,260
Ma so che divorziare è dura.

667
00:45:20,802 --> 00:45:23,430
Se hai bisogno di consigli,
io ci sono passato.

668
00:45:23,513 --> 00:45:26,015
-Potrei aiutarti.
-Mi ha fatto piacere vederti.

669
00:45:27,350 --> 00:45:29,477
Papà, ti aspetto al pick-up!

670
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
Ha fatto piacere anche a me.

671
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
Questo è il massimo che sai fare?

672
00:45:38,194 --> 00:45:42,282
-Dio vi donerà gioia...
-Sì.

673
00:45:42,365 --> 00:45:44,534
...quando imparerete a lasciar perdere.

674
00:45:45,869 --> 00:45:51,666
A volte ci aggrappiamo a cose
che Dio stesso ci chiede di mollare.

675
00:45:52,417 --> 00:45:55,253
Dobbiamo aspirare al livello successivo.

676
00:45:55,336 --> 00:45:56,337
Sì.

677
00:45:56,421 --> 00:46:00,049
-Mollare la presa per salire in alto.
-Sì.

678
00:46:00,133 --> 00:46:02,969
A volte, le cose accadono all'improvviso.

679
00:46:03,052 --> 00:46:05,388
E devono servire da lezione.

680
00:46:06,431 --> 00:46:07,599
Eleviamoci!

681
00:46:08,224 --> 00:46:10,643
E impariamo bene la lezione,

682
00:46:10,727 --> 00:46:14,230
così da non dover più ripercorrere
quel sentiero!

683
00:46:14,647 --> 00:46:17,817
Alleluia! Alleluia!

684
00:46:18,151 --> 00:46:22,238
Amen! Amen! Sì!

685
00:46:22,572 --> 00:46:25,408
Gioia, gioia, gioia
Gioia, gioia, gioia

686
00:46:25,492 --> 00:46:29,287
-Oh! La sento
-Gioia!

687
00:46:30,163 --> 00:46:31,873
-È meravigliosa
-Gioia!

688
00:46:33,166 --> 00:46:34,792
-Una grande gioia
-Gioia!

689
00:46:36,085 --> 00:46:37,837
-Potente!
-Gioia!

690
00:46:38,379 --> 00:46:40,423
-Sto dicendo che
-Gioia!

691
00:46:40,507 --> 00:46:43,051
-Al mattino sento la gioia
-Gioia!

692
00:46:43,176 --> 00:46:45,970
-A mezzogiorno sento la gioia
-Gioia!

693
00:46:46,054 --> 00:46:48,973
-E la sera tardi
-Gioia!

694
00:46:49,057 --> 00:46:52,810
-Sento la gioia
-Quando arrivano le benedizioni

695
00:46:52,894 --> 00:46:56,314
-Quando arrivano le benedizioni
-Quando arrivano le benedizioni

696
00:46:56,397 --> 00:46:59,734
-Gioia!
-La gioia che provo

697
00:46:59,817 --> 00:47:02,278
Non me l'ha data il mondo

698
00:47:02,362 --> 00:47:05,156
-Quando cammino, quando parlo
-Gioia!

699
00:47:05,240 --> 00:47:06,783
-A casa!
-Gioia!

700
00:47:06,908 --> 00:47:08,326
-O al lavoro!
-Gioia!

701
00:47:08,409 --> 00:47:09,494
Una gioia enorme!

702
00:47:09,577 --> 00:47:10,912
Una gioia meravigliosa

703
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
Una gioia indescrivibile

704
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
Una gioia indicibile

705
00:47:13,748 --> 00:47:16,751
-Se vuoi, puoi provarla anche tu
-Gioia!

706
00:47:16,834 --> 00:47:21,548
-Amore, pace, gioia, gioia!
-Gioia!

707
00:47:21,673 --> 00:47:26,678
-Quando arrivano le benedizioni
-Dio ti ha dato la gioia!

708
00:47:26,761 --> 00:47:27,929
Gioia!

709
00:47:28,012 --> 00:47:30,557
-Ringrazia Dio per la gioia
-Gioia!

710
00:47:30,640 --> 00:47:32,892
Grazie, Dio, per la tuia gioia

711
00:47:32,976 --> 00:47:34,477
Mettila lì.

712
00:47:38,940 --> 00:47:40,608
Perché questo atteggiamento?

713
00:47:40,692 --> 00:47:43,236
In città sanno tutti che sto divorziando?

714
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Perché ha fatto quel sermone?

715
00:47:44,904 --> 00:47:49,409
Sai bene che papà
prepara il sermone una settimana prima.

716
00:47:49,492 --> 00:47:51,619
Non sapeva che saresti venuta

717
00:47:51,703 --> 00:47:53,538
né che ci dicessi certe cose.

718
00:47:53,621 --> 00:47:57,584
Dio è così. Sa tutto e lo comunica.

719
00:47:59,335 --> 00:48:00,920
Mamma, perché fai così?

720
00:48:01,588 --> 00:48:05,425
Non sto facendo niente.
Quel ragazzo frequenta questa chiesa.

721
00:48:06,801 --> 00:48:08,886
Salve. Splendida funzione, vero?

722
00:48:08,970 --> 00:48:10,638
Eccome.

723
00:48:10,722 --> 00:48:13,016
Signora Gene, mi farebbe un favore?

724
00:48:13,099 --> 00:48:15,059
Se le do 20 dollari,

725
00:48:15,143 --> 00:48:18,146
può andare a comprare
qualche torta da mia figlia?

726
00:48:18,229 --> 00:48:21,858
Non venderà mai niente
con tante brave pasticciere come lei.

727
00:48:21,941 --> 00:48:23,318
Fa le torte un po' secche.

728
00:48:23,401 --> 00:48:27,196
Non do volentieri
false speranze ai bambini,

729
00:48:27,280 --> 00:48:31,659
ma ho capito che devono sapere
che i genitori sono fieri di loro.

730
00:48:33,745 --> 00:48:36,247
E non è mai troppo tardi per migliorare.

731
00:48:42,003 --> 00:48:44,756
Forse mentirle non è un modo per aiutarla.

732
00:48:45,506 --> 00:48:47,258
Parli spesso con i miei?

733
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
In che senso?

734
00:48:50,178 --> 00:48:53,389
Non sono dell'umore. Scusami.

735
00:48:55,600 --> 00:48:57,268
- Grazie.
- Di niente.

736
00:48:57,352 --> 00:49:00,521
Grazie mille. Saranno squisite.

737
00:49:00,605 --> 00:49:03,358
Ava, guarda, ne ho presa una anche per te.

738
00:49:03,441 --> 00:49:04,651
Mamma.

739
00:49:04,734 --> 00:49:08,279
Ti spiace mangiarla?
Non voglio morire da sola.

740
00:49:22,377 --> 00:49:25,129
Scusa. Avrei dovuto avvertirti.

741
00:49:26,130 --> 00:49:28,800
Già. Questa è da dieci e lode.

742
00:49:28,883 --> 00:49:29,884
Tieni.

743
00:49:30,468 --> 00:49:31,469
Grazie.

744
00:49:32,470 --> 00:49:35,890
Senti, so che forse
è ancora presto per parlarne,

745
00:49:35,973 --> 00:49:38,142
ma io so cosa si prova.

746
00:49:38,935 --> 00:49:41,145
Rabbia, senso di tradimento, tutto.

747
00:49:42,063 --> 00:49:43,398
Un momento sei forte

748
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
e un attimo dopo
ti scoli una bottiglia di whisky

749
00:49:46,192 --> 00:49:49,070
mentre ascolti
Either Way di Chris Stapleton.

750
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
Non la conosco.

751
00:49:51,197 --> 00:49:54,367
Devo fartela sentire.
E potrei anche portare il whisky.

752
00:49:55,535 --> 00:49:58,788
È meglio di no.
Al momento non mi interessa.

753
00:49:58,871 --> 00:49:59,706
Sì.

754
00:49:59,789 --> 00:50:02,208
Dopo il divorzio, anch'io ero così.

755
00:50:02,917 --> 00:50:06,421
L'ultima cosa a cui volevo pensare
era un relazione,

756
00:50:06,504 --> 00:50:08,923
ma poi ho capito
che ogni donna fa storia a sé.

757
00:50:09,841 --> 00:50:12,301
E che ce ne sono ancora molte in gamba.

758
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
Quelle come te, Ava.

759
00:50:14,762 --> 00:50:16,889
Senti, io devo andare,

760
00:50:16,973 --> 00:50:22,395
ma è meglio che tu faccia sparire quelle
torte, prima che qualche anziano muoia.

761
00:50:23,479 --> 00:50:24,480
Grazie.

762
00:50:28,568 --> 00:50:31,195
Benji ha divorziato.

763
00:50:32,488 --> 00:50:35,324
Mamma, papà, perché insistete?

764
00:50:35,408 --> 00:50:38,703
Pensate che frequentarlo
mentre un altro uomo mi spezza il cuore

765
00:50:38,786 --> 00:50:40,163
possa farmi stare meglio?

766
00:50:40,913 --> 00:50:41,914
No.

767
00:50:42,707 --> 00:50:45,585
Smettetela di incoraggiarlo.
Basta. Davvero.

768
00:50:45,668 --> 00:50:47,920
È stata un'idea di tuo padre.

769
00:50:48,421 --> 00:50:50,506
Ma senti.

770
00:50:50,590 --> 00:50:54,051
Donna, mi trascini in questa cosa
e poi dai la colpa a me?

771
00:50:54,135 --> 00:50:56,554
Te l'ho detto, noi donne siamo diverse.

772
00:50:56,637 --> 00:50:58,848
Non saltiamo da un uomo all'altro.

773
00:50:58,931 --> 00:51:00,892
La sua generazione lo fa eccome.

774
00:51:00,975 --> 00:51:05,188
Ma è sbagliato. Bisogna voltare pagina
e prepararsi di nuovo.

775
00:51:06,272 --> 00:51:07,899
Mi serve un po' più di tempo.

776
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
Ok?

777
00:51:10,234 --> 00:51:12,653
Non vedo l'ora di voltare pagina.

778
00:51:13,112 --> 00:51:14,030
Bene.

779
00:51:14,864 --> 00:51:16,783
Adesso ti faccio vedere una cosa.

780
00:51:40,640 --> 00:51:42,016
Risposta esatta.

781
00:51:51,234 --> 00:51:53,152
Complimenti, Ava.

782
00:52:08,751 --> 00:52:10,586
Perché me lo fate vedere?

783
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Tesoro, ti abbiamo dato qualcosa.

784
00:52:13,548 --> 00:52:17,552
Ti abbiamo dato gioia, amore
e una base solida.

785
00:52:18,177 --> 00:52:21,889
Quando hai conosciuto lui,
hai represso tutte queste cose.

786
00:52:22,223 --> 00:52:25,226
Tutti sapevano
che osteggiavo quel rapporto,

787
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
ma tu avevi deciso
di dimostrarci che sbagliavamo.

788
00:52:29,355 --> 00:52:31,649
Ok, hai vinto. L'hai dimostrato.

789
00:52:32,733 --> 00:52:35,778
L'hai sposato
e siete stati insieme tanti anni.

790
00:52:35,862 --> 00:52:37,864
Non hai più nulla da dimostrare.

791
00:52:37,947 --> 00:52:40,491
E non dire
che la ragazza del video non sei tu.

792
00:52:41,367 --> 00:52:46,163
Quella ragazza era una lottatrice
ed è ancora dentro di te.

793
00:52:47,540 --> 00:52:50,960
Non te lo dimenticare. Ora guarda.

794
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
Perché vuoi sposare questa ragazza?
È pazza.

795
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
Ti renderà la vita impossibile.

796
00:53:07,727 --> 00:53:09,687
Non sarai più un Bertrand.

797
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
Mamma, perché fai così?

798
00:53:24,160 --> 00:53:26,829
Ho riguardato tutti i video

799
00:53:26,913 --> 00:53:31,208
e non c'è neanche un momento
in cui sorridi o ridi

800
00:53:31,292 --> 00:53:33,169
come prima di conoscere lui.

801
00:53:34,712 --> 00:53:38,466
So che non mi dirai mai
tutto quello che ti ha fatto.

802
00:53:38,966 --> 00:53:40,760
Ma ricordati una cosa...

803
00:53:43,012 --> 00:53:45,014
Io non mi sono mai rivolto a te così.

804
00:53:46,641 --> 00:53:49,977
Ho definito dei parametri
secondo i quali trattare una donna.

805
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Le mie non sono chiacchiere.

806
00:53:54,357 --> 00:53:58,945
Te l'ho sempre dimostrato grazie al modo
in cui ho trattato tua madre.

807
00:54:02,823 --> 00:54:06,535
Ancora oggi la tengo per mano.

808
00:54:07,703 --> 00:54:09,330
Le apro le porte.

809
00:54:10,081 --> 00:54:15,586
Le dico ogni giorno
quanto la amo e quanto è bella.

810
00:54:16,921 --> 00:54:19,632
-La bacio e facciamo...
-Clarence.

811
00:54:22,510 --> 00:54:23,552
Papà.

812
00:54:26,389 --> 00:54:27,765
Io l'amo.

813
00:54:29,767 --> 00:54:30,977
L'amore è questo.

814
00:54:33,396 --> 00:54:35,564
Te l'ho fatto vedere, Ava.

815
00:54:35,648 --> 00:54:38,526
Ti ho fatto vedere
cosa vuol dire essere amata.

816
00:54:39,819 --> 00:54:42,113
Per questo non capisco
come possa mia figlia,

817
00:54:42,196 --> 00:54:44,156
con il buon esempio che ha avuto,

818
00:54:44,240 --> 00:54:46,909
permettere a un uomo di parlarle così.

819
00:54:48,786 --> 00:54:50,538
Sappiamo che lo ami.

820
00:54:50,621 --> 00:54:55,167
Proprio per quello
non devi permettergli di trattarti così.

821
00:54:55,251 --> 00:54:58,212
Io credo che gli piaccia vederti soffrire.

822
00:54:59,005 --> 00:55:01,507
Tutta la sua patetica famiglia è come lui.

823
00:55:01,882 --> 00:55:03,509
Amano lo squallore.

824
00:55:05,594 --> 00:55:07,388
Non stare con lui.

825
00:55:29,785 --> 00:55:31,412
Sì. Sì!

826
00:55:31,996 --> 00:55:32,830
Sì.

827
00:55:55,269 --> 00:55:56,812
Ehi!

828
00:55:56,896 --> 00:55:59,398
Ciao, ti avrei chiamato per chiederti

829
00:55:59,482 --> 00:56:01,233
se volevi un'altra settimana.

830
00:56:01,317 --> 00:56:03,486
No, nel weekend torno a casa.

831
00:56:03,569 --> 00:56:06,530
Bene, perché forse dovremo
lavorare allo sportello

832
00:56:06,614 --> 00:56:09,408
per sostituire i cassieri.
Mi fanno impazzire.

833
00:56:09,492 --> 00:56:12,578
Si infuriano solo perché
devono lavorare sul serio.

834
00:56:12,661 --> 00:56:13,788
Va bene, non importa.

835
00:56:13,871 --> 00:56:17,083
Sistemo i miei clienti
e scendo ad aiutarti.

836
00:56:17,166 --> 00:56:20,211
-Come mai hai il fiatone?
-Stavo correndo.

837
00:56:20,294 --> 00:56:22,546
Davvero? Che bello.

838
00:56:22,630 --> 00:56:26,133
Una volta andavamo sempre a correre,

839
00:56:26,217 --> 00:56:28,594
prima che sorgessero
i problemi con Dallas.

840
00:56:28,677 --> 00:56:30,054
Quando torni ci andiamo.

841
00:56:30,137 --> 00:56:33,057
Sì, certo, se ne hai voglia.

842
00:56:34,016 --> 00:56:36,393
Una settimana e sono tornata me stessa.

843
00:56:37,228 --> 00:56:39,897
-Hai una voce diversa.
-Sono diversa.

844
00:56:40,564 --> 00:56:43,150
Sono felice per te, ok?

845
00:56:43,234 --> 00:56:45,694
Sì, i miei sono straordinari.

846
00:56:46,403 --> 00:56:48,906
Ho delle persone eccezionali
che mi sostengono,

847
00:56:48,989 --> 00:56:49,907
compresa tu.

848
00:56:49,990 --> 00:56:51,200
Ci mancherebbe, tesoro.

849
00:56:51,617 --> 00:56:54,829
Ok, ti chiamo più tardi.

850
00:56:54,912 --> 00:56:58,666
Sì, dobbiamo uscire,
festeggiare e trovarti un uomo nuovo.

851
00:56:58,749 --> 00:57:01,710
Non ci penso nemmeno. A dopo.

852
00:57:01,794 --> 00:57:04,713
-Ti voglio bene.
-Ok. Ciao. Ti voglio bene.

853
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
-Ecco qua.
-Grazie.

854
00:57:24,775 --> 00:57:26,652
-Andiamo.
-Sono molto felice.

855
00:57:33,909 --> 00:57:36,328
Il mio braccio non è più
quello di una volta,

856
00:57:36,412 --> 00:57:40,791
ma farò di tutto
per le mie ragazze preferite.

857
00:57:40,875 --> 00:57:42,793
Ava, vuoi provare?

858
00:57:42,877 --> 00:57:46,130
No, non vi preoccupate.
Penso che farò due passi.

859
00:57:46,213 --> 00:57:47,464
Ok.

860
00:57:48,340 --> 00:57:49,550
-Divertiti.
-Ok.

861
00:57:49,633 --> 00:57:50,843
Vediamo che sai fare.

862
00:58:18,621 --> 00:58:20,206
Ok, ok.

863
00:58:23,918 --> 00:58:25,836
Sì, prendine un po'.

864
00:58:28,714 --> 00:58:29,840
Ecco.

865
00:58:29,924 --> 00:58:30,925
Ciao.

866
00:58:32,051 --> 00:58:33,260
Ciao.

867
00:58:33,344 --> 00:58:35,429
Stavo per accompagnare mia figlia.

868
00:58:35,512 --> 00:58:37,389
Questa settimana sta con la madre.

869
00:58:37,473 --> 00:58:40,226
Il tuo divorzio ha un lato positivo.
Niente figli.

870
00:58:40,309 --> 00:58:42,186
Rendono tutto più complicato.

871
00:58:43,103 --> 00:58:44,980
Sono animali della tua fattoria?

872
00:58:46,023 --> 00:58:48,317
Sì. Ami ancora gli animali, vero?

873
00:58:49,568 --> 00:58:55,199
Sì, certo. Devi stare qui
o facciamo due passi?

874
00:58:56,200 --> 00:59:00,162
-Certo, facciamo due passi.
-Ok. Facciamo due passi.

875
00:59:00,663 --> 00:59:02,873
Dai, andiamo a cercare la mamma, ok?

876
01:00:09,690 --> 01:00:12,318
Hai ancora quella bottiglia di whisky?

877
01:00:14,320 --> 01:00:15,279
Sì.

878
01:00:28,584 --> 01:00:30,961
Qualcosa mi dice
che non sei molto abituata.

879
01:00:32,004 --> 01:00:35,341
Sì, non bevevo whisky da...

880
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
Da quella sera con me.

881
01:00:39,928 --> 01:00:40,929
Sì.

882
01:00:41,722 --> 01:00:43,974
Oddio, il giorno dopo stavo da cani.

883
01:00:44,933 --> 01:00:46,769
Beh, ti andò meglio che a me.

884
01:00:48,562 --> 01:00:49,730
Mi dispiace tanto.

885
01:00:50,439 --> 01:00:51,774
Non fu colpa tua.

886
01:00:53,484 --> 01:00:56,612
Pazzesco, lui e i fratelli
mi mandarono all'ospedale.

887
01:00:57,488 --> 01:01:02,076
Sì, avevamo 17 anni
e io e Dallas avevamo rotto, per cui...

888
01:01:03,202 --> 01:01:06,372
Era fuori di testa.
Avresti dovuto denunciarlo.

889
01:01:06,455 --> 01:01:09,083
No, avrei ancora problemi con loro.

890
01:01:09,958 --> 01:01:12,211
Sai che questa città è piccolissima.

891
01:01:12,294 --> 01:01:16,298
Ma da quando ho messo su un bel fisico,
mi hanno lasciato in pace.

892
01:01:16,382 --> 01:01:18,967
Per rimanere qui,
dovevo farmi trovare pronto.

893
01:01:19,051 --> 01:01:21,470
Anche se al bar volevano provocarmi.

894
01:01:24,139 --> 01:01:25,516
Perché sei rimasto qui?

895
01:01:27,935 --> 01:01:29,269
Adoro la campagna.

896
01:01:30,270 --> 01:01:33,232
E so che anche a te piace.
Com'è Atlanta?

897
01:01:33,857 --> 01:01:38,570
Non è male, mi piace il fermento e poi...

898
01:01:38,654 --> 01:01:41,490
A un'ora e mezzo di macchina
c'è questo posto.

899
01:01:41,573 --> 01:01:44,660
Un posto che perlopiù è rimasto com'era.

900
01:01:47,246 --> 01:01:48,330
Questa è casa mia.

901
01:01:50,040 --> 01:01:51,750
Qui mi sento al sicuro.

902
01:01:51,834 --> 01:01:55,462
Tu sei al sicuro
ogni volta che ci sono io.

903
01:02:01,135 --> 01:02:03,178
Ti sei mai chiesto
cosa sarebbe successo

904
01:02:03,262 --> 01:02:05,848
se quella sera non ti avessero aggredito?

905
01:02:07,850 --> 01:02:09,810
Un'infinità di volte.

906
01:02:13,021 --> 01:02:16,358
Magari nessuno di noi due
avrebbe divorziato.

907
01:02:17,985 --> 01:02:20,737
Forse staremmo insieme.

908
01:02:28,454 --> 01:02:30,080
Cerca di non esagerare.

909
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
No. Mi voglio ubriacare.

910
01:02:35,002 --> 01:02:37,045
Voglio sentirmi fuori dal mio corpo.

911
01:02:38,755 --> 01:02:41,216
Il divorzio provoca questi effetti.

912
01:02:43,927 --> 01:02:46,054
Sono stata solo con Dallas.

913
01:02:50,017 --> 01:02:51,602
Voglio fare l'amore con te.

914
01:03:08,619 --> 01:03:12,247
Per quanto io lo desideri, è meglio di no.

915
01:03:15,542 --> 01:03:17,211
Così mi fai sentire brutta.

916
01:03:17,294 --> 01:03:19,213
Ava, guardami.

917
01:03:19,922 --> 01:03:22,591
Dico sul serio, guardami.

918
01:03:25,177 --> 01:03:28,722
In questo momento,
tutto di te mi sta eccitando.

919
01:03:29,389 --> 01:03:30,766
Ma se lo facessi ora,

920
01:03:30,849 --> 01:03:33,310
è solo perché vuoi fargliela pagare.

921
01:03:35,354 --> 01:03:36,730
È ingiusto verso di me.

922
01:03:37,940 --> 01:03:40,692
Voglio che tu pensi solo a me.

923
01:04:00,671 --> 01:04:02,965
Tieni, ti farà bene.

924
01:04:06,802 --> 01:04:07,761
Grazie.

925
01:04:11,557 --> 01:04:14,851
Dai. Ti accompagno a casa,
prima che sorga il sole.

926
01:04:14,935 --> 01:04:17,271
Non voglio che tuo padre pensi male di me.

927
01:04:17,354 --> 01:04:19,982
Impossibile. I miei ti adorano.

928
01:04:20,065 --> 01:04:22,484
Ok, bene. Continuiamo così.

929
01:04:24,361 --> 01:04:28,615
Facciamo così, ti do il mio numero
e se ti va di parlare mi chiami.

930
01:04:29,283 --> 01:04:31,994
Scusa, Benji, ma è meglio di no.

931
01:04:33,537 --> 01:04:35,664
Grazie di essere rimasto con me

932
01:04:35,747 --> 01:04:39,167
e di avermi impedito di fare
qualcosa di cui mi sarei pentita.

933
01:04:39,251 --> 01:04:42,212
Ma al momento
nella mia vita c'è spazio solo per me.

934
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
Mi sembra giusto.

935
01:04:47,467 --> 01:04:50,262
Dai, spegniamo il fuoco e andiamo.

936
01:04:55,225 --> 01:04:56,351
Avanti.

937
01:04:57,978 --> 01:05:00,772
Lascia stare, ci penso io.

938
01:05:00,856 --> 01:05:03,400
-In ricordo dei vecchi tempi.
-Ok.

939
01:05:04,318 --> 01:05:07,904
Sei tornata tardi ieri sera.

940
01:05:08,697 --> 01:05:11,074
Papà, ho 37 anni.

941
01:05:11,158 --> 01:05:13,660
E allora? Sei sempre la mia unica figlia.

942
01:05:16,455 --> 01:05:18,624
Sicura di essere pronta a tornare lì?

943
01:05:23,545 --> 01:05:24,546
Sì.

944
01:05:26,214 --> 01:05:27,341
Sì, sono pronta.

945
01:05:27,674 --> 01:05:30,344
Sì. Lo penso anch'io.

946
01:05:32,220 --> 01:05:33,096
Ok.

947
01:05:34,181 --> 01:05:38,018
Sì, adesso vedo... il traguardo.

948
01:05:38,727 --> 01:05:40,228
La mia bambina.

949
01:05:41,438 --> 01:05:42,397
Grazie, papà.

950
01:05:44,941 --> 01:05:47,694
-Vi voglio tanto bene.
-E noi ti adoriamo.

951
01:05:49,529 --> 01:05:51,365
Ti accompagniamo alla macchina.

952
01:05:53,784 --> 01:05:56,662
-Quel letto è rifatto malissimo.
-Va bene così.

953
01:06:07,547 --> 01:06:09,132
Buongiorno.

954
01:06:09,216 --> 01:06:10,258
Ava!

955
01:06:11,718 --> 01:06:13,220
Cavolo, sei in gran forma.

956
01:06:13,679 --> 01:06:17,599
Grazie. Ti ho portato
un nuovo fitness tracker.

957
01:06:17,683 --> 01:06:20,268
-Grazie.
-Sei pronta a ricominciare a correre?

958
01:06:20,352 --> 01:06:25,065
Sì, certo, volentieri.
Ma sei bellissima.

959
01:06:25,148 --> 01:06:26,358
Come stai?

960
01:06:27,359 --> 01:06:28,694
Bene, direi.

961
01:06:28,777 --> 01:06:31,405
Stare un po' con i miei mi fa sempre bene.

962
01:06:31,488 --> 01:06:34,533
Andrò a trovarli anch'io
per tornare così felice.

963
01:06:34,616 --> 01:06:38,912
È pericoloso leggere una lista
delle brutte cose che ti ha fatto un uomo.

964
01:06:40,372 --> 01:06:42,290
Così mi sono liberata del mio ex.

965
01:06:42,749 --> 01:06:45,627
Sì, credimi, mi sentivo schiacciata.

966
01:06:47,587 --> 01:06:48,714
Non ero più me stessa.

967
01:06:48,797 --> 01:06:50,632
Ora sei di nuovo tu, tesoro.

968
01:06:51,633 --> 01:06:55,053
Sì. Ok, è meglio che vada di sopra.

969
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
-Ok. A dopo.
-A dopo.

970
01:07:09,526 --> 01:07:10,861
Ehi, hai visto?

971
01:07:13,321 --> 01:07:14,322
Cosa?

972
01:07:15,115 --> 01:07:16,116
Guarda il telefono.

973
01:07:25,459 --> 01:07:26,376
Ma che...

974
01:07:26,460 --> 01:07:29,087
Sì, l'ha vista anche la mamma.
E tutti noi.

975
01:07:29,171 --> 01:07:31,798
Te l'avevo detto che ti tradiva.

976
01:07:32,758 --> 01:07:34,050
Ha fatto la stronza.

977
01:07:34,134 --> 01:07:36,303
Dacci il via e gli rompiamo il culo.

978
01:07:36,386 --> 01:07:41,016
Stai divorziando, vero? Va avanti?

979
01:07:41,808 --> 01:07:45,353
Sì. Sì, vi richiamo.

980
01:07:51,526 --> 01:07:54,362
I due conti devono essere invertiti, ok?

981
01:07:54,446 --> 01:07:56,072
Basta che cancelli...

982
01:07:56,156 --> 01:08:00,160
Possiamo andare di sopra
e aprire la pratica.

983
01:08:01,787 --> 01:08:03,371
Mi scusi un secondo.

984
01:08:04,080 --> 01:08:06,583
-Dallas, che vuoi?
-Spostati.

985
01:08:07,834 --> 01:08:10,462
Questo lo cancelli, se non ti serve.

986
01:08:10,545 --> 01:08:12,339
Ti ho scritto sette messaggi

987
01:08:12,422 --> 01:08:15,425
per dirti quando andare a firmare
quei documenti.

988
01:08:15,509 --> 01:08:17,844
C'era il notaio in ufficio.

989
01:08:17,928 --> 01:08:20,889
Ascolta, ora mi sono rotto le palle, Ava.

990
01:08:20,972 --> 01:08:23,266
Domani alle 11:00 in ufficio, ok?

991
01:08:23,350 --> 01:08:25,936
E porta l'avvocato,
sto parlando sul serio.

992
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Dallas, esci subito da questa banca.

993
01:08:28,355 --> 01:08:30,106
Vuoi perdere il lavoro, puttana?

994
01:08:30,190 --> 01:08:32,317
Me ne sbatto del lavoro.

995
01:08:32,400 --> 01:08:35,695
Devi levarti dalle palle!
Vattene! Sparisci! Fuori!

996
01:08:36,112 --> 01:08:37,030
Subito!

997
01:08:38,824 --> 01:08:42,202
Vedi di esserci, Ava.
Mi sono rotto le palle.

998
01:08:42,285 --> 01:08:43,829
Ma vai!

999
01:08:48,208 --> 01:08:50,877
Sono mortificata. Torno subito.

1000
01:08:50,961 --> 01:08:52,754
Rona, ti prendo a schiaffi.

1001
01:08:53,839 --> 01:08:54,840
Cavolo!

1002
01:09:02,597 --> 01:09:06,560
Che bastardo! Ava, non firmare niente.

1003
01:09:06,643 --> 01:09:09,688
Trovati un buon avvocato
e portagli via tutto.

1004
01:09:09,771 --> 01:09:12,023
Conosco una divorzista.
Vuoi che la chiami?

1005
01:09:12,107 --> 01:09:14,818
Rona. Ti faccio una domanda.

1006
01:09:15,986 --> 01:09:17,487
Ha qualcosa?

1007
01:09:18,822 --> 01:09:20,574
-Esatto.
-Già.

1008
01:09:20,657 --> 01:09:22,409
Non voglio discutere con lui.

1009
01:09:22,492 --> 01:09:24,828
Dopo il divorzio, voglio essere in attivo.

1010
01:09:24,911 --> 01:09:27,455
Non voglio andare in rosso.
Neanche emotivamente.

1011
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Quindi va bene così.

1012
01:09:29,666 --> 01:09:30,959
-Ok.
-D'accordo.

1013
01:09:31,501 --> 01:09:34,004
Hai preso dai tuoi questa tranquillità.

1014
01:09:34,087 --> 01:09:38,508
Perché io gli porterei via tutto,
a quella carogna.

1015
01:09:38,592 --> 01:09:42,178
Ok. Scusi, signore. Eccomi di nuovo.

1016
01:10:00,864 --> 01:10:02,532
-Ciao.
-Ehi.

1017
01:10:06,036 --> 01:10:08,038
Ok, dove devo firmare?

1018
01:10:08,121 --> 01:10:10,040
Non mi hai visto?

1019
01:10:11,416 --> 01:10:13,376
Di solito, quando entra una signora,

1020
01:10:13,460 --> 01:10:15,837
i gentiluomini si alzano per salutarla.

1021
01:10:15,921 --> 01:10:17,422
Loro sono persone educate.

1022
01:10:17,505 --> 01:10:19,591
Tu evidentemente non mi rispetti.

1023
01:10:19,674 --> 01:10:22,427
Ti tratto come tu tratti me.

1024
01:10:23,219 --> 01:10:27,182
Ora fai la gran donna?
Facciamo questo gioco, adesso? Ok.

1025
01:10:27,724 --> 01:10:30,435
C'è Benji fuori che ti aspetta? Dov'è?

1026
01:10:30,518 --> 01:10:33,313
Ok, lei è l'avvocato, giusto?
Dove devo firmare?

1027
01:10:33,396 --> 01:10:35,023
Lei ha un avvocato?

1028
01:10:35,106 --> 01:10:38,985
No, ma ho letto e compreso.
Allora, dove devo firmare?

1029
01:10:39,069 --> 01:10:42,405
Le consiglierei
di consultare prima un avvocato.

1030
01:10:43,073 --> 01:10:47,118
Allora, davanti a questi testimoni,
dichiaro di non averne bisogno.

1031
01:10:47,202 --> 01:10:50,080
Ho letto, voglio firmare e farla finita.

1032
01:10:50,163 --> 01:10:52,832
Glielo chiedo di nuovo. Dove devo firmare?

1033
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Ok.

1034
01:11:04,803 --> 01:11:05,679
Qui.

1035
01:11:08,515 --> 01:11:09,599
E qui.

1036
01:11:18,483 --> 01:11:20,735
Buona giornata a tutti. Rona?

1037
01:11:23,738 --> 01:11:25,657
Grazie. Buona giornata.

1038
01:11:27,075 --> 01:11:28,076
Visto?

1039
01:11:28,159 --> 01:11:31,454
Jim, sta con lui.
Ha fatto tutta la scena per stare con lui.

1040
01:11:31,538 --> 01:11:33,206
Hai chiesto tu il divorzio.

1041
01:11:33,289 --> 01:11:35,458
-Vuole mettermi in imbarazzo, Jim.
-Calmati.

1042
01:11:35,542 --> 01:11:38,962
No. Col cazzo che mi calmo. Fanculo.

1043
01:11:44,092 --> 01:11:46,177
Dai, entra.

1044
01:11:46,261 --> 01:11:49,347
Sapevo che dovevo guidare io.
Voglio andare a casa.

1045
01:11:49,431 --> 01:11:52,434
No, entra. Guardiamo Jeopardy.

1046
01:11:52,517 --> 01:11:54,477
-Rona.
-Dai, entra e basta.

1047
01:11:55,562 --> 01:11:58,523
Ok, ma solo dieci minuti, sono stanca.

1048
01:11:58,606 --> 01:12:00,442
Aspetta, ma prima...

1049
01:12:02,193 --> 01:12:03,528
Prendi questa gomma.

1050
01:12:04,320 --> 01:12:05,613
Concilia il sonno.

1051
01:12:06,656 --> 01:12:08,908
-Tesoro...
-Mastica. Sono solo 5 mg.

1052
01:12:08,992 --> 01:12:10,201
Che intenzioni hai?

1053
01:12:12,579 --> 01:12:13,621
Vedrai.

1054
01:12:18,418 --> 01:12:19,586
Che stai combinando?

1055
01:12:19,669 --> 01:12:22,005
Ma niente.

1056
01:12:22,088 --> 01:12:25,050
Oddio! Ma che succede?

1057
01:12:25,133 --> 01:12:28,887
Rona ha chiamato, e io ho convocato
le donne del club del libro,

1058
01:12:28,970 --> 01:12:30,472
della banca e della palestra.

1059
01:12:30,555 --> 01:12:33,433
-E vogliamo festeggiarti.
-Esatto!

1060
01:12:34,559 --> 01:12:38,730
Signore con la torta, venga qui.
E gli uomini possono unirsi a noi.

1061
01:12:38,813 --> 01:12:39,731
"Uomini"?

1062
01:12:39,814 --> 01:12:44,277
Benvenuta alla tua "fanculo e addio" festa
di divorzio.

1063
01:12:44,360 --> 01:12:46,738
-Oddio!
-Versiamole da bere.

1064
01:12:46,821 --> 01:12:50,533
Mettiamo un po' di musica.
Candi Staton ci sta bene. Forza!

1065
01:12:50,617 --> 01:12:52,327
-Roba da matti.
-Forza.

1066
01:12:52,869 --> 01:12:55,830
-Ciao.
-Vieni qua.

1067
01:12:59,000 --> 01:13:00,168
Barman?

1068
01:13:01,544 --> 01:13:02,420
Ciao.

1069
01:13:02,504 --> 01:13:06,674
Ciao. Oddio, che imbarazzo.

1070
01:13:06,758 --> 01:13:08,676
Mi ha dato il numero tua madre.

1071
01:13:10,011 --> 01:13:11,554
Allora, cosa ti porto?

1072
01:13:11,638 --> 01:13:12,889
Un'amica migliore.

1073
01:13:12,972 --> 01:13:14,641
No, a me pare fantastica.

1074
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Allora, ti va di ballare?

1075
01:13:17,769 --> 01:13:19,854
Sono più un tipo da musica country.

1076
01:13:19,938 --> 01:13:23,817
Ok. Ma bisogna un po' variare, quindi...

1077
01:13:24,567 --> 01:13:25,610
Andiamo.

1078
01:13:54,347 --> 01:13:55,932
Tesoro, cosa le hai dato?

1079
01:13:56,015 --> 01:13:58,268
Non ti preoccupare. È tutto a posto.

1080
01:14:09,154 --> 01:14:10,071
Cazzo.

1081
01:14:21,374 --> 01:14:24,252
Ehi. Che ci fai qua fuori?

1082
01:14:24,335 --> 01:14:25,545
È tutto a posto?

1083
01:14:25,628 --> 01:14:28,131
Dallas, sei ubriaco.
Non dovresti guidare.

1084
01:14:28,214 --> 01:14:30,216
Ava ha voluto divorziare.

1085
01:14:30,300 --> 01:14:31,676
L'hai vista.

1086
01:14:31,759 --> 01:14:34,137
Era felice di divorziare.
Hai visto anche tu.

1087
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Dallas, non è vero.

1088
01:14:35,388 --> 01:14:37,974
Lei voleva te,
ma le avete reso la vita impossibile.

1089
01:14:38,057 --> 01:14:39,392
Tu e la tua famiglia.

1090
01:14:39,475 --> 01:14:43,688
Fratello, scegli da che parte stare.
Sei amico mio, non suo.

1091
01:14:44,314 --> 01:14:45,940
E non è vero, non mi voleva.

1092
01:14:47,233 --> 01:14:48,985
Ma ormai che importa?

1093
01:14:49,444 --> 01:14:51,487
Scusa, cos'è questa musica?

1094
01:14:52,447 --> 01:14:54,407
C'è una festa e non mi avete invitato?

1095
01:14:54,490 --> 01:14:56,409
Ha organizzato Rona con le ragazze.

1096
01:14:56,492 --> 01:14:58,536
È proprio quello che mi ci vuole.

1097
01:14:58,620 --> 01:14:59,829
Una donna.

1098
01:14:59,913 --> 01:15:01,414
Sto cercando di...

1099
01:15:01,497 --> 01:15:03,625
Dallas, sei ubriaco, ti porto a casa.

1100
01:15:03,708 --> 01:15:05,043
Io entro.

1101
01:15:05,126 --> 01:15:06,628
Aspetta, c'è anche Ava?

1102
01:15:07,378 --> 01:15:10,215
-Io entro, Jim.
-No. Ti porto a casa.

1103
01:15:11,007 --> 01:15:13,259
-Ha convinto anche te?
-Ma dai.

1104
01:15:14,219 --> 01:15:15,178
Sono io.

1105
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
Ok.

1106
01:15:28,858 --> 01:15:30,401
Va tutto bene. Cazzo. Dai.

1107
01:15:32,111 --> 01:15:35,240
Come mi sono divertita! Sì, entra.

1108
01:15:35,323 --> 01:15:36,991
Bene, eccoci qua.

1109
01:15:37,075 --> 01:15:39,869
Ok, avete organizzato tutto tu e Rona.

1110
01:15:39,953 --> 01:15:43,748
Mi ha accompagnato lei
perché poi tu mi portassi a casa.

1111
01:15:43,831 --> 01:15:47,210
-Giusto? Di' la verità!
-Ok, mi hai scoperto.

1112
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
-Lo sapevo.
-Ma posso andarmene.

1113
01:15:49,128 --> 01:15:51,965
Non pensare a un tranello, non è da me.

1114
01:15:52,048 --> 01:15:57,470
Ero totalmente vulnerabile,
tornando a casa sul tuo pick-up.

1115
01:15:57,553 --> 01:15:59,681
E tu lo sapevi.

1116
01:15:59,764 --> 01:16:02,225
Lo hai notato.

1117
01:16:02,308 --> 01:16:04,936
E io ti ringrazio.

1118
01:16:05,019 --> 01:16:09,983
Avresti potuto approfittartene,
ma non l'hai fatto.

1119
01:16:10,066 --> 01:16:11,693
Sei una brava persona.

1120
01:16:14,904 --> 01:16:17,490
Che c'è? È vero!

1121
01:16:18,533 --> 01:16:20,118
-Una brava persona?
-Sì.

1122
01:16:20,201 --> 01:16:22,704
Ok. La strada è lunga.
È meglio che vada.

1123
01:16:22,787 --> 01:16:26,833
No, aspetta.
Giuro che non ci sto provando,

1124
01:16:26,916 --> 01:16:32,005
ma se sei stanco puoi rimanere.
Ho una stanza per gli ospiti.

1125
01:16:33,631 --> 01:16:34,507
No.

1126
01:16:36,884 --> 01:16:37,844
Ho capito.

1127
01:16:38,553 --> 01:16:39,554
Sei sicura?

1128
01:16:40,346 --> 01:16:41,681
È stato un miracolo

1129
01:16:41,764 --> 01:16:44,058
se non abbiamo fatto sesso
su quel pick-up.

1130
01:16:45,435 --> 01:16:47,937
La tua proposta non mi piace.

1131
01:16:48,021 --> 01:16:50,106
La stanza degli ospiti non va bene.

1132
01:16:51,441 --> 01:16:53,067
Voglio dormire con te.

1133
01:16:54,235 --> 01:16:56,321
In camera tua. Nel tuo letto.

1134
01:17:05,246 --> 01:17:08,833
Va bene, però,

1135
01:17:09,667 --> 01:17:11,711
se facciamo questo passo,

1136
01:17:11,794 --> 01:17:16,090
sappi che sarà solo sesso,

1137
01:17:16,174 --> 01:17:19,427
perché presto avrò 40 anni.

1138
01:17:21,637 --> 01:17:22,680
Per cui...

1139
01:17:23,598 --> 01:17:26,934
Sì, se per te va bene che sia solo...

1140
01:18:55,314 --> 01:18:56,732
Che ci fai qui?

1141
01:18:58,860 --> 01:19:00,987
Sono qui da 20 minuti.

1142
01:19:02,989 --> 01:19:04,365
Sei contenta di vedermi?

1143
01:19:04,449 --> 01:19:06,033
No. Come hai fatto a entrare?

1144
01:19:06,576 --> 01:19:08,411
Ho cambiato le serrature, Dallas.

1145
01:19:08,494 --> 01:19:11,038
Non m'impedisce di entrare in casa mia.

1146
01:19:11,122 --> 01:19:16,919
No, no. Tu te ne sei andato.
La casa è mia e devi andartene.

1147
01:19:21,883 --> 01:19:22,717
Guarda qua.

1148
01:19:22,800 --> 01:19:27,096
Ok, ti conosco. Ti conosco bene.

1149
01:19:27,430 --> 01:19:28,598
Chiaro?

1150
01:19:29,891 --> 01:19:31,642
Quindi facciamola finita.

1151
01:19:32,518 --> 01:19:34,770
Sto pensando
di darti un'altra possibilità.

1152
01:19:37,440 --> 01:19:40,026
Tu stai pensando di dare a me
un'altra possibilità?

1153
01:19:40,776 --> 01:19:44,489
Intendo perdonarti
per la situazione con Benji.

1154
01:19:45,031 --> 01:19:47,450
So che eravate insieme alla fiera, ok?

1155
01:19:48,159 --> 01:19:53,456
Ho anche detto a mio fratello
e a mia madre che sei mia moglie.

1156
01:19:53,915 --> 01:19:55,917
E che devono farsene una ragione.

1157
01:19:56,834 --> 01:19:58,503
Quindi ora esco,

1158
01:19:58,586 --> 01:20:01,589
prendo le mie cose in macchina
e torno a casa.

1159
01:20:02,423 --> 01:20:03,299
Sì.

1160
01:20:06,260 --> 01:20:07,887
Devo scusarmi.

1161
01:20:08,721 --> 01:20:09,722
Sì, esatto.

1162
01:20:10,932 --> 01:20:12,850
Devi farti perdonare.

1163
01:20:13,392 --> 01:20:14,227
Lo so.

1164
01:20:15,394 --> 01:20:18,689
Mi sono annullata così tanto
per stare con te,

1165
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
che non hai mai conosciuto la vera Ava.

1166
01:20:24,695 --> 01:20:28,282
La Ava diciassettenne
tanto innamorata di te.

1167
01:20:28,908 --> 01:20:32,954
La Ava ventenne
che non faceva che provarci

1168
01:20:34,372 --> 01:20:36,582
e ora la Ava trentenne

1169
01:20:36,666 --> 01:20:41,003
che evidentemente
non ha più nulla da dare.

1170
01:20:42,672 --> 01:20:44,757
Tu daresti a me un'altra opportunità?

1171
01:20:46,467 --> 01:20:50,388
Ecco il danno che ha fatto tua madre,
facendoti credere che sei un dono.

1172
01:20:52,348 --> 01:20:56,602
Che io possa bruciare all'inferno
se mai implorerò un uomo di stare con me.

1173
01:20:57,645 --> 01:20:58,646
Ma davvero?

1174
01:21:00,189 --> 01:21:03,526
Chi ti ha detto di dire queste cose?
Non ti riconosco.

1175
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Hai risvegliato la puttana che è in me...

1176
01:21:09,323 --> 01:21:11,242
Quindi togliti dalle palle.

1177
01:21:11,701 --> 01:21:13,494
Ascolta una cosa.

1178
01:21:14,412 --> 01:21:16,330
-Non vado da nessuna parte.
-Invece sì.

1179
01:21:16,414 --> 01:21:18,916
-Vado di sopra a fare una doccia.
-No.

1180
01:21:22,044 --> 01:21:24,964
Ava, sai chi hai davanti.

1181
01:21:27,675 --> 01:21:31,262
Vado di sopra,
in casa mia, e faccio una doccia.

1182
01:21:36,976 --> 01:21:38,728
-Benji!
-Che cazzo succede?

1183
01:21:38,811 --> 01:21:40,771
Alzati, stronzo!

1184
01:21:45,901 --> 01:21:48,154
Sta' giù, ok? Credi di poter...

1185
01:21:48,237 --> 01:21:51,449
-Lascialo!
-Tu sta' ferma, puttana.

1186
01:21:52,283 --> 01:21:55,369
Vieni. Afferrami così.

1187
01:22:00,916 --> 01:22:02,543
-Ehi, stai bene?
-Sì, sì.

1188
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
Sto bene. Attento! Attento!

1189
01:22:04,712 --> 01:22:05,755
Brutto figlio...

1190
01:22:08,591 --> 01:22:09,925
Tirati su, tirati su.

1191
01:22:33,199 --> 01:22:35,076
-Ehi, aspetta.
-Faccio io.

1192
01:22:35,159 --> 01:22:39,789
Forza, fuori da casa mia,
levati dalle palle.

1193
01:22:39,872 --> 01:22:41,207
Ava, aspetta.

1194
01:22:41,290 --> 01:22:44,251
Ma tu non mi ascolti.
Perché Dallas non dà mai retta.

1195
01:22:44,752 --> 01:22:48,673
Ti ho detto di toglierti dalle palle.
Vuoi fare una doccia, eh?

1196
01:22:48,756 --> 01:22:51,676
Vuoi fare una doccia?
Ti piace la tua doccia?

1197
01:22:51,759 --> 01:22:53,969
L'hai fatta? Eh?

1198
01:22:54,053 --> 01:22:55,930
Vuoi mangiare i cereali?

1199
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Mangiateli fuori da casa mia!

1200
01:23:01,769 --> 01:23:04,855
Fuori! Sono stufa!

1201
01:23:05,147 --> 01:23:06,315
Fuori!

1202
01:23:06,816 --> 01:23:09,902
Fuori da casa mia!

1203
01:23:09,985 --> 01:23:13,072
Non ne posso più! Sono stufa.

1204
01:23:13,155 --> 01:23:14,573
Dallas, fuori...

1205
01:23:14,657 --> 01:23:16,826
Vaffanculo!

1206
01:23:16,909 --> 01:23:18,536
-Mi dai una mano?
-Sì.

1207
01:23:19,161 --> 01:23:20,162
Vattene!

1208
01:23:42,059 --> 01:23:45,771
Ehi! Sveglia! Non tornare mai più.

1209
01:23:51,068 --> 01:23:52,194
Grazie.

1210
01:23:56,991 --> 01:23:58,701
Ehi. Tutto bene?

1211
01:24:00,119 --> 01:24:02,955
Mi dispiace.
Non sono riuscita a mandarlo via.

1212
01:24:03,038 --> 01:24:05,791
Ora se n'è andato. Però, cavolo!

1213
01:24:08,419 --> 01:24:11,422
-Devo andare al lavoro.
-Ava, così non va bene. Dobbiamo...

1214
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
Chiudi la porta quando esci.

1215
01:24:30,441 --> 01:24:31,984
Cazzo.

1216
01:24:40,701 --> 01:24:41,786
Merda.

1217
01:24:53,214 --> 01:24:55,382
-Ciao, tesoro.
-Ciao.

1218
01:24:55,466 --> 01:24:59,178
Jim, c'è Dallas fuori dalla banca.

1219
01:24:59,261 --> 01:25:01,722
Devi portarlo via.
Sanguina ed è tumefatto.

1220
01:25:01,806 --> 01:25:03,641
Cosa? Ma dai, Dallas.

1221
01:25:04,391 --> 01:25:07,102
Ok, sono vicino. Arrivo.

1222
01:25:07,186 --> 01:25:09,438
Ha fatto un casino con Ava e Benji.

1223
01:25:09,688 --> 01:25:10,731
Cosa?

1224
01:25:11,857 --> 01:25:14,026
Come ha fatto... Jim, portalo via.

1225
01:25:14,109 --> 01:25:17,071
Ok, d'accordo. Sto arrivando.

1226
01:25:17,154 --> 01:25:18,197
Bene.

1227
01:25:18,989 --> 01:25:23,118
-Ehi!
-Ava, Dallas è venuto da te?

1228
01:25:24,036 --> 01:25:27,248
Sì, sono scesa
e l'ho trovato in soggiorno.

1229
01:25:27,331 --> 01:25:30,584
No, cazzo! No! No!

1230
01:25:30,668 --> 01:25:34,338
È entrato in casa tua
e ora è fuori dalla banca?

1231
01:25:34,922 --> 01:25:36,465
Chiedi un ordine restrittivo.

1232
01:25:36,549 --> 01:25:39,176
No, Rona, non mi fa paura.

1233
01:25:39,260 --> 01:25:41,846
Ha aggredito Benji.
Devi rivolgerti al giudice.

1234
01:25:41,929 --> 01:25:43,180
Deve solo calmarsi.

1235
01:25:43,264 --> 01:25:46,809
E poi Benji gli ha fatto il culo,
non ci proverà più.

1236
01:25:46,892 --> 01:25:48,227
È una brutta storia.

1237
01:25:48,310 --> 01:25:51,981
Senti, adesso Dallas è furioso,

1238
01:25:52,064 --> 01:25:54,024
ma si calmerà e volterà pagina.

1239
01:25:54,108 --> 01:25:56,902
Ma sai che i fratelli lo condizionano...

1240
01:25:56,986 --> 01:25:58,988
Lo so, ma andrà tutto bene.

1241
01:25:59,989 --> 01:26:03,617
Fidati di me.
Non sono preoccupata. È tutto a posto.

1242
01:26:22,720 --> 01:26:23,679
Ehi!

1243
01:26:23,762 --> 01:26:24,763
Sì.

1244
01:26:25,848 --> 01:26:28,058
Sceriffo, signor Clarence, ma che succede?

1245
01:26:28,767 --> 01:26:31,562
Passavo di qui
e ho visto tutti i tuoi animali morti.

1246
01:26:32,521 --> 01:26:36,275
Mi dispiace, Benji.
Probabilmente sono stati avvelenati.

1247
01:26:37,568 --> 01:26:39,236
Sai chi può essere stato?

1248
01:26:41,238 --> 01:26:42,698
È stato Dallas.

1249
01:26:42,781 --> 01:26:45,326
Stamattina mi ha visto con Ava.
Era in casa sua.

1250
01:26:45,409 --> 01:26:46,243
In casa sua?

1251
01:26:46,327 --> 01:26:48,621
Non si preoccupi.
Ci ho pensato io.

1252
01:26:48,704 --> 01:26:51,373
Hai delle telecamere?
Puoi fornire delle prove?

1253
01:26:51,457 --> 01:26:55,127
A che servono le prove?
Tutti sanno che tipo è.

1254
01:26:55,753 --> 01:26:57,004
Io vado ad Atlanta.

1255
01:26:57,087 --> 01:27:00,257
Signor Clarence, lasci perdere.
Signor Clarence!

1256
01:27:14,063 --> 01:27:16,690
Ehi. Che ci fai qui fuori?

1257
01:27:19,735 --> 01:27:21,320
Dallas, che sta succedendo?

1258
01:27:22,529 --> 01:27:25,908
Mi ha preso in giro, amico mio.
Mi ha preso in giro.

1259
01:27:26,867 --> 01:27:29,620
Scopava con lui mentre eravamo sposati.

1260
01:27:29,703 --> 01:27:31,288
Non è vero. E lo sai.

1261
01:27:31,372 --> 01:27:33,916
Conosci Ava,
sai che non lo farebbe mai.

1262
01:27:33,999 --> 01:27:36,710
Ok. Ok.

1263
01:27:37,127 --> 01:27:41,006
Sei un bastardo traditore.
Tu lo sapevi.

1264
01:27:41,674 --> 01:27:44,343
Sapevi cosa stava succedendo
e non me l'hai detto.

1265
01:27:45,386 --> 01:27:49,264
Lei a Rona dice tutto.
Forza, dimmi la verità.

1266
01:27:49,348 --> 01:27:50,724
Se lo scopava

1267
01:27:50,808 --> 01:27:52,977
e aveva appena firmato il divorzio.

1268
01:27:53,060 --> 01:27:54,186
Non lo frequentava.

1269
01:27:55,604 --> 01:27:58,732
Non lo frequentava.
È la verità, a me devi credere.

1270
01:27:59,733 --> 01:28:01,902
Capito? Smettila, Dallas.

1271
01:28:02,486 --> 01:28:05,864
È controproducente.
Ora va' via e lascia perdere.

1272
01:28:05,948 --> 01:28:08,492
-Lascia perdere.
-Ok.

1273
01:28:08,575 --> 01:28:11,537
Dallas, dai. Dove vai?

1274
01:28:11,620 --> 01:28:15,374
Vaffanculo! Ok? Ecco dove vado.

1275
01:28:31,682 --> 01:28:34,435
Ehi. Va tutto bene?

1276
01:28:34,518 --> 01:28:37,146
Sì, sto bene.
Volevo sapere come stai.

1277
01:28:37,730 --> 01:28:39,106
Sto bene.

1278
01:28:40,107 --> 01:28:41,191
Mi dispiace tanto.

1279
01:28:41,608 --> 01:28:43,318
Non c'è motivo.

1280
01:28:43,402 --> 01:28:46,321
Se pensa di potermi impedire
di stare con te,

1281
01:28:46,405 --> 01:28:47,823
allora è fuori di testa.

1282
01:28:48,532 --> 01:28:51,326
Ho perso il treno una volta,
non succederà più.

1283
01:28:51,952 --> 01:28:52,995
Ok.

1284
01:28:53,078 --> 01:28:55,914
Però, Benji, devi credermi,

1285
01:28:55,998 --> 01:28:58,208
ho bisogno di pensare un po' a me.

1286
01:28:58,292 --> 01:29:00,502
Ci credo.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.

1287
01:29:01,086 --> 01:29:02,546
Ma io non mi arrenderò.

1288
01:29:03,213 --> 01:29:05,257
Sono 17 anni che aspetto un'occasione.

1289
01:29:06,341 --> 01:29:09,053
Tu non puoi capire
quello che davvero provo per te.

1290
01:29:09,136 --> 01:29:11,597
Un po' penso di averlo capito.

1291
01:29:11,680 --> 01:29:15,684
Moltiplica per tre.
Spero che sia valsa la pena aspettare.

1292
01:29:16,602 --> 01:29:17,770
Beh...

1293
01:29:19,396 --> 01:29:20,981
Sei stato il migliore.

1294
01:29:21,440 --> 01:29:22,691
Questo mi rende felice.

1295
01:29:22,775 --> 01:29:25,152
Anche se non puoi fare molti paragoni.

1296
01:29:25,527 --> 01:29:28,155
Ok, ma so che è stato incredibile.

1297
01:29:29,490 --> 01:29:31,283
Come se per te esistessi solo io.

1298
01:29:31,825 --> 01:29:32,785
È così.

1299
01:29:36,789 --> 01:29:38,916
Ti richiamo, è mio padre.

1300
01:29:38,999 --> 01:29:41,627
A proposito, volevo avvertirti

1301
01:29:41,710 --> 01:29:43,712
che sta venendo da te.

1302
01:29:43,796 --> 01:29:45,047
Perché?

1303
01:29:45,130 --> 01:29:48,550
Non voglio allarmarti,
ma Dallas ha ucciso i miei animali.

1304
01:29:48,634 --> 01:29:51,428
Cosa? Dici sul serio?

1305
01:29:51,512 --> 01:29:54,348
Sì. Non ho prove, ma so che è stato lui.

1306
01:29:54,431 --> 01:29:57,476
Non volevo dirtelo
per non farti preoccupare.

1307
01:29:57,559 --> 01:29:59,436
Sta' tranquilla, ok?

1308
01:29:59,520 --> 01:30:01,146
Sono mortificata, Benji.

1309
01:30:01,230 --> 01:30:04,191
Ascolta. Sistemerò tutto.

1310
01:30:05,400 --> 01:30:08,403
Ma sarebbe fantastico
se stasera potessi vederti.

1311
01:30:08,487 --> 01:30:10,531
Vediamoci pure, ma non voglio

1312
01:30:10,614 --> 01:30:13,492
una guardia del corpo,
perché non c'è problema.

1313
01:30:13,575 --> 01:30:15,244
Sì, voglio vederti.

1314
01:30:15,327 --> 01:30:17,788
Finisco qui e arrivo, ok?

1315
01:30:18,205 --> 01:30:20,290
Ok. Ciao.

1316
01:30:29,133 --> 01:30:32,177
Lo conosco da una vita
e non l'ho mai visto così.

1317
01:30:32,261 --> 01:30:33,262
È pazzo.

1318
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
-Ehi.
-Ehi.

1319
01:30:35,180 --> 01:30:37,724
Dallas è ancora qua fuori?

1320
01:30:37,808 --> 01:30:38,642
No.

1321
01:30:39,226 --> 01:30:40,227
Che c'è?

1322
01:30:41,353 --> 01:30:44,148
Qualcuno ha ucciso gli animali di Benji.

1323
01:30:44,773 --> 01:30:46,942
-Lui pensa sia stato Dallas.
-Per forza.

1324
01:30:47,025 --> 01:30:47,985
-Sì.
-Ava.

1325
01:30:48,068 --> 01:30:50,404
Ci vuole un ordine restrittivo, davvero.

1326
01:30:50,487 --> 01:30:53,615
È fuori di testa.
Ha ucciso gli animali.

1327
01:30:53,699 --> 01:30:55,409
Provo a parlargli l'ultima volta.

1328
01:30:55,492 --> 01:30:56,869
No, Jim, ha rotto le palle.

1329
01:30:56,952 --> 01:31:00,372
Chiedete pure l'ordinanza,
ma voglio parlargli.

1330
01:31:00,455 --> 01:31:02,666
Non lascerò che ti faccia del male, ok?

1331
01:31:03,792 --> 01:31:04,710
Va bene.

1332
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
-Ehi.
-Ciao, tesoro.

1333
01:31:13,760 --> 01:31:16,430
Dallas è andato a casa di Ava,
ti rendi conto?

1334
01:31:16,513 --> 01:31:18,682
Sto andando da lei.

1335
01:31:18,765 --> 01:31:20,309
Grazie al cielo c'era Benji.

1336
01:31:20,392 --> 01:31:21,852
Ok, arrivo.

1337
01:31:21,935 --> 01:31:24,563
No, no, è tutto a posto. Sta bene.

1338
01:31:25,439 --> 01:31:28,108
-Ti chiamo quando torno.
-Ok.

1339
01:31:28,192 --> 01:31:30,485
Ok, però stai attento. Ti amo.

1340
01:31:30,569 --> 01:31:32,070
-Ok.
-La chiamo subito.

1341
01:31:32,154 --> 01:31:33,530
Ti amo anch'io.

1342
01:31:33,989 --> 01:31:36,074
Ok, tornerò prima di sera.

1343
01:31:36,617 --> 01:31:37,868
-Ciao.
-Ok. D'accordo.

1344
01:31:46,919 --> 01:31:50,339
Quindi continua a fare la spesa
ogni martedì come un orologio.

1345
01:31:52,591 --> 01:31:53,592
Come va?

1346
01:31:54,509 --> 01:31:55,886
Non mi risponde?

1347
01:31:56,470 --> 01:31:59,514
No. Non ti rispondo.

1348
01:32:00,015 --> 01:32:03,977
Capisco. Stronza come la figlia, eh?

1349
01:32:04,061 --> 01:32:07,981
Attento a come parli.
Sono una donna onesta.

1350
01:32:08,065 --> 01:32:10,108
Lo dicono tutte.

1351
01:32:11,276 --> 01:32:14,905
Per poi finire in un fienile alla fiera
a scopare con Benji.

1352
01:32:14,988 --> 01:32:17,199
-Togliti.
-Sapeva che mi prendeva in giro.

1353
01:32:17,282 --> 01:32:19,618
Lo sapeva, vero?

1354
01:32:19,701 --> 01:32:21,995
Senti, sei fatto e ubriaco.

1355
01:32:22,079 --> 01:32:25,666
Puzzi di erba e alcol
e sei fuori di testa. Ora spostati!

1356
01:32:25,749 --> 01:32:28,877
Ehi, le ha detto lei di lasciarmi, vero?

1357
01:32:28,961 --> 01:32:31,588
Ok, quindi non vuoi spostarti.

1358
01:32:31,672 --> 01:32:32,714
E va bene.

1359
01:32:32,798 --> 01:32:34,716
Pensate di farmi fesso?

1360
01:32:34,800 --> 01:32:36,385
-Torna subito qui.
-Ascolta...

1361
01:32:36,468 --> 01:32:40,013
Se non metti giù le mani...
Lasciami! Mi fai male al braccio!

1362
01:32:40,097 --> 01:32:41,181
Lasciami, imbecille!

1363
01:32:41,265 --> 01:32:43,850
Pensi che permetta a quei due
di svergognarmi così?

1364
01:32:43,934 --> 01:32:46,144
Demonio! Pazzo!

1365
01:32:46,228 --> 01:32:49,231
Vai a dirlo a tuo marito, puttana.

1366
01:32:49,940 --> 01:32:51,775
Lo sistemo io!

1367
01:32:52,693 --> 01:32:54,820
E tu che cazzo guardi?

1368
01:33:13,255 --> 01:33:15,716
-È tuo padre.
-Sì.

1369
01:33:16,925 --> 01:33:18,635
-Ciao, papà.
-Ciao.

1370
01:33:22,264 --> 01:33:26,268
Ho cambiato tutte le serrature
e ho installato le telecamere.

1371
01:33:26,351 --> 01:33:27,269
Bene.

1372
01:33:27,352 --> 01:33:29,730
-Su, entriamo.
-Ok.

1373
01:33:31,064 --> 01:33:32,566
Grazie, papà.

1374
01:33:32,649 --> 01:33:34,067
Chiederai l'ordinanza?

1375
01:33:34,901 --> 01:33:35,861
Sì.

1376
01:33:37,029 --> 01:33:38,530
Questa roba ci farà comodo.

1377
01:33:38,613 --> 01:33:41,033
Dovrà fare qualcosa
che ne provochi l'arresto.

1378
01:33:41,116 --> 01:33:43,577
Come se uccidere gli animali non bastasse.

1379
01:33:45,329 --> 01:33:46,538
Proiettili a punta cava?

1380
01:33:47,164 --> 01:33:49,708
Merda! Scusi, signore.

1381
01:33:50,292 --> 01:33:52,419
Questa è la roba che ci serve, Ava.

1382
01:33:52,961 --> 01:33:54,046
Papà, non servono...

1383
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
La calibro 22 che ti ho dato è inutile.

1384
01:33:56,465 --> 01:33:59,926
Ti servono armi in tutta la casa.
Devi essere pronta a tutto.

1385
01:34:00,010 --> 01:34:02,387
-Ma è davvero necessario o...
-Sì.

1386
01:34:03,138 --> 01:34:05,182
Senti, devo tornare prima di sera.

1387
01:34:05,599 --> 01:34:08,560
Tua madre mi aspetta. Niente obiezioni.

1388
01:34:08,643 --> 01:34:10,395
-Capito, piccola?
-Sì.

1389
01:34:11,146 --> 01:34:12,898
Il tuo papà è il mio modello.

1390
01:34:14,649 --> 01:34:15,525
Marine.

1391
01:34:18,987 --> 01:34:20,781
Ti prego, così mi imbarazzi.

1392
01:34:20,864 --> 01:34:22,324
Ma è vero.

1393
01:34:22,991 --> 01:34:26,370
In mia difesa posso dire
che pensavo che lei fosse...

1394
01:34:26,953 --> 01:34:27,996
-Che?
-Lo sapevamo.

1395
01:34:28,080 --> 01:34:29,790
Ma è vero.

1396
01:34:34,169 --> 01:34:37,339
Che cazzo fai?
Ti permetti di entrare così?

1397
01:34:37,422 --> 01:34:38,715
Sì, entro così.

1398
01:34:38,799 --> 01:34:43,095
Cerco conforto dal mio migliore amico
e lo trovo con il nemico.

1399
01:34:43,178 --> 01:34:44,763
Dai, Dallas, andiamo.

1400
01:34:44,846 --> 01:34:46,515
No, non andiamo da nessuna parte.

1401
01:34:47,265 --> 01:34:48,683
Come va, Benjamin?

1402
01:34:48,767 --> 01:34:50,477
C'è un ordine restrittivo.

1403
01:34:50,560 --> 01:34:52,771
Andrai in carcere, chiamo la polizia.

1404
01:34:52,854 --> 01:34:55,190
Non mi dire.
Ho avuto un richiamo al lavoro,

1405
01:34:55,273 --> 01:34:57,192
mi hanno sospeso e c'è un'indagine.

1406
01:34:57,275 --> 01:34:59,069
Dove li trovo un po' di soldi?

1407
01:34:59,152 --> 01:35:02,072
Salve, una persona
ha violato un ordine restrittivo.

1408
01:35:02,739 --> 01:35:04,282
-Non vali un cazzo.
-Sì.

1409
01:35:04,366 --> 01:35:05,992
-Andiamo.
-No, ascolta.

1410
01:35:07,452 --> 01:35:09,329
Ti serve aiuto, Dallas.

1411
01:35:09,663 --> 01:35:11,748
Ricominci con queste cazzate?

1412
01:35:12,916 --> 01:35:15,252
Te lo dico per l'ultima volta.

1413
01:35:15,836 --> 01:35:17,295
Lasciami in pace, è meglio.

1414
01:35:18,713 --> 01:35:20,048
Non ti sto disturbando.

1415
01:35:21,842 --> 01:35:24,928
-Volevo vedere il mio amico.
-Non voglio sbatterti fuori.

1416
01:35:25,637 --> 01:35:28,098
Come fai a tradirmi così?

1417
01:35:28,181 --> 01:35:31,351
E fai entrare
quel bastardo in casa tua, eh?

1418
01:35:31,726 --> 01:35:32,936
Quello era il mio posto.

1419
01:35:33,019 --> 01:35:35,063
-Arriva la polizia.
-Taci, stronza.

1420
01:35:35,147 --> 01:35:37,399
Non rivolgerti così a mia moglie.

1421
01:35:38,316 --> 01:35:40,026
Tua moglie, vero?

1422
01:35:40,944 --> 01:35:45,782
Sei tanto fedele,
onesto e innamorato, vero?

1423
01:35:46,408 --> 01:35:48,326
Ma le hai detto di Kelly?

1424
01:35:52,289 --> 01:35:53,707
Ti spacco la faccia.

1425
01:35:53,790 --> 01:35:55,333
Le hai detto di Kelly?

1426
01:35:55,417 --> 01:35:58,128
Che te la scopavi. Gliel'hai raccontato?

1427
01:35:58,211 --> 01:35:59,588
Dallas, ti ammazzo.

1428
01:35:59,671 --> 01:36:02,090
Sì. So tutto, Dallas.

1429
01:36:02,174 --> 01:36:05,177
Perché hanno scopato per anni.

1430
01:36:05,260 --> 01:36:07,053
Non dire stronzate.

1431
01:36:07,971 --> 01:36:09,264
C'è altro, Dallas?

1432
01:36:09,347 --> 01:36:12,934
Lo sa e le sta bene?
Con quell'atteggiamento da dura?

1433
01:36:13,435 --> 01:36:15,937
Sto per spaccarti la faccia.

1434
01:36:18,732 --> 01:36:21,902
E va bene, vi chiedo scusa.

1435
01:36:21,985 --> 01:36:24,196
Ho interrotto la vostra seratina.

1436
01:36:24,279 --> 01:36:26,948
Tornate pure
al vostro barbecue da fichetti.

1437
01:36:27,032 --> 01:36:28,074
Vattene.

1438
01:36:29,409 --> 01:36:30,452
Stai attento.

1439
01:36:31,661 --> 01:36:32,704
Spostati.

1440
01:36:35,248 --> 01:36:37,959
Fai la spaccona perché c'è lui?

1441
01:36:38,627 --> 01:36:42,047
È meglio che me ne vada,
prima che decida di sparargli.

1442
01:36:42,130 --> 01:36:43,507
-A chi vuoi sparare?
-Resta.

1443
01:36:43,590 --> 01:36:44,424
-Cosa?
-Resta.

1444
01:36:44,508 --> 01:36:47,344
Così almeno la polizia ti arresta.

1445
01:37:11,576 --> 01:37:12,536
Ehi, tutto bene?

1446
01:37:15,330 --> 01:37:16,331
Sì.

1447
01:37:18,708 --> 01:37:21,670
Non l'avevo mai visto così.

1448
01:37:23,463 --> 01:37:28,260
Ma mio padre dice che è squallido.

1449
01:37:28,343 --> 01:37:30,762
-Sì.
-E di non mettersi al suo livello.

1450
01:37:31,304 --> 01:37:34,140
Ok? È una bella serata, ragazzi,

1451
01:37:34,224 --> 01:37:35,559
non deve rovinarcela.

1452
01:37:35,642 --> 01:37:37,435
Sì, ma non mi sembra più il caso.

1453
01:37:38,311 --> 01:37:39,354
Rona...

1454
01:37:40,105 --> 01:37:42,649
Benji, perché non la porti a casa?

1455
01:37:44,025 --> 01:37:46,820
-No, rimango volentieri.
-No, no.

1456
01:37:46,903 --> 01:37:49,990
Andate. Divertitevi. Ok?

1457
01:37:50,699 --> 01:37:52,951
-Ti voglio bene.
-Mi dispiace.

1458
01:37:53,034 --> 01:37:53,910
Non importa.

1459
01:37:54,536 --> 01:37:55,745
Ti voglio bene anch'io.

1460
01:37:56,871 --> 01:37:58,748
-Ci vediamo presto.
-Sì.

1461
01:38:08,883 --> 01:38:10,218
Jim?

1462
01:38:11,678 --> 01:38:13,597
Vuoi dirmi che Dallas mentiva?

1463
01:38:13,680 --> 01:38:15,015
È successo una volta.

1464
01:38:15,974 --> 01:38:16,975
E te l'ho detto.

1465
01:38:18,059 --> 01:38:20,228
Non è vero che è durata mesi.

1466
01:38:20,312 --> 01:38:23,148
Te l'ho detto subito, lo sai.

1467
01:38:23,231 --> 01:38:26,943
Stavo di merda, te lo ricordi.
E lui ha mentito.

1468
01:38:28,361 --> 01:38:31,906
-Non mi fa stare meglio.
-Lo so e mi dispiace.

1469
01:38:33,158 --> 01:38:34,326
Ma sono passati anni.

1470
01:38:34,409 --> 01:38:37,704
Tesoro, è acqua passata,
ne abbiamo parlato, discorso chiuso.

1471
01:38:47,339 --> 01:38:48,298
Dimmi che è così.

1472
01:38:52,177 --> 01:38:53,762
Non ci riesco.

1473
01:38:59,934 --> 01:39:00,977
Come sta?

1474
01:39:04,022 --> 01:39:06,316
-Sta bene.
-Ok, bene.

1475
01:39:07,359 --> 01:39:10,070
La cena è pronta. La sto scaldando.

1476
01:39:14,199 --> 01:39:15,408
Clarence.

1477
01:39:17,118 --> 01:39:18,370
Che succede?

1478
01:39:18,912 --> 01:39:20,914
Fai finta di niente, Gene?

1479
01:39:21,998 --> 01:39:24,167
Judy, la cassiera, mi ha detto tutto.

1480
01:39:24,250 --> 01:39:27,712
Lo sa tutta la città.
La carogna ti ha messo le mani addosso.

1481
01:39:27,796 --> 01:39:30,423
Clarence, ascolta, lascia perdere.
Sto bene!

1482
01:39:30,507 --> 01:39:33,510
-No, Clarence!
-Stai qui e chiuditi in casa.

1483
01:39:34,010 --> 01:39:36,304
Clarence! Clarence!

1484
01:39:36,554 --> 01:39:40,100
-Gene, torna in casa.
-Clarence, non te lo permetto!

1485
01:39:40,183 --> 01:39:42,894
-Clarence!
-Non se ne parla, torna in casa.

1486
01:39:42,977 --> 01:39:46,314
Oddio, Signore. Clarence, ti prego!

1487
01:39:46,398 --> 01:39:48,191
Oddio!

1488
01:39:52,153 --> 01:39:53,029
Ciao, mamma.

1489
01:39:53,113 --> 01:39:54,614
Ha preso il fucile!

1490
01:39:55,907 --> 01:39:58,702
Aspetta, piano.

1491
01:40:00,954 --> 01:40:03,540
Mamma, piano, non capisco.

1492
01:40:03,623 --> 01:40:07,210
Dallas mi ha messo le mani addosso
al supermercato.

1493
01:40:07,293 --> 01:40:08,753
Non l'ho detto a tuo padre,

1494
01:40:08,837 --> 01:40:12,132
ma è venuto a saperlo ed è uscito armato.

1495
01:40:12,215 --> 01:40:15,593
Vuole ucciderlo. Vuole ucciderlo!

1496
01:40:15,677 --> 01:40:19,264
Ok, arriviamo, tra un'ora siamo lì.

1497
01:40:20,181 --> 01:40:22,851
Vi prego, sbrigatevi.

1498
01:40:38,491 --> 01:40:40,702
Come ti permetti di venire qui?

1499
01:40:40,785 --> 01:40:42,245
Dove diavolo è tuo figlio?

1500
01:40:42,829 --> 01:40:45,498
Ne ho diversi.
Chi ti credi di essere?

1501
01:40:45,582 --> 01:40:47,751
Non fare la furba, donna.

1502
01:40:47,834 --> 01:40:51,296
Tuo figlio
ha messo le mani addosso a mia moglie,

1503
01:40:51,379 --> 01:40:53,381
e io gli faccio saltare le cervella.

1504
01:40:53,465 --> 01:40:55,717
Non minacciare mio figlio, pastore.

1505
01:40:55,800 --> 01:40:56,885
Dov'è?

1506
01:40:57,302 --> 01:40:59,262
Ti conviene sparire.

1507
01:40:59,345 --> 01:41:00,680
Dov'è?

1508
01:41:09,856 --> 01:41:11,316
Cosa vuoi?

1509
01:41:12,275 --> 01:41:17,238
-Senti, io ora...
-Cosa?

1510
01:41:18,323 --> 01:41:20,784
Ringrazia che non l'ho presa a schiaffi

1511
01:41:20,867 --> 01:41:21,951
quando avrei potuto.

1512
01:41:25,455 --> 01:41:27,791
Giuro che ti spedisco all'inferno

1513
01:41:27,874 --> 01:41:32,045
se ti azzardi ad avvicinarti di nuovo
a mia moglie o a mia figlia.

1514
01:41:34,088 --> 01:41:35,840
Credi che abbia paura di un fucile?

1515
01:41:36,382 --> 01:41:39,969
Mi vuoi sparare, vecchio? Spara.

1516
01:41:41,387 --> 01:41:42,806
Secondo me non oserai.

1517
01:41:43,723 --> 01:41:46,351
Ok, conto fino a tre e mi volto.

1518
01:41:47,060 --> 01:41:48,561
E tu non farai niente.

1519
01:41:48,645 --> 01:41:49,813
Uno...

1520
01:41:52,023 --> 01:41:53,191
Due...

1521
01:41:53,858 --> 01:41:56,528
Me l'immaginavo. Tre.

1522
01:41:59,572 --> 01:42:01,032
Prendetelo!

1523
01:42:04,702 --> 01:42:06,037
Massacratelo.

1524
01:42:06,579 --> 01:42:08,665
Va bene, ora basta, basta.

1525
01:42:09,707 --> 01:42:10,750
Entrate in casa.

1526
01:42:11,251 --> 01:42:13,086
Lasciate stare questo bastardo, via!

1527
01:42:15,755 --> 01:42:18,800
Chi alzerà gli occhi all'inferno, pastore?

1528
01:42:30,395 --> 01:42:31,813
Te lo sei meritato.

1529
01:42:36,025 --> 01:42:37,235
Il pick-up di mio padre.

1530
01:42:43,283 --> 01:42:45,910
Papà? Papà?

1531
01:42:46,452 --> 01:42:47,370
Signor Clarence?

1532
01:42:49,873 --> 01:42:51,124
Papà?

1533
01:42:51,207 --> 01:42:52,375
Aspetta, fammi vedere.

1534
01:42:52,458 --> 01:42:53,543
Papà?

1535
01:42:53,626 --> 01:42:56,588
-Chiama l'ambulanza. È vivo.
-Sì.

1536
01:42:56,671 --> 01:42:58,214
Signor Clarence?

1537
01:42:58,298 --> 01:43:02,010
Salve, mi serve un'ambulanza
sulla highway 32 al settimo miglio.

1538
01:43:02,093 --> 01:43:04,679
-Signor Clarence? Ehi, ehi.
-Al settimo miglio!

1539
01:43:08,266 --> 01:43:11,394
Quello mi ha messo le mani addosso e...

1540
01:43:11,477 --> 01:43:13,479
Stia tranquilla.

1541
01:43:14,814 --> 01:43:16,900
-Come sta?
-Non bene.

1542
01:43:17,442 --> 01:43:20,945
Dallas. È stato lui.

1543
01:43:21,029 --> 01:43:23,323
Gene, loro negano.

1544
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
Ma su, sceriffo.

1545
01:43:24,949 --> 01:43:28,494
Quel bastardo si comporta così
da quando era piccolo.

1546
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
E lei dice che non potete fare niente?

1547
01:43:30,788 --> 01:43:32,165
Servono prove.

1548
01:43:32,248 --> 01:43:36,419
È necessario che Clarence
mi dica cos'è successo.

1549
01:43:36,502 --> 01:43:38,254
Mi dispiace.

1550
01:43:39,130 --> 01:43:40,381
Cosa dice il dottore?

1551
01:43:41,549 --> 01:43:44,552
Niente di buono. E Ava è molto...

1552
01:43:46,638 --> 01:43:47,472
Dov'è andata?

1553
01:43:52,352 --> 01:43:53,227
Merda.

1554
01:44:00,318 --> 01:44:04,030
Ava, cosa fai? Dove sei andata?
Chiamami quando senti il messaggio.

1555
01:44:05,156 --> 01:44:07,742
Stavo per farlo fuori.

1556
01:44:08,576 --> 01:44:10,745
Ho fatto un fuoricampo con la sua testa.

1557
01:44:29,347 --> 01:44:30,807
Hai picchiato mio padre?

1558
01:44:31,474 --> 01:44:33,142
Non so di cosa parli.

1559
01:44:33,226 --> 01:44:34,352
Non ci credo.

1560
01:44:35,353 --> 01:44:37,563
Sei sempre stata con lui, incredibile.

1561
01:44:37,647 --> 01:44:38,773
È vero.

1562
01:44:39,941 --> 01:44:41,567
Ed è molto più bravo di te.

1563
01:44:42,735 --> 01:44:45,613
Non hai idea di come sia il sesso con lui.

1564
01:44:45,697 --> 01:44:47,699
E tu sei il peggiore.

1565
01:44:48,116 --> 01:44:51,285
Ho cercato di farti diventare un uomo,
ma non vali un cazzo.

1566
01:44:52,078 --> 01:44:55,707
Te lo faccio vedere.
Ti faccio vedere io se non valgo un cazzo.

1567
01:44:55,790 --> 01:45:00,003
No. Io sto andando a casa
a fare l'amore con Benji.

1568
01:45:00,795 --> 01:45:03,214
Fa l'amore
come tu non hai mai saputo fare.

1569
01:45:03,297 --> 01:45:04,882
Mi fa sentire tanto...

1570
01:45:24,193 --> 01:45:25,361
Merda.

1571
01:45:30,742 --> 01:45:31,576
Pronto?

1572
01:45:31,659 --> 01:45:34,412
Ciao, dovresti andare a vedere
se Ava è a casa.

1573
01:45:34,495 --> 01:45:37,540
Devo sapere se sta bene.
Dallas ha picchiato suo padre.

1574
01:45:37,623 --> 01:45:39,167
-Cosa?
-Sì.

1575
01:45:39,250 --> 01:45:41,711
Ha preso il mio pick-up.
Ho l'auto di sua madre.

1576
01:45:42,086 --> 01:45:43,254
Non riesco a trovarla.

1577
01:45:43,337 --> 01:45:44,839
Vado subito.

1578
01:45:45,256 --> 01:45:48,509
Rona, non andare da sola.
Devo sapere se è a casa o no.

1579
01:45:48,593 --> 01:45:50,887
Sono già incazzata.
Spero che mi provochi.

1580
01:45:50,970 --> 01:45:53,681
Non andare da sola.
Lascia stare, chiamo Jim.

1581
01:45:53,765 --> 01:45:55,850
È sul divano, glielo dico io.

1582
01:45:55,933 --> 01:45:57,769
Ok, chiamami appena sai qualcosa.

1583
01:45:57,852 --> 01:45:58,686
Va bene, sì.

1584
01:45:59,187 --> 01:46:01,939
-Muoviti, dobbiamo andare. Alzati.
-Dove?

1585
01:46:02,023 --> 01:46:03,441
Da Ava! Alzati.

1586
01:46:16,162 --> 01:46:18,081
-Pronto?
-Ava?

1587
01:46:20,249 --> 01:46:21,876
-Ciao.
-Ehi, ciao.

1588
01:46:21,959 --> 01:46:24,879
Dove sei?
Ti sto cercando con l'auto di tua madre.

1589
01:46:25,296 --> 01:46:29,217
Scusa se ho preso il pick-up,
mi serviva un po' d'aria.

1590
01:46:29,300 --> 01:46:32,345
Non ti preoccupare.
Dimmi dove sei e arrivo.

1591
01:46:32,428 --> 01:46:33,596
No, non importa.

1592
01:46:33,679 --> 01:46:36,808
Ava, adesso vado a casa di Dallas.

1593
01:46:36,891 --> 01:46:39,060
No, non andarci, non sono lì.

1594
01:46:39,143 --> 01:46:40,311
Allora dove sei?

1595
01:46:41,979 --> 01:46:44,649
Che succede? Ava, sei a casa tua?

1596
01:46:44,732 --> 01:46:46,692
-Ti richiamo.
-Arrivo.

1597
01:46:50,530 --> 01:46:51,531
Merda.

1598
01:47:24,355 --> 01:47:25,982
Pensavo ci fosse lui di sopra.

1599
01:47:37,660 --> 01:47:38,786
Hai pestato mio padre?

1600
01:47:41,330 --> 01:47:42,623
Mi hai mentito.

1601
01:47:45,209 --> 01:47:47,128
Mi hai mentito, Ava.

1602
01:47:48,838 --> 01:47:49,839
Guarda pure in giro.

1603
01:47:52,800 --> 01:47:53,885
Ho guardato.

1604
01:47:56,053 --> 01:47:58,222
Hai messo le mani addosso a mia madre?

1605
01:48:16,407 --> 01:48:18,868
Ti dico una cosa sulle donne perbene.

1606
01:48:20,328 --> 01:48:23,206
Noi siamo fedeli fino in fondo.

1607
01:48:23,289 --> 01:48:25,750
La maggior parte di noi lo è.
Io senz'altro.

1608
01:48:28,044 --> 01:48:29,086
Sì.

1609
01:48:29,629 --> 01:48:30,880
E Benji?

1610
01:48:30,963 --> 01:48:34,467
Ha rispettato il nostro matrimonio.
Non si è mai fatto vivo.

1611
01:48:34,550 --> 01:48:35,551
Continui a mentire.

1612
01:48:39,680 --> 01:48:43,434
Non ti ho mai mancato di rispetto.

1613
01:48:44,685 --> 01:48:45,937
Mai.

1614
01:48:47,980 --> 01:48:50,733
E hai fatto bene. Sai perché?

1615
01:48:52,693 --> 01:48:55,238
Perché sei sposata, cazzo. Ecco perché.

1616
01:48:59,909 --> 01:49:02,161
Ma noi donne facciamo così.

1617
01:49:02,745 --> 01:49:05,498
Sapevo che,
se avessi mandato tutto a puttane,

1618
01:49:06,999 --> 01:49:09,168
gli avrei dato una possibilità.

1619
01:49:11,045 --> 01:49:14,257
Siete delle puttane inutili.
Non valete un cazzo.

1620
01:49:15,132 --> 01:49:16,509
Cazzate.

1621
01:49:29,063 --> 01:49:32,942
Ho sofferto per te un sacco di tempo.

1622
01:49:34,235 --> 01:49:37,822
Ma non ti sei fatto aiutare.
Non hai mai chiesto aiuto.

1623
01:49:39,115 --> 01:49:41,117
Quindi adesso non soffro più.

1624
01:49:42,535 --> 01:49:44,120
Per me è tutto diverso.

1625
01:49:45,705 --> 01:49:47,039
Per me e Benji.

1626
01:49:47,790 --> 01:49:49,667
Sta andando a gonfie vele.

1627
01:49:50,418 --> 01:49:52,628
Il sesso è fantastico.

1628
01:49:54,088 --> 01:49:56,799
Favoloso. Tra noi non è mai stato così.

1629
01:49:57,925 --> 01:50:00,511
Anzi, non mi è mai piaciuto un granché.

1630
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Capito?

1631
01:50:03,055 --> 01:50:04,724
Brutta troia.

1632
01:50:06,809 --> 01:50:10,313
Sì. Mi manchi di rispetto?
Alzati, troia!

1633
01:50:10,396 --> 01:50:13,941
Dallas, sei una testa di cazzo.

1634
01:50:14,025 --> 01:50:16,610
Alza il culo, troia.

1635
01:50:17,695 --> 01:50:18,863
-Tutto qui?
-Sì.

1636
01:50:18,946 --> 01:50:21,949
-Tutto qui?
-Mi sono quasi rotto la mano.

1637
01:50:22,033 --> 01:50:23,242
Non sai fare altro?

1638
01:50:23,326 --> 01:50:25,870
-Sì, posso continuare.
-Continui a dire stronzate?

1639
01:50:25,953 --> 01:50:28,164
Guarda. Sì, ok. Continua...

1640
01:50:30,750 --> 01:50:31,876
Ti ho fatto male?

1641
01:50:32,668 --> 01:50:34,128
Guarda come sei ridotta.

1642
01:50:34,211 --> 01:50:35,463
Sei fuori di testa.

1643
01:50:35,546 --> 01:50:40,259
Volevo essere come mio padre,
ma non faceva che picchiare mia madre.

1644
01:50:40,343 --> 01:50:43,846
Guarda cosa ti è successo.
Io ho dovuto ucciderlo.

1645
01:50:44,805 --> 01:50:46,140
Posso tollerare di tutto,

1646
01:50:46,223 --> 01:50:48,768
ma toccando la mia famiglia
hai passato il limite.

1647
01:50:48,851 --> 01:50:50,186
Devo picchiarti, troia...

1648
01:50:50,269 --> 01:50:51,687
No, ora puoi smetterla.

1649
01:50:51,771 --> 01:50:53,022
Puoi smetterla.

1650
01:50:54,231 --> 01:50:57,485
Ti ringrazio,
mi servivano proprio questi lividi.

1651
01:51:02,531 --> 01:51:04,617
Che intenzioni hai? Eh?

1652
01:51:04,700 --> 01:51:07,870
Vieni qui, che ti spezzo il collo, cazzo.

1653
01:51:08,913 --> 01:51:10,915
Il mio ex marito è entrato in casa.

1654
01:51:10,998 --> 01:51:14,627
Mi ha picchiato. Mandate qualcuno,
vi prego.

1655
01:51:17,838 --> 01:51:21,467
Che pensi di fare? Ti ho detto di...

1656
01:51:23,677 --> 01:51:24,678
Ok.

1657
01:51:25,012 --> 01:51:26,514
Siamo a questo, eh?

1658
01:51:28,391 --> 01:51:29,350
Non ti muovere.

1659
01:51:32,853 --> 01:51:33,854
Ok.

1660
01:51:35,773 --> 01:51:36,774
Merda.

1661
01:51:36,857 --> 01:51:37,942
Non ti muovere.

1662
01:51:41,487 --> 01:51:43,114
Dai, sparami, puttana.

1663
01:51:44,573 --> 01:51:45,533
Sparami.

1664
01:51:49,829 --> 01:51:50,788
Sparami!

1665
01:51:58,712 --> 01:52:00,172
Ti avevo avvisato.

1666
01:52:16,063 --> 01:52:17,565
Agente, faccia un controllo.

1667
01:52:17,648 --> 01:52:20,985
C'era un ordine restrittivo contro di lui.
La stalkerava.

1668
01:52:22,027 --> 01:52:25,406
Ehi, stai bene? Stai bene?

1669
01:52:27,408 --> 01:52:28,409
Sì.

1670
01:52:44,008 --> 01:52:46,552
È ridicolo, non ho bisogno di...

1671
01:52:46,635 --> 01:52:48,762
Zitto. Usala e basta.

1672
01:52:48,846 --> 01:52:51,390
Bene, papà, si vede che stai meglio.

1673
01:52:51,474 --> 01:52:53,434
Il tuo vecchio è indistruttibile.

1674
01:52:54,393 --> 01:52:56,353
E anche sua figlia.

1675
01:52:56,937 --> 01:52:58,522
Che ci fanno qui?

1676
01:52:58,606 --> 01:53:00,608
È stato ucciso il più giovane.

1677
01:53:00,691 --> 01:53:02,401
Devono avere una maledizione.

1678
01:53:02,485 --> 01:53:04,028
Gente cresciuta dal diavolo.

1679
01:53:04,111 --> 01:53:06,655
Andiamo, non fermiamoci.

1680
01:53:06,739 --> 01:53:08,324
Pensi che sia finita qui?

1681
01:53:09,825 --> 01:53:12,745
Hai ucciso mio figlio.
Pensi che sia finita qui?

1682
01:53:12,828 --> 01:53:14,872
Ti conviene che finisca qui.

1683
01:53:14,955 --> 01:53:17,917
Attenta a provocare le brave persone.

1684
01:53:18,000 --> 01:53:19,210
È finita.

1685
01:53:20,419 --> 01:53:21,670
Chiudiamola qui.

1686
01:53:26,091 --> 01:53:28,969
Ava, su. Andiamo.

1687
02:00:07,075 --> 02:00:11,788
DIVORZIO IN NERO DI TYLER PERRY

1688
02:00:11,872 --> 02:00:13,874
Sottotitoli: Andrea Orlandini

1689
02:00:13,957 --> 02:00:15,959
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza