1
00:00:05,969 --> 00:00:08,921
נשאלתי אם בעתיד לבוא

2
00:00:08,972 --> 00:00:13,129
יהיה אפשרי להרוג
‏40 מיליון אמריקאים

3
00:00:13,768 --> 00:00:17,175
באמצעות שימוש בפצצה אטומית
.בלילה אחד

4
00:00:19,941 --> 00:00:22,764
אני חושש שהתשובה
.לשאלה הזו היא חיובית

5
00:00:25,238 --> 00:00:27,977
רוברט אופנהיימר
.היה אבי פצצת האטום

6
00:00:29,158 --> 00:00:32,815
הוא היה דמות מורכבת
.ומלאת סתירות פנימיות

7
00:00:34,622 --> 00:00:35,985
,אלה כלי נשק אלימים

8
00:00:36,583 --> 00:00:38,112
.של הפתעה ושל טרור

9
00:00:39,544 --> 00:00:42,075
.אופנהיימר רצה שישתמשו בפצצה

10
00:00:42,922 --> 00:00:45,370
אחרת איך העולם
?היה יודע במה מדובר

11
00:00:45,842 --> 00:00:47,084
,דוקטור אופנהיימר

12
00:00:47,135 --> 00:00:49,707
האם אנחנו יוצרים משהו

13
00:00:50,138 --> 00:00:52,752
?שאולי לא נוכל לשלוט בו

14
00:00:54,642 --> 00:00:56,130
,בעולם של נשק אטומי

15
00:00:57,312 --> 00:00:58,633
.המלחמות יוכחדו

16
00:01:00,690 --> 00:01:04,555
זאת הספירה לאחור לניסוי
.הפצצה האטומית הראשונה בעולם

17
00:01:06,112 --> 00:01:08,685
האדם המתורבת
והלא-אלים הזה

18
00:01:09,032 --> 00:01:13,940
היה אחראי ליצירת הנשק
.האלים ביותר בתולדות האנושות

19
00:01:14,746 --> 00:01:19,362
הוא הקדיש את שארית חייו
.בניסיון לשלוט במפלצת ששחרר

20
00:01:21,169 --> 00:01:23,074
,אם תתרחש מלחמת עולם נוספת

21
00:01:26,883 --> 00:01:29,914
.האנושות עלולה להיכחד

22
00:01:30,887 --> 00:01:32,083
- אנולה גיי -

23
00:01:32,555 --> 00:01:34,544
.הוא הפך למנודה פוליטית

24
00:01:35,517 --> 00:01:39,507
האם זה נכון שבני האדם
?כבר גילו שיטה להכחדת האנושות

25
00:01:43,900 --> 00:01:45,805
.בסופו של דבר זה הרס אותו

26
00:01:47,737 --> 00:01:49,225
.הפכתי עתה למוות

27
00:01:51,074 --> 00:01:52,437
.למחרב עולמות

28
00:01:57,830 --> 00:02:01,404
יצרנו דבר שלפי כל אמות המידה
,של העולם שגדלנו בו

29
00:02:02,043 --> 00:02:03,410
.הינו דבר מרושע

30
00:02:03,461 --> 00:02:06,117
"אופנהיימר: הסיפור האמיתי"

31
00:02:06,318 --> 00:02:10,518
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

32
00:02:10,677 --> 00:02:12,498
בית אופנהיימר -
- לוס אלמוס, ניו מקסיקו

33
00:02:12,637 --> 00:02:14,459
,כשהייתי בת 15

34
00:02:14,889 --> 00:02:17,503
הייתי לי הזדמנות
.לדבר לבד עם אופנהיימר

35
00:02:19,561 --> 00:02:20,924
.הוא היה במסיבת קוקטייל

36
00:02:22,313 --> 00:02:24,969
.הגשתי מנות פתיחה

37
00:02:27,235 --> 00:02:29,307
גיליתי את אופנהיימר
.שעמד לבדו

38
00:02:30,488 --> 00:02:33,561
אלן ברדבורי רייד
בתו של מדען בלוס אלמוס
אמרתי לו שנדמה לי
.שהוא מעין קדוש

39
00:02:34,576 --> 00:02:37,357
.הוא הופתע מאוד

40
00:02:38,872 --> 00:02:41,986
,הוא אמר
"?למה אמרת לי את זה"

41
00:02:43,293 --> 00:02:46,407
.אמרתי לו שזה משום שהתחרט

42
00:02:47,380 --> 00:02:51,120
,הוא הסתובב
.לקח את כובעו ויצא מהחדר

43
00:02:52,635 --> 00:02:54,920
מן הסתם זה פגע בו

44
00:02:54,971 --> 00:02:58,795
.באופן שלא שיערתי כלל

45
00:02:59,726 --> 00:03:01,631
אופנהיימר מתראיין
.אצל קרונקייט, טייק ראשון

46
00:03:03,229 --> 00:03:04,676
,ד"ר אופנהיימר

47
00:03:04,939 --> 00:03:10,223
עם כל הכורח הבלתי נמנע
,הכרוך בבחירות היסטוריות

48
00:03:10,862 --> 00:03:13,272
אולי יורשה לי לומר שנראה לי
שאתה עדיין סובל

49
00:03:13,323 --> 00:03:16,062
.מנקיפות מצפון לגבי זה

50
00:03:16,451 --> 00:03:17,563
?האם זה נכון, אדוני

51
00:03:18,536 --> 00:03:21,943
אני חושב שכשממלאים
תפקיד משמעותי

52
00:03:22,582 --> 00:03:26,739
במותם של מעל ל-100,000
,בני אדם

53
00:03:28,213 --> 00:03:31,160
...מטבע הדברים

54
00:03:33,718 --> 00:03:36,541
.לא קל לחשוב על כך

55
00:03:38,806 --> 00:03:41,713
אם בוחנים
,את תולדותיו של אופנהיימר

56
00:03:42,435 --> 00:03:46,134
כריסטופר נולאן
"תסריטאי ובמאי, "אופנהיימר
קשה מאוד למצוא
אדם כלשהו בכל ההיסטוריה

57
00:03:46,189 --> 00:03:49,554
שהיה נתון במצב כזה מורכב

58
00:03:50,026 --> 00:03:53,391
עם כל מיני
שאלות בלתי אפשריות

59
00:03:53,863 --> 00:03:55,602
.ומעט מאוד תשובות

60
00:03:58,993 --> 00:04:00,815
לכל אחד יש רעיון משלו

61
00:04:00,870 --> 00:04:02,775
.מי היה רוברט אופנהיימר

62
00:04:03,581 --> 00:04:05,782
העובדה היא שהמציא נשק

63
00:04:05,833 --> 00:04:08,072
שמסוגל לחסל
.את האנושות בכדור הארץ

64
00:04:09,462 --> 00:04:14,704
אל תשכחו שהנשק הזה
,שמסוגל לחסל את האנושות

65
00:04:14,926 --> 00:04:18,791
ג'ון אלס, יוצר סרטים
"היום שאחרי טריניטי"
פותח בתור אמצעי
.להצלת תרבות המערב

66
00:04:23,226 --> 00:04:27,800
בואו נלך לקולנוע -
- ונראה את חדשות העולם

67
00:04:37,073 --> 00:04:38,023
,בשנות ה-30 של המאה שעברה

68
00:04:38,074 --> 00:04:41,652
מיליוני אמריקאים עקבו
אחרי החדשות מאירופה

69
00:04:41,703 --> 00:04:44,901
באולמות הקולנוע שליד ביתם
.כשצפו ביומני החדשות

70
00:04:45,915 --> 00:04:50,073
אופנהיימר נחרד
.מעלייתו של היטלר

71
00:04:51,462 --> 00:04:56,959
זהותו כיהודי עוררה בו
מודעות מיידית ועצומה

72
00:04:57,010 --> 00:04:58,498
.לסכנות הטמונות בפשיזם

73
00:05:00,013 --> 00:05:04,629
,כשהמלחמה פרצה בשנת 1939
.הוא היה מרצה בברקלי

74
00:05:04,893 --> 00:05:10,430
קאי בירד, מחבר עמית
"פרומתאוס אמריקאי"
באותה השנה, אחד מתלמידיו
נכנס בריצה למשרד שלו

75
00:05:10,481 --> 00:05:14,180
ומסר לו חדשות
.שגילו את הביקוע הגרעיני

76
00:05:14,402 --> 00:05:16,724
הגיעו עתה שמועות מגרמניה

77
00:05:17,530 --> 00:05:20,770
שאם מפגיזים
,אטום אורניום בניוטרון

78
00:05:21,117 --> 00:05:23,231
.הוא מתפצל למעשה לשני חלקים

79
00:05:26,122 --> 00:05:28,152
.אופנהיימר לא האמין בהתחלה

80
00:05:29,042 --> 00:05:32,031
הוא רץ אל הלוח
.ועשה חישובים מתמטיים

81
00:05:32,587 --> 00:05:39,497
לבסוף הבין שניתן להשתמש
.בביקוע כדי לייצר אנרגיה

82
00:05:40,261 --> 00:05:42,375
איינשטיין הוכיח במפורש

83
00:05:42,472 --> 00:05:46,838
שאם מצליחים להפוך חומר
,לאנרגיה טהורה

84
00:05:47,227 --> 00:05:49,591
.מופקת כמות עצומה של אנרגיה

85
00:05:49,938 --> 00:05:52,927
ביל ניי
מרצה למדע
,זו מהירות האור בריבוע
.למען השם

86
00:05:54,943 --> 00:05:58,057
הם הבינו שמכמות
,קטנה מאוד של חומר

87
00:05:58,279 --> 00:06:01,477
ריצ'רד רודס, מחבר
"יצירת פצצת האטום"
ניתן להפיק כוח
שיניע ספינות ומטוסים

88
00:06:01,533 --> 00:06:04,981
.ורכבות, כל דבר
.ניתן לייצר חשמל, כמובן

89
00:06:06,162 --> 00:06:08,026
הם גם הבינו מהר מאוד

90
00:06:08,331 --> 00:06:12,697
שניתן לייצר נשק
.בעל כוח הרס חסר תקדים

91
00:06:16,381 --> 00:06:18,286
.חששנו מאוד

92
00:06:18,424 --> 00:06:22,248
אחרי הכול, הביקוע
.התגלה בגרמניה הנאצית

93
00:06:24,389 --> 00:06:28,963
גרמניה הנאצית הייתה עלולה
.לבנות פצצה גרעינית

94
00:06:30,520 --> 00:06:34,218
ד"ר מרינה רובינסון סנואדן
מומחית לביטחון גרעיני
זה היה החשש. הוא היה
.מוחשי מאוד ואמיתי מאוד

95
00:06:41,364 --> 00:06:44,687
שביעי בדצמבר, 1941

96
00:06:45,493 --> 00:06:48,775
.הוא תאריך שזכרו לא יימחה

97
00:06:49,330 --> 00:06:50,401
.המתקפה על פרל הארבור

98
00:06:51,499 --> 00:06:52,695
אני מצהיר בזאת

99
00:06:53,459 --> 00:06:55,782
שמעשה הבוגדנות הזה

100
00:06:55,879 --> 00:06:58,660
.לא יאיים עלינו יותר אי פעם

101
00:07:01,050 --> 00:07:02,163
יפן תוקפת -
- בכל רחבי האוקיינוס השקט

102
00:07:02,260 --> 00:07:05,541
כעת ארצות הברית
.הפכה לצד פעיל במלחמה

103
00:07:09,726 --> 00:07:11,464
הרעיון העיקרי בשלב הזה הוא

104
00:07:11,519 --> 00:07:13,883
שעלינו לעשות זאת
,במהירות האפשרית

105
00:07:13,938 --> 00:07:15,551
כי אנחנו עלולים להתעורר מחר

106
00:07:15,773 --> 00:07:18,058
אלן קאר, היסטוריון בכיר
במעבדה הלאומית בלוס אלמוס
כשהמונופול הגרעיני
נמצא בידי היטלר

107
00:07:18,109 --> 00:07:19,472
.וכולנו רצינו להימנע מכך

108
00:07:21,196 --> 00:07:22,521
היינו זקוקים למקום

109
00:07:22,572 --> 00:07:26,437
,שבו יכולנו לתכנן
לבנות ולנסות נשק גרעיני

110
00:07:26,492 --> 00:07:27,814
.וכך להכשיר אותו לשימוש

111
00:07:29,454 --> 00:07:31,859
אבל לפני שנבחר
,אפילו את המקום

112
00:07:31,956 --> 00:07:35,321
עלינו למצוא מישהו
.שיוביל את המפעל הזה

113
00:07:36,044 --> 00:07:38,328
אף אחד לא ציפה לכך

114
00:07:38,379 --> 00:07:42,036
שאופנהיימר ימונה
.למנהל מעבדת תכנון הנשק

115
00:07:43,718 --> 00:07:46,624
.הוא היה אדם די ערטילאי

116
00:07:47,180 --> 00:07:50,169
לא היו לו
.הישגים גדולים בעברו

117
00:07:50,850 --> 00:07:53,006
אחד המדענים
,שהכיר את אופנהיימר אמר

118
00:07:53,228 --> 00:07:55,508
גרג הרקן
"מחבר "אחוות הפצצה
זה אדם שלא יהיה מסוגל"
."לנהל דוכן נקניקיות

119
00:07:57,106 --> 00:07:58,928
חבריו של אופנהיימר חשו

120
00:07:59,025 --> 00:08:03,600
שהוא אדם חצוי בדעותיו
.ולא בטוח בזהותו

121
00:08:04,447 --> 00:08:08,104
,בשלב מסוים הוא אמר
,מראשית ימיי"

122
00:08:08,284 --> 00:08:11,941
מעולם לא עשיתי משהו"
או חשבתי על משהו

123
00:08:12,247 --> 00:08:17,780
או הכרתי מישהו שבמהלכם"
".לא חשתי תיעוב עצמי עמוק

124
00:08:29,764 --> 00:08:32,629
אופנהיימר נולד בשנת 1904

125
00:08:32,725 --> 00:08:35,632
לעידן של אפשרויות
.מדעיות רבות

126
00:08:37,021 --> 00:08:39,719
שני העשורים הראשונים
של המאה ה-20

127
00:08:40,400 --> 00:08:43,932
ג'נט קוננט, מחברת
"שדרת איסט פאלאס 109"
היו תקופה של תעוזה
.אינטלקטואלית מדהימה

128
00:08:44,487 --> 00:08:47,852
.חשמל, מכוניות, מטוסים

129
00:08:47,949 --> 00:08:50,146
.כל אלה שינו את חיי היומיום

130
00:08:50,743 --> 00:08:53,650
היו חידושים מדהימים במדע

131
00:08:54,581 --> 00:08:58,363
ונדמה כאילו
.אפשר היה להשיג הכול

132
00:09:01,421 --> 00:09:02,746
סיפורו של רוברט אופנהיימר

133
00:09:02,797 --> 00:09:04,994
הינו למעשה סיפורם
.של המהגרים לאמריקה

134
00:09:05,258 --> 00:09:10,833
דיוויד אייזנבך, מרצה
להיסטוריה באונ' קולומביה
,אביו הגיע מגרמניה
השיג עבודה בתעשיית הלבוש

135
00:09:11,181 --> 00:09:13,544
.והרוויח הון עתק

136
00:09:14,392 --> 00:09:16,718
הוא עבר לגור
,בצד הצפון מערבי של ניו יורק

137
00:09:16,769 --> 00:09:18,591
.בכביש ריברסייד

138
00:09:21,107 --> 00:09:25,765
הוא רכש תמונה של פיקאסו
.ושלוש תמונות של ואן גוך

139
00:09:27,864 --> 00:09:29,815
.אימו הייתה אמנית שלמדה בפריז

140
00:09:29,866 --> 00:09:33,064
היא הציגה את יצירותיה
.בכמה גלריות במנהטן

141
00:09:34,454 --> 00:09:36,818
.היא הייתה אדם לחוץ

142
00:09:37,165 --> 00:09:41,364
היא לא נתנה לילד הקטן
.לשחק בחוץ

143
00:09:44,547 --> 00:09:49,038
הוא חי חיים מוגנים מאוד
.והיו לו קשיים חברתיים רבים

144
00:09:50,220 --> 00:09:52,709
כשסוף סוף יצא
,שנה אחת למחנה קיץ

145
00:09:52,847 --> 00:09:55,545
הוא היה גועלי כל כך
,כלפי הילדים האחרים

146
00:09:55,642 --> 00:09:57,797
.עד שהם לימדו אותו לקח

147
00:09:59,395 --> 00:10:04,220
אחר כך סיפר שהכניסו אותו
בעירום לצריף הקרח למשך הלילה

148
00:10:05,318 --> 00:10:07,223
.וצבעו אותו בירוק

149
00:10:08,238 --> 00:10:09,726
.גם את איברי המין שלו

150
00:10:10,406 --> 00:10:13,271
מוזר שאופנהיימר
.לא מחה על כך

151
00:10:13,576 --> 00:10:16,733
.הוא התמודד עם עונשו בשלווה

152
00:10:19,457 --> 00:10:23,948
זאת הייתה תגובה מוזרה מאוד
.לילד צעיר כל כך

153
00:10:25,213 --> 00:10:28,494
דמיינו לעצמכם
,ילד רגיש וחכם מאוד

154
00:10:28,842 --> 00:10:31,873
אבל ילד שאין לו מושג
.איך להתמודד עם אנשים אחרים

155
00:10:32,679 --> 00:10:34,630
.קל וחומר עם ילדים בגילו

156
00:10:34,681 --> 00:10:36,210
.לא היה לו שום ניסיון

157
00:10:38,810 --> 00:10:42,346
מסתבר שרגע הליבה
הנפשי האמיתי של אופנהיימר

158
00:10:42,397 --> 00:10:44,510
.קרה כשהיה במכללה

159
00:10:46,192 --> 00:10:49,015
הוא הלך ללמוד
.'פיזיקה בקיימברידג

160
00:10:49,737 --> 00:10:52,101
אלכס ולרשטיין
היסטוריון הגרעין
.הוא לא הצליח במיוחד

161
00:10:53,116 --> 00:10:56,481
הוא הגיע למעבדה
שעסקו בה בפיזיקה ניסויית

162
00:10:56,619 --> 00:10:58,900
.והוא לא הצטיין בכך

163
00:10:59,622 --> 00:11:03,029
הוא לא ידע
.איך לבצע ניסוי במו ידיו

164
00:11:05,170 --> 00:11:07,825
.היה לו מעין משבר אמון

165
00:11:09,007 --> 00:11:11,621
זה הגיע לשלב מכריע
כשהוא חווה משהו

166
00:11:12,177 --> 00:11:14,999
שלדעתי ניתן לתאר אותו
.רק בתור התמוטטות עצבים

167
00:11:16,431 --> 00:11:19,842
אחד מחבריו ללימודים
נתקל בו בכיתה ריקה

168
00:11:19,893 --> 00:11:22,674
וראה את אופנהיימר
.עומד ליד הלוח

169
00:11:23,897 --> 00:11:26,594
,הוא מלמל לעצמו שוב ושוב

170
00:11:27,317 --> 00:11:30,181
,הנקודה היא"
".הנקודה היא, הנקודה היא

171
00:11:31,237 --> 00:11:33,726
.הוא לא הצליח לסיים את המשפט

172
00:11:35,241 --> 00:11:38,481
מרטין ג' שרווין, 1937-2021
"פרומתאוס אמריקאי"
אחר כך, חבר אחר ללימודים
,הלך לחדר שלו במעונות

173
00:11:38,578 --> 00:11:43,031
שמע מבפנים גניחות
.ופתח את הדלת

174
00:11:43,082 --> 00:11:45,325
אופנהיימר שכב בחדר
,בתנוחה עוברית

175
00:11:45,376 --> 00:11:47,865
.התגלגל קדימה ואחורה וגנח

176
00:11:48,963 --> 00:11:53,538
הוא היה ממש קרוב
.לבצע התאבדות בשלב הזה

177
00:11:55,595 --> 00:11:58,334
,כתוצאה מכך
.הלך להיפגש עם פסיכיאטר

178
00:11:59,098 --> 00:12:03,381
הפסיכיאטר אמר שהוא
.חי בתוך עולם משלו למעשה

179
00:12:04,812 --> 00:12:06,593
,היה לו משבר זהות

180
00:12:06,689 --> 00:12:09,679
משהו שאנחנו מבינים אותו
.יותר כיום מאשר אז

181
00:12:10,485 --> 00:12:14,309
,ההורים שלו לקחו אותו לפריז
.שם הלך לראות פסיכולוג נוסף

182
00:12:14,405 --> 00:12:17,145
,בנוסח צרפתי מאוד

183
00:12:17,534 --> 00:12:20,857
הוא רשם לו המלצה
.לפגוש אשת מקצוע עם יין אדום

184
00:12:24,624 --> 00:12:26,154
.אין לנו מושג אם זה קרה

185
00:12:28,044 --> 00:12:31,743
.הוא תמיד היה המצטיין בכיתה

186
00:12:31,798 --> 00:12:33,953
.האדם החכם מכולם

187
00:12:34,676 --> 00:12:39,709
כל בני כיתתו העריכו אותו
.בשל יכולתו השכלית

188
00:12:40,890 --> 00:12:43,755
.פתאום הוא לא ענה על הציפיות

189
00:12:44,978 --> 00:12:47,884
הוא לא הצליח
.להתמודד עם כך בשלב הזה

190
00:12:48,815 --> 00:12:51,054
מה שהוציא אותו מהמשבר

191
00:12:52,068 --> 00:12:55,020
היה התגלית שלו
,של פיזיקה תיאורטית

192
00:12:55,071 --> 00:12:56,267
.של פיזיקה קוונטית

193
00:12:57,991 --> 00:13:01,147
התקופה הזאת הייתה
.מעין תור הזהב של הפיזיקה

194
00:13:01,953 --> 00:13:04,108
זאת הייתה תקופה
.מלהיבה מאוד לתיאורטיקנים

195
00:13:04,956 --> 00:13:07,153
אם הייתם צעירים וזריזים

196
00:13:07,250 --> 00:13:09,159
ומוכנים לחשוב
על רעיונות מוזרים

197
00:13:09,210 --> 00:13:10,949
,שאיש לא חשב עליהם לפני כן

198
00:13:11,546 --> 00:13:15,203
הייתם עשויים להתקדם מאוד
.ולבנות את המוניטין שלכם

199
00:13:17,719 --> 00:13:21,584
כשאופנהיימר החליט
לעבור לגטינגן שבגרמניה

200
00:13:21,639 --> 00:13:25,922
,כדי ללמוד עם מקס בורן
,שעסק בפיזיקה תיאורטית

201
00:13:26,394 --> 00:13:27,423
.הוא פרח שם

202
00:13:28,980 --> 00:13:33,012
הוא פגש כמה מהפיזיקאים
.המובילים בגרמניה בשעתו

203
00:13:33,568 --> 00:13:36,436
הייזנברג, שלמרבה האירוניה

204
00:13:36,487 --> 00:13:39,435
הוביל את פרויקט
.הפצצה האטומית בגרמניה

205
00:13:41,117 --> 00:13:45,358
כשהיה שם, המציא לעצמו
.את האישיות הזאת, אופי

206
00:13:47,081 --> 00:13:48,490
.הוא זכה לכינויו משם

207
00:13:48,541 --> 00:13:50,989
קראו לו אופג'יי
.והכינוי הפך לאופי

208
00:13:52,587 --> 00:13:56,915
אופי אינו כינוי
של אמריקאי צעיר וחסר ביטחון

209
00:13:56,966 --> 00:13:58,288
שלא יודע בכלל
.מה הוא רוצה לעשות

210
00:13:59,302 --> 00:14:01,124
אופי הוא בחור מבריק

211
00:14:01,387 --> 00:14:03,589
שתמיד מקדים את כולם
בחמישה צעדים

212
00:14:03,640 --> 00:14:05,086
.ומסוגל לזכור הכול בראש

213
00:14:05,517 --> 00:14:08,927
אופי הוא גאון
מאוד תימהוני ומרתק

214
00:14:08,978 --> 00:14:12,552
הוא בעל חזות מרשימה
.ומעשן בשרשרת

215
00:14:13,900 --> 00:14:17,473
כשמסתכלים בתמונות שלו
,משנות ה-20

216
00:14:18,780 --> 00:14:20,101
.הוא דומה מאוד לבוב דילן

217
00:14:21,908 --> 00:14:27,029
היה לו מבט של נביא מהתנ"ך
.בגוף שברירי

218
00:14:27,080 --> 00:14:29,031
הוא הוסיף לעצמו מראה מטורזן

219
00:14:29,082 --> 00:14:31,487
עם מגבעת קטנה ומשונה
.שחבש על ראשו

220
00:14:33,253 --> 00:14:39,537
אופי הוא ייצוג למעשה
.של כל מה שרצה להיות

221
00:14:41,761 --> 00:14:44,500
הבריאה של עצמו מחדש
.הצליחה מאוד

222
00:14:52,814 --> 00:14:55,762
בעוד הגידול הסרטני הנאצי
,מוסיף ומתפשט

223
00:14:56,192 --> 00:15:00,058
אנשי אירופה והעולם
.נכנסים לעידן חדש

224
00:15:01,447 --> 00:15:04,520
אין ספק שהמניע הראשון
עבור המדענים

225
00:15:04,576 --> 00:15:06,689
היה להביס את הגרמנים
.במרוץ אל הפצצה

226
00:15:07,245 --> 00:15:11,110
אין כמו איום בתלייה
.כדי לעורר ריכוז מחשבה

227
00:15:11,875 --> 00:15:15,114
האיום בהרס הציוויליזציה
כפי שהם הכירו אותה

228
00:15:15,253 --> 00:15:16,449
היה גדול עד כדי כך

229
00:15:16,504 --> 00:15:18,284
עד שהוא טאטא הצידה

230
00:15:18,548 --> 00:15:22,622
ספקות אתיים או מוסריים
.שאולי היו להם

231
00:15:23,970 --> 00:15:26,876
,בסופו של דבר
,מי שיגיע ראשון לפצצה

232
00:15:27,557 --> 00:15:28,882
לא זו בלבד שינצח
,במלחמת העולם השנייה

233
00:15:28,933 --> 00:15:30,380
.הוא גם ינהל את כל העולם

234
00:15:33,396 --> 00:15:35,218
,בקיץ שנת 1942

235
00:15:35,732 --> 00:15:39,013
השליטה בפרויקט פצצת האטום
עברה לידי הצבא

236
00:15:39,360 --> 00:15:42,600
תחת שם הצופן
."מחוז ההנדסה של מנהטן"

237
00:15:43,573 --> 00:15:46,688
פרויקט מנהטן היה למעשה
.מאמץ לאומי עצום

238
00:15:48,703 --> 00:15:52,819
לתכנון ההיקף התעשייתי
,של המבצע

239
00:15:53,333 --> 00:15:57,657
,הם בחרו בגנרל נמרץ וחסון
שגובהו היה 1.91 מטר

240
00:15:57,795 --> 00:16:03,037
ומשקלו 109 קילוגרם
.בשם לסלי ריצ'רד גרובס

241
00:16:05,345 --> 00:16:07,625
הוא שנא את השם לסלי
.ודבק בכינוי דיק

242
00:16:09,474 --> 00:16:11,421
.לגנרל גרובס הייתה בעיה

243
00:16:11,726 --> 00:16:14,261
ד"ר מישיו קאקו
פיזיקאי תיאורטי
הפקידו בידיו
את מלאכת מציאת הצוות

244
00:16:14,312 --> 00:16:15,842
.שיבנה את הפצצה האטומית

245
00:16:15,939 --> 00:16:22,640
אבל הוא ידע שאלה
.המדענים הטובים בעולם

246
00:16:24,239 --> 00:16:25,768
.הם פרימדונות

247
00:16:27,325 --> 00:16:30,898
צריך מישהו שידע
.איך לקרוא אותם לסדר

248
00:16:31,704 --> 00:16:36,321
צריך מישהו שמבין פיזיקה
ובעל מוניטין

249
00:16:36,501 --> 00:16:38,907
כדי שהפרימדונות הללו
.יצייתו לו

250
00:16:42,632 --> 00:16:46,998
הציגו בין אופנהיימר
.לבין גנרל גרובס בסתיו 1942

251
00:16:47,762 --> 00:16:51,961
שני האנשים הללו
.היו שונים זה מזה בתכלית

252
00:16:53,226 --> 00:16:55,219
אבל הגנרל גרובס ראה בו משהו

253
00:16:55,270 --> 00:16:57,133
.שאף אחד אחר לא ראה כנראה

254
00:16:58,898 --> 00:17:02,347
קולו של סרן לסלי גרובס
מנהל פרויקט מנהטן
,כשפגשתם את אופנהיימר
.התרשמתם מיד

255
00:17:02,485 --> 00:17:03,598
.זה היה בלתי נמנע

256
00:17:05,780 --> 00:17:07,185
.לא היה אדם מתאים יותר

257
00:17:09,367 --> 00:17:12,319
הוא בחר באופנהיימר
בניגוד לעצתם

258
00:17:12,370 --> 00:17:16,611
של כמה ממובילי הקהילה המדעית
.שהיו סביבו

259
00:17:17,292 --> 00:17:20,865
אופנהיימר לא עמד אף פעם
.בראש גוף גדול

260
00:17:21,504 --> 00:17:25,119
אבל אופנהיימר הצטיין
.בהסברת נושאים

261
00:17:26,134 --> 00:17:27,538
הוא היה מקסים ביותר

262
00:17:27,844 --> 00:17:33,628
והייתה לו יכולת לזכור
הרבה דברים בבת אחת

263
00:17:33,766 --> 00:17:37,173
ולדעת איך כל אלה
.משתלבים יחד

264
00:17:39,647 --> 00:17:42,679
מסתבר שזה מה
.שהגנרל גרובס זיהה בו

265
00:17:46,070 --> 00:17:52,188
מסיבות אבטחה, הפרויקט
.היה צריך להתנהל במקום מבודד

266
00:17:53,786 --> 00:17:56,280
גרובס אמר לאופנהיימר

267
00:17:56,331 --> 00:18:00,238
לחשוב על מקום מתאים
.שיתאים למשימה

268
00:18:00,543 --> 00:18:04,701
אופנהיימר עצמו הציע
.את מדבר ניו מקסיקו

269
00:18:06,007 --> 00:18:08,329
.הם יצאו לאתר מקום

270
00:18:08,885 --> 00:18:10,456
.קראו לו לוס אלמוס

271
00:18:13,139 --> 00:18:16,754
.אופנהיימר הכיר היטב את האזור
.הוא שהה שם זמן רב

272
00:18:18,269 --> 00:18:23,928
כשעזב את ניו יורק כאיש צעיר
,ויצא לניו מקסיקו

273
00:18:25,777 --> 00:18:28,182
.זה היה חלק חשוב בחייו

274
00:18:29,906 --> 00:18:33,980
,הוא יצא לניו מקסיקו
.פגש בוקרים ורכב על סוסים

275
00:18:34,327 --> 00:18:36,482
צ'רלס אופנהיימר
נכדו של רוברט אופנהיימר
.הוא אהב את זה מאוד
.הוא אהב כל פרט בזה

276
00:18:38,706 --> 00:18:43,156
הוא אמר פעם שהוא שואף
,לשלב בין שתי אהבות חייו

277
00:18:44,170 --> 00:18:46,326
.פיזיקה וניו מקסיקו

278
00:18:49,300 --> 00:18:52,081
.מובן שהוא עשה בדיוק את זה

279
00:18:54,138 --> 00:18:55,798
השטח שייך לממשלת ארה"ב -
- סכנה. הכניסה אסורה

280
00:18:55,849 --> 00:19:00,256
הממשלה הופיעה
,עם דחפורים ואדריכלים

281
00:19:00,395 --> 00:19:05,178
פועלים וחרשים במטרה לבנות
,קהילה חדשה ומעבדה

282
00:19:06,276 --> 00:19:08,890
במקום שבו לא היו
.כל אלה מקודם

283
00:19:11,114 --> 00:19:12,894
.הם מתחילים מאפס

284
00:19:14,993 --> 00:19:18,691
חלק ניכר ממה שעשו
.לא היה נודע או מוכח בשעתו

285
00:19:19,163 --> 00:19:21,740
הם לא ידעו מראש
.שיוכלו להצליח בכך

286
00:19:21,791 --> 00:19:22,987
.הכול היה בגדר תיאוריה

287
00:19:24,669 --> 00:19:27,204
הם ידעו שהיה עליהם להשיג
את המדענים הטובים ביותר

288
00:19:27,255 --> 00:19:31,120
אם הם רצו להגיע
.לנשק הזה לפני הנאצים

289
00:19:36,055 --> 00:19:38,503
אלברט איינשטיין
.בורח לארצות הברית

290
00:19:39,058 --> 00:19:41,464
הוא עומד בראש חיל חילוץ
של מדענים פליטים

291
00:19:41,561 --> 00:19:43,804
שלמעשה הותירו
את האוניברסיטאות בגרמניה

292
00:19:43,855 --> 00:19:44,926
.ללא המוחות הטובים ביותר שלהן

293
00:19:47,066 --> 00:19:49,476
הסערה באירופה פלטה מקרבה

294
00:19:49,527 --> 00:19:53,309
כמות עצומה של פיזיקאים
.מהשורה הראשונה

295
00:19:54,949 --> 00:19:56,062
.אנריקו פרמי

296
00:19:58,036 --> 00:19:58,982
.הנס בתה

297
00:20:01,080 --> 00:20:02,277
אדוארד טלר

298
00:20:02,916 --> 00:20:06,531
שנודע בכך שפיתח
.אחר כך את פצצת המימן

299
00:20:06,794 --> 00:20:09,204
אפשר לעבור על הרשימות

300
00:20:09,255 --> 00:20:12,453
ולמצוא עוד ועוד
.אנשים מדהימים כאלה

301
00:20:14,010 --> 00:20:17,750
אופנהיימר נודע בקסם
.המיני האינטלקטואלי שלו

302
00:20:18,306 --> 00:20:19,673
הוא היה מסוגל
לעבור בכל רחבי המדינה

303
00:20:19,724 --> 00:20:24,048
ולחשוף את מוחו בפני הבריות
.והם היו מצטרפים אליו

304
00:20:25,104 --> 00:20:26,092
,הוא היה נוהג לומר

305
00:20:26,314 --> 00:20:29,137
למרבה הצער איני יכול"
,לומר לכם מה אנו עושים

306
00:20:30,652 --> 00:20:34,058
אבל אני כן יכול לומר לכם"
,שאם נצליח

307
00:20:34,489 --> 00:20:36,728
יש סיכוי שנסיים את המלחמה"

308
00:20:37,242 --> 00:20:39,606
".ואולי את כל המלחמות"

309
00:20:40,495 --> 00:20:43,985
אופנהיימר ביקש ממני
.להצטרף אליו בלוס אלמוס

310
00:20:45,166 --> 00:20:46,946
קולו של רוברט כריסטי
פיזיקאי בפרויקט מנהטן
.אמרתי שלעונג יהיה לי

311
00:20:47,418 --> 00:20:49,157
,כמו רוב הסטודנטים שלו

312
00:20:49,212 --> 00:20:53,036
,הייתי בא אחריו עד קצווי העולם
.פחות או יותר

313
00:20:54,509 --> 00:20:56,956
לו הייתה לכם אפשרות
להילחם בנאצים

314
00:20:57,428 --> 00:20:59,630
בכך שתגיעו לפסגת
ההר האקזוטית הזאת

315
00:20:59,681 --> 00:21:02,545
ותתעסקו בניסויים פיזיקליים
,מהחשובים בהיסטוריה

316
00:21:02,684 --> 00:21:03,713
?מה הייתם עושים

317
00:21:04,602 --> 00:21:06,007
.הייתי עולה על הרכבת הבאה

318
00:21:08,064 --> 00:21:10,970
לא נראה לי שאנשים
.חשבו הרבה על ההשלכות

319
00:21:11,025 --> 00:21:12,430
?מי יכול להאשים אותם

320
00:21:13,653 --> 00:21:17,435
כולנו היינו מודעים לעובדה
,שבדרך אחת או אחרת

321
00:21:17,615 --> 00:21:22,148
התערבנו במפורש ובגסות

322
00:21:22,787 --> 00:21:24,484
.במסלול תולדות האנושות

323
00:21:30,253 --> 00:21:33,618
,כשהמעבדה נפתחה
.אופנהיימר כבר היה איש משפחה

324
00:21:34,132 --> 00:21:36,120
.הוא התחתן ונולד לו בן

325
00:21:38,052 --> 00:21:40,541
,במהלך כהונתו כמנהל המעבדה

326
00:21:41,097 --> 00:21:42,627
.נולדה לו גם בת

327
00:21:44,267 --> 00:21:46,089
בקיץ של שנת 1939

328
00:21:46,144 --> 00:21:48,758
הוא נכח
.במסיבת קוקטייל בברקלי

329
00:21:48,813 --> 00:21:54,305
אישה צעירה בשם קיטי פרונינג
הבחינה בו בצד השני של הגן

330
00:21:54,527 --> 00:21:57,600
.ונמשכה אליו מיד

331
00:21:59,741 --> 00:22:03,439
.היא הייתה אישה צעירה ותוססת

332
00:22:08,333 --> 00:22:12,282
הם התאהבו ובשנת 1940
.היא נכנסה להיריון

333
00:22:16,216 --> 00:22:18,496
מרטין ג' שרווין, מחבר עמית
"פרומתאוס אמריקאי"
.הם חיו יחדיו מאז

334
00:22:18,801 --> 00:22:20,582
שימו לב שלא אמרתי
.שחיו באושר

335
00:22:22,180 --> 00:22:24,627
.הם היו מסורים זה לזה

336
00:22:25,099 --> 00:22:27,384
אבל הנישואים היו בעייתיים

337
00:22:27,435 --> 00:22:32,093
,בשל מורכבות חייו של רוברט

338
00:22:32,315 --> 00:22:34,053
בשל האישיות של שניהם

339
00:22:34,108 --> 00:22:37,140
.ומשום הסביבה שבה חיו

340
00:22:40,823 --> 00:22:42,103
.היא הייתה אשת אקדמיה

341
00:22:42,158 --> 00:22:43,938
היא הייתה ביולוגית
.והתמחתה בבוטניקה

342
00:22:44,327 --> 00:22:46,612
,בסופו של דבר
היא זנחה את עבודתה

343
00:22:46,663 --> 00:22:47,984
.במשך השנים שחיה בלוס אלמוס

344
00:22:49,249 --> 00:22:51,112
לדעתי היא הייתה מתוסכלת מאוד

345
00:22:51,167 --> 00:22:56,159
מכך שנאלצה לתפקד
.כאישה וכאם במשרה מלאה

346
00:22:58,341 --> 00:23:00,663
.היא לא שגשגה בלוס אלמוס

347
00:23:02,136 --> 00:23:04,500
.היא ניהלה חיים בודדים וקשים

348
00:23:05,765 --> 00:23:08,796
היא נעלמה במידת מה
.לתוך הטיפה המרה

349
00:23:14,190 --> 00:23:17,722
אופנהיימר נודע בכך
.שידע לערבב ג'ין ומרטיני

350
00:23:19,904 --> 00:23:24,687
הוא שכנע את המדענים שלו
לעבוד קשה מאוד במהלך השבוע

351
00:23:25,159 --> 00:23:27,440
.ולחגוג כהוגן בסופי השבוע

352
00:23:29,205 --> 00:23:31,361
לכולם הייתה חמרמורת
,בימי ראשון בבוקר

353
00:23:31,416 --> 00:23:34,572
.אבל הם עבדו הרבה ועבדו קשה
.הם עבדו יחד

354
00:23:35,086 --> 00:23:37,450
זה היה במידה רבה
.בזכותו של אופנהיימר

355
00:23:42,427 --> 00:23:46,960
עבור רבים מאלה, השנים בלוס
.אלמוס היו מהחשובות בחייהם

356
00:23:50,852 --> 00:23:52,548
,הם הרגישו שהם חלק ממשהו

357
00:23:53,229 --> 00:23:55,885
.חלק ממשהו משמעותי וחשוב

358
00:23:56,858 --> 00:24:01,891
,הם הונהגו בידי אדם צעיר
,מוזר וחידתי מאוד

359
00:24:02,071 --> 00:24:05,728
מבריק ובעל עיניים כחולות
.שכולם העריצו

360
00:24:09,037 --> 00:24:10,650
- לוס אלמוס, ניו מקסיקו -

361
00:24:12,707 --> 00:24:14,445
.גדלתי בלוס אלמוס

362
00:24:16,961 --> 00:24:20,285
אבי הגיע ללוס אלמוס
.במהלך פרויקט מנהטן

363
00:24:22,091 --> 00:24:27,463
,היה מוזר לחיות שם

364
00:24:27,514 --> 00:24:31,212
כי הם פוצצו דברים
.שלוש פעמים ביום

365
00:24:32,769 --> 00:24:35,675
הפיצוצים התרחשו בשעות
.עשר בבוקר, 12 ו-15

366
00:24:35,730 --> 00:24:37,014
,'כשאתם בכיתה א

367
00:24:37,065 --> 00:24:39,262
,זה מכריז על הפסקת עשר
.הפסקת צהריים וסיום הלימודים

368
00:24:41,069 --> 00:24:44,976
,בתור ילדים קטנים
.היינו מומחים לפיצוצים למעשה

369
00:24:47,367 --> 00:24:50,231
,בשלב מסוים שאלתי את אבי
?מה אתה עושה

370
00:24:50,745 --> 00:24:54,944
הוא אמר לי, "אנחנו עושים
".משהו שלא עשו אף פעם

371
00:24:55,500 --> 00:24:57,701
חשבתי לעצמי
,שזה חייב להיות די מעניין

372
00:24:57,752 --> 00:24:58,907
.מה שזה לא יהיה

373
00:25:10,014 --> 00:25:13,880
שנה בערך
,אחרי שהוקמה המעבדה

374
00:25:14,352 --> 00:25:17,717
גילינו שזה יהיה הרבה
.יותר קשה ממה שחשבנו

375
00:25:18,523 --> 00:25:20,303
.כל דבר קטן הוא קשה

376
00:25:21,234 --> 00:25:24,349
.אלה מכונות מורכבות מאוד

377
00:25:25,864 --> 00:25:28,186
.נשק גרעיני אינו רעיון

378
00:25:28,408 --> 00:25:32,152
תחשבו על נשק גרעיני
בתור מיליוני רעיונות

379
00:25:32,203 --> 00:25:35,443
שחייבים להתחבר
.ולהשתלב יחד באופן מושלם

380
00:25:37,375 --> 00:25:40,740
,כדי לייצר פצצה גרעינית
.דרוש לכך דלק

381
00:25:43,173 --> 00:25:45,916
יש לנו פלוטוניום
.ויש לנו אורניום מועשר

382
00:25:45,967 --> 00:25:47,584
יש לנו שני סוגי חומרים שונים

383
00:25:47,635 --> 00:25:49,249
ואנחנו מתכוונים
.לנסות ולהשתמש בהם

384
00:25:50,096 --> 00:25:53,544
.פלוטוניום היה עדיף לשימוש

385
00:25:53,600 --> 00:25:55,134
הייתה כמות
.רבה יותר של החומר

386
00:25:55,185 --> 00:25:57,423
היה צורך בכמות מעטה יותר
,כדי לייצר פצצה

387
00:25:57,979 --> 00:26:00,635
אבל היה קשה יותר
.לפוצץ את החומר

388
00:26:02,609 --> 00:26:07,684
רוברט ס' נוריס
"מחבר, "המרוץ אל הפצצה
הדרך המקורית לייצר
."את הפצצה כונתה "מנגנון ירי

389
00:26:08,489 --> 00:26:12,939
דהיינו, לוקחים חתיכות
,משני חומרים שונים

390
00:26:13,703 --> 00:26:15,066
גורמים להתנגשות בין שתיהן

391
00:26:16,915 --> 00:26:19,487
וכך יוצרים למעשה
.מסה קריטית ופיצוץ

392
00:26:19,792 --> 00:26:22,782
זה היה בסדר גמור, אם השתמשתם
.באורניום מועשר מאוד

393
00:26:23,087 --> 00:26:25,535
אבל יום אחד הם גילו

394
00:26:25,632 --> 00:26:27,495
.שזה לא מצליח עם פלוטוניום

395
00:26:28,301 --> 00:26:31,833
התגובה של הפלוטוניום
,הייתה עזה כל כך

396
00:26:32,180 --> 00:26:34,006
עד שאי אפשר היה
,לפוצץ אותו בתוך קנה רובה

397
00:26:34,057 --> 00:26:36,254
אפילו במהירות
.של 914 מטרים בשנייה

398
00:26:36,726 --> 00:26:39,757
הוא תסס והותך
.לפני שהגיע אל הקנה

399
00:26:40,522 --> 00:26:41,597
.ההלם היה משמעותי

400
00:26:41,648 --> 00:26:44,475
אולי בזבזו את הזמן
,על כל נושא הפלוטוניום

401
00:26:44,526 --> 00:26:47,015
מאות מיליוני דולרים
.בוזבזו כדי לפתח פלוטוניום

402
00:26:51,491 --> 00:26:54,814
אופנהיימר היה נסער
.וכל לוס אלמוס הייתה נסערת

403
00:26:56,287 --> 00:26:59,360
,הוא שקל להתפטר
.עד כדי כך היה מדוכא

404
00:26:59,874 --> 00:27:02,822
,חבריו למעבדה אמרו לו
.אתה לא יכול להתפטר, רוברט"

405
00:27:03,127 --> 00:27:05,204
אתה חייב להישאר"
.ולסיים את העבודה הזאת

406
00:27:05,255 --> 00:27:07,201
.זה חייב לקרות"
".אנחנו חייבים לעשות את זה

407
00:27:07,674 --> 00:27:09,287
,הוא הסכים להישאר
.למרות רצונו

408
00:27:13,388 --> 00:27:15,793
תחת פיקודו העליון
.של הגנרל דווייט ד' אייזנהאואר

409
00:27:15,974 --> 00:27:18,175
לכוחות בעלות הברית
יש כמעט שלושה מיליון גדודים

410
00:27:18,226 --> 00:27:19,422
.שאומנו לקראת המתקפה

411
00:27:21,020 --> 00:27:22,425
,בצד השני של התעלה

412
00:27:24,274 --> 00:27:27,639
גם הנאצים יודעים למה
.מתכוננים כוחות בעלות הברית

413
00:27:28,862 --> 00:27:31,059
.הם עורכים הכנות משלהם

414
00:27:34,951 --> 00:27:38,316
אופנהיימר חשש
.שהוא עדיין במרוץ מול הגרמנים

415
00:27:38,913 --> 00:27:41,156
,אפילו בשלב מאוחר מאוד
,בקיץ 1944

416
00:27:41,207 --> 00:27:42,741
לא היה להם
שום מידע מודיעיני אמיתי

417
00:27:42,792 --> 00:27:45,573
לגבי ההתקדמות
.של פרויקט פצצת האטום הגרמנית

418
00:27:48,298 --> 00:27:50,749
לפיכך לולא היו מצליחים
,לפענח את בעיית הפלוטוניום

419
00:27:50,800 --> 00:27:52,330
ייתכן והפצצה
.לא הייתה מוכנה בזמן

420
00:27:54,012 --> 00:27:55,712
אופנהיימר העלה הילוך במעבדה

421
00:27:55,763 --> 00:27:58,711
למצב פעולה חרדתי
.של מהירות מלאה

422
00:28:00,935 --> 00:28:02,261
היו להם כמה רעיונות

423
00:28:02,312 --> 00:28:03,762
לגבי אופנים אחרים
.לתכנון הפצצה

424
00:28:03,813 --> 00:28:06,723
הם העלו את הרעיונות האלה
,ממש בתחילת הפרויקט

425
00:28:06,774 --> 00:28:08,638
,אבל ביטלו אותם
.כי הם נראו להם קשים מדי

426
00:28:09,444 --> 00:28:11,474
.אחד מהרעיונות נקרא קריסה

427
00:28:13,823 --> 00:28:16,729
בקצרה, זה האופן
.שבו מנגנון הקריסה עובד

428
00:28:17,076 --> 00:28:19,153
.היה להם כדור פלוטוניום מוצק

429
00:28:19,204 --> 00:28:22,614
פשוט כדור מוצק של חומר
,בגודל של סופטבול בערך

430
00:28:22,665 --> 00:28:23,778
.אולי קצת יותר קטן

431
00:28:24,292 --> 00:28:28,783
הכדור הזה מוקף בכמות
.עצומה של חומרי נפץ עזים

432
00:28:30,840 --> 00:28:33,413
חומרי הנפץ האלה
מיוצרים במיוחד

433
00:28:33,843 --> 00:28:40,962
,כך שכשיתפוצצו
הם ימקדו גל הדף לתוך הכדור

434
00:28:41,017 --> 00:28:44,595
שילחץ עליו מלמעלה
.ומלמטה ומשני צדדיו

435
00:28:44,646 --> 00:28:49,762
הכדור נלחץ מכל הכיוונים
.בכוח מתפרץ רב מאוד

436
00:28:50,944 --> 00:28:58,609
אמורים להפעיל לחץ שווה
.ולמחוץ את מטרת הפלוטוניום

437
00:28:58,660 --> 00:29:01,399
,לו הלחץ לא היה סימטרי
.סביר להניח שזה לא היה מצליח

438
00:29:01,871 --> 00:29:05,153
צריך להפעיל
,מספיק לחץ ומספיק מהר

439
00:29:05,250 --> 00:29:07,284
כדי ליצור
התנגשות חזקה מספיק

440
00:29:07,335 --> 00:29:08,786
בין החלקיקים
,התת-אטומיים האלה

441
00:29:08,837 --> 00:29:12,327
ואלה בתורם
.יביאו לתגובה מדהימה

442
00:29:13,758 --> 00:29:14,787
.קשה מאוד לעשות את זה

443
00:29:15,969 --> 00:29:19,125
למעשה כל היבט בפיצוץ הזה
.הוא בעיה חדשה לחלוטין

444
00:29:19,556 --> 00:29:21,340
לא היה מזיק
לו הייתה לטכנולוגיה הזאת

445
00:29:21,391 --> 00:29:22,966
.עשור נוסף לפיתוח

446
00:29:23,017 --> 00:29:24,547
.אבל לא היה להם את זה
.הייתה להם שנה

447
00:29:28,690 --> 00:29:32,138
אופנהיימר עבד
.לילות כימים בבניית הפצצה

448
00:29:32,819 --> 00:29:35,229
,עם התרחבותו של הפרויקט

449
00:29:35,280 --> 00:29:39,228
התרחב גם שירות הביטחון
.שהגן על הפרויקט

450
00:29:39,868 --> 00:29:43,821
למרות שרוב המדענים
שעבדו בלוס אלמוס

451
00:29:43,872 --> 00:29:45,944
,עבדו והעריכו אותו

452
00:29:46,583 --> 00:29:49,656
,נפל עליו צל כבד של חשד

453
00:29:49,878 --> 00:29:52,246
משום שהיו היבטים
מסוימים בעברו

454
00:29:52,297 --> 00:29:56,746
שהעלו את האפשרות
.שהוא עלול להוות סיכון ביטחוני

455
00:29:57,760 --> 00:30:01,125
ברקלי, קליפורניה -
- שנות ה-30 של המאה שעברה

456
00:30:11,274 --> 00:30:15,144
כשאופנהיימר לימד
,באוניברסיטת קליפורניה בברקלי

457
00:30:15,195 --> 00:30:21,729
הוא היה אדם שלא התעניין
בדרכי העולם והתמקד במדע

458
00:30:22,535 --> 00:30:24,691
.עד שהתחילה תקופת השפל הכללי

459
00:30:26,956 --> 00:30:29,283
הוא גילה לתדהמתו

460
00:30:29,334 --> 00:30:32,323
שלעתים קרובות לסטודנטים שלו
.לא היה מספיק אוכל אפילו

461
00:30:33,046 --> 00:30:34,496
אחד מהם סיפר לי

462
00:30:34,547 --> 00:30:37,916
.שהוא חי על אוכל לחתולים

463
00:30:37,967 --> 00:30:39,084
.פחיות אוכל לחתולים

464
00:30:39,135 --> 00:30:40,623
זה היה המזון היחיד
.שהיה יכול להרשות לעצמו

465
00:30:42,472 --> 00:30:46,800
התגלית הזאת
שינתה את אופנהיימר

466
00:30:46,851 --> 00:30:48,923
.והוא התוודע לסבל בעולם

467
00:30:52,232 --> 00:30:57,724
,מטבע הדברים
,כמו רוב חבריו בברקלי בשעתו

468
00:30:58,029 --> 00:31:00,476
אופנהיימר עבר
.אל השמאל הפוליטי

469
00:31:06,454 --> 00:31:07,984
- המפלגה הקומוניסטית -

470
00:31:08,915 --> 00:31:13,072
הקומוניזם היה רעיון
.קוסם מאוד בשנות ה-30

471
00:31:14,712 --> 00:31:15,871
.לא היה אינטרנט

472
00:31:15,922 --> 00:31:19,078
אנשים לא ידעו מה התחולל
,בזמן אמת בברית המועצות

473
00:31:19,175 --> 00:31:24,500
שם יוזף סטלין היה עסוק
.ברצח 20 מיליון מבני עמו

474
00:31:30,103 --> 00:31:32,221
במקום זאת, מה שראו אנשים
כאן בארצות הברית

475
00:31:32,272 --> 00:31:38,181
היה שבברית המועצות
.כולם היו חופשיים ושווי זכויות

476
00:31:38,236 --> 00:31:41,980
,לכולם הייתה עבודה
,מקום מגורים ועתיד

477
00:31:42,031 --> 00:31:44,771
תפקיד חשוב למלא
.בקולקטיב הגדול יותר

478
00:31:47,036 --> 00:31:49,776
אם אני לא יודע
,מנין תגיע הארוחה הבאה שלי

479
00:31:50,456 --> 00:31:53,029
זה נשמע
.כמו רעיון לא רע בכלל

480
00:31:56,462 --> 00:31:58,288
נתון לוויכוח אם אופנהיימר

481
00:31:58,339 --> 00:32:01,746
באמת הצטרף רשמית
.למפלגה הקומוניסטית

482
00:32:02,677 --> 00:32:06,376
.אבל אחיו עשה זאת
.פרנק אופנהיימר הצטרף למפלגה

483
00:32:06,973 --> 00:32:09,379
,ג'קי, אשתו של פרנק
.הצטרפה למפלגה

484
00:32:10,143 --> 00:32:12,427
רבים מחבריו הקרובים
של אופנהיימר

485
00:32:12,478 --> 00:32:13,887
.הצטרפו למפלגה הקומוניסטית

486
00:32:13,938 --> 00:32:16,223
רבים מהסטודנטים שלו
בברקלי ובמקומות אחרים

487
00:32:16,274 --> 00:32:18,763
היו גם הם חברים
.במפלגה הקומוניסטית

488
00:32:20,278 --> 00:32:21,937
באמצע שנות ה-30

489
00:32:21,988 --> 00:32:24,686
הוא פגש אישה צעירה
בשם ג'ין טאטלוק

490
00:32:24,991 --> 00:32:29,691
.שלמדה פסיכיאטריה
.אישה צעירה ומבריקה

491
00:32:30,955 --> 00:32:32,443
.הוא התאהב בה

492
00:32:34,626 --> 00:32:36,364
.הם התארסו פעמיים

493
00:32:37,003 --> 00:32:40,122
אני חושב שזאת תהיה
פרשנות סבירה לומר

494
00:32:40,173 --> 00:32:41,411
שהייתה לו
.אובססיה מסוימת כלפיה

495
00:32:42,550 --> 00:32:43,625
.היא הייתה קומוניסטית

496
00:32:43,676 --> 00:32:46,249
הוא התעניין
.ברעיונות קומוניסטיים

497
00:32:47,472 --> 00:32:48,918
,במשך ארבע השנים הבאות

498
00:32:48,973 --> 00:32:53,423
אופנהיימר תרם למעשה סכומים
.לא מבוטלים למפלגה הקומוניסטית

499
00:32:54,187 --> 00:32:58,052
אבל התחילו לשים לב
.לפעילות הפוליטית שלו

500
00:33:02,695 --> 00:33:05,518
באותם הימים, האף-בי-איי
.עקבו אחרי הקומוניסטים

501
00:33:07,575 --> 00:33:10,106
הם היו מסתובבים
ורושמים מספרי לוחיות רישוי

502
00:33:10,161 --> 00:33:13,651
של מכוניות שחנו מול הבניין
.ומאתרים את הבעלים

503
00:33:14,457 --> 00:33:17,697
אז האף-בי-איי התוודע
.לראשונה לקיומו של אופנהיימר

504
00:33:18,336 --> 00:33:21,330
אפילו בזמן שעמד
,בראש פרויקט פצצת האטום

505
00:33:21,381 --> 00:33:24,829
האף-בי-איי צותתו לו
.ועקבו אחריו

506
00:33:24,926 --> 00:33:28,666
המודיעין הצבאי
.שואל אותו שאלות כל הזמן

507
00:33:29,514 --> 00:33:32,424
,באופן מוזר כלשהו
,לדעתי היה לו נוח עם זה

508
00:33:32,475 --> 00:33:35,715
כי הוא ידע שהוא
.לא עושה שום דבר רע

509
00:33:36,813 --> 00:33:39,052
אפילו כשנסע לבקר
,את חברתו הוותיקה

510
00:33:39,232 --> 00:33:41,596
למרות שכפי הנראה
.זה לא היה מומלץ

511
00:33:44,279 --> 00:33:47,727
,בשנת 1943
.ג'ין טאטלוק יצרה איתו קשר

512
00:33:48,324 --> 00:33:51,606
היא עברה משבר רגשי כלשהו
.ורצתה לראות אותו

513
00:33:51,744 --> 00:33:55,109
.הוא שמר על קשר עם ג'ין
.הוא עדיין אהב אותה

514
00:33:56,040 --> 00:33:58,571
.היא דחתה אותו
.הוא התחתן עם קיטי

515
00:33:58,668 --> 00:34:03,159
אבל הוא ידע שג'ין טאטלוק
הייתה שרויה בדיכאון

516
00:34:03,673 --> 00:34:05,245
.ולכן הלך לבקר אותה

517
00:34:08,887 --> 00:34:12,043
הוא נאלץ לעזוב את לוס אלמוס
.ולנסוע לסן פרנסיסקו

518
00:34:16,686 --> 00:34:21,386
מובן שזה היה ממש
.בבחינת בשר אדום לכלבים

519
00:34:22,650 --> 00:34:25,556
היו שני טיפוסים שישבו
.וחיכו מחוץ לדירה שלה

520
00:34:26,738 --> 00:34:29,435
.עקבו אחרי ג'ין טאטלוק

521
00:34:30,325 --> 00:34:32,605
היא עדיין הייתה חברה
.במפלגה הקומוניסטית

522
00:34:34,078 --> 00:34:35,316
.הוא שהה אצלה במשך הלילה

523
00:34:36,039 --> 00:34:37,156
היה ביניהם רומן בעבר

524
00:34:37,207 --> 00:34:39,696
ולדעתי קרוב לוודאי שקרה
.ביניהם משהו באותו הלילה

525
00:34:44,464 --> 00:34:47,916
הנושא דווח
,לסגן אלוף בוריס פאש

526
00:34:47,967 --> 00:34:51,124
שהיה ראש המודיעין הצבאי
.בכל החוף המערבי

527
00:34:51,596 --> 00:34:56,467
פאש היה משוכנע
שזאת הייתה הפרת אבטחה חמורה

528
00:34:56,518 --> 00:35:00,053
ושאולי אופנהיימר
העביר סודות גרעיניים

529
00:35:00,104 --> 00:35:03,386
וסודות אטומיים למפלגה
.הקומוניסטית באמצעות טאטלוק

530
00:35:05,735 --> 00:35:07,144
,למרבה הצער והטרגדיה

531
00:35:07,195 --> 00:35:11,352
היא מתה חודשים ספורים
.לאחר מכן, באביב שנת 1944

532
00:35:13,535 --> 00:35:18,238
אביה מצא את גופתה העירומה
.בנסיבות מסתוריות

533
00:35:18,289 --> 00:35:21,154
ראשה היה שקוע בתוך האמבטיה

534
00:35:21,417 --> 00:35:24,032
וגופה היה סרוח
.על קצה האמבטיה

535
00:35:26,256 --> 00:35:28,536
.זאת דרך מוזרה מאוד להתאבד

536
00:35:29,843 --> 00:35:34,626
.יש השערות שאולי נרצחה

537
00:35:36,474 --> 00:35:39,839
אופנהיימר היה מזועזע
.ומרוסק מהחדשות

538
00:35:41,938 --> 00:35:45,474
קצין הביטחון שהודיע לו

539
00:35:45,525 --> 00:35:48,306
,אמר שבכה בגלוי

540
00:35:48,486 --> 00:35:50,391
שהיה מרוסק לגמרי

541
00:35:51,281 --> 00:35:55,355
והוא אמר למעשה שלא היה יכול
.לדבר על זה עם אף אחד

542
00:35:55,785 --> 00:35:59,025
.מכאן ברור שהיה בודד באבלו

543
00:36:03,459 --> 00:36:05,990
אנחנו קוטעים את התוכנית
.עם יומן חדשות מיוחד

544
00:36:06,045 --> 00:36:08,117
.הנשיא רוזוולט הלך לעולמו

545
00:36:08,256 --> 00:36:10,662
.הנשיא מת מדימום מוחי

546
00:36:11,384 --> 00:36:14,211
חודש אפריל של שנת 1945
היה אחד מהחודשים האלה

547
00:36:14,262 --> 00:36:17,710
שבהם נדמה שגורל העולם
.תלוי על חוט השערה

548
00:36:19,058 --> 00:36:20,672
פרנקלין דלאנו רוזוולט
,הלך לעולמו

549
00:36:20,977 --> 00:36:23,466
.והיטלר התאבד אחריו

550
00:36:24,105 --> 00:36:26,511
.האימפריה של היטלר בוערת וכלה

551
00:36:27,942 --> 00:36:30,682
הפצצה נולדה
.מתוך קדחת נגד היטלר

552
00:36:32,572 --> 00:36:35,232
,באביב 1945
.היטלר כבר יצא מהתמונה

553
00:36:35,283 --> 00:36:36,854
הנאצים
.כבר לא מהווים איום יותר

554
00:36:37,494 --> 00:36:40,608
היטלר לא יבנה פצצת אטום
.ויפיל אותה על ניו יורק

555
00:36:40,788 --> 00:36:41,818
.זה לא יקרה

556
00:36:42,207 --> 00:36:43,490
אבל לא היה שום סיכוי

557
00:36:43,541 --> 00:36:45,530
שלא יסיימו לבנות
.את כלי הנשק הזה

558
00:36:47,670 --> 00:36:49,246
.הם רצו שזה יקרה

559
00:36:49,297 --> 00:36:51,411
הם לא רצו שהמלחמה
.תסתיים לפני שזה יקרה

560
00:36:52,467 --> 00:36:55,039
,אופנהיימר רצה שישתמשו בפצצה

561
00:36:55,470 --> 00:36:58,167
אחרת איך העולם
?היה יודע במה מדובר

562
00:36:58,681 --> 00:37:01,796
הארי ס' טרומן הושבע
.לנשיא ארצות הברית

563
00:37:01,851 --> 00:37:05,925
,כשטרומן הגיע לכהן בתפקיד
.הגלגלים כבר החלו לפעול

564
00:37:06,022 --> 00:37:08,761
.הפצצה הזאת תוטל במקום כלשהו

565
00:37:09,067 --> 00:37:12,015
,אחרי מותו של היטלר
.יפן הפכה למטרה

566
00:37:14,489 --> 00:37:15,898
המערכה האווירית התמידית

567
00:37:15,949 --> 00:37:18,275
ממשיכה נגד
.האימפריה היפנית שנחמסה

568
00:37:18,326 --> 00:37:21,608
מטוסי בי-24
.מפגיזים מתקנים באיי פלאו

569
00:37:26,209 --> 00:37:28,823
.צעדנו מאי לאי

570
00:37:34,050 --> 00:37:38,082
נחתנו על החופים
.מול הביצורים שחפרו היפנים

571
00:37:40,181 --> 00:37:43,671
.איבדנו הרבה גברים צעירים

572
00:37:44,644 --> 00:37:49,594
כל יום שעבר
בלי שהפצצה נוסתה בהצלחה

573
00:37:50,108 --> 00:37:52,555
היה יום
.שבו מתו אלפי אמריקאים

574
00:37:52,735 --> 00:37:54,228
אלפי ינקים נפצעו

575
00:37:54,279 --> 00:37:57,018
ואלפים רבים אחרים
הקריבו את חייהם

576
00:37:57,198 --> 00:37:59,854
כדי להניס את האויב הקנאי
,מהבסיס החיוני הזה

577
00:37:59,951 --> 00:38:01,981
.השער ליפן עצמה

578
00:38:02,912 --> 00:38:04,901
.הם ידעו שהיפנים הובסו

579
00:38:05,582 --> 00:38:08,071
אבל תבוסה וכניעה
.הם שני דברים שונים

580
00:38:08,376 --> 00:38:11,074
?איך נצליח לגרום להם להיכנע

581
00:38:13,840 --> 00:38:16,788
,בעולם עם נשק אטומי
.המלחמות יוכחדו

582
00:38:17,468 --> 00:38:18,957
.זה לא עניין פעוט

583
00:38:22,265 --> 00:38:24,295
אופנהיימר ראה את הפצצה

584
00:38:24,350 --> 00:38:28,804
,באופן מטאפיזי בנוסח המזרח

585
00:38:28,855 --> 00:38:34,347
כפעולה של הרס ויצירה
.העשויה להתחולל במקביל

586
00:38:35,153 --> 00:38:37,725
.פעולה של מלחמה ושל שלום

587
00:38:38,031 --> 00:38:41,650
הוא ידע שאם ישתמשו לרעה
,בדבר הזה

588
00:38:41,701 --> 00:38:43,193
הוא יהיה עלול
.לחסל את האנושות

589
00:38:43,244 --> 00:38:45,775
אבל אם ישתמשו בו
,וישלטו בו כראוי

590
00:38:46,039 --> 00:38:47,406
הוא עלול אפילו להוביל

591
00:38:47,457 --> 00:38:50,655
לעידן של שלום ושל שגשוג
.עבור העולם כולו

592
00:38:58,384 --> 00:39:01,837
- קיץ 1945 -

593
00:39:01,888 --> 00:39:03,418
,בקיץ של שנת 1945

594
00:39:03,473 --> 00:39:07,463
הם כבר עבדו על מנגנון
.קריסה במשך שנה

595
00:39:07,644 --> 00:39:12,302
הם שינו ועדכנו פרטים
.והתמודדו עם האתגרים

596
00:39:13,358 --> 00:39:14,429
,כדי שהדבר הזה יצליח

597
00:39:14,609 --> 00:39:16,768
על כל חומרי הנפץ
והמרעומים שלהם

598
00:39:16,819 --> 00:39:19,517
,וכל הדברים שמפעילים אותם
,הסוללות וכל השאר

599
00:39:19,572 --> 00:39:21,185
כל הדברים האלה חייבים
.לעבוד באופן מושלם

600
00:39:21,533 --> 00:39:23,567
לא הייתה דרך
מוצלחת ממש לפענח

601
00:39:23,618 --> 00:39:25,064
,אם כל זה באמת יקרה

602
00:39:25,203 --> 00:39:27,650
אלא באמצעות עריכת ניסוי
.בקנה מידה אמיתי

603
00:39:33,211 --> 00:39:36,326
הם החליטו על האתר
.שבו ינסו את הפצצה

604
00:39:36,673 --> 00:39:39,579
:אופנהיימר בחר בשם האתר

605
00:39:40,134 --> 00:39:41,205
."טריניטי"

606
00:39:42,470 --> 00:39:44,713
הוא קרא בזמנו
.שירה של ג'ון דון

607
00:39:44,764 --> 00:39:47,758
באחד מהשירים הללו
:דון כתב את השורה הבאה

608
00:39:47,809 --> 00:39:50,052
להלום בליבי על האל"
,"בעל שלוש הפנים

609
00:39:50,103 --> 00:39:53,259
זאת התייחסות
.לשילוש המקודש לנצרות

610
00:39:54,732 --> 00:39:57,764
אני חושב שזאת הייתה
,מחווה לג'ין טאטלוק

611
00:39:58,111 --> 00:40:01,939
כי ג'ין ואופי
נהגו לקרוא במיטה

612
00:40:01,990 --> 00:40:03,394
.ספרי שירה של ג'ון דון

613
00:40:13,334 --> 00:40:16,699
.יום א', 15 ביולי, 1945

614
00:40:16,796 --> 00:40:18,701
.אלמגורדו, ניו מקסיקו

615
00:40:19,257 --> 00:40:21,458
קטע קולי מתוך "ההחלטה
להפיל את הפצצה", ינואר 1965
יום אחד לפני הניסוי

616
00:40:21,509 --> 00:40:23,498
של הפצצה הגרעינית
.הראשונה בעולם

617
00:40:24,971 --> 00:40:27,126
השעות שלפני הניסוי בטריניטי

618
00:40:27,182 --> 00:40:32,298
.היו מותחות בצורה בלתי נסבלת

619
00:40:32,687 --> 00:40:35,218
,ההימור על מיליארדי דולרים

620
00:40:35,398 --> 00:40:37,766
מאות אלפי האנשים
,שהיו מעורבים בפרויקט

621
00:40:37,817 --> 00:40:42,141
בהכנה לקראת הרגע האחד הזה
של ניסוי הנשק החדש

622
00:40:42,197 --> 00:40:45,441
וכל האחריות הזאת נפלה
עם כל כובד משקלה

623
00:40:45,492 --> 00:40:46,729
.על כתפיו של אופנהיימר

624
00:40:47,577 --> 00:40:48,652
,באתר הניסוי של הפצצה

625
00:40:48,703 --> 00:40:50,900
המדענים עובדים
.תחת לחץ הולך וגובר

626
00:40:51,456 --> 00:40:54,153
נאמר להם שלא יוכלו
.להיות עיכובים נוספים

627
00:40:54,876 --> 00:40:57,119
הנשיא חייב לדעת
מהן תוצאות הניסוי

628
00:40:57,170 --> 00:40:58,283
.כשייפגש עם סטלין

629
00:40:59,422 --> 00:41:03,750
נשיא ארצות הברית עומד
.להיכנס לוועידת פוטסדאם

630
00:41:03,801 --> 00:41:05,331
.פוטסדאם היא עיר בגרמניה

631
00:41:05,428 --> 00:41:08,501
שם ייפגש עם יוזף סטלין
ועם וינסטון צ'רצ'יל

632
00:41:08,598 --> 00:41:11,963
והם ידונו בעתידה של אירופה
.ובעתיד המלחמה באוקיינוס השקט

633
00:41:12,519 --> 00:41:14,173
הנשיא חייב לדעת

634
00:41:14,229 --> 00:41:17,093
אם יש לו בכיס האחורי
.נשק גרעיני או לא

635
00:41:27,075 --> 00:41:31,278
כולם היו על הקצה
.וניסו להרגיע את אופנהיימר

636
00:41:31,329 --> 00:41:33,067
.הוא היה פקעת עצבים

637
00:41:34,791 --> 00:41:38,156
,הוא עישן בשרשרת
.דבר שעשה ממילא תמיד

638
00:41:39,671 --> 00:41:44,120
קולו של סרן לסלי גרובס
מנהל פרויקט מנהטן
לא רציתי שד"ר אופנהיימר
.יהיה לחוץ במצב הזה

639
00:41:46,928 --> 00:41:49,292
יש סרט מפורסם מאותו הערב

640
00:41:49,514 --> 00:41:52,966
שבו אופנהיימר בעצמו
,מטפס אל צמרת המגדל

641
00:41:53,017 --> 00:41:55,340
.לשם הרימו את הפצצה

642
00:41:56,479 --> 00:41:58,968
הוא בודק
את כל החיבורים האחרונים

643
00:41:59,023 --> 00:42:01,471
.כדי לוודא שהכול כשורה

644
00:42:02,944 --> 00:42:04,223
ניכר שהוא חושש

645
00:42:04,279 --> 00:42:07,101
ומנסה לבדוק
.את כל הפרטים הקטנים ביותר

646
00:42:08,533 --> 00:42:10,939
אין לאופנהיימר מושג
.אם הדבר הזה יצליח בכלל

647
00:42:11,077 --> 00:42:13,612
הוא התערב למעשה
עם אחד המדענים האחרים

648
00:42:13,663 --> 00:42:15,735
,שאם זה לא יצליח
.ישלם לו עשרה דולרים

649
00:42:17,167 --> 00:42:19,239
מאות דברים היו עלולים להשתבש

650
00:42:19,961 --> 00:42:24,577
וכל אחד מהם
.היה גורם לניסוי להיכשל

651
00:42:25,633 --> 00:42:28,957
.כולם היו אכולי ספקות
?האם זה אפשרי בכלל

652
00:42:29,470 --> 00:42:32,422
צצה שאלה, משום
:שאף אחד לא היה בטוח לגמרי

653
00:42:32,473 --> 00:42:34,921
מה אם נצית באש
?את כל האטמוספירה

654
00:42:37,812 --> 00:42:39,847
מה אם נפעיל את הפצצה

655
00:42:39,898 --> 00:42:44,055
והיא תצית את האוויר
?ותכלה את כולנו באש

656
00:42:45,820 --> 00:42:48,476
,אחרי הכול
.האטמוספירה מורכבת מחמצן

657
00:42:49,115 --> 00:42:54,524
האם פצצה גרעינית עלולה
?להבעיר את החמצן שבאטמוספירה

658
00:42:54,704 --> 00:42:56,901
אף אחד לא ידע
.את התשובות לשאלות הללו

659
00:43:00,668 --> 00:43:03,454
‏16 ביולי, 1945 -
- ‏5:29, דקה לשעת השיגור

660
00:43:03,505 --> 00:43:07,120
זה היה לפני עלות השחר
.ב-16 ביולי 1945

661
00:43:07,800 --> 00:43:08,955
.היה חושך

662
00:43:09,052 --> 00:43:12,000
הפצצה הייתה על המגדל
בגובה של 30.5 מטרים

663
00:43:12,347 --> 00:43:14,127
.והם היו מוכנים לצאת לדרך

664
00:43:15,558 --> 00:43:18,631
אופנהיימר היה
.באחד מהבונקרים שנבנו

665
00:43:23,107 --> 00:43:25,221
.אופנהיימר התכונן לרע מכול

666
00:43:25,401 --> 00:43:28,224
,לדברי כמה עדים הוא מלמל

667
00:43:28,404 --> 00:43:30,852
אלוהים, העניינים האלה"
".מכבידים על הלב

668
00:43:35,036 --> 00:43:36,149
.עשר שניות לשיגור

669
00:43:36,996 --> 00:43:39,444
...תשע, שמונה

670
00:43:39,666 --> 00:43:43,448
אופנהיימר אמר לעצמו
.שהוא חייב להישאר בהכרה

671
00:43:43,795 --> 00:43:44,661
.שבע

672
00:43:44,712 --> 00:43:46,242
".אני חייב להישאר בהכרה"

673
00:43:47,215 --> 00:43:48,244
.שש

674
00:43:48,550 --> 00:43:50,413
.השניות נדמות לשעות

675
00:43:50,969 --> 00:43:54,167
,חמש, ארבע

676
00:43:54,806 --> 00:43:57,295
.שלוש, שתיים

677
00:43:58,059 --> 00:44:00,340
...לפתע פתאום

678
00:44:07,777 --> 00:44:09,098
.כל המקום הואר

679
00:44:19,914 --> 00:44:21,527
אחד המדענים סיפר לי

680
00:44:21,875 --> 00:44:25,031
שהרגיש כאילו מישהו
.פתח דלת של תנור

681
00:44:26,796 --> 00:44:30,499
,פתאום היה גל חום עצום
.חום קורן

682
00:44:30,550 --> 00:44:32,747
,הוא הגיע גם במהירות האור

683
00:44:32,969 --> 00:44:35,921
.ואחריו קול רעם

684
00:44:35,972 --> 00:44:40,129
ענן הפטרייה הראשון
.החל להיתמר למעלה

685
00:44:40,351 --> 00:44:44,346
,הוא היה בצע כתום וסגול
.כחול וצהוב

686
00:44:44,397 --> 00:44:47,804
הוא התפרש וגדל
.תוך כדי כך שעלה

687
00:44:48,109 --> 00:44:51,683
הוא אמר שנוצר דבר חדש
,על פני האדמה

688
00:44:52,113 --> 00:44:54,227
.אתגר חדש לאנושות

689
00:44:58,495 --> 00:45:02,235
אנשים ראו פיצוצים
,וניסו פצצות במשך עשורים

690
00:45:02,832 --> 00:45:04,779
...אבל עצם הגודל של זה

691
00:45:04,918 --> 00:45:08,032
.היה פשוט מדהים

692
00:45:09,547 --> 00:45:12,787
לא היה מעולם רגע כזה
.בכל תולדות העולם

693
00:45:13,760 --> 00:45:17,584
,עצם ראיית העולם
,עצם המשמעות של החומר

694
00:45:17,639 --> 00:45:21,838
,אפילו מה שאנחנו עשויים ממנו
.כל זה השתנה מוחשית

695
00:45:22,435 --> 00:45:27,264
זה שחרור של כוח
שלא דמיינו מעולם

696
00:45:27,315 --> 00:45:30,179
ולא יהיה ניתן
.להתעלם ממנו מעתה ואילך

697
00:45:37,826 --> 00:45:39,939
.ידענו שהעולם לא יהיה כשהיה

698
00:45:42,956 --> 00:45:45,361
.אנשים ספורים צחקו

699
00:45:47,085 --> 00:45:48,448
.אנשים ספורים בכו

700
00:45:49,337 --> 00:45:51,075
.הרוב שתקו

701
00:45:54,133 --> 00:45:58,212
אני זוכר שורה
,מכתבי הקודש ההינדיים

702
00:45:58,263 --> 00:45:59,417
."ה"בהגווד גיטה

703
00:46:02,642 --> 00:46:09,010
וישנו מנסה לשכנע את הנסיך

704
00:46:10,483 --> 00:46:12,055
.שעליו לבצע את חובתו

705
00:46:12,527 --> 00:46:14,849
,כדי להרשים אותו

706
00:46:15,321 --> 00:46:20,146
הוא לובש את דמותו
,מרובת הזרועות ואומר

707
00:46:20,910 --> 00:46:24,734
,הפכתי עתה למוות"
".למחרב עולמות

708
00:46:27,625 --> 00:46:30,156
,אני מניח שכולנו חשבנו כך
.בדרך אחת או אחרת

709
00:46:43,391 --> 00:46:44,921
,אחרי שהסתיים הניסוי

710
00:46:44,976 --> 00:46:47,340
אופנהיימר התהלך
,בצעד חדור ביטחון

711
00:46:48,104 --> 00:46:50,927
."כמו בסרט "בצהרי היום
.הוא עשה זאת

712
00:46:52,942 --> 00:46:55,723
אופנהיימר התגאה מאוד
.בהישג הזה

713
00:46:58,198 --> 00:47:01,688
זה רגע ששינה את העולם
.והרבה מדענים הבינו זאת

714
00:47:06,873 --> 00:47:10,029
עכשיו נותר להבין מה תעשה
.הממשלה עם היצירה שלהם

715
00:47:10,126 --> 00:47:11,160
,אתר טריניטי"

716
00:47:11,211 --> 00:47:13,032
כאן פוצצו את הפצצה"
"הגרעינית הראשונה בעולם

717
00:47:13,254 --> 00:47:15,539
גרובס מיהר ללשכתו בוושינגטון

718
00:47:15,590 --> 00:47:20,002
ושלח מברק לבשר
שניסוי הפצצה הצליח

719
00:47:20,053 --> 00:47:23,626
ושהיא בעלת עוצמה
.רבה יותר מכפי ששיערו

720
00:47:25,225 --> 00:47:27,505
המידע הזה הועבר לטרומן

721
00:47:27,852 --> 00:47:30,721
.וכל גישתו השתנתה בפוטסדאם

722
00:47:30,772 --> 00:47:34,220
פתאום הרגיש שהוא נמצא
.במצב של ניצחון מוחלט

723
00:47:34,275 --> 00:47:36,351
פתאום הוא התחיל
.לפקד על סטלין

724
00:47:36,402 --> 00:47:39,350
הוא החליט שהיפנים
.לא יזכו לשום ויתורים

725
00:47:40,907 --> 00:47:43,025
טרומן ידע על קיומו
של הדבר הזה

726
00:47:43,076 --> 00:47:44,689
.מאז הושבע לנשיא

727
00:47:44,828 --> 00:47:47,942
אבל עצם הידיעה שהוא עובד
ושכוחו רב ממה ששוער

728
00:47:48,456 --> 00:47:50,904
.היה מצב שונה לחלוטין עבורו

729
00:47:52,126 --> 00:47:56,200
דרשנו ואנו עדיין דורשים

730
00:47:56,297 --> 00:47:58,620
.כניעה ללא תנאים

731
00:48:02,720 --> 00:48:05,589
אמי ואבי השתתפו שניהם
.במלחמת העולם השנייה

732
00:48:05,640 --> 00:48:07,591
,אמא שלי אמרה

733
00:48:07,642 --> 00:48:11,758
אחרי ארבע שנים"
,של הדבר הזה

734
00:48:12,856 --> 00:48:18,431
אף אחד לא שאל אם זה אתי"
".להשתמש בנשק גרעיני

735
00:48:20,196 --> 00:48:22,060
.נכון? תגמרו עם זה ודי

736
00:48:23,324 --> 00:48:24,650
.זה מחריד

737
00:48:24,701 --> 00:48:27,774
עשו כל מה שתוכלו
.כדי לסיים את הדבר הזה

738
00:48:28,997 --> 00:48:31,198
כולם היו מבועתים ומותשים

739
00:48:31,249 --> 00:48:38,576
וכולם הכירו מישהו שהכיר מישהו
.שהלך לעולמו בגלל זה

740
00:48:40,633 --> 00:48:42,914
,היות והפצצה הייתה מוכנה

741
00:48:43,136 --> 00:48:45,083
הברירה שעמדה בפניהם
.הייתה מזעזעת

742
00:48:45,722 --> 00:48:48,382
הם ידעו היטב
שאם ישתמשו בכלי הנשק הללו

743
00:48:48,433 --> 00:48:51,547
על גברים, נשים וילדים
,בערי יפן

744
00:48:51,895 --> 00:48:54,467
יהיו כמה מאות אלפי אנשים
.שימותו

745
00:48:54,814 --> 00:48:59,681
אבל אם לא יעצרו
,את המלחמה בעזרת הפצצה

746
00:49:00,445 --> 00:49:02,517
.עלולים למות מיליונים נוספים

747
00:49:02,739 --> 00:49:07,605
.נראה שהיו שתי אפשרויות
.אבל הייתה גם אפשרות שלישית

748
00:49:08,203 --> 00:49:11,113
האפשרות השלישית
.הייתה לערוך הדגמה

749
00:49:11,164 --> 00:49:13,945
אולי להטיל את הפצצה
,במפרץ טוקיו

750
00:49:14,626 --> 00:49:17,907
,להרוג מעט מאוד אנשים
לערוך הדגמה מרשימה

751
00:49:18,338 --> 00:49:20,410
,ואולי אז היפנים ייכנעו

752
00:49:21,216 --> 00:49:25,039
אחרי שראו את העוצמה
.המפחידה של הדבר הזה

753
00:49:26,012 --> 00:49:31,129
אופנהיימר התנגד למסלול הזה
.וגם המתכננים בוושינגטון

754
00:49:35,897 --> 00:49:40,013
בהחלט חשבנו שאולי ניתן

755
00:49:40,818 --> 00:49:43,641
להדגים בצורה מרשימה

756
00:49:44,531 --> 00:49:47,020
את ההרס והסכנה של זה

757
00:49:47,158 --> 00:49:50,857
.על מטרה שוממת ולא מיושבת

758
00:49:51,120 --> 00:49:53,151
.היינו מאוד ספקנים לגבי זה

759
00:49:56,459 --> 00:50:00,283
לאנשים ספורים
הייתה הבנה מעמיקה יותר

760
00:50:00,380 --> 00:50:04,621
מזו של ג' רוברט אופנהיימר
לגבי מה שעלול להתחולל

761
00:50:04,676 --> 00:50:06,748
אם ישתמשו בכלי הנשק הזה
.במסגרת הקרבות

762
00:50:06,803 --> 00:50:08,128
אופנהיימר הרהר בכך

763
00:50:08,179 --> 00:50:12,337
וידע שההרס הזה
.יהיה שלא מהעולם הזה

764
00:50:19,357 --> 00:50:21,304
,המזכירה שלו, אן וילסון

765
00:50:21,526 --> 00:50:25,016
סיפרה לי סיפור
.שאני עדיין מתרשם ממנו

766
00:50:25,155 --> 00:50:27,060
,אחרי הניסוי בטריניטי

767
00:50:27,615 --> 00:50:30,980
היא הלכה לעבודה יום אחד
.יחד עם רוברט

768
00:50:31,744 --> 00:50:36,069
הוא הקדים אותה בכמה צעדים
,ופתאום מלמל לעצמו

769
00:50:36,541 --> 00:50:39,072
האנשים הקטנים"
."והאומללים האלה

770
00:50:41,421 --> 00:50:44,577
,היא עצרה אותו ושאלה
"?רוברט, מה אתה ממלמל"

771
00:50:45,049 --> 00:50:48,585
הוא הביט בה והסביר

772
00:50:48,636 --> 00:50:54,212
שעומדים להשתמש בפצצה
על עיר יפנית או שתיים

773
00:50:54,267 --> 00:50:59,133
.והקורבנות יהיו אזרחים

774
00:50:59,230 --> 00:51:00,593
.מדובר בעיר שלמה

775
00:51:01,900 --> 00:51:06,474
,אין ספק שזה רבץ עליו
.רבץ עליו בכבדות

776
00:51:07,113 --> 00:51:12,317
אבל אנו יודעים שבאותו השבוע
הוא נפגש עם הגנרלים

777
00:51:12,368 --> 00:51:14,774
שהיו אחראים
על משימת ההפצצה

778
00:51:14,829 --> 00:51:19,696
והוא הדריך אותם
איך בדיוק להטיל את הפצצה

779
00:51:19,792 --> 00:51:25,368
ובאיזה רום יש לפוצץ אותה
.כדי להשיג את כוח ההרס המרבי

780
00:51:26,966 --> 00:51:35,257
קשה לחבר בין הפרופסור
הרגיש, המוסרי והאנושי הזה

781
00:51:35,308 --> 00:51:39,382
לבין הטיפוס שהמליץ
להטיל את הפצצה על ערים

782
00:51:39,979 --> 00:51:44,224
וחישב את הגובה המושלם
?להרס בתים, נכון

783
00:51:44,275 --> 00:51:46,180
איך מחברים
?בין שני הדברים האלה

784
00:51:47,487 --> 00:51:50,101
אני חושב שחלק מזה
הוא שאופנהיימר קיווה

785
00:51:50,198 --> 00:51:55,732
שזה לא יהיה השימוש הראשון
,בנשק גרעיני

786
00:51:55,829 --> 00:51:58,484
אלא השימוש האחרון
.בנשק גרעיני

787
00:51:58,581 --> 00:52:00,403
,אם זה המקרה

788
00:52:00,625 --> 00:52:03,702
הרי שכדי לוודא
,שזה יהיה השימוש האחרון

789
00:52:03,753 --> 00:52:07,327
,רצוי שהוא יהיה רע
.מכוער ומזעזע עד כמה שניתן

790
00:52:10,969 --> 00:52:14,918
חמישי באוגוסט, 1945 -
- האי טיניאן באוקיינוס השקט

791
00:52:17,684 --> 00:52:20,298
,באוגוסט של שנת 1945

792
00:52:20,436 --> 00:52:23,680
כל הערים היפניות
שבהן מעל 50,000 תושבים

793
00:52:23,731 --> 00:52:25,762
,נשרפו עד היסוד הלכה למעשה

794
00:52:26,609 --> 00:52:28,681
פרט לשלוש או ארבע ערים

795
00:52:28,778 --> 00:52:32,060
שבכוונה לא נגעו בהן
.לצורך הפצצה הגרעינית

796
00:52:32,532 --> 00:52:35,442
לא נגעו בהן
משום שהיו להן מאפיינים מבניים

797
00:52:35,493 --> 00:52:39,234
שיאפשרו לנו לראות
.איך עבדו הפצצות

798
00:52:47,088 --> 00:52:49,244
.הירושימה הייתה עיר שטוחה

799
00:52:50,133 --> 00:52:52,876
,משום שלא נגעו בעיר

800
00:52:52,927 --> 00:52:57,627
היה ניתן לראות את השפעת הפצצה
.לכל אורך העיר עד לשוליה

801
00:52:58,600 --> 00:53:00,630
.לכן בחרו בהירושימה

802
00:53:10,111 --> 00:53:15,061
,כשהייתי ילדה קטנה
עברו בה שבעה נהרות

803
00:53:15,450 --> 00:53:18,106
ד"ר הידקו טאמורה
ניצלה מהירושימה בגיל עשר
.עם שבע גדות יפהפיות

804
00:53:18,703 --> 00:53:20,358
.המים היו צלולים

805
00:53:21,206 --> 00:53:26,364
רצתי בגנים קסומים
ושופעי פרחים

806
00:53:26,711 --> 00:53:32,287
וחיפשתי חרקים יפים
.מכל מיני סוגים

807
00:53:33,384 --> 00:53:37,004
.הציפורים צייצו
.הן לא מבינות מלחמות

808
00:53:37,055 --> 00:53:40,587
.צליל האושר בקע מכל עבר

809
00:53:46,272 --> 00:53:51,514
אבל צליל הפיצוץ הגיע
.כמו זעם על פני האדמה

810
00:53:55,782 --> 00:54:01,566
השישי באוגוסט, 1945 -
- הירושימה, יפן

811
00:54:16,177 --> 00:54:17,753
,לפני שעה קלה

812
00:54:17,804 --> 00:54:22,503
מטוס אמריקאי
.הפיל פצצה אחת על הירושימה

813
00:54:24,143 --> 00:54:29,093
לפצצה הזאת יש יותר כוח
.מל-20,000 טון של חומר נפץ

814
00:54:32,068 --> 00:54:33,640
.זאת פצצה אטומית

815
00:54:34,404 --> 00:54:37,810
היא רותמת
.את הכוח ההיולי של היקום

816
00:54:46,541 --> 00:54:49,614
הוצאנו למעלה
משני מיליארד דולרים

817
00:54:49,669 --> 00:54:52,825
על ההימור המדעי
הגדול בהיסטוריה

818
00:54:53,256 --> 00:54:54,702
.וזכינו בהימור

819
00:54:55,175 --> 00:54:58,706
- שלושה ימים לאחר מכן -

820
00:55:02,140 --> 00:55:06,089
תשיעי באוגוסט, 1945 -
- נגסאקי, יפן

821
00:55:07,395 --> 00:55:09,259
יפן יכולה כעת
.להיווכח בגורלה המר

822
00:55:09,522 --> 00:55:11,807
.זה היה יותר מהפצצה שגרתית

823
00:55:11,858 --> 00:55:14,389
זאת הייתה מדורת האבל
.של אומה תוקפנית

824
00:55:42,263 --> 00:55:44,877
.אני זוכרת כל שנייה

825
00:55:47,602 --> 00:55:49,841
מעולם לא הייתי
.חסרת ישע עד כדי כך

826
00:55:55,360 --> 00:55:57,056
נלכדתי מתחת להריסות

827
00:55:58,196 --> 00:56:01,561
ונאלצתי איכשהו
.לזחול לעבר האור ולצאת

828
00:56:07,372 --> 00:56:09,652
נאלצתי לצאת
.ולחפש את אמא שלי

829
00:56:22,679 --> 00:56:26,336
ראיתי את הגוססים האומללים

830
00:56:26,933 --> 00:56:29,631
.ולא רציתי שתהיה חלק מהם

831
00:56:32,438 --> 00:56:40,642
,לא שמעתי כלום על בן דודי
.על אמי או על חברתי הטובה

832
00:56:48,204 --> 00:56:51,694
הייתי ממש מעדיפה
,למות יחד איתם

833
00:56:52,208 --> 00:56:55,782
כי החיים אחרי זה
היו מאתגרים מאוד

834
00:56:55,837 --> 00:57:00,578
ושונים בתכלית מבחינה גופנית
.ובמיוחד מבחינה נפשית

835
00:57:11,477 --> 00:57:13,967
צולם על ידי
ממשלת ארה"ב
,שנים ספורות אחרי תום המלחמה

836
00:57:15,148 --> 00:57:19,347
ראיתי את הצילומים
.הלא ערוכים מהירושימה ונגסאקי

837
00:57:25,742 --> 00:57:30,070
.הם נטולי קול
רק צילומים של אנשים

838
00:57:30,121 --> 00:57:34,199
שדוגמאות הפרחים
מבגדי הקימונו שלהם

839
00:57:34,250 --> 00:57:36,072
.נצרבו הפוכות על עורם

840
00:57:36,586 --> 00:57:38,616
.גופות צפות בנהר

841
00:57:39,506 --> 00:57:41,869
.זה היה מזעזע לחלוטין

842
00:57:44,636 --> 00:57:47,292
חשבתי לעצמי
.שכולם אבות של חברים שלי

843
00:57:48,056 --> 00:57:50,128
?הם ידעו מה עשו

844
00:57:51,726 --> 00:57:56,175
שום דבר מזה לא נראה לי הגיוני
.וזה היה מחריד לחלוטין

845
00:58:00,944 --> 00:58:04,642
כשהדיווחים על ההרס
,התחילו להגיע ללוס אלמוס

846
00:58:05,406 --> 00:58:09,022
.מובן שזה רבץ על המדענים

847
00:58:10,787 --> 00:58:12,525
,כן, זאת הייתה מלחמה נוראית

848
00:58:13,206 --> 00:58:16,905
אבל עדיין עשרות אלפי אנשים
.נהרגו במתקפות הללו

849
00:58:18,253 --> 00:58:19,991
.נהרסו ערים שלמות

850
00:58:24,926 --> 00:58:28,833
.זה היה קשה להרבה מדענים

851
00:58:30,348 --> 00:58:32,633
אלן קאר, היסטוריון בכיר
במעבדה הלאומית בלוס אלמוס
אני בהחלט חושב
שזה היה קשה לאופנהיימר

852
00:58:32,684 --> 00:58:33,963
.למשך שארית חייו

853
00:58:37,021 --> 00:58:44,098
בהירושימה נגרם נזק
בחיי אדם ובסבל בלתי אנושי

854
00:58:45,655 --> 00:58:47,644
הרבה יותר
.מכפי שהיה צריך להיות

855
00:58:49,159 --> 00:58:51,814
.קל לומר זאת לאחר מעשה

856
00:58:58,668 --> 00:59:01,115
אופנהיימר לא התנצל
אף פעם ובשום אופן

857
00:59:01,254 --> 00:59:03,409
כריסטופר נולאן
"תסריטאי ובמאי, "אופנהיימר
.על הירושימה ועל נגסאקי

858
00:59:03,548 --> 00:59:08,544
הוא היה זהיר ומורכב מאוד
בכל הצהרותיו

859
00:59:08,595 --> 00:59:12,627
לגבי ההשלכות המוסריות
.של הפצצה ולגבי מעורבותו בה

860
00:59:13,141 --> 00:59:17,511
בכל זאת, כל פעולותיו
אחרי הירושימה ונגסאקי

861
00:59:17,562 --> 00:59:21,302
הן פעולות של מישהו
.שאכול רגשי אשמה

862
00:59:23,151 --> 00:59:24,514
,התכנסנו כאן

863
00:59:26,070 --> 00:59:30,520
,נציגי המעצמות הראשיות במלחמה

864
00:59:30,783 --> 00:59:33,106
כדי לחתום על הסכם חגיגי

865
00:59:33,286 --> 00:59:36,401
שלפיו ניתן יהיה
.לשוב ולהשכין שלום

866
00:59:40,668 --> 00:59:45,451
היום אחר הצהריים
.קיבלתי מסר מממשלת יפן

867
00:59:47,133 --> 00:59:50,919
מבחינתי התשובה הזאת
מהווה קבלה מוחלטת של יפן

868
00:59:50,970 --> 00:59:52,458
.לכניעה ללא תנאים

869
00:59:54,432 --> 00:59:56,633
מובן שרבים מאוד הרגישו

870
00:59:56,684 --> 00:59:59,507
שהפצצה האטומית
.סיימה את מלחמת העולם השנייה

871
00:59:59,771 --> 01:00:01,134
!המלחמה הסתיימה -
- יפן נכנעה

872
01:00:01,189 --> 01:00:02,302
.אולי זה נכון

873
01:00:04,818 --> 01:00:07,515
ג'ון אלס, יוצר סרטים
"היום שאחרי טריניטי"
רוברט אופנהיימר
.גרם לזה לקרות

874
01:00:09,489 --> 01:00:11,269
קולו של רוי גלאובר
מדען בפרויקט מנהטן
.הוא היה מבוקש בכל מקום

875
01:00:11,491 --> 01:00:14,443
הוא הופיע על השער
"של השבועון "טיים

876
01:00:14,494 --> 01:00:16,403
."ופעם אחת גם בירחון "לייף

877
01:00:16,454 --> 01:00:19,736
לא היה כמעט כתב עת
.שלא הופיע על השער שלו

878
01:00:20,708 --> 01:00:22,659
על השער של גיליון הבכורה
"של "פיזיקה היום

879
01:00:22,710 --> 01:00:26,117
הופיעה מגבעת
.על בקרת ציקלוטרון

880
01:00:27,090 --> 01:00:29,787
גרג הרקן
"מחבר "אחוות הפצצה
כולם ידעו שהמגבעת
.ייצגה את אופנהיימר

881
01:00:32,220 --> 01:00:34,125
.הוא הפך לכוכב רוק

882
01:00:34,180 --> 01:00:36,669
הוא היה האורקל
.של המדע באמריקה

883
01:00:37,392 --> 01:00:39,213
.זה מצא חן בעיניו

884
01:00:42,355 --> 01:00:46,804
כפי הנראה הרגיש
שסוף סוף הצליח להתקבל

885
01:00:46,860 --> 01:00:50,475
.וכבר לא היה אאוטסיידר

886
01:00:52,615 --> 01:00:55,901
ג'נט קוננט, מחברת
"שדרת איסט פאלאס 109"
עכשיו לא זאת בלבד
,שהיה במרכז העניינים

887
01:00:55,952 --> 01:00:57,690
.אלא ממש בצמרת

888
01:01:02,208 --> 01:01:06,658
אני חושבת
.שזה היה משכר עבורו

889
01:01:09,716 --> 01:01:13,418
אבל בד בבד
הוא חש באחריות אמיתית

890
01:01:13,469 --> 01:01:15,959
לכך ששחרר
.את הנשק הזה אל העולם

891
01:01:19,434 --> 01:01:20,551
.קדימה, בבקשה

892
01:01:20,602 --> 01:01:23,303
שחזור של הניסוי בטריניטי -
- מצעד הזמן", 1946"

893
01:01:23,354 --> 01:01:25,343
.הבקרה האוטומטית מטפלת בזה

894
01:01:26,649 --> 01:01:29,472
,הפעם, ראב
.ההימור הוא די גבוה

895
01:01:29,986 --> 01:01:31,516
.זה יצליח לגמרי, רוברט

896
01:01:32,363 --> 01:01:35,774
,לדעתי הוא חש
,כאבי הפצצה האטומית

897
01:01:35,825 --> 01:01:39,274
שזו הייתה חובתו לרסן
.את הפצצה האטומית

898
01:01:39,704 --> 01:01:40,900
.קדימה, בבקשה

899
01:01:40,997 --> 01:01:42,819
.אנחנו נדע בעוד 40 שניות

900
01:01:42,916 --> 01:01:43,945
.אל תזוזו

901
01:01:45,084 --> 01:01:45,989
.קאט

902
01:01:48,129 --> 01:01:50,372
תוך שלושה חודשים
,אחרי הירושימה

903
01:01:50,423 --> 01:01:51,995
הוא העניק נאומים

904
01:01:52,550 --> 01:01:56,708
קאי בירד, מחבר עמית
"פרומתאוס אמריקאי"
ודיבר על כך שהנשק הזה
,הוא נשק תוקפני

905
01:01:57,096 --> 01:01:59,294
.שזה נשק של טרור

906
01:02:00,975 --> 01:02:04,007
בכל זאת הוא דיבר
.כאבי הפצצה האטומית

907
01:02:07,440 --> 01:02:09,679
אם תתרחש מלחמת עולם נוספת

908
01:02:12,362 --> 01:02:16,102
.האנושות עלולה להיכחד

909
01:02:22,247 --> 01:02:25,528
אנו חייבים לשאול את עצמנו

910
01:02:26,459 --> 01:02:29,991
אם אנחנו עושים
.כל שביכולתנו כדי להימנע מכך

911
01:02:32,215 --> 01:02:34,913
ארצה לקרוא לכם
.מה סבי אמר על זה

912
01:02:35,677 --> 01:02:37,874
,זה נאום שבו אמר

913
01:02:38,054 --> 01:02:41,340
צ'רלס אופנהיימר
נכדו של רוברט אופנהיימר
,אבל כשמגיעים לשורש העניין"
,הסיבה שעשינו את המטלה הזאת

914
01:02:41,391 --> 01:02:43,588
היא משום שהיא הייתה"
.צורך אורגני

915
01:02:45,144 --> 01:02:47,634
בתור מדען, אתה לא מסוגל"
.לעצור דבר כזה

916
01:02:48,773 --> 01:02:51,888
בתור מדען אתה מאמין"
,שטוב לגלות איך העולם פועל

917
01:02:52,235 --> 01:02:54,641
,שטוב לגלות מה המציאות"

918
01:02:55,321 --> 01:02:57,685
שטוב להעניק לאנושות"

919
01:02:57,740 --> 01:03:00,025
את הכוח הגדול ביותר שיש"
כדי לשלוט בעולם

920
01:03:00,076 --> 01:03:03,566
ולהתמודד איתו"
".בהתאם למוסר ולערכים שלה

921
01:03:04,622 --> 01:03:07,820
הוא לא התחרט על תפקידו
.ועבודתו במהלך המלחמה

922
01:03:08,084 --> 01:03:11,161
,אבל זמן קצר אחרי כן
הוא התנגד בתקיפות

923
01:03:11,212 --> 01:03:14,786
נגד אופן הניהול
.של תוצאת המדע שהם יצרו

924
01:03:17,802 --> 01:03:21,834
הוא החליט שלא רצה לעבוד יותר
.ביצירת פצצות נוספות

925
01:03:21,890 --> 01:03:23,878
הוא התפטר מלוס אלמוס

926
01:03:24,184 --> 01:03:28,758
וקיבל את משרת מנהל המוסד
,ללימודים מתקדמים בפרינסטון

927
01:03:29,606 --> 01:03:32,178
שם הפך הלכה למעשה
.לבוס של איינשטיין

928
01:03:32,817 --> 01:03:36,099
הוא היה קרוב לוודאי
המדען הנודע ביותר באמריקה

929
01:03:36,696 --> 01:03:40,190
והוא ניסה לנצל
את מעמדו כידוען

930
01:03:40,241 --> 01:03:42,021
.כדי לזכות בהשפעה

931
01:03:44,078 --> 01:03:47,151
הוא זכה לפגישה
.עם הארי טרומן בחדר הסגלגל

932
01:03:48,374 --> 01:03:51,281
מטרתו של אופנהיימר
הייתה לשכנע את הארי טרומן

933
01:03:51,336 --> 01:03:55,368
בחשיבות השליטה
.בטכנולוגיה הזאת

934
01:03:57,217 --> 01:03:59,372
.הוא התחיל לדבר על הנושא

935
01:04:00,303 --> 01:04:03,547
,טרומן הפסיק אותו בשאלה ואמר

936
01:04:03,598 --> 01:04:07,801
ד"ר אופנהיימר, מתי לדעתך"
הרוסים ישיגו את כלי הנשק הזה

937
01:04:07,852 --> 01:04:09,007
"?של השמדה המונית"

938
01:04:10,313 --> 01:04:15,142
אופנהיימר די הופתע
,מהשאלה ואמר

939
01:04:15,193 --> 01:04:19,559
,אני לא בטוח"
".אבל מתישהו בעתיד

940
01:04:20,573 --> 01:04:24,522
טרומן הפסיק אותו שוב
".ואמר, "אני יודע. אף פעם

941
01:04:27,455 --> 01:04:29,944
בשלב הזה הבין אופי

942
01:04:29,999 --> 01:04:35,366
שהארי טרומן לא הבין שום דבר
.לגבי הפיזיקה של הנשק הזה

943
01:04:36,422 --> 01:04:41,122
ברגע הזה אופנהיימר
.אמר בדיוק את הדבר הלא נכון

944
01:04:42,095 --> 01:04:45,714
הוא פגע מאוד בנשיא טרומן
,בכך שאמר לו

945
01:04:45,765 --> 01:04:48,212
,אדוני הנשיא"
".הידיים שלי מוכתמות בדם

946
01:04:52,230 --> 01:04:56,016
זה בדיוק הדבר הלא נכון
לומר למי שהחליט

947
01:04:56,067 --> 01:04:59,682
להפיל שתי פצצות כאלו
.על שתי ערים יפניות

948
01:05:01,197 --> 01:05:02,727
.הוא ניסה להרשים את טרומן

949
01:05:04,075 --> 01:05:06,527
הוא חשב שטרומן
.ירצה לשמוע משהו כזה

950
01:05:06,578 --> 01:05:08,149
.אבל הוא טעה מאוד

951
01:05:08,830 --> 01:05:11,240
אופנהיימר היה מקסים מאוד
.כלפי אנשים רבים

952
01:05:11,291 --> 01:05:12,654
אבל לעתים קרובות
לא היה מקסים

953
01:05:12,709 --> 01:05:15,698
כלפי מנהיגים ואנשים
.שהיו בעמדת כוח עליו

954
01:05:16,421 --> 01:05:20,620
טרומן לא האמין שמישהו
.נושא באחריות גדולה ממנו

955
01:05:21,342 --> 01:05:24,711
ריצ'רד רודס, מחבר
"יצירת פצצת האטום"
,טרומן אמר פשוט
.תוציאו אותו מהמשרד שלי"

956
01:05:24,762 --> 01:05:26,668
".אני קיבלתי את ההחלטה"

957
01:05:28,183 --> 01:05:32,094
הוא קיצר את הפגישה בפתאומיות
,ואמר אחר כך לעוזריו

958
01:05:32,145 --> 01:05:35,301
אני לא רוצה לראות יותר לעולם"
".את המדען הבכיין הזה

959
01:05:36,316 --> 01:05:38,429
אזהרה, פצצת אטום -
- "חדשות היום"

960
01:05:39,152 --> 01:05:42,892
אני חושב שהתקווה היחידה
שלנו לביטחוננו בעתיד

961
01:05:42,989 --> 01:05:47,522
היא בשיתוף פעולה
המבוסס על אמון וביטחון

962
01:05:47,869 --> 01:05:49,440
.עם עמי העולם האחרים

963
01:05:50,413 --> 01:05:53,361
,זמן קצר אחרי ההפצצות

964
01:05:53,541 --> 01:05:55,655
ד"ר מרינה רובינסון סנואדן
מומחית לביטחון גרעיני
אופנהיימר היה חלק
מהצוות שהמליץ

965
01:05:55,710 --> 01:05:57,198
.על פירוק נשק בכל העולם

966
01:05:58,671 --> 01:06:00,577
.אבל השד יצא מהבקבוק

967
01:06:00,715 --> 01:06:02,583
נכון? מי שהכוח הזה
,נמצא בבעלותו

968
01:06:02,634 --> 01:06:04,872
.יוכל לעצב את סדר העולם

969
01:06:05,261 --> 01:06:08,418
בברית המועצות
.שמו לב לכך מהר מאוד

970
01:06:11,768 --> 01:06:15,091
הסובייטים ערכו ניסוי בפצצה
,בשנת 1949

971
01:06:15,605 --> 01:06:18,011
רוברט ס' נוריס
"מחבר, "המרוץ אל הפצצה
.לתדהמת כל העולם כמעט

972
01:06:18,191 --> 01:06:20,100
הפיצוץ האטומי ברוסיה -
- מזעזע את האומות המאוחדות

973
01:06:20,151 --> 01:06:22,060
ההכרזה הדרמטית
של הנשיא טרומן

974
01:06:22,111 --> 01:06:24,517
על כך שרוסיה יצרה פיצוץ אטומי

975
01:06:24,656 --> 01:06:26,982
שלחה את הכתבים
,שהזדרזו לפלאשינג מדוז

976
01:06:27,033 --> 01:06:30,106
לשם הגיע וישינסקי מרוסיה
.כדי לנאום בפני האו"ם

977
01:06:30,370 --> 01:06:33,776
אלכס ולרשטיין
היסטוריון הגרעין
זה הטיל את ארה"ב
,לתוך מצב מורכב מאוד

978
01:06:34,415 --> 01:06:38,656
כי היא כבר לא הייתה המדינה
.היחידה בעולם שלה נשק גרעיני

979
01:06:40,547 --> 01:06:44,666
פתאום קיימת אפשרות
שאם תפרוץ מלחמה גרעינית

980
01:06:44,717 --> 01:06:47,540
בין שתי המדינות בעלות
,כמות ניכרת של נשק גרעיני

981
01:06:48,471 --> 01:06:51,669
הן עלולות להשמיד
.את עצמן תוך שעות

982
01:06:52,392 --> 01:06:56,595
על כולנו להתכונן עכשיו
כדי שנדע איך להציל את עצמנו

983
01:06:56,646 --> 01:06:58,760
אם אי פעם תתפוצץ
.בקרבתנו פצצה אטומית

984
01:07:00,942 --> 01:07:02,976
אחת מהאפשרויות הסבירות

985
01:07:03,027 --> 01:07:05,395
שהמדענים ואנשי המדיניות
דיברו בעדן

986
01:07:05,446 --> 01:07:07,101
הייתה לבנות פצצת מימן

987
01:07:07,866 --> 01:07:09,812
.בתור הצעד הבא

988
01:07:13,371 --> 01:07:15,364
הפצצות שהוטלו
על הירושימה ונגסאקי

989
01:07:15,415 --> 01:07:18,863
היו בסדר גודל
.של 15 קילוטון של חומר נפץ

990
01:07:19,627 --> 01:07:21,616
.זו לא כמות פעוטה לכשעצמה

991
01:07:23,882 --> 01:07:26,537
,כשמתחילים לדבר על פצצות מימן

992
01:07:27,135 --> 01:07:29,457
עכשיו אנחנו מדברים
.על מגהטונים

993
01:07:29,762 --> 01:07:33,503
אנחנו מדברים על מיליון טונים
.של חומר נפץ

994
01:07:35,185 --> 01:07:36,839
.זה עולם שונה לחלוטין

995
01:07:37,145 --> 01:07:39,471
זה בעל עוצמה פי אלף
מכל דבר שראיתם

996
01:07:39,522 --> 01:07:41,219
בפצצות שהוטלו
.על הירושימה ונגסאקי

997
01:07:43,318 --> 01:07:45,890
,עם פצצת מימן אחת גדולה מאוד

998
01:07:45,945 --> 01:07:47,354
אפשר להרוג
את אותו מספר של אנשים

999
01:07:47,405 --> 01:07:50,103
שנהרגו
.בכל מלחמת העולם השנייה

1000
01:07:51,201 --> 01:07:54,274
אופנהיימר לא ראה
.מה הטעם בכל זה

1001
01:07:54,621 --> 01:07:57,235
.הוא קרא לזה נשק להשמדת עם

1002
01:07:58,291 --> 01:07:59,445
כביש מספר שלוש"
נתיב מסה באורך 3.2 ק"מ

1003
01:07:59,501 --> 01:08:00,655
"אל האתר"

1004
01:08:00,960 --> 01:08:03,741
,בסוף המלחמה
.רוב האנשים רצו להפסיק

1005
01:08:04,547 --> 01:08:05,535
.אני לא רציתי

1006
01:08:06,633 --> 01:08:10,999
מבין האנשים שידעו הרבה
,על פצצת המימן

1007
01:08:11,262 --> 01:08:13,793
אדוארד טלר, 1908-2003
פיזיקאי תיאורטי, פרויקט מנהטן
.אני היחיד שהייתי בעדה

1008
01:08:15,725 --> 01:08:18,635
אדוארד טלר היה יהודי מהונגריה

1009
01:08:18,686 --> 01:08:22,260
שברח מארץ הולדתו
.והגיע לארצות הברית

1010
01:08:23,691 --> 01:08:26,598
,במהלך מלחמת העולם השנייה
.טלר עבד בלוס אלמוס

1011
01:08:27,445 --> 01:08:30,981
אבל הוא פיתח אובססיה
,לפצצת המימן

1012
01:08:31,032 --> 01:08:33,646
עוד לפני שהצליחו לייצר
.את פצצת האטום אפילו

1013
01:08:34,536 --> 01:08:36,862
טלר התייחס לפצצת האטום
במידה רבה

1014
01:08:36,913 --> 01:08:38,484
.כיצירתו של אופנהיימר

1015
01:08:38,957 --> 01:08:41,487
.הוא רצה משהו גדול וטוב יותר

1016
01:08:42,919 --> 01:08:45,033
,אופנהיימר אמר לטלר

1017
01:08:45,964 --> 01:08:47,368
.תחזור להתעסק בפיזיקה"

1018
01:08:47,924 --> 01:08:49,120
.אבל אל תבנה את זה"

1019
01:08:50,134 --> 01:08:51,539
".אין בכך כל צורך"

1020
01:08:52,303 --> 01:08:56,632
אופנהיימר עמד בראש ועידה
שהורכבה בוושינגטון

1021
01:08:56,683 --> 01:08:59,130
.כדי לקבוע מה עלינו לעשות

1022
01:09:00,061 --> 01:09:02,217
?האם עלינו לבנות פצצת מימן

1023
01:09:03,231 --> 01:09:07,639
היום" עם גברת רוזוולט"
פברואר 1950
על השאלה הזאת
.חושבים כולנו, ד"ר אופנהיימר

1024
01:09:07,902 --> 01:09:10,516
האם אנחנו יוצרים משהו

1025
01:09:10,822 --> 01:09:13,519
?שאולי לא נוכל לשלוט בו

1026
01:09:14,325 --> 01:09:19,067
ההחלטה לנסות ולבנות
את פצצת המימן או לא

1027
01:09:19,831 --> 01:09:22,237
.נוגעת בבסיס המוסר שלנו

1028
01:09:22,584 --> 01:09:25,281
הוועידה החליטה למעשה

1029
01:09:25,420 --> 01:09:27,575
שלא, אסור לנו
.לבנות את פצצת המימן

1030
01:09:27,881 --> 01:09:31,120
,אם אנו מונחים רק בידי הפחד

1031
01:09:31,342 --> 01:09:33,998
.אנו ניכשל בשעת המשבר הזאת

1032
01:09:35,138 --> 01:09:36,542
התשובה לפחד

1033
01:09:37,473 --> 01:09:39,587
.נעוצה לעיתים באומץ

1034
01:09:41,394 --> 01:09:43,512
התנגדותו של אופנהיימר
לפצצת המימן

1035
01:09:43,563 --> 01:09:46,928
הייתה קשה מאוד
.עבור האנשים שהיו בעדה

1036
01:09:49,068 --> 01:09:53,476
חיל האוויר רצה עוד ועוד פצצות
.ופצצות גדולות יותר ויותר

1037
01:09:53,948 --> 01:09:56,145
ככל שהפצצה הייתה גדולה יותר
,מבחינת הטווח

1038
01:09:56,201 --> 01:09:58,231
כך מטוס אחד היה מסוגל
.לחולל נזק רב יותר

1039
01:09:59,496 --> 01:10:03,278
פיקוד האוויר האסטרטגי היה
.ממוקד בפיצוץ ברית המועצות

1040
01:10:04,792 --> 01:10:06,785
אופנהיימר אמר
שיהיה זה צעד חכם יותר

1041
01:10:06,836 --> 01:10:10,118
להשקיע משאבים
.ביירוט מפציצים סובייטים

1042
01:10:11,424 --> 01:10:14,956
הוא הלך בכיוון ההפוך
.ממה שרצו בחיל האוויר

1043
01:10:15,136 --> 01:10:17,667
.הם רצו להעיף אותו
.הם רצו להיפטר ממנו

1044
01:10:20,808 --> 01:10:25,512
בשנת 1953, אופנהיימר
כבר רכש לעצמו מספיק אויבים

1045
01:10:25,563 --> 01:10:27,385
במנגנוני הבירוקרטיה
.שבוושינגטון

1046
01:10:28,316 --> 01:10:30,680
,אז הגיע לואיס סטראוס

1047
01:10:33,279 --> 01:10:36,227
יושב הראש החדש
.של הוועדה לאנרגיה אטומית

1048
01:10:37,200 --> 01:10:39,818
זה עתה שבתי
.מאתר הניסויים באוקיינוס השקט

1049
01:10:39,869 --> 01:10:43,151
הייתי עד לניסוי
.בכלי נשק תרמו-גרעיניים

1050
01:10:43,998 --> 01:10:48,656
סטראוס הכיר את אופנהיימר
.ופיתח כלפיו סלידה עזה

1051
01:10:49,587 --> 01:10:54,203
אופנהיימר דיבר אליו פעם בגסות
.והוא פגע בו עמוקות

1052
01:10:54,843 --> 01:10:57,957
סטראוס התחיל לתכנן

1053
01:10:59,222 --> 01:11:02,211
.איך לפטר את אופנהיימר

1054
01:11:03,685 --> 01:11:05,381
?איך הוא עשה זאת

1055
01:11:05,687 --> 01:11:11,558
מרטין ג' שרווין, 1937-2021
"פרומתאוס אמריקאי"
לואיס סטראוס
התמקד בקשריו של אופנהיימר

1056
01:11:11,609 --> 01:11:17,352
עם חברים שמאלניים
.בברקלי במהלך שנות ה-30

1057
01:11:18,449 --> 01:11:19,520
.קומוניזם

1058
01:11:19,909 --> 01:11:21,610
מי הם שליחיה של מערכת

1059
01:11:21,661 --> 01:11:24,609
שמנסה להרוס
?את דרך החיים האמריקאית

1060
01:11:26,291 --> 01:11:27,612
דיוויד אייזנבך, מרצה
להיסטוריה באונ' קולומביה
,במהלך מלחמת העולם השנייה

1061
01:11:27,667 --> 01:11:30,114
ברית המועצות
.הייתה בת ברית שלנו

1062
01:11:30,920 --> 01:11:35,457
העובדה שאתה קומוניסט
או קשרים עם קומוניסטים

1063
01:11:35,508 --> 01:11:38,748
.לא נחשבו בתור משהו רע בהכרח

1064
01:11:39,721 --> 01:11:41,960
,רק במהלך המלחמה הקרה

1065
01:11:43,183 --> 01:11:46,172
,פתאום ובמבט לאחר

1066
01:11:46,519 --> 01:11:50,556
כל מי שהיו לו קשרים
כאלה או עבר קומוניסטי

1067
01:11:50,607 --> 01:11:52,220
.היווה עתה איום ביטחוני

1068
01:11:53,067 --> 01:11:55,557
אם לא היו קומוניסטים
,בממשלה שלנו

1069
01:11:55,945 --> 01:11:59,602
מדוע עיכבנו
במשך 18 חודשים

1070
01:12:00,158 --> 01:12:02,480
את המחקר שלנו
?בנושא פצצת המימן

1071
01:12:03,620 --> 01:12:06,150
בשל גישות מעין אלו

1072
01:12:06,247 --> 01:12:09,654
הממשלה החליטה לבסוף

1073
01:12:09,709 --> 01:12:12,073
לבטל את הסיווג הביטחוני
.של אופנהיימר

1074
01:12:14,964 --> 01:12:18,288
הוא נאלץ לוותר על הסיווג
הביטחוני שלו תוך 30 יום

1075
01:12:18,760 --> 01:12:20,290
.או לבקש שימוע

1076
01:12:23,973 --> 01:12:26,258
הוא חש שלא היה מסוגל
.לוותר על הסיווג הביטחוני שלו

1077
01:12:26,309 --> 01:12:29,465
הוא לא הסכים איתם
.שלא היה כשיר לשרת את ממשלתו

1078
01:12:31,105 --> 01:12:33,011
הוא היה צריך לומר להם
.ללכת לעזאזל

1079
01:12:34,317 --> 01:12:36,639
,הוא היה צריך לומר
.אני הפצצה האטומית"

1080
01:12:38,279 --> 01:12:39,684
אני ניצחתי"
.במלחמת העולם השנייה

1081
01:12:40,365 --> 01:12:41,352
".לכו תזדיינו"

1082
01:12:42,867 --> 01:12:45,778
מסיבה כלשהי, הוא לא אמר להם
.ללכת לעזאזל

1083
01:12:45,829 --> 01:12:47,066
.הוא החליט לפתוח במאבק

1084
01:12:48,748 --> 01:12:52,739
,לפני שהגיע לוושינגטון
הוא נפגש עם איינשטיין

1085
01:12:53,044 --> 01:12:55,700
ואמר לו שייעדר
.במשך שבועות ספורים

1086
01:12:57,215 --> 01:13:01,497
התגובה של איינשטיין
.הייתה מפתיעה למדי

1087
01:13:03,263 --> 01:13:05,710
,אלברט אמר, "אבל, רוברט

1088
01:13:06,349 --> 01:13:07,921
.אתה מר אטומי"

1089
01:13:08,434 --> 01:13:10,594
.אתה לא זקוק להם"
.הם זקוקים לך

1090
01:13:10,645 --> 01:13:13,009
.עזוב את זה וזהו"
"?למה לך לעבור את זה

1091
01:13:14,607 --> 01:13:19,103
אופנהיימר הניד בראשו
,ואמר כנראה לאלברט

1092
01:13:19,154 --> 01:13:20,725
".אתה לא מבין"

1093
01:13:22,073 --> 01:13:24,187
.הוא הלך משם

1094
01:13:24,242 --> 01:13:26,981
איינשטיין הסתובב
,למזכירה שלו ואמר

1095
01:13:27,871 --> 01:13:29,067
".ה'נאר' הלך מכאן"

1096
01:13:30,331 --> 01:13:32,028
.זה אידיוט ביידיש

1097
01:13:37,422 --> 01:13:39,164
תשומת לב העולם
הייתה ממוקדת השבוע

1098
01:13:39,215 --> 01:13:41,663
במבנה הוועדה לאנרגיה
,אטומית בוושינגטון

1099
01:13:42,135 --> 01:13:44,336
שם ועדה ובה שלושה אנשים
החלה בשימועים מיוחדים

1100
01:13:44,387 --> 01:13:47,335
בדבר תיק הביטחון
,של ד"ר ג' רוברט אופנהיימר

1101
01:13:47,515 --> 01:13:50,046
מדען הגרעין שפיתח
.את פצצת האטום הראשונה

1102
01:13:51,603 --> 01:13:53,258
השימוע הביטחוני מתחיל

1103
01:13:53,313 --> 01:13:55,556
ומתברר במהרה

1104
01:13:55,607 --> 01:13:58,596
.שזה לא רק שימוע ביטחוני
.זה משפט

1105
01:13:59,110 --> 01:14:01,019
מופנה אישום חדש כלפי המדען

1106
01:14:01,070 --> 01:14:02,934
שהוא התנגד כביכול
.לפיתוח פצצת המימן

1107
01:14:03,323 --> 01:14:06,312
מופנות אליו אצבעות מאשימות
.וזה מכוער

1108
01:14:06,868 --> 01:14:09,862
הם צותתו באופן בלתי חוקי
לשיחות שלו עם עורך דינו

1109
01:14:09,913 --> 01:14:13,194
והעניקו את ההקלטות לתביעה
.כך שידעו בדיוק מה עומד לקרות

1110
01:14:14,250 --> 01:14:16,660
הם הצליחו לבדוק תיקים
.חסויים של האף-בי-איי

1111
01:14:16,711 --> 01:14:18,366
הוא לא ראה את התיקים
משום שאין לו סיווג

1112
01:14:18,463 --> 01:14:20,994
וכתוצאה מכך, אינו יכול לראות
.את התיק שלו באף-בי-איי

1113
01:14:23,051 --> 01:14:26,416
הקשר של אופנהיימר
,עם ג'ין טאטלוק

1114
01:14:27,972 --> 01:14:31,963
השאלה אם אחיו היה קומוניסט
,או עדיין כזה

1115
01:14:33,394 --> 01:14:36,050
אלה היו הדברים
.שנשלפו מהתיקים

1116
01:14:39,859 --> 01:14:43,308
אחת הראיות
ששימשו לרעתו במיוחד

1117
01:14:44,030 --> 01:14:46,477
הייתה העובדה שבמהלך המלחמה

1118
01:14:47,075 --> 01:14:52,400
התנהלה שיחה בביתו בברקלי
.עם חברו הוותיק האקון שבלייה

1119
01:14:53,248 --> 01:14:55,699
זה ציין בפניו שאולי ישנה דרך

1120
01:14:55,750 --> 01:15:00,162
שבה יוכל להדליף מידע
לגבי פרויקט האטום שעבד עליו

1121
01:15:00,213 --> 01:15:01,492
.לידי בכירים סובייטיים

1122
01:15:02,257 --> 01:15:04,495
אופנהיימר דחה בשעתו
,את הרעיון הזה

1123
01:15:04,676 --> 01:15:06,706
.אבל הוא לא דיווח על המקרה

1124
01:15:07,720 --> 01:15:10,506
הוא ידע שהוא כבר מהלך
.על קרח דק עם אנשי הביטחון

1125
01:15:10,557 --> 01:15:14,005
הוא ידע שחשדו בו
.משום קשריו עם קומוניסטים

1126
01:15:14,519 --> 01:15:17,759
הוא ניסה לשמור על עצמו
.ולא להיכוות

1127
01:15:18,773 --> 01:15:21,554
הבעיה היא שבשיחות
שערך לאחר מכן

1128
01:15:21,609 --> 01:15:23,765
,עם אנשי הביטחון בלוס אלמוס

1129
01:15:24,154 --> 01:15:28,065
הוא נתן גרסאות מתחמקות
ומעורפלות מאוד

1130
01:15:28,116 --> 01:15:30,730
.של השיחה הזאת, פעם אחר פעם

1131
01:15:32,370 --> 01:15:36,527
כשהם עימתו את אופנהיימר
,עם הגרסאות המתחמקות הללו

1132
01:15:37,167 --> 01:15:38,909
,הם שאלו אותו
?למה עשית את זה"

1133
01:15:38,960 --> 01:15:41,324
"?למה לא היית גלוי לב"

1134
01:15:42,463 --> 01:15:44,369
.הוא אמר שהיה אידיוט

1135
01:15:45,675 --> 01:15:48,539
,במובן מסוים
.הוא חתם אז את גורלו

1136
01:15:51,890 --> 01:15:53,044
.הוא התפרק

1137
01:15:54,350 --> 01:15:57,757
,הוא ניסה להעיד
.אבל התפרק לחלוטין

1138
01:15:59,647 --> 01:16:02,554
כמעט הייתה לו
,התמוטטות עצבים נוספת

1139
01:16:02,984 --> 01:16:05,515
.בדומה לזו שעבר בתור אדם צעיר

1140
01:16:06,196 --> 01:16:08,935
,הוא נראה שווה נפש באורח מוזר

1141
01:16:09,032 --> 01:16:11,483
,כמו שהיה בצריף הקרח

1142
01:16:11,534 --> 01:16:16,234
כשעינו אותו כילד
.חבריו למחנה הקיץ

1143
01:16:19,334 --> 01:16:23,074
הוא כנוע
.ולא מגן על עצמו למעשה

1144
01:16:24,797 --> 01:16:28,459
האיש שלמעשה הניח
את המסמרים בארון הקבורה שלו

1145
01:16:28,510 --> 01:16:30,373
.היה אדוארד טלר

1146
01:16:33,806 --> 01:16:36,170
.טלד העיד נגד אופנהיימר

1147
01:16:36,976 --> 01:16:41,722
הוא אמר שחשב שירגיש טוב יותר
אם ביטחון המדינה היה מונח

1148
01:16:41,773 --> 01:16:43,511
בידיים אחרות
.מאלה של אופנהיימר

1149
01:16:45,109 --> 01:16:48,182
אחד המדענים הקרובים
לאופנהיימר אמר

1150
01:16:48,947 --> 01:16:51,644
שלא בלבד שתקע סכין
,בגבו של אופנהיימר

1151
01:16:52,116 --> 01:16:53,354
.אלא גם סובב את הלהב

1152
01:16:55,787 --> 01:16:59,239
כשיצא מהאולם, הוא ניגש
ללחוץ את ידו של אופנהיימר

1153
01:16:59,290 --> 01:17:00,445
."ואמר לו, "אני מצטער

1154
01:17:03,086 --> 01:17:05,658
אופנהיימר הביט בו
,בעיניים ואמר

1155
01:17:07,340 --> 01:17:11,956
,אדוארד, אחרי מה שאמרת עכשיו"
".אין לי מושג למה אתה מתכוון

1156
01:17:14,556 --> 01:17:17,170
מובן שהוא היה
.אדם מבריק ביותר

1157
01:17:17,725 --> 01:17:21,220
אבל אני חושב
שאולי לא העריך נכונה

1158
01:17:21,271 --> 01:17:24,344
,את כוחו של המוסד
של המכונה

1159
01:17:25,650 --> 01:17:28,598
ואת אי יכולתו
.של האדם הבודד להתנגד לכך

1160
01:17:30,405 --> 01:17:33,061
.התוצאה הייתה צפויה מראש

1161
01:17:36,536 --> 01:17:38,529
,ד"ר ג' רוברט אופנהיימר

1162
01:17:38,580 --> 01:17:42,324
המדען הנודע שהשעייתו השבוע
מטעם הוועדה לאנרגיה אטומית

1163
01:17:42,375 --> 01:17:43,446
.הפתיעה את האומה כולה

1164
01:17:44,294 --> 01:17:48,330
הם הצביעו לבטל את סיווגו
.הביטחוני של אופנהיימר

1165
01:17:48,381 --> 01:17:50,995
חלוץ פצצת האטום -
- הושעה מתפקידו

1166
01:17:52,177 --> 01:17:55,629
הפרשה הופיעה בכותרות
.העיתונים בכל רחבי המדינה

1167
01:17:55,680 --> 01:17:57,252
מקארתי טוען שמנהל -
- הפצצה האטומית היה קומוניסט

1168
01:17:57,307 --> 01:17:59,341
נאמר שהוא המליץ על קומוניסטים

1169
01:17:59,392 --> 01:18:01,548
שעבדו על התוכניות
.לפצצת האטום והמימן

1170
01:18:02,270 --> 01:18:06,427
אשתו הודתה בכך שהייתה
.בכירה במפלגה הקומוניסטית

1171
01:18:07,650 --> 01:18:09,722
.אחיו היה קומוניסט פעיל

1172
01:18:11,154 --> 01:18:13,017
.הוא הפך למנודה פוליטית

1173
01:18:14,741 --> 01:18:18,565
.זה זעזע את כל קהילת המדע

1174
01:18:19,871 --> 01:18:24,199
ד"ר מישיו קאקו
פיזיקאי תיאורטי
אם הצליחו להפיל את מדען
,האטום הנודע ביותר בכדור הארץ

1175
01:18:24,250 --> 01:18:26,114
.זה אומר שכולנו פגיעים

1176
01:18:28,463 --> 01:18:33,538
זה שלח למעשה מסר זדוני
לכל המדענים הפעילים

1177
01:18:34,010 --> 01:18:38,251
להישמר מהבעת דעה
.בנושאים פוליטיים

1178
01:18:38,806 --> 01:18:39,752
- חתרנות -

1179
01:18:41,309 --> 01:18:45,425
זה דבר נוראי, משום שאנו זקוקים
.למומחיות שלהם

1180
01:18:46,105 --> 01:18:48,177
אבל המשפט של אופנהיימר

1181
01:18:48,900 --> 01:18:51,431
.הקשה על כך

1182
01:18:57,867 --> 01:18:59,439
,אחרי המשפט הביטחוני

1183
01:18:59,536 --> 01:19:02,191
.אופנהיימר לא חזר לעצמו

1184
01:19:03,414 --> 01:19:05,862
הוא הפך אחרי כן
.לאדם די חלול

1185
01:19:08,002 --> 01:19:11,117
בתוך המשפחה אנו אומרים
.שזה פגע ברגשותיו

1186
01:19:15,760 --> 01:19:18,958
,זה לא מצא חן בעיניו
.אבל הוא לא דיבר על זה

1187
01:19:19,305 --> 01:19:22,212
הוא לא הצהיר על כך
.מעולם באופן פומבי

1188
01:19:24,727 --> 01:19:26,591
הוא לא ביקש התנצלות מעודו

1189
01:19:27,272 --> 01:19:30,220
והוא חזר בזחילה
.למקום שהגיע ממנו

1190
01:19:31,734 --> 01:19:34,098
,הוא שמר על משרתו בפרינסטון

1191
01:19:34,237 --> 01:19:36,476
אבל הוא לא
.התעסק יותר בפיזיקה

1192
01:19:37,949 --> 01:19:39,854
.השנים הללו היו עצובות למדי

1193
01:19:40,410 --> 01:19:42,982
גם פרופסור איינשטיין
?עדיין כאן, נכון

1194
01:19:43,246 --> 01:19:46,361
.כן, בהחלט. בהחלט

1195
01:19:47,250 --> 01:19:48,905
?הוא מתקשר אליך לפעמים

1196
01:19:50,086 --> 01:19:51,741
...לפעמים. אני חושב שהוא

1197
01:19:51,921 --> 01:19:55,791
הוא מתקשר אליי
כשהוא קורא עליי משהו בעיתונים

1198
01:19:55,842 --> 01:19:56,834
.שלא מוצא חן בעיניו

1199
01:19:56,885 --> 01:20:00,667
,הוא מתקשר אליי ואומר
".זה בסדר. אתה צודק"

1200
01:20:01,055 --> 01:20:04,087
מרטין ג' שרווין, 1937-2021
"פרומתאוס אמריקאי"
.הוא איבד את רוח הלחימה שלו

1201
01:20:04,684 --> 01:20:08,929
הוא לא רצה לומר כלום

1202
01:20:08,980 --> 01:20:13,680
על הנושאים העדכניים
.שהיו קשורים לכלי נשק גרעיניים

1203
01:20:14,569 --> 01:20:16,140
ד"ר אופנהיימר, תוכל לומר לנו

1204
01:20:16,404 --> 01:20:19,936
מה דעתך לגבי המדיניות
?שלנו בנושא האטום

1205
01:20:20,450 --> 01:20:23,652
.לא. אני לא יכול לעשות את זה

1206
01:20:23,703 --> 01:20:26,901
אני לא מקורב מספיק לעובדות

1207
01:20:26,956 --> 01:20:29,821
ואני לא קרוב מספיק
למחשבותיהם של אלה

1208
01:20:31,377 --> 01:20:32,782
.שטרודים בכך

1209
01:20:35,048 --> 01:20:36,957
,הנס בתה אמר לי פעם

1210
01:20:37,008 --> 01:20:40,665
אופנהיימר היה יותר"
".חכם מכולנו

1211
01:20:41,554 --> 01:20:43,376
.הוא לא זכה בפרס נובל

1212
01:20:44,098 --> 01:20:45,090
,איך ייתכן שהאדם הזה

1213
01:20:45,141 --> 01:20:46,717
שאין ספק שעלה בהרבה

1214
01:20:46,768 --> 01:20:49,507
על כמה מהפיזיקאים
הגדולים במאה ה-20

1215
01:20:49,562 --> 01:20:55,597
,לא הצליח יותר במשלח ידיו
?דהיינו הפיזיקה

1216
01:20:56,694 --> 01:20:59,851
אי אפשר לדבר על אופנהיימר
.בלי לדבר על המדע שלו

1217
01:21:01,199 --> 01:21:04,188
.זה היה חלק מחייו
,כשהוא מדבר על אהבותיו

1218
01:21:04,285 --> 01:21:07,650
הייתה לו נטייה אנושית
.להעביר את הידע שלו

1219
01:21:08,206 --> 01:21:10,361
,אלה חלקיקים שליליים
,ניטרליים

1220
01:21:10,750 --> 01:21:13,114
,בעלי מטען כפול
.חיובי וחיובי

1221
01:21:13,586 --> 01:21:15,491
עבודתו בנושא חורים שחורים

1222
01:21:15,672 --> 01:21:17,827
הייתה אמורה
.לזכות אותו בפרס נובל

1223
01:21:20,343 --> 01:21:25,210
בשנת 1939, אופנהיימר
כתב את המאמר הראשון

1224
01:21:25,265 --> 01:21:29,714
שזיהה את הרעיון
.של כוכב קורס, של חור שחור

1225
01:21:31,229 --> 01:21:35,015
אם כך, חורים שחורים
.היו רעיון מקורי שלו

1226
01:21:35,066 --> 01:21:36,262
.זה די מדהים

1227
01:21:38,194 --> 01:21:42,393
לו היו מזהים חור שחור אמיתי
,עוד לפני מותו

1228
01:21:44,033 --> 01:21:46,856
יש להניח שהיה זוכה
.בפרס נובל על עבודתו

1229
01:21:49,706 --> 01:21:51,486
,בשנת 1966

1230
01:21:52,333 --> 01:21:54,948
.הוא אובחן כסובל מסרטן הוושט

1231
01:21:55,879 --> 01:21:58,952
כל הסיגריות שעישן במהלך חייו
.פגעו בו בסוף

1232
01:22:01,551 --> 01:22:04,749
.הוא מת בתחילת שנת 1967

1233
01:22:05,138 --> 01:22:06,171
.ד"ר ג' אופנהיימר מת בגיל 62"

1234
01:22:06,222 --> 01:22:07,752
הוא עמד בראש"
"פיתוח פצצת האטום

1235
01:22:07,891 --> 01:22:12,131
סיפור חייו של אופנהיימר
.הוא סיפורה של המאה ה-20

1236
01:22:12,645 --> 01:22:15,718
,זה סיפור העידן הגרעיני שלנו

1237
01:22:16,024 --> 01:22:17,679
.שאנחנו עדיין חיים בו

1238
01:22:18,359 --> 01:22:22,517
.זה סיפור שלא הושלם
.הוא לא יושלם אף פעם

1239
01:22:27,243 --> 01:22:28,356
.הפצצה שלו בידינו

1240
01:22:29,662 --> 01:22:30,984
.הפצצה שלו איתנו

1241
01:22:31,039 --> 01:22:34,032
אנחנו יכולים להתווכח
,על חברותו במפלגה הקומוניסטית

1242
01:22:34,083 --> 01:22:36,076
או שאנחנו יכולים
להתווכח במידת המוסר

1243
01:22:36,127 --> 01:22:38,783
הכרוכה בהפצצת אזרחים
.בהירושימה עד שנתעלף

1244
01:22:39,214 --> 01:22:41,369
אבל העובדה היא
.שיש לנו נשק גרעיני

1245
01:22:43,092 --> 01:22:44,664
.זאת המורשת שלו

1246
01:22:46,346 --> 01:22:50,003
השליטה בכלי הנשק הזה
.היא מאבק תמידי

1247
01:22:54,646 --> 01:22:57,051
אנחנו בסכנה מוחשית
.כאן ועכשיו

1248
01:22:57,982 --> 01:23:01,389
"ההשפעה של "ילד קטן
.הייתה הרסנית

1249
01:23:01,820 --> 01:23:05,852
עכשיו יש הרבה יותר
.נשק גרעיני קטלני

1250
01:23:07,951 --> 01:23:11,608
מדברים הרבה מאוד
.על להיפטר מהנשק הגרעיני

1251
01:23:12,914 --> 01:23:16,195
.יש לי אהדה רבה לזה

1252
01:23:18,628 --> 01:23:23,953
בבקשה, בואו ננסה
.למצוא בסיס משותף

1253
01:23:26,761 --> 01:23:29,588
אני בטוחה שאם אופי
,היה בחיים היום

1254
01:23:29,639 --> 01:23:31,085
.הוא היה מסכים איתי

1255
01:23:32,016 --> 01:23:33,713
.שתיים, אחת

1256
01:23:35,228 --> 01:23:37,217
.אבל אסור לנו להשלות את עצמנו

1257
01:23:38,189 --> 01:23:40,178
.העולם לא יהיה כשהיה

1258
01:23:40,275 --> 01:23:42,639
לא משנה מה נעשה
.עם הפצצה האטומית

1259
01:23:43,945 --> 01:23:48,645
אי אפשר להיפטר מהידע שרכשנו
.הנוגע לאופן ייצורן

1260
01:23:54,330 --> 01:23:56,694
קולה של ג'ודי וודראף, "חדשות
פי-בי-אס", דצמבר 2022
הפיזיקאי ג' רוברט אופנהיימר

1261
01:23:56,749 --> 01:24:00,365
מוכר אולי בעיקר בכינוי
.אבי הפצצה האטומית

1262
01:24:02,172 --> 01:24:03,288
,עם חלוף הזמן

1263
01:24:03,339 --> 01:24:06,829
הוערך תפקידו ההיסטורי
.באופן שונה

1264
01:24:08,219 --> 01:24:10,003
,בשלהי שנת 2022

1265
01:24:10,054 --> 01:24:12,168
מחלקת האנרגיה החליטה

1266
01:24:12,223 --> 01:24:16,005
לבטל את תוצאת
.השימועים הביטחוניים

1267
01:24:16,060 --> 01:24:18,303
החלטתה של הוועדה לאנרגיה -
- "אטומית הייתה "פגומה

1268
01:24:18,354 --> 01:24:20,802
הטרגדיה הלאומית היא
,שהשימוע הזה

1269
01:24:20,899 --> 01:24:24,722
ציד המכשפות הזה
.בעידן מקארתי, קרה מלכתחילה

1270
01:24:25,904 --> 01:24:28,851
דבר מעין זה לא היה אמור
.לקרות במדינה כמו שלנו

1271
01:24:29,908 --> 01:24:33,273
זה צעד חשוב מאוד
.והיה אמור לקרות מזמן

1272
01:24:35,205 --> 01:24:37,193
.אבל בד בבד זה גם די עצוב

1273
01:24:37,832 --> 01:24:42,031
כי ג' רוברט אופנהיימר
.לא יזכה לחוות אותו אישית

1274
01:24:45,298 --> 01:24:49,497
המדע שינה באופן מהותי
,את תנאי החיים של האדם

1275
01:24:50,678 --> 01:24:54,335
הן מבחינה חומרית
.והן מבחינה רוחנית

1276
01:24:57,977 --> 01:24:59,636
אני חושב שאנחנו עדיין
,מדברים על אופנהיימר

1277
01:24:59,687 --> 01:25:01,175
.משום שהייתה לו השפעה מכרעת

1278
01:25:02,440 --> 01:25:05,513
אנחנו מכבדים את המדע
.וגם פוחדים ממנו

1279
01:25:07,529 --> 01:25:10,351
אופנהיימר ייצג ללא ספק
.את שני הצדדים של המטבע

1280
01:25:12,158 --> 01:25:14,480
.אין ספק שהוא שינה את העולם

1281
01:25:15,620 --> 01:25:18,234
.הוא שינה את העולם לעד
.אי אפשר לחזור אחורה

1282
01:25:19,290 --> 01:25:21,241
אבל אנו יודעים
שכל עוד שהאדם בן חורין

1283
01:25:21,292 --> 01:25:22,655
,ויכול לבקש ככל העולה על כוחו

1284
01:25:23,086 --> 01:25:26,534
חופשי לבטא את מחשבותיו
,וחופשי לחשוב כפי רצונו

1285
01:25:26,965 --> 01:25:28,828
המדע לא ייסוג אף פעם

1286
01:25:29,717 --> 01:25:32,540
.והחירות עצמה לא תאבד לגמרי

1287
01:25:37,142 --> 01:25:38,467
:תרגום
קדם ברגר

1288
01:25:38,518 --> 01:25:40,215
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ