1
00:00:02,505 --> 00:00:05,796
Översatt och synkad av
Forslind-75

1
00:00:06,505 --> 00:00:07,796
Jag har fått frågan om 

2
00:00:07,798 --> 00:00:11,633
det under de kommande åren 
kommer vara möjligt

3
00:00:11,634 --> 00:00:13,762
att döda 40 miljoner 
amerikanska människor

4
00:00:13,804 --> 00:00:17,225 
genom att använda atombomber 
på en enda natt.

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
Jag är rädd att svaret 
på den frågan är ja.

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
Robert Oppenheimer var 
atombombens fader.

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,741
Han var denna komplexa person
av motsägelser.

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
De är aggressionsvapen,

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
av överraskning och skräck.

10
00:00:37,912 --> 00:00:41,916
Oppenheimer 
ville att bomben skulle användas.

11
00:00:41,958 --> 00:00:45,253
Hur skulle världen annars 
veta vad det var?

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,380
Dr. Oppenheimer,

13
00:00:47,422 --> 00:00:52,427
skapar vi något som 
vi kanske inte kan kontrollera?

14
00:00:54,012 --> 00:00:58,600
I en värld av 
atomvapen kommer krig att upphöra.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
Det är D-minus ett för testet

16
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
av världens första 
atomanordning.

17
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
Denna kultiverade, icke-våldsamma man

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
var ansvarig för förlossningen

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
det mest våldsamma vapnet 
i mänsklighetens historia.

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,659
Och han ägnade resten av 
sitt liv åt att försöka kontrollera

21
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
monstret 
som han hade släppt lös.

22
00:01:19,954 --> 00:01:24,665
Om det blir ett nytt världskrig...

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,931
...kan vår civilisation 
 gå under.

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
Han blev en politisk paria.

25
00:01:34,929 --> 00:01:36,599
Är det sant 
att människor redan har

26
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
upptäckt en metod 
för att förstöra mänskligheten?

27
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
Och det förstörde honom till slut.

28
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
"Nu har jag blivit döden,

29
00:01:50,151 --> 00:01:52,487
världarnas förstörare."

30
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
Vi har gjort en sak som, 
med alla standarder

31
00:01:59,160 --> 00:02:03,665
av världen vi växte upp i, 
är en ondskefull sak.

32
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
När jag var 15,

33
00:02:14,509 --> 00:02:18,512
Hade jag en möjlighet
att prata med Oppenheimer enskilt.

34
00:02:19,097 --> 00:02:21,224
Han var på ett cocktailparty.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,352
Jag serverade tilltugg...

36
00:02:26,855 --> 00:02:29,983
...och såg Oppenheimer 
stå för sig själv.

37
00:02:30,025 --> 00:02:34,070
Jag sa, "Jag tror att 
du är något slags helgon."

38
00:02:34,112 --> 00:02:36,906
Han blev väldigt förbluffad.

39
00:02:38,450 --> 00:02:42,662
Och han sa: "Varför skulle du 
kalla mig det?"

40
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
Och jag sa: "För att 
du tvekade."

41
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
Han vände sig om 
och tog upp hatten

42
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
och gick ut genom dörren.

43
00:02:51,379 --> 00:02:55,675
Det slog honom uppenbarligen 
på ett sätt

44
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
som jag aldrig kunde föreställt mig.

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
Oppenheimer för Cronkite, 
ta en.

46
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
Dr. Oppenheimer,

47
00:03:04,559 --> 00:03:07,228
med allt det oundvikliga 
i beslutet

48
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
som historien visat oss,

49
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
du verkar fortfarande lida av, 
får jag gissa,

50
00:03:13,068 --> 00:03:15,987
av dåligt samvete för det.

51
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Är det sant, sir?

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,033
Jag tänker när du spelar

53
00:03:20,075 --> 00:03:23,536
en sådan stor del
i att åstadkomma död

54
00:03:23,578 --> 00:03:26,373
över hundratusentals människor...

55
00:03:27,957 --> 00:03:32,379
... eh, så tänker du naturligtvis, 

56
00:03:32,420 --> 00:03:36,925
inte på det med lätthet.

57
00:03:38,218 --> 00:03:42,555
När du tittar 
på historien om Oppenheimer,

58
00:03:42,597 --> 00:03:45,558
det är väldigt svårt att hitta 
någon person i historien

59
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
som befinner sig i en
sådan komplex situation

60
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
med alla möjliga och
omöjliga frågor

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
men väldigt få svar.

62
00:03:57,696 --> 00:04:00,281
Alla har sin egen idé

63
00:04:00,323 --> 00:04:02,826
av vem Robert Oppenheimer är.

64
00:04:02,867 --> 00:04:05,662
Jag menar, faktum är 
att han uppfann ett vapen

65
00:04:05,704 --> 00:04:08,039
som kan förstöra allt
mänskligt liv på jorden.

66
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
Jag menar, glöm inte 
att det här vapnet,

67
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
som har förmågan 
att avsluta civilisationen,

68
00:04:14,295 --> 00:04:18,758
utvecklades för att att rädda den 
västerländska civilisationen.

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
På 1930-talet följde
miljontals amerikaner

70
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
nyheterna om utvecklingen
i Europa

71
00:04:40,989 --> 00:04:45,410
på sina lokala teatrar 
samt tittade de på nyhetsfilmer.

72
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
Oppenheimer var chockad

73
00:04:47,495 --> 00:04:49,581
över att bevittna Hitlers uppkomst.

74
00:04:50,915 --> 00:04:54,794
Hans känsla för sin egen 
judiskhet gjorde honom omedelbart

75
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
massivt medveten med
fascismens faror.

76
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
När kriget startade 1939,

77
00:05:02,427 --> 00:05:04,471
var han professor på Berkeley.

78
00:05:04,512 --> 00:05:06,765
Och samma år,

79
00:05:06,806 --> 00:05:10,226
kommer en av hans elever 
inrusande på hans kontor

80
00:05:10,268 --> 00:05:13,605
för attberätta nyheten att 
fissionen har upptäckts.

81
00:05:13,646 --> 00:05:17,025
Det har precis kommit in 
från Tyskland

82
00:05:17,067 --> 00:05:20,612
att uranatomen 
under neutronbombardement

83
00:05:20,653 --> 00:05:23,990
faktiskt delas upp i två delar.

84
00:05:25,700 --> 00:05:28,620
Till en början 
kan Oppenheimer inte tro det.

85
00:05:28,661 --> 00:05:31,873
Han springer till sin svarta tavla 
och ägnar sig åt lite matematik,

86
00:05:31,915 --> 00:05:34,918
och han kommer 
till insikten

87
00:05:34,959 --> 00:05:39,631
att du kan använda fission 
för att generera energi.

88
00:05:39,673 --> 00:05:41,758
Einstein visade uttryckligen

89
00:05:41,800 --> 00:05:46,680
att om du kan omvandla materia 
till ren energi,

90
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
mängden energi 
är extraordinär.

91
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
Det är ljusets hastighet i kvadrat, 
för att gråta högt.

92
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
De inser att från 
en mycket liten mängd materia,

93
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
du kan få kraft 
att köra fartyg och flygplan

94
00:06:01,152 --> 00:06:04,531
och tåg, vad som helst, 
gör el, förstås.

95
00:06:04,572 --> 00:06:07,867
Och de inser också 
väldigt snabbt

96
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
som det kanske går 
att göra

97
00:06:09,619 --> 00:06:12,247
ett vapen av outsäglig förstörelse.

98
00:06:16,167 --> 00:06:18,378
Vi var djupt oroliga.

99
00:06:18,420 --> 00:06:22,007
Upptäckten 
av fission var trots allt i Nazityskland.

100
00:06:23,591 --> 00:06:27,220
Nazityskland 
skulle potentiellt kunna bygga

101
00:06:27,262 --> 00:06:30,056
en kärnvapenbomb.

102
00:06:30,098 --> 00:06:32,517
Det här var oron. 
Och det var väldigt påtagligt.

103
00:06:32,559 --> 00:06:33,727
Det var väldigt verkligt.

104
00:06:40,316 --> 00:06:44,696
7 december 1941,

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,700
en dejt som kommer att leva 
i skändning.

106
00:06:48,742 --> 00:06:50,368
Pearl Harbor händer.

107
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
hävdar jag

108
00:06:52,370 --> 00:06:55,582
att denna form av förräderi

109
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
ska aldrig mer utsätta oss för fara.

110
00:07:00,795 --> 00:07:02,881
Nu USA

111
00:07:02,922 --> 00:07:06,009
är en aktiv kombattant 
i kriget.

112
00:07:08,386 --> 00:07:11,348
Tanken vid det här laget är

113
00:07:11,389 --> 00:07:13,617
vi måste i princip få det här 
gjort så snabbt som möjligt,

114
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
för vi kan 
vakna imorgon

115
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
och Hitler kunde ha 
det kärnvapenmonopolet

116
00:07:17,604 --> 00:07:20,357
som vi alla vill undvika.

117
00:07:20,398 --> 00:07:24,444
Så vi behöver en plats 
där vi kan designa, bygga, testa

118
00:07:24,486 --> 00:07:27,739
och hjälpa till att leverera 
kärnvapen.

119
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
Men även innan 
vi väljer platsen,

120
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
vi måste hitta någon 
som kan leda den installationen.

121
00:07:34,496 --> 00:07:39,084
Och praktiskt taget ingen förväntade sig att 
Oppenheimer skulle namnges

122
00:07:39,125 --> 00:07:42,212
chefen för 
vapenkonstruktionslaboratoriet.

123
00:07:43,338 --> 00:07:45,924
Han var en sån här 
eterisk personlighet.

124
00:07:45,965 --> 00:07:49,427
Han hade inga rekord 
för att ha stora prestationer.

125
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
En av forskarna 
som kände Oppenheimer sa:

126
00:07:52,806 --> 00:07:55,725
"Det här är en man som inte kunde driva 
en korvkiosk."

127
00:07:55,767 --> 00:07:58,311
Oppenheimers vänner kände

128
00:07:58,353 --> 00:08:03,733
att han var en splittrad man 
inte riktigt säker på sin identitet.

129
00:08:03,775 --> 00:08:07,946
Han sa vid ett tillfälle: 
"Från mina tidigaste dagar,

130
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
"Jag gjorde aldrig någonting

131
00:08:10,073 --> 00:08:12,867
"eller tänkte något 
eller kände någon

132
00:08:12,909 --> 00:08:18,039
där jag inte kände 
det djupaste avsky för mig själv."

133
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
Oppenheimer föddes 1904

134
00:08:31,970 --> 00:08:36,349
och in i en tid med 
stora vetenskapliga möjligheter.

135
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
De två första decennierna 
av 1900-talet

136
00:08:39,894 --> 00:08:43,523
var perioder av 
otrolig intellektuell våghalsighet.

137
00:08:43,565 --> 00:08:47,193
Elektricitet, bilar, flyg

138
00:08:47,235 --> 00:08:50,113
alla förändrade 
vardagen.

139
00:08:50,155 --> 00:08:53,950
Och sedan hade du 
otroliga framsteg inom vetenskapen,

140
00:08:53,992 --> 00:08:56,077
och det ser ut som

141
00:08:56,119 --> 00:08:57,912
nästan vad som helst 
kunde uppnås.

142
00:09:00,457 --> 00:09:02,208
Berättelsen om Robert Oppenheimer

143
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
är verkligen historien 
om immigrant Amerika.

144
00:09:04,753 --> 00:09:07,380
Hans far kommer över 
från Tyskland,

145
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
får jobb 
inom klädbranschen

146
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
och tjänar oerhört mycket 
pengar,

147
00:09:12,927 --> 00:09:18,308
hamnar på Upper West Side 
på Riverside Drive.

148
00:09:20,060 --> 00:09:25,273
Och han har en Picasso, 
och han har tre van Goghs.

149
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
Hans mamma var 
en Paris-utbildad konstnär

150
00:09:30,028 --> 00:09:32,655
som ställde ut hennes verk på 
olika gallerier på Manhattan.

151
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
Hon var en nervös person.

152
00:09:36,576 --> 00:09:41,206
Hon lät verkligen inte 
den här lilla pojken gå ut.

153
00:09:43,375 --> 00:09:46,419
Och han var väldigt skyddad

154
00:09:46,461 --> 00:09:48,588
och extremt socialt besvärligt.

155
00:09:49,589 --> 00:09:53,802
När han äntligen åkte på 
läger en sommar var han så otäck

156
00:09:53,843 --> 00:09:57,555
till de andra barnen 
att de grovt upp honom.

157
00:09:58,765 --> 00:10:04,437
Han sa att de senare satte honom 
i ishuset hela natten naken

158
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
och målade honom grön,

159
00:10:07,691 --> 00:10:09,859
inklusive hans könsorgan.

160
00:10:09,901 --> 00:10:13,071
Konstigt nog 
protesterade inte Oppenheimer.

161
00:10:13,113 --> 00:10:16,700
Han tog bara 
sitt straff stoiskt.

162
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
Det var en väldigt udda reaktion

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,498
för en ung pojke i den åldern.

164
00:10:24,582 --> 00:10:28,378
Föreställ dig denna känsliga 
pojke, denna mycket smarta pojke,

165
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
men en som inte har en aning om 
hur man handskas med andra människor.

166
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
Absolut inte med 
barn i hans egen ålder.

167
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Han har ingen erfarenhet.

168
00:10:38,179 --> 00:10:40,724
Det verkliga 
kärnpsykologiska ögonblicket

169
00:10:40,765 --> 00:10:44,227
för Oppenheimer verkar ha 
varit det när han gick på college.

170
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
Och han går för att studera fysik 
vid Cambridge,

171
00:10:48,940 --> 00:10:52,569
och han gör det inte så bra.

172
00:10:52,610 --> 00:10:54,112
Han hamnar på ett laboratorium

173
00:10:54,154 --> 00:10:56,072
det handlar egentligen om 
experimentell fysik,

174
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
och det är han inte bra på.

175
00:10:58,908 --> 00:11:03,204
Han vet inte riktigt hur man gör 
ett experiment med händerna.

176
00:11:04,873 --> 00:11:07,292
Och han har den här typen av 
förtroendekris.

177
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
Detta kom till sin spets 
när han hade en...

178
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
vad jag tycker 
kan bara beskrivas

179
00:11:13,548 --> 00:11:14,758
som ett nervöst sammanbrott.

180
00:11:15,717 --> 00:11:20,096
En av hans vänner snubblade 
över honom i ett tomt klassrum

181
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
där Oppenheimer 
stod vid tavlan.

182
00:11:23,391 --> 00:11:27,520
Mumlar för sig själv 
om och om igen,

183
00:11:27,562 --> 00:11:29,898
"Poängen är, 
poängen är, poängen är."

184
00:11:30,690 --> 00:11:34,486
Och han kunde aldrig 
avsluta meningen.

185
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Och så 
en till av hans vänner

186
00:11:36,571 --> 00:11:40,700
gick till hans sovsal 
och hörde detta stönande där inne

187
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
och öppnade dörren,

188
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
och det var Oppenheimer 
i fosterställning,

189
00:11:44,954 --> 00:11:47,791
rullande fram och tillbaka, 
stönande.

190
00:11:47,832 --> 00:11:51,002
Han kom bokstavligen nära

191
00:11:51,044 --> 00:11:53,505
att begå självmord 
vid den tidpunkten.

192
00:11:54,881 --> 00:11:58,635
Han träffade en psykiater 
som ett resultat av detta,

193
00:11:58,677 --> 00:12:00,303
och psykiatern sa

194
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
att han liksom lever 
i sin egen värld.

195
00:12:04,265 --> 00:12:06,184
Han hade 
en identitetskris,

196
00:12:06,226 --> 00:12:09,562
något vi är tydligare med 
nuförtiden än vi var då.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Hans föräldrar tog honom till Paris,

198
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
där han träffade 
ännu en psykolog,

199
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
och på ett mycket franskt sätt,

200
00:12:17,278 --> 00:12:20,532
ordinerat en yrkeskvinna 
och rött vin.

201
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
Så...

202
00:12:23,243 --> 00:12:25,787
Vi vet inte 
om det hände.

203
00:12:27,580 --> 00:12:31,459
Han hade alltid varit 
toppen i klassen,

204
00:12:31,501 --> 00:12:34,087
den smartaste personen,

205
00:12:34,129 --> 00:12:37,257
beundrad för 
sin intellektuella förmåga

206
00:12:37,298 --> 00:12:40,301
av alla hans klasskamrater.

207
00:12:40,343 --> 00:12:44,097
Och plötsligt 
var han en inkompetent.

208
00:12:44,139 --> 00:12:48,184
Och han kunde bara inte hantera 
det vid den tidpunkten.

209
00:12:48,226 --> 00:12:51,438
Och vad fick honom ur det

210
00:12:51,479 --> 00:12:56,026
var hans upptäckt av teoretisk 
fysik, av kvantfysik.

211
00:12:57,318 --> 00:13:00,655
På den tiden var det typ 
fysikens guldålder.

212
00:13:01,448 --> 00:13:04,325
Det är en väldigt spännande tid 
att vara teoretiker.

213
00:13:04,367 --> 00:13:07,787
Och om du är ung 
och snabb och villig att tänka

214
00:13:07,829 --> 00:13:11,124
konstiga idéer som ingen annan någonsin 
har tänkt,

215
00:13:11,166 --> 00:13:13,501
du kan potentiellt göra 
enorma framsteg

216
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
och ett namn för dig själv.

217
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
Så, när Oppenheimer 
bestämde sig för att flytta

218
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
till Göttingen i Tyskland för att studera

219
00:13:22,010 --> 00:13:25,930
med Max Born, 
en teoretisk fysiker,

220
00:13:25,972 --> 00:13:27,474
han blommade ut.

221
00:13:27,515 --> 00:13:31,019
Han träffar 
några av de ledande fysikerna

222
00:13:31,061 --> 00:13:32,645
i Tyskland på den tiden...

223
00:13:32,687 --> 00:13:36,066
Heisenberg, 
som ironiskt nog,

224
00:13:36,107 --> 00:13:39,194
skulle leda 
det tyska atombombprojektet.

225
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
Och medan han är där borta,

226
00:13:42,113 --> 00:13:45,367
han uppfinner liksom 
den här Oppie-personligheten.

227
00:13:46,326 --> 00:13:47,994
Det är här han får namnet.

228
00:13:48,036 --> 00:13:50,955
De kallar honom Opje, 
och det här förvandlas till Oppie.

229
00:13:52,165 --> 00:13:56,169
Och Oppie är ingen 
osäker ung amerikan

230
00:13:56,211 --> 00:13:58,672
som inte riktigt vet 
vad han vill göra.

231
00:13:58,713 --> 00:14:00,674
Oppie är den briljanta killen

232
00:14:00,715 --> 00:14:03,218
som alltid ligger fem steg före 
alla andra

233
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
och kan hålla allt 
i huvudet.

234
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
Oppie är ett geni som är 
väldigt excentrisk och intressant

235
00:14:08,056 --> 00:14:13,353
och slår en riktigt snygg 
figur och är kedjerökande.

236
00:14:13,395 --> 00:14:17,065
Och du ser de här bilderna 
på honom från 20-talet.

237
00:14:18,274 --> 00:14:20,527
Det är väldigt Bob Dylan.

238
00:14:20,568 --> 00:14:24,239
Han hade ögonen 
som en profet i Gamla testamentet

239
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
inuti denna svaga kropp,

240
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
och han höll på 
med sin roliga lilla

241
00:14:29,202 --> 00:14:31,663
porkpie hatt på toppen.

242
00:14:32,414 --> 00:14:36,209
Så, Oppie är 
den här typen av konstruktion

243
00:14:36,251 --> 00:14:39,671
av allt 
han skulle vilja vara.

244
00:14:40,964 --> 00:14:44,592
Och den rekreationen är 
oerhört framgångsrik.

245
00:14:51,474 --> 00:14:54,060
När den cancersjuka nazistiska tillväxten

246
00:14:54,102 --> 00:14:57,022
spred sig ännu längre, 
Europas folk...

247
00:14:57,063 --> 00:15:00,692
och världen... 
gå in i den nya eran.

248
00:15:00,734 --> 00:15:04,070
Helt klart den första 
motiveringen för forskarna

249
00:15:04,112 --> 00:15:06,573
var att slå tyskarna 
till bomben.

250
00:15:06,614 --> 00:15:09,159
Det finns inget som liknar 
utsikten att hängas

251
00:15:09,200 --> 00:15:10,744
att koncentrera sinnet.

252
00:15:10,785 --> 00:15:14,539
Och hotet om död 
av civilisationen som de kände den

253
00:15:14,581 --> 00:15:20,670
var så stor att den svepte bort 
alla etiska eller moraliska tvivel

254
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
som de kan ha haft.

255
00:15:23,089 --> 00:15:27,052
I slutändan, 
den som får bomben först

256
00:15:27,093 --> 00:15:28,362
kommer inte bara att vinna 
andra världskriget

257
00:15:28,386 --> 00:15:30,013
men kommer att styra 
hela världen.

258
00:15:32,807 --> 00:15:35,310
Sommaren 1942

259
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
kontrollen över atombombprojektet 
övergår till armén,

260
00:15:38,813 --> 00:15:42,650
under kodnamnet 
Manhattan Engineering District.

261
00:15:42,692 --> 00:15:44,861
Manhattan Project var verkligen det

262
00:15:44,903 --> 00:15:47,280
en enorm nationell insats.

263
00:15:47,322 --> 00:15:51,618
Och att rita ut 
den industriella skalan

264
00:15:51,659 --> 00:15:55,747
av operationen 
valde de en dynamisk, kraftig,

265
00:15:55,789 --> 00:15:57,123
sex-fot-tre,

266
00:15:57,165 --> 00:16:00,293
240 pund general

267
00:16:00,335 --> 00:16:03,630
som heter Leslie Richard Groves.

268
00:16:04,673 --> 00:16:07,759
Han hatade Leslie. 
Han gick förbi Dick.

269
00:16:08,885 --> 00:16:11,346
General Groves hade ett problem.

270
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Han fick förtroendet 
att anställa folket

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
som skulle bygga 
atombomben.

272
00:16:15,392 --> 00:16:18,311
Men han visste 
att vi pratar om

273
00:16:18,353 --> 00:16:22,357
människorna som är de 
bästa vetenskapsmännen i världen.

274
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Dessa är primadonnor.

275
00:16:27,404 --> 00:16:29,322
Och nu måste du ha 
någon som kommer att bli det

276
00:16:29,364 --> 00:16:31,199
piskmästaren.

277
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
Du måste ha någon

278
00:16:32,951 --> 00:16:35,578
som förstår fysiken, 
som har ett rykte,

279
00:16:35,620 --> 00:16:38,665
så att dessa primadonnor 
följer dig.

280
00:16:41,960 --> 00:16:44,879
Oppenheimer och 
General Groves introduceras

281
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
hösten 1942.

282
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
Och dessa två individer 
är bara ungefär

283
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
så olika du kan föreställa dig.

284
00:16:52,721 --> 00:16:54,973
Men general Groves 
såg något i honom

285
00:16:55,015 --> 00:16:56,766
som tydligen ingen annan såg.

286
00:16:58,393 --> 00:17:00,270
När man träffade Oppenheimer,

287
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
du blev direkt imponerad.

288
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
Du kunde inte hjälpa det.

289
00:17:04,983 --> 00:17:07,527
Det fanns ingen bättre man.

290
00:17:08,862 --> 00:17:11,865
Han valde Oppenheimer 
mot rådet

291
00:17:11,906 --> 00:17:14,826
av de flesta av dessa ledare 
som han hade omkring sig

292
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
i det vetenskapliga samfundet.

293
00:17:16,494 --> 00:17:20,915
Oppenheimer hade aldrig lett 
något stort företag.

294
00:17:20,957 --> 00:17:24,794
Men Oppenheimer var riktigt bra 
på att förklara saker.

295
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
Han var oerhört charmig,

296
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
och han hade denna förmåga

297
00:17:29,758 --> 00:17:32,844
att liksom hålla en massa saker 
i huvudet på en gång

298
00:17:32,886 --> 00:17:36,848
och hålla koll på 
hur de alla passar ihop.

299
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
Och detta är tydligen

300
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
vad general Groves 
kände igen hos honom.

301
00:17:45,523 --> 00:17:47,609
Av säkerhetsskäl,

302
00:17:47,650 --> 00:17:52,280
det här projektet måste ske 
borta från allt.

303
00:17:53,323 --> 00:17:55,909
Så berättar Groves för Oppenheimer

304
00:17:55,950 --> 00:17:59,579
att bara komma på en plats 
där detta faktiskt skulle fungera.

305
00:17:59,621 --> 00:18:02,415
Och det var Oppenheimer 
som tipsade

306
00:18:02,457 --> 00:18:05,543
öknen i New Mexico.

307
00:18:05,585 --> 00:18:08,296
Så de går till scope ut en webbplats.

308
00:18:08,338 --> 00:18:10,632
Det heter Los Alamos.

309
00:18:12,676 --> 00:18:14,594
Oppenheimer kände till området väl.

310
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
Han hade tillbringat mycket tid här.

311
00:18:18,014 --> 00:18:21,101
När 
han lämnade New York som ung

312
00:18:21,142 --> 00:18:24,062
och åkte till New Mexico...

313
00:18:25,271 --> 00:18:28,650
...det var en... bara en väldigt 
viktig del av hans liv.

314
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Åka till New Mexico 
och träffa cowboys

315
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
och ridhästar.

316
00:18:33,822 --> 00:18:36,282
Han bara älskade det. 
Han älskade varje del av det.

317
00:18:38,159 --> 00:18:41,121
Han sa en gång att 
hans ambition var att kombinera

318
00:18:41,162 --> 00:18:43,790
de två kärlekarna i hans liv,

319
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
fysik och New Mexico.

320
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Och självklart 
gjorde han just detta.

321
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
Nu dyker regeringen upp

322
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
med bulldozers och arkitekter

323
00:18:59,389 --> 00:19:01,641
och arbetare och hantverkare

324
00:19:01,683 --> 00:19:05,478
att bygga ett nytt samhälle 
och laboratorium

325
00:19:05,520 --> 00:19:08,690
där det i princip 
inte hade funnits tidigare.

326
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
De börjar från början.

327
00:19:13,778 --> 00:19:16,698
Och så mycket av 
vad de gjorde var okänt

328
00:19:16,740 --> 00:19:18,658
och obevisad vid den tiden.

329
00:19:18,700 --> 00:19:20,160
De visste faktiskt inte

330
00:19:20,201 --> 00:19:21,345
att de skulle kunna 
uppnå detta.

331
00:19:21,369 --> 00:19:22,662
Allt detta var teoretiskt.

332
00:19:24,080 --> 00:19:26,833
De visste att de måste 
få de bästa forskarna

333
00:19:26,875 --> 00:19:30,920
om de skulle få det här 
vapnet innan nazisterna gjorde det.

334
00:19:35,550 --> 00:19:37,052
Albert Einstein flyr

335
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
till USA.

336
00:19:38,636 --> 00:19:41,056
Han leder en avantgarde 
av flyktingforskare,

337
00:19:41,097 --> 00:19:43,350
praktiskt taget strippa 
tyska universitet

338
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
av deras bästa sinnen.

339
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
All turbulens 
i Europa hade tvingats bort

340
00:19:48,980 --> 00:19:52,859
ett stort antal 
fysiker av högsta klass.

341
00:19:54,444 --> 00:19:57,530
Enrico Fermi.

342
00:19:57,572 --> 00:20:00,700
Hans Bethe.

343
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Edward Teller, 
som känd skulle fortsätta

344
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
att utveckla vätebomben.

345
00:20:06,581 --> 00:20:08,708
Man kan liksom 
gå ner i listorna

346
00:20:08,750 --> 00:20:12,253
och hitta fler och fler och fler 
av dessa fantastiska människor.

347
00:20:13,421 --> 00:20:15,757
Oppenheimer var 
känd för

348
00:20:15,799 --> 00:20:17,717
hans intellektuella sexappeal.

349
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
Och han kunde åka 
runt i landet

350
00:20:19,469 --> 00:20:22,097
och liksom 
visa sin hjärna till folk,

351
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
och, du vet, de skulle registrera sig.

352
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
Han skulle säga,

353
00:20:26,184 --> 00:20:30,063
"Jag kan tyvärr inte berätta 
vad vi gör,

354
00:20:30,105 --> 00:20:34,192
"men jag kan säga dig 
att om vi lyckas,

355
00:20:34,234 --> 00:20:36,945
"det kommer sannolikt att avsluta detta krig,

356
00:20:36,986 --> 00:20:39,406
och det kan göra slut på allt krig."

357
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
frågade Oppenheimer

358
00:20:41,032 --> 00:20:44,452
om jag skulle gå med honom 
i Los Alamos.

359
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
Och jag sa att jag skulle bli glad.

360
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Som de flesta av hans elever,

361
00:20:48,832 --> 00:20:53,753
Jag skulle mer eller mindre följa honom 
till jordens ändar.

362
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Om du fick välja 
att bekämpa nazisterna

363
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
genom att åka till 
denna exotiska bergstopp

364
00:20:59,009 --> 00:21:02,137
och gör historiens bästa fysik ,

365
00:21:02,178 --> 00:21:04,264
Jag menar, vad skulle du göra?

366
00:21:04,305 --> 00:21:05,974
Jag skulle ha varit 
på nästa tåg.

367
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
Jag tror inte att folk tänkte

368
00:21:09,019 --> 00:21:10,562
så mycket om 
konsekvenserna.

369
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
Du vet, kan vi skylla på dem?

370
00:21:12,397 --> 00:21:14,274
Vi var alla medvetna om

371
00:21:14,315 --> 00:21:18,778
det faktum att 
vi på ett eller annat sätt ingrep

372
00:21:18,820 --> 00:21:23,867
uttryckligen och hårt 
under mänsklighetens historia.

373
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
När 
laboratoriet etablerades,

374
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Oppenheimer var en familjefar.

375
00:21:33,084 --> 00:21:35,670
Han var gift. 
Han hade en liten pojke.

376
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Under sin tid 
som direktör vid laboratoriet,

377
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
han hade en liten flicka också.

378
00:21:43,636 --> 00:21:45,680
Sommaren 1939,

379
00:21:45,722 --> 00:21:47,974
han var på ett cocktailparty 
i Berkeley,

380
00:21:48,016 --> 00:21:52,062
och en ung kvinna vid namn 
Kitty Puening hade spionerat honom

381
00:21:52,103 --> 00:21:57,692
från andra sidan trädgården och 
attraherades genast av honom.

382
00:21:58,693 --> 00:22:03,698
Hon var en smällare 
av en ung kvinna.

383
00:22:07,786 --> 00:22:10,997
De blev förälskade och 1940

384
00:22:11,039 --> 00:22:12,332
hon var gravid.

385
00:22:15,835 --> 00:22:17,754
De lever i alla sina dagar.

386
00:22:17,796 --> 00:22:21,549
Och märk att jag inte sa 
"lyckligt".

387
00:22:21,591 --> 00:22:25,178
De är hängivna varandra.

388
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
Men det är ett svårt äktenskap 
pga

389
00:22:28,682 --> 00:22:34,020
komplexiteten i Roberts liv, 
deras personligheter,

390
00:22:34,062 --> 00:22:36,648
miljön 
där de lever.

391
00:22:39,901 --> 00:22:41,611
Hon var akademiker,

392
00:22:41,653 --> 00:22:43,446
och hon var biolog 
och botaniker,

393
00:22:43,488 --> 00:22:46,491
och till slut 
lades det hela åt sidan

394
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
för åren i Los Alamos.

395
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
Jag tror att hon var väldigt frustrerad

396
00:22:50,704 --> 00:22:53,498
genom att försättas i ställning som

397
00:22:53,540 --> 00:22:55,750
en mamma och en fru 
och inget annat.

398
00:22:58,294 --> 00:23:01,631
Hon trivdes inte 
i Los Alamos.

399
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
Det var en ensam 
och hård tillvaro.

400
00:23:05,260 --> 00:23:08,847
Och hon försvann ner 
i flaskan något.

401
00:23:13,768 --> 00:23:17,480
Oppenheimer var känd 
för att blanda sina gin martinis.

402
00:23:19,733 --> 00:23:24,571
Han övertalade sina vetenskapsmän att 
arbeta mycket hårt under veckan

403
00:23:24,612 --> 00:23:28,408
och att festa hårt 
på helgerna.

404
00:23:28,450 --> 00:23:31,077
Alla var bakfulla 
på söndagsmorgonen,

405
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
men de arbetade mycket 
och de arbetade hårt,

406
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
och de arbetade tillsammans.

407
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Och det var till stor del 
Oppenheimer.

408
00:23:42,255 --> 00:23:44,716
Los Alamos 
för många av dessa människor var

409
00:23:44,758 --> 00:23:46,843
de mest betydelsefulla åren 
i deras liv.

410
00:23:50,013 --> 00:23:52,432
De kände sig som en del av något,

411
00:23:52,474 --> 00:23:56,269
del av något meningsfullt 
och viktigt.

412
00:23:56,311 --> 00:24:00,273
Och de leddes av 
denna mycket gåtfulla,

413
00:24:00,315 --> 00:24:05,820
underlig, ljus, blåögd 
ung man som de alla beundrade.

414
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
Jag växte upp i Los Alamos.

415
00:24:16,373 --> 00:24:19,834
Och min far kom till Los Alamos 
under Manhattanprojektet.

416
00:24:21,670 --> 00:24:26,966
Det var en nyfiken plats att bo på

417
00:24:27,008 --> 00:24:30,929
eftersom de spränger 
saker tre gånger om dagen.

418
00:24:32,514 --> 00:24:35,809
Explosioner inträffade vid 
10:00 och 12:00 och 3:00,

419
00:24:35,850 --> 00:24:37,102
så när du går i första klass,

420
00:24:37,143 --> 00:24:38,703
det betyder rast, lunch 
och skolavslutning.

421
00:24:40,855 --> 00:24:42,732
Vi var faktiskt, 
som små barn,

422
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
explosionskännare.

423
00:24:47,195 --> 00:24:48,863
Och någon gång 
frågade jag min far,

424
00:24:48,905 --> 00:24:50,365
"Vad-vad gör du?"

425
00:24:50,407 --> 00:24:52,742
Och han sa, 
"Ja, vi gör något

426
00:24:52,784 --> 00:24:54,452
det har aldrig 
gjorts tidigare."

427
00:24:54,494 --> 00:24:57,372
Jag tänkte, "det måste vara 
ganska intressant,

428
00:24:57,414 --> 00:24:58,456
vad det än är."

429
00:25:08,675 --> 00:25:13,805
Vi får ungefär ett år in i 
laboratoriets existens,

430
00:25:13,847 --> 00:25:15,765
och vi kommer att finna 
att det kommer att bli det

431
00:25:15,807 --> 00:25:17,350
mycket svårare än vi trodde.

432
00:25:17,392 --> 00:25:20,228
Varje liten sak är svår.

433
00:25:20,270 --> 00:25:24,232
Det här är 
några mycket komplexa maskiner.

434
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
Ett kärnvapen är ingen idé.

435
00:25:27,944 --> 00:25:31,614
Tänk på ett kärnvapen 
mer som en miljon idéer

436
00:25:31,656 --> 00:25:35,076
som måste gå ihop 
och fungera perfekt tillsammans.

437
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
För att göra en atombomb 
behöver du bränsle till den.

438
00:25:42,584 --> 00:25:45,837
Vi har plutonium 
och vi har anrikat uran.

439
00:25:45,879 --> 00:25:47,398
Vi har två olika typer 
av material

440
00:25:47,422 --> 00:25:49,716
som vi ska försöka använda.

441
00:25:49,758 --> 00:25:52,886
Plutonium var 
det bättre materialet att använda.

442
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
Det skulle bli mer av det.

443
00:25:54,804 --> 00:25:57,390
Du behövde mindre av det 
för att göra en bomb,

444
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
och ändå var det svårare 
att detonera.

445
00:26:02,187 --> 00:26:07,108
Det första sättet att göra en bomb 
kallades pistolmontering.

446
00:26:07,150 --> 00:26:12,989
Det var att ta 
två stycken material

447
00:26:13,031 --> 00:26:15,241
och slå ihop dem...

448
00:26:16,618 --> 00:26:19,329
...som orsakar en kritisk massa 
och en explosion.

449
00:26:19,371 --> 00:26:23,249
Och det var bra om du använde 
höganrikat uran.

450
00:26:23,291 --> 00:26:27,754
Men en dag upptäckte de 
att det inte fungerar med plutonium.

451
00:26:27,796 --> 00:26:31,341
Plutoniumet 
visade sig vara så reaktivt

452
00:26:31,383 --> 00:26:33,593
att du inte kunde 
elda upp den en tunna

453
00:26:33,635 --> 00:26:36,262
även vid 3 000 fot per sekund.

454
00:26:36,304 --> 00:26:37,639
Det skulle surra.

455
00:26:37,681 --> 00:26:39,974
Den skulle smälta ner 
innan den kom upp i tunnan.

456
00:26:40,016 --> 00:26:41,476
Det var en stor chock.

457
00:26:41,518 --> 00:26:44,270
Jag menar, kanske hela den här 
plutoniumgrejen hade gått till spillo,

458
00:26:44,312 --> 00:26:47,273
hundratals miljoner dollar 
för att utveckla plutonium.

459
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Oppenheimer var upprörd,

460
00:26:52,320 --> 00:26:54,406
och-och Los Alamos 
var upprörd.

461
00:26:55,490 --> 00:26:59,369
Han övervägde att säga upp sig, 
han var så deprimerad,

462
00:26:59,411 --> 00:27:01,454
och hans vänner 
på laboratoriet sa,

463
00:27:01,496 --> 00:27:02,872
"Det kan du inte, Robert.

464
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
"Du måste stanna 
och avsluta det här arbetet.

465
00:27:04,833 --> 00:27:07,002
Det måste hända. 
Vi måste göra det."

466
00:27:07,043 --> 00:27:09,921
Och-och motvilligt stannade han.

467
00:27:12,007 --> 00:27:13,633
...krig under 
högsta befäl av

468
00:27:13,675 --> 00:27:15,468
General Dwight D. Eisenhower.

469
00:27:15,510 --> 00:27:17,929
Allierade styrkor har 
nästan tre miljoner soldater

470
00:27:17,971 --> 00:27:19,472
utbildad för misshandeln.

471
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
På andra sidan 
kanalen...

472
00:27:23,727 --> 00:27:25,353
...vet nazisterna också

473
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
vad de allierade styrkorna 
förbereder sig för,

474
00:27:28,273 --> 00:27:30,859
och de förbereder 
sig själva.

475
00:27:33,945 --> 00:27:35,613
Oppenheimer fruktade

476
00:27:35,655 --> 00:27:38,033
han var fortfarande i ett lopp 
med tyskarna.

477
00:27:38,074 --> 00:27:40,535
Även så sent 
som sommaren 44,

478
00:27:40,577 --> 00:27:42,203
de hade ingen riktig intelligens

479
00:27:42,245 --> 00:27:45,790
om var de var 
på det tyska bombprojektet.

480
00:27:47,375 --> 00:27:49,794
Och så, om de inte 
löser plutoniumproblemet,

481
00:27:49,836 --> 00:27:52,213
de kanske inte har 
en bomb i tid.

482
00:27:53,423 --> 00:27:56,551
Oppenheimer flyttade 
laboratoriet till, du vet,

483
00:27:56,593 --> 00:27:58,970
panikläge i full hastighet.

484
00:28:00,930 --> 00:28:02,599
De hade några idéer

485
00:28:02,640 --> 00:28:04,702
för andra typer av bombkonstruktioner, 
som de hade kastat runt

486
00:28:04,726 --> 00:28:06,394
redan i början 
av projektet

487
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
men avfärdade för att 
de verkade för svåra.

488
00:28:08,897 --> 00:28:11,358
Men en av dem 
kallades implosion.

489
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
Hur implosion 
i ett nötskal fungerar var

490
00:28:16,279 --> 00:28:18,698
de hade en solid boll 
av plutonium,

491
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
bara en fast sfär av det,

492
00:28:20,617 --> 00:28:23,703
ungefär lika stor som en softball, 
kanske lite mindre.

493
00:28:23,745 --> 00:28:28,792
Och detta är inneslutet av 
massor av höga sprängämnen.

494
00:28:30,251 --> 00:28:33,296
Och dessa höga sprängämnen 
är verkligen specialgjorda,

495
00:28:33,338 --> 00:28:36,591
så att när de exploderar, 
kommer de att hamna

496
00:28:36,633 --> 00:28:40,595
typ att fokusera en sprängvåg 
på den här bollen,

497
00:28:40,637 --> 00:28:42,722
trycka på toppen 
och trycka på botten

498
00:28:42,764 --> 00:28:44,391
och trycker på båda sidor av den.

499
00:28:44,432 --> 00:28:46,935
Varje vinkel av detta 
kommer att pressas på

500
00:28:46,976 --> 00:28:50,480
med mycket explosiv kraft.

501
00:28:50,522 --> 00:28:53,775
Vad du vill göra 
är att få den här pressen

502
00:28:53,817 --> 00:28:58,279
för att klämma ihop 
plutoniummålet jämnt.

503
00:28:58,321 --> 00:29:01,324
Om det vore asymmetriskt 
skulle det förmodligen inte fungera.

504
00:29:01,366 --> 00:29:04,744
Du var tvungen att ha tillräckligt med tryck 
snabbt nog

505
00:29:04,786 --> 00:29:08,915
att slå ihop dessa subatomära 
partiklar tillräckligt hårt

506
00:29:08,957 --> 00:29:12,127
för att få dem att få 
denna otroliga reaktion.

507
00:29:13,128 --> 00:29:15,338
Det här är verkligen svårt att göra.

508
00:29:15,380 --> 00:29:19,300
Varje aspekt av detta är 
ett nästan helt nytt problem.

509
00:29:19,342 --> 00:29:21,112
Det är en teknik 
som skulle ha tjänat på

510
00:29:21,136 --> 00:29:22,429
ytterligare ett decennium av utveckling.

511
00:29:22,470 --> 00:29:25,140
Och det hade de inte. 
De hade ett år.

512
00:29:28,226 --> 00:29:30,603
Oppenheimer 
arbetade natt och dag

513
00:29:30,645 --> 00:29:32,439
bygga bomben.

514
00:29:32,480 --> 00:29:35,900
Och i takt med att projektet växte i storlek kom 
säkerhetstjänsten

515
00:29:35,942 --> 00:29:39,154
skyddet av projektet 
växte också.

516
00:29:39,195 --> 00:29:41,656
Och trots att 
han var älskad och beundrad

517
00:29:41,698 --> 00:29:43,408
av de flesta forskarna

518
00:29:43,450 --> 00:29:45,702
arbetar på 
Los Alamos-projektet,

519
00:29:45,744 --> 00:29:48,788
han hade fallit under 
en större slöja av misstänksamhet

520
00:29:48,830 --> 00:29:51,958
eftersom det fanns 
vissa aspekter av hans förflutna

521
00:29:52,000 --> 00:29:54,627
som höjde möjligheten

522
00:29:54,669 --> 00:29:57,005
att han kan utgöra 
en säkerhetsrisk.

523
00:30:10,685 --> 00:30:12,604
När Oppenheimer undervisade

524
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
vid University of California 
i Berkeley,

525
00:30:14,981 --> 00:30:19,819
han var verkligen 
en mycket världslös man

526
00:30:19,861 --> 00:30:21,946
fokuserad på vetenskap,

527
00:30:21,988 --> 00:30:24,908
tills depressionen började.

528
00:30:27,118 --> 00:30:28,703
Han upptäckte, till sin chock,

529
00:30:28,745 --> 00:30:32,999
att hans elever ofta 
inte ens hade tillräckligt att äta.

530
00:30:33,041 --> 00:30:35,835
En av dem sa att 
han levde vidare

531
00:30:35,877 --> 00:30:38,338
kattmat, burkar med kattmat.

532
00:30:38,380 --> 00:30:40,382
Det var det enda 
han hade råd med.

533
00:30:41,633 --> 00:30:46,137
Oppenheimer förändrades 
av denna upptäckt

534
00:30:46,179 --> 00:30:49,015
av lidande 
i världen, verkligen.

535
00:30:51,685 --> 00:30:54,688
Och Oppenheimer 
typ naturligt,

536
00:30:54,729 --> 00:30:57,691
som många av hans vänner 
i Berkeley vid den tiden,

537
00:30:57,732 --> 00:31:00,402
drev politiskt åt vänster.

538
00:31:08,410 --> 00:31:13,581
Kommunism var en mycket 
tilltalande idé på 1930-talet.

539
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
Det fanns inget internet.

540
00:31:15,250 --> 00:31:17,127
Folk visste inte 
vad som hände i realtid

541
00:31:17,168 --> 00:31:18,878
i Sovjetunionen,

542
00:31:18,920 --> 00:31:21,715
där Josef Stalin naturligtvis 
var i färd med att mörda

543
00:31:21,756 --> 00:31:24,551
20 miljoner av hans eget folk.

544
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Vad folk här i 
USA såg istället var,

545
00:31:32,267 --> 00:31:35,520
hej, du vet, 
här i Sovjetunionen,

546
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
alla är fria och lika 
och har ett jobb

547
00:31:38,440 --> 00:31:41,359
och en plats att leva 
och-och en framtid,

548
00:31:41,401 --> 00:31:44,738
en viktig roll att spela 
i det större kollektivet.

549
00:31:46,781 --> 00:31:50,160
Nu, om jag inte vet var 
min nästa måltid kommer ifrån,

550
00:31:50,201 --> 00:31:53,371
det låter som 
en ganska bra idé.

551
00:31:55,498 --> 00:31:59,919
Det är diskutabelt om Oppenheimer 
någonsin verkligen gick med, officiellt,

552
00:31:59,961 --> 00:32:02,255
kommunistpartiet.

553
00:32:02,297 --> 00:32:04,341
Men det gjorde hans bror.

554
00:32:04,382 --> 00:32:06,384
Frank Oppenheimer 
gick med i festen.

555
00:32:06,426 --> 00:32:09,554
Franks fru Jackie 
gick med på festen.

556
00:32:09,596 --> 00:32:12,057
Många av Oppenheimers 
nära vänner

557
00:32:12,098 --> 00:32:13,641
hade gått med i kommunistpartiet.

558
00:32:13,683 --> 00:32:15,602
Många av hans elever 
i Berkeley och på andra håll

559
00:32:15,643 --> 00:32:18,438
hade också varit medlemmar i 
kommunistpartiet.

560
00:32:19,647 --> 00:32:21,399
Och i mitten av 30-talet,

561
00:32:21,441 --> 00:32:24,277
han träffade en ung kvinna 
vid namn Jean Tatlock,

562
00:32:24,319 --> 00:32:28,031
som studerade 
till psykiater.

563
00:32:28,073 --> 00:32:30,700
Lysande ung kvinna.

564
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
Han blev kär i henne.

565
00:32:33,828 --> 00:32:36,414
De var förlovade 
att gifta sig två gånger.

566
00:32:36,456 --> 00:32:38,667
Jag tror nog att det är 
en rimlig tolkning

567
00:32:38,708 --> 00:32:40,960
att säga att han var 
något besatt av henne.

568
00:32:41,002 --> 00:32:43,463
Hon var kommunist.

569
00:32:43,505 --> 00:32:45,632
Han var intresserad 
av kommunistiska idéer.

570
00:32:46,758 --> 00:32:48,593
Och under de kommande fyra åren,

571
00:32:48,635 --> 00:32:51,638
Oppenheimer bidrog faktiskt med 
en hel del pengar

572
00:32:51,680 --> 00:32:53,640
till kommunistpartiet.

573
00:32:53,682 --> 00:32:58,103
Men hans politiska verksamhet 
började märkas.

574
00:33:02,023 --> 00:33:03,650
Vad FBI gjorde på den tiden,

575
00:33:03,692 --> 00:33:06,152
de följde efter 
kommunisterna.

576
00:33:06,986 --> 00:33:08,947
De skulle gå runt 
och de skulle ta ner

577
00:33:08,988 --> 00:33:10,841
körkortsnumren 
på de bilar som stod parkerade

578
00:33:10,865 --> 00:33:13,451
framför huset eller 
byggnaden och slå upp dem.

579
00:33:13,493 --> 00:33:15,078
Det var då Oppenheimer

580
00:33:15,120 --> 00:33:17,163
kom först till FBI:s kännedom .

581
00:33:17,205 --> 00:33:20,750
Även när han 
leder A-bomb-projektet,

582
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
FBI avlyssnar 
och följer honom.

583
00:33:23,962 --> 00:33:28,341
Militär underrättelsetjänst 
ställer ständigt frågor till honom.

584
00:33:28,383 --> 00:33:31,011
Han var, tycker jag, 
på ett konstigt sätt,

585
00:33:31,052 --> 00:33:32,512
bekväm med det eftersom

586
00:33:32,554 --> 00:33:35,348
han visste att han inte gjorde 
något fel.

587
00:33:36,349 --> 00:33:38,518
Även när han gick och hälsade på 
sin gamla flickvän

588
00:33:38,560 --> 00:33:41,688
när han 
förmodligen inte borde ha gjort det.

589
00:33:43,648 --> 00:33:47,736
1943 hörde han av sig 
till Jean Tatlock.

590
00:33:47,777 --> 00:33:49,821
Hon gick igenom 
en känslomässig kris,

591
00:33:49,863 --> 00:33:51,197
och hon ville träffa honom.

592
00:33:51,239 --> 00:33:53,158
Han hade hållit kontakten med Jean.

593
00:33:53,199 --> 00:33:55,410
Han älskade henne fortfarande.

594
00:33:55,452 --> 00:33:58,121
Hon hade avvisat honom. 
Han hade gift sig med Kitty.

595
00:33:58,163 --> 00:34:03,043
Men han visste att Jean Tatlock 
var i ett deprimerat tillstånd,

596
00:34:03,084 --> 00:34:04,753
och så besökte han henne.

597
00:34:07,881 --> 00:34:12,260
Han var tvungen att lämna Los 
Alamos och åka till San Francisco.

598
00:34:16,264 --> 00:34:18,600
Och det var förstås 
bara rött kött

599
00:34:18,641 --> 00:34:21,102
för, för hunden, 
liksom.

600
00:34:22,062 --> 00:34:25,899
Det 
satt två killar utanför lägenheten.

601
00:34:25,940 --> 00:34:29,861
Jean Tatlock
was under surveillance.

602
00:34:29,903 --> 00:34:32,155
Hon var fortfarande medlem 
i kommunistpartiet.

603
00:34:32,947 --> 00:34:35,075
Han tillbringade natten med henne.

604
00:34:35,116 --> 00:34:36,743
De hade varit älskare,

605
00:34:36,785 --> 00:34:39,371
och jag tror att de förmodligen var 
älskare igen den kvällen.

606
00:34:43,500 --> 00:34:47,629
Detta rapporterades tillbaka 
till överste Boris Pash,

607
00:34:47,671 --> 00:34:49,255
som var chef för 
arméns underrättelsetjänst

608
00:34:49,297 --> 00:34:50,757
för hela västkusten.

609
00:34:50,799 --> 00:34:53,426
Och Pash var övertygad 
om att det var så

610
00:34:53,468 --> 00:34:57,931
ett allvarligt brott mot säkerheten

611
00:34:57,972 --> 00:34:59,825
och att Oppenheimer kanske 
förmedlade kärnkraftshemligheter

612
00:34:59,849 --> 00:35:03,520
och atomhemligheter till 
kommunistpartiet genom Tatlock.

613
00:35:05,188 --> 00:35:08,441
Tråkigt nog dog hon

614
00:35:08,483 --> 00:35:11,695
bara några månader senare, 
våren 1944.

615
00:35:12,821 --> 00:35:17,659
Under mystiska omständigheter 
hittade hennes pappa henne naken

616
00:35:17,701 --> 00:35:20,704
med huvudet 
nedsänkt i ett badkar

617
00:35:20,745 --> 00:35:24,165
med kroppen sjunken 
över badkarets kant.

618
00:35:25,625 --> 00:35:29,421
Vilket är ett väldigt konstigt sätt 
att begå självmord.

619
00:35:29,462 --> 00:35:32,132
Det finns en del spekulationer om det

620
00:35:32,173 --> 00:35:34,426
kanske blev hon mördad.

621
00:35:35,844 --> 00:35:40,181
Oppenheimer var förskräckt 
och förkrossad över nyheterna.

622
00:35:41,558 --> 00:35:45,145
Säkerhetschefen 
som informerade honom

623
00:35:45,186 --> 00:35:47,981
sa att han grät öppet,

624
00:35:48,023 --> 00:35:50,734
att han var helt besviken

625
00:35:50,775 --> 00:35:53,153
och faktiskt anförtrodde 
att det inte fanns någon

626
00:35:53,194 --> 00:35:54,863
som han kunde prata med om det.

627
00:35:54,904 --> 00:35:59,576
Så du känner, öh, 
ensamheten i hans sorg.

628
00:36:02,662 --> 00:36:04,372
Vi avbryter detta program

629
00:36:04,414 --> 00:36:05,540
med en speciell bulletin.

630
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
President Roosevelt är död.

631
00:36:07,709 --> 00:36:10,211
Presidenten dog 
av en hjärnblödning.

632
00:36:11,379 --> 00:36:13,548
April 1945 var 
en av dessa månader

633
00:36:13,590 --> 00:36:16,885
där världens öde 
tycktes vända på en krona.

634
00:36:18,678 --> 00:36:20,096
FDR dör,

635
00:36:20,138 --> 00:36:22,766
följt av att Hitler 
begick självmord.

636
00:36:22,807 --> 00:36:26,686
Hitlers 
imperium brinner och krymper.

637
00:36:26,728 --> 00:36:31,232
Bomben skapades 
i ett slags anti-Hitler-glöd.

638
00:36:31,274 --> 00:36:34,027
På våren 1945 
är Hitler ur bilden.

639
00:36:34,069 --> 00:36:36,446
Nazisterna är 
inte längre ett hot.

640
00:36:36,488 --> 00:36:38,907
Hitler kommer inte att bygga 
en atombomb

641
00:36:38,948 --> 00:36:40,450
och släpp det på New York.

642
00:36:40,492 --> 00:36:42,285
Det kommer inte att hända.

643
00:36:42,327 --> 00:36:45,497
Men det fanns inget sätt att de 
inte skulle avsluta det vapnet.

644
00:36:46,956 --> 00:36:48,750
De ville få detta att hända.

645
00:36:48,792 --> 00:36:51,753
De ville inte att kriget skulle ta slut 
innan det hände.

646
00:36:51,795 --> 00:36:54,005
Oppenheimer ville att bomben 
skulle användas,

647
00:36:54,047 --> 00:36:57,676
för hur skulle världen annars 
veta vad det var?

648
00:36:57,717 --> 00:36:59,928
Harry S. Truman svors in

649
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
som 
USA:s president.

650
00:37:01,888 --> 00:37:04,557
När 
Truman kommer till presidentposten,

651
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
hjulen är i rörelse.

652
00:37:05,892 --> 00:37:08,103
Den här bomben kommer att 
släppas någonstans.

653
00:37:08,144 --> 00:37:11,856
Med Hitlers död 
blir målet sedan Japan.

654
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
Den aldrig sinande flygkampanjen

655
00:37:15,652 --> 00:37:17,696
mot Japans stulna imperium 
fortsätter,

656
00:37:17,737 --> 00:37:21,950
som B-24s hammarinstallationer 
på Palauöarna.

657
00:37:25,954 --> 00:37:28,623
Vi marscherade upp 
från ö till ö.

658
00:37:33,336 --> 00:37:37,882
Landar på stränderna mot 
nedgrävda japanska försvar.

659
00:37:39,092 --> 00:37:44,431
Att förlora unga män 
i stort antal.

660
00:37:44,472 --> 00:37:46,016
Varje dag som gick

661
00:37:46,057 --> 00:37:48,977
utan att denna bomb 
framgångsrikt testades

662
00:37:49,019 --> 00:37:51,896
var en dag då tusentals 
amerikaner dör.

663
00:37:51,938 --> 00:37:53,857
Tusentals 
jänkare har skadats

664
00:37:53,898 --> 00:37:56,693
och andra tusentals 
har offrat sina liv

665
00:37:56,735 --> 00:37:58,778
att driva en fanatisk fiende 
från denna vitala bas,

666
00:37:58,820 --> 00:38:01,656
dörren till själva Japan.

667
00:38:02,824 --> 00:38:05,201
De visste att 
japanerna var besegrade,

668
00:38:05,243 --> 00:38:07,787
men nederlag och överlämnande 
är två olika saker.

669
00:38:07,829 --> 00:38:10,915
Så hur får man dem 
att ge upp?

670
00:38:13,168 --> 00:38:17,130
I en värld av 
atomvapen kommer krig att upphöra.

671
00:38:17,172 --> 00:38:19,341
Och det är inte en liten sak.

672
00:38:21,468 --> 00:38:23,845
Så som 
Oppenheimer såg på bomben

673
00:38:23,887 --> 00:38:28,808
är på ett slags 
österländskt metafysiskt sätt

674
00:38:28,850 --> 00:38:31,644
det är en handling av förstörelse 
och skapelse

675
00:38:31,686 --> 00:38:33,813
potentiellt samtidigt,

676
00:38:33,855 --> 00:38:37,567
krigshandling och fredshandling,

677
00:38:37,609 --> 00:38:41,363
att denna sak, om den hanteras fel,

678
00:38:41,404 --> 00:38:45,200
skulle kunna göra slut på mänskligheten, men om 
den hanteras och utnyttjas på rätt sätt,

679
00:38:45,241 --> 00:38:47,619
kan faktiskt leda till en era

680
00:38:47,660 --> 00:38:50,330
fred och välstånd 
för hela världen.

681
00:39:01,549 --> 00:39:03,176
Till sommaren '45,

682
00:39:03,218 --> 00:39:06,763
de hade arbetat med 
implosionsdesignen i ett år,

683
00:39:06,805 --> 00:39:12,560
tweaking, utarbeta och 
kämpa med utmaningarna.

684
00:39:12,602 --> 00:39:14,062
För att det här ska fungera,

685
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
alla dessa sprängämnen 
och deras detonatorer

686
00:39:16,231 --> 00:39:18,108
och de saker som driver dem 
och batterierna

687
00:39:18,149 --> 00:39:21,528
och allt annat 
måste fungera perfekt.

688
00:39:21,569 --> 00:39:23,005
Och det fanns inget 
riktigt bra sätt att ta reda på

689
00:39:23,029 --> 00:39:24,614
om det 
verkligen skulle hända,

690
00:39:24,656 --> 00:39:26,991
annat än att starta 
ett test i full storlek.

691
00:39:32,747 --> 00:39:34,666
De bosätter sig på platsen

692
00:39:34,708 --> 00:39:36,292
där bomben kommer att testas,

693
00:39:36,334 --> 00:39:40,880
och Oppenheimer väljer 
namnet på sajten: Trinity.

694
00:39:40,922 --> 00:39:42,632
Han hade läst

695
00:39:42,674 --> 00:39:44,217
poesi av John Donne 
på den tiden,

696
00:39:44,259 --> 00:39:47,220
och en av de där dikterna, 
eh, inkluderar raden,

697
00:39:47,262 --> 00:39:49,305
"Slå mitt hjärta, 
trepersoners Gud,"

698
00:39:49,347 --> 00:39:53,059
en hänvisning till den heliga treenigheten 
i kristendomen.

699
00:39:54,019 --> 00:39:57,647
Och jag tror att det 
var en hyllning till Jean Tatlock,

700
00:39:57,689 --> 00:40:00,608
eftersom Jean och Oppie 
brukade läsa

701
00:40:00,650 --> 00:40:03,570
poesin av John Donne i sängen.

702
00:40:12,829 --> 00:40:16,416
Söndagen den 15 juli 1945.

703
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Alamogordo, New Mexico.

704
00:40:18,793 --> 00:40:20,920
Det är D-minus ett för testet

705
00:40:20,962 --> 00:40:23,214
av världens första 
atomanordning.

706
00:40:24,299 --> 00:40:26,760
Timmarna 
fram till Treenighetstestet

707
00:40:26,801 --> 00:40:29,596
är ett av 
de mest extraordinära ögonblicken

708
00:40:29,637 --> 00:40:32,390
tänkbar spänning.

709
00:40:32,432 --> 00:40:34,934
Insatserna, 
miljarderna dollar,

710
00:40:34,976 --> 00:40:37,145
de hundratusentals 
människor som varit inblandade

711
00:40:37,187 --> 00:40:41,691
att bygga till detta enda ögonblick 
av detta test av detta nya vapen,

712
00:40:41,733 --> 00:40:43,985
allt detta ansvar 
faller

713
00:40:44,027 --> 00:40:46,363
väldigt rakt 
på Oppenheimers axlar.

714
00:40:46,404 --> 00:40:48,490
På bombprovningsplatsen,

715
00:40:48,531 --> 00:40:51,034
forskarna arbetar 
under växande press.

716
00:40:51,076 --> 00:40:53,912
De får veta att det 
inte får bli några ytterligare förseningar.

717
00:40:53,953 --> 00:40:56,623
Presidenten måste känna till 
resultatet av testet

718
00:40:56,664 --> 00:40:58,792
när han träffar Stalin.

719
00:40:58,833 --> 00:41:00,794
USA:s president

720
00:41:00,835 --> 00:41:02,796
är på väg att delta i 
Potsdamkonferensen...

721
00:41:02,837 --> 00:41:05,090
Potsdam, en stad i Tyskland.

722
00:41:05,131 --> 00:41:06,484
Han ska träffa 
Josef Stalin,

723
00:41:06,508 --> 00:41:08,009
Winston Churchill likaså,

724
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
och prata om 
Europas framtid

725
00:41:09,844 --> 00:41:11,638
och Stillahavskrigets framtid .

726
00:41:11,680 --> 00:41:13,348
Presidenten måste veta

727
00:41:13,390 --> 00:41:17,686
om han har ett kärnvapen 
i bakfickan eller inte.

728
00:41:26,528 --> 00:41:28,405
Alla var på kant,

729
00:41:28,446 --> 00:41:30,573
och de var tvungna att lugna ner 
Oppenheimer.

730
00:41:30,615 --> 00:41:33,118
Han var ett nervknippe.

731
00:41:34,077 --> 00:41:35,704
Han kedjerökte,

732
00:41:35,745 --> 00:41:37,664
vilket han i stort sett 
alltid gjorde ändå.

733
00:41:38,998 --> 00:41:41,668
Det var en situation 
där jag inte ville

734
00:41:41,710 --> 00:41:44,295
Dr Oppenheimer att bli nervös.

735
00:41:46,297 --> 00:41:48,508
Det är en känd bild 
från den kvällen

736
00:41:48,550 --> 00:41:52,554
där Oppenheimer själv 
kryper upp i tornet till toppen

737
00:41:52,595 --> 00:41:55,682
där bomben har hissat.

738
00:41:55,724 --> 00:41:58,268
Han kollar 
alla slutpluggar

739
00:41:58,309 --> 00:42:02,272
för att se till 
att allt är i sin ordning.

740
00:42:02,313 --> 00:42:03,815
Han är helt klart orolig,

741
00:42:03,857 --> 00:42:07,610
försöker kontrollera 
varenda liten detalj.

742
00:42:07,652 --> 00:42:09,029
Oppenheimer vet inte

743
00:42:09,070 --> 00:42:10,572
om det här 
överhuvudtaget kommer att fungera.

744
00:42:10,613 --> 00:42:11,906
Han hade faktiskt en satsning

745
00:42:11,948 --> 00:42:13,259
med en annan 
av forskarna

746
00:42:13,283 --> 00:42:15,368
att det inte skulle fungera... 
tio dollar.

747
00:42:16,161 --> 00:42:17,579
Det var hundra saker

748
00:42:17,620 --> 00:42:20,206
det kan göras fel,

749
00:42:20,248 --> 00:42:24,461
vilken som helst 
kan göra testet misslyckat.

750
00:42:24,502 --> 00:42:26,880
Alla hade tvivel.

751
00:42:26,921 --> 00:42:29,049
Var det ens möjligt?

752
00:42:29,090 --> 00:42:31,926
Och så den här frågan, 
för ingen var riktigt säker:

753
00:42:31,968 --> 00:42:35,055
Tänk om vi sätter 
hela atmosfären i brand?

754
00:42:36,806 --> 00:42:39,225
Tänk om vi sätter igång den här bomben

755
00:42:39,267 --> 00:42:41,770
och det sätter bokstavligen 
eld i luften

756
00:42:41,811 --> 00:42:43,772
och uppslukar oss alla?

757
00:42:45,315 --> 00:42:48,651
Atmosfären är 
ju gjord av syre.

758
00:42:48,693 --> 00:42:51,071
Kan atmosfärens syre

759
00:42:51,112 --> 00:42:54,074
bli satt i lågor 
av en atombomb?

760
00:42:54,115 --> 00:42:56,701
Ingen visste svaret 
på dessa frågor.

761
00:43:02,540 --> 00:43:07,128
Det är före gryningen 
den 16 juli 1945.

762
00:43:07,170 --> 00:43:08,505
Det var mörkt.

763
00:43:08,546 --> 00:43:11,925
Bomben låg i tornet 
hundra fot upp,

764
00:43:11,966 --> 00:43:14,010
och de var redo att gå.

765
00:43:14,052 --> 00:43:18,807
Oppenheimer befann sig i en av 
bunkrarna som hade byggts.

766
00:43:22,811 --> 00:43:24,646
Oppenheimer rustade sig,

767
00:43:24,688 --> 00:43:27,607
enligt vissa berättelser 
uttala orden,

768
00:43:27,649 --> 00:43:31,152
"Herre, dessa angelägenheter 
är hårda för hjärtat."

769
00:43:34,072 --> 00:43:35,949
T-minus tio,

770
00:43:35,990 --> 00:43:38,910
nio, åtta...

771
00:43:38,952 --> 00:43:41,204
Oppenheimer 
sa till sig själv,

772
00:43:41,246 --> 00:43:43,373
"Jag måste förbli vid medvetande."

773
00:43:43,415 --> 00:43:44,874
...sju...

774
00:43:44,916 --> 00:43:46,126
"Jag måste förbli vid medvetande."

775
00:43:46,167 --> 00:43:48,128
...sex...

776
00:43:48,169 --> 00:43:50,422
Sekunder är timmar.

777
00:43:50,463 --> 00:43:54,217
...fem, fyra,

778
00:43:54,259 --> 00:43:57,679
tre, två...

779
00:43:57,721 --> 00:43:59,973
Och helt plötsligt...

780
00:44:07,188 --> 00:44:09,357
... hela platsen lyste upp.

781
00:44:19,534 --> 00:44:21,327
En av forskarna berättade för mig

782
00:44:21,369 --> 00:44:25,123
det kändes som om någon hade 
öppnat en ugnslucka.

783
00:44:26,207 --> 00:44:28,126
Plötsligt kom 
den här enorma värmen,

784
00:44:28,168 --> 00:44:29,961
som var strålningsvärme,

785
00:44:30,003 --> 00:44:32,339
så det kom med 
ljusets hastighet också,

786
00:44:32,380 --> 00:44:35,383
och så denna rullande ljuddund 
,

787
00:44:35,425 --> 00:44:39,512
och det första svampmolnet 
började gå upp.

788
00:44:39,554 --> 00:44:43,808
Det var orange och lila 
och blått och gult,

789
00:44:43,850 --> 00:44:47,687
och det rullade 
och växte när det reste sig.

790
00:44:47,729 --> 00:44:51,691
Och en ny sak, sa han, 
hade skapats på jorden,

791
00:44:51,733 --> 00:44:54,027
en ny utmaning för mänskligheten.

792
00:44:58,073 --> 00:45:00,283
Folk hade sett explosioner

793
00:45:00,325 --> 00:45:04,162
och testade bomber i decennier, 
men för att se storleken på den,

794
00:45:04,204 --> 00:45:08,249
bara... det var bara häpnadsväckande.

795
00:45:09,084 --> 00:45:10,919
Det har aldrig funnits 
ett ögonblick som det

796
00:45:10,960 --> 00:45:13,713
i världens historia.

797
00:45:13,755 --> 00:45:16,925
Synen på världen, 
synen på vad materia är,

798
00:45:16,966 --> 00:45:21,471
vad vi är gjorda av 
förändras verkligen påtagligt.

799
00:45:21,513 --> 00:45:26,559
Det är ett frigörande av en, av 
en kraft som aldrig tidigare föreställts

800
00:45:26,601 --> 00:45:30,855
och kunde aldrig ignoreras 
från och med nu.

801
00:45:36,444 --> 00:45:40,156
Vi visste att 
världen inte skulle vara sig lik.

802
00:45:42,450 --> 00:45:45,286
Några personer skrattade.

803
00:45:46,705 --> 00:45:48,915
Några få människor grät.

804
00:45:48,957 --> 00:45:50,709
De flesta människor var tysta.

805
00:45:53,628 --> 00:45:57,799
Jag kom ihåg raden 
från den hinduiska skriften,

806
00:45:57,841 --> 00:45:59,551
Bhagavad Gita.

807
00:46:02,429 --> 00:46:04,180
Vishnu...

808
00:46:05,390 --> 00:46:10,061
...försöker övertyga 
prinsen om det

809
00:46:10,103 --> 00:46:12,564
han borde göra sin plikt,

810
00:46:12,605 --> 00:46:14,941
och för att imponera på honom,

811
00:46:14,983 --> 00:46:20,363
antar sin flerarmade form 
och säger:

812
00:46:20,405 --> 00:46:24,993
"Nu har jag blivit Döden, 
världarnas förstörare."

813
00:46:26,828 --> 00:46:30,665
Jag antar att vi alla trodde det, 
på ett eller annat sätt.

814
00:46:42,886 --> 00:46:46,806
Efter att testet var över 
hade Oppenheimer denna strut.

815
00:46:46,848 --> 00:46:48,975
Det var som High Noon.

816
00:46:49,017 --> 00:46:51,144
Han hade gjort det.

817
00:46:52,479 --> 00:46:55,857
Oppenheimer var mycket stolt 
över denna prestation.

818
00:46:57,192 --> 00:46:58,526
Det var ett världsomvälvande ögonblick,

819
00:46:58,568 --> 00:47:02,155
och många av forskarna 
insåg det.

820
00:47:05,700 --> 00:47:07,369
Nu kom verksamheten

821
00:47:07,410 --> 00:47:10,038
vad regeringen skulle göra 
med deras skapelse.

822
00:47:12,540 --> 00:47:14,167
Groves skyndade tillbaka

823
00:47:14,209 --> 00:47:16,294
till sitt kontor i Washington 
och kabelade nyheterna

824
00:47:16,336 --> 00:47:19,506
att bombexperimentet 
hade varit en framgång

825
00:47:19,547 --> 00:47:23,468
och till och med kraftfullare än 
de hade förväntat sig.

826
00:47:24,678 --> 00:47:28,181
Denna information 
överförs till Truman, som...

827
00:47:28,223 --> 00:47:30,392
hela attityden förändras 
i Potsdam.

828
00:47:30,433 --> 00:47:33,144
Han känner plötsligt att 
han har en vinst i sikte.

829
00:47:33,186 --> 00:47:35,855
Han börjar plötsligt 
busa runt Stalin.

830
00:47:35,897 --> 00:47:39,234
Han beslutar att japanerna 
inte får några som helst eftergifter.

831
00:47:40,402 --> 00:47:42,529
Truman hade vetat 
att detta existerade

832
00:47:42,570 --> 00:47:45,699
sedan han blev president, 
men att veta att det faktiskt fungerar

833
00:47:45,740 --> 00:47:47,826
och det är ännu kraftfullare 
än vi trodde,

834
00:47:47,867 --> 00:47:51,413
det är en helt annan 
position för honom att vara i.

835
00:47:51,454 --> 00:47:55,458
Vårt krav har varit, 
och det är fortfarande,

836
00:47:55,500 --> 00:47:59,045
villkorslös kapitulation!

837
00:48:02,132 --> 00:48:03,633
Min mamma och pappa

838
00:48:03,675 --> 00:48:05,885
var båda veteraner 
från andra världskriget och min mamma,

839
00:48:05,927 --> 00:48:09,055
hon sa, "Du vet, efter...

840
00:48:09,097 --> 00:48:11,808
"efter fyra år av det här,

841
00:48:11,850 --> 00:48:15,228
"det var ingen riktigt... 
det var ingen som gick,

842
00:48:15,270 --> 00:48:18,440
"Var det etiskt att använda 
ett kärnvapen?"

843
00:48:19,816 --> 00:48:22,736
Höger? Få det bara över.

844
00:48:22,777 --> 00:48:24,821
Det här är hemskt. Så här...

845
00:48:24,863 --> 00:48:28,241
Vad du än kan göra 
för att förkorta det här.

846
00:48:28,283 --> 00:48:31,327
Alla var livrädda 
och utmattade,

847
00:48:31,369 --> 00:48:35,832
och alla kände någon 
som kände någon

848
00:48:35,874 --> 00:48:38,668
som inte levde längre 
på grund av detta.

849
00:48:40,587 --> 00:48:43,131
Med bomben redo att gå,

850
00:48:43,173 --> 00:48:45,592
Jag menar, valen 
är skrämmande.

851
00:48:45,633 --> 00:48:47,927
Du vet, de vet 
mycket väl att om de använder

852
00:48:47,969 --> 00:48:51,431
dessa vapen på japanska män, 
kvinnor och barn i städer,

853
00:48:51,473 --> 00:48:54,267
det kommer att finnas ett par 
hundra tusen människor som dör.

854
00:48:54,309 --> 00:48:59,606
Men om de inte stoppar kriget 
med bomben,

855
00:48:59,647 --> 00:49:01,775
det kan finnas miljoner till 
som dör.

856
00:49:01,816 --> 00:49:05,320
Så det verkar vara 
de två valen,

857
00:49:05,362 --> 00:49:07,739
men det fanns ett tredje val,

858
00:49:07,781 --> 00:49:10,909
och det tredje valet 
var att göra en demonstration.

859
00:49:10,950 --> 00:49:15,413
Kanske släppa den här bomben i 
Tokyo Bay, döda väldigt få människor,

860
00:49:15,455 --> 00:49:17,207
göra en jäkla demonstration,

861
00:49:17,248 --> 00:49:20,251
och kanske japanerna 
kapitulerar

862
00:49:20,293 --> 00:49:25,423
bara baserat på att ha sett 
den här sakens våldsamma kraft.

863
00:49:25,465 --> 00:49:27,801
Oppenheimer förkastade 
den kursen,

864
00:49:27,842 --> 00:49:31,554
liksom planerarna 
i Washington.

865
00:49:35,392 --> 00:49:37,727
Vi funderade på om, eh,

866
00:49:37,769 --> 00:49:40,522
dess destruktivitet, eh,

867
00:49:40,563 --> 00:49:42,315
dess fara, eh,

868
00:49:42,357 --> 00:49:46,528
kunde tydligt demonstreras

869
00:49:46,569 --> 00:49:50,323
över ett kargt 
och obebodt mål,

870
00:49:50,365 --> 00:49:53,326
och 
det var vi mycket tveksamma till.

871
00:49:55,912 --> 00:49:59,833
Mycket få människor skulle ha fått 
en mer grundlig förståelse

872
00:49:59,874 --> 00:50:04,212
än J. Robert Oppenheimer 
om vad som var på väg att utvecklas

873
00:50:04,254 --> 00:50:06,297
när dessa vapen användes 
i strid.

874
00:50:06,339 --> 00:50:09,426
Oppenheimer funderade 
och visste det

875
00:50:09,467 --> 00:50:12,137
denna förstörelse 
skulle vara världslös.

876
00:50:18,393 --> 00:50:22,522
Hans sekreterare, 
Anne Wilson, berättade den här historien för mig

877
00:50:22,564 --> 00:50:24,858
som jag fortfarande slås av.

878
00:50:24,899 --> 00:50:26,985
Efter treenighetstestet,

879
00:50:27,027 --> 00:50:31,156
hon går till jobbet en dag 
med Robert.

880
00:50:31,197 --> 00:50:35,452
Han är några steg före henne, 
och han muttrar plötsligt,

881
00:50:35,493 --> 00:50:39,414
"De där stackars små människorna, 
de stackars små människorna."

882
00:50:40,915 --> 00:50:43,585
Hon stoppar honom och säger: "Robert, 
vad muttrar du om?"

883
00:50:43,626 --> 00:50:49,466
Och han tittade på henne 
och-och förklarade att,

884
00:50:49,507 --> 00:50:51,468
du vet, bomben 
skulle användas

885
00:50:51,509 --> 00:50:53,970
på en japansk stad eller två,

886
00:50:54,012 --> 00:50:57,432
och offren skulle bli det

887
00:50:57,474 --> 00:51:01,394
civila, en hel stad.

888
00:51:01,436 --> 00:51:06,399
Detta var uppenbarligen i hans sinne, 
smärtsamt i hans sinne.

889
00:51:06,441 --> 00:51:11,905
Och ändå vet vi att 
han samma vecka träffade generalerna

890
00:51:11,946 --> 00:51:14,240
som var ansvarig för 
bombuppdraget,

891
00:51:14,282 --> 00:51:16,534
och han undervisade dem

892
00:51:16,576 --> 00:51:19,079
exakt hur bomben 
ska släppas

893
00:51:19,120 --> 00:51:22,582
och på vilken höjd 
den ska detoneras

894
00:51:22,624 --> 00:51:26,252
för maximal 
destruktiv kraft.

895
00:51:26,294 --> 00:51:29,255
Det är svårt 
att förena det känsliga,

896
00:51:29,297 --> 00:51:34,803
moraliskt rättfärdig, 
humanistisk professor

897
00:51:34,844 --> 00:51:39,516
med killen som rekommenderar att 
bomben släpps på städer

898
00:51:39,557 --> 00:51:42,143
och beräknar 
den ideala höjden

899
00:51:42,185 --> 00:51:43,603
för att förstöra hus, eller hur?

900
00:51:43,645 --> 00:51:45,814
Hur förenar du 
dessa två saker?

901
00:51:45,855 --> 00:51:50,860
En del av det är, tror jag, att 
Oppenheimer hoppas på det

902
00:51:50,902 --> 00:51:55,615
detta kommer inte att vara den första användningen 
av kärnvapen,

903
00:51:55,657 --> 00:51:58,201
att det blir den sista användningen 
av kärnvapen.

904
00:51:58,243 --> 00:51:59,911
Och om så är fallet,

905
00:51:59,953 --> 00:52:02,997
sedan för att säkerställa 
att de är den sista användningen,

906
00:52:03,039 --> 00:52:07,502
du vill att det ska vara så illa och 
fult och hemskt som möjligt.

907
00:52:16,845 --> 00:52:20,015
I augusti 1945,

908
00:52:20,056 --> 00:52:23,143
varje japansk stad 
med mer än 50 000 invånare

909
00:52:23,184 --> 00:52:28,106
hade i princip blivit utbränd, 
förutom tre eller fyra städer

910
00:52:28,148 --> 00:52:31,860
som medvetet hade 
avsatts för atombombning.

911
00:52:31,901 --> 00:52:34,904
Ställ åt sidan eftersom de hade 
fysiska egenskaper

912
00:52:34,946 --> 00:52:39,868
som skulle tillåta oss att se 
hur bomberna fungerade.

913
00:52:46,124 --> 00:52:49,336
Hiroshima var en platt stad.

914
00:52:49,377 --> 00:52:53,882
Och med staden avsatt 
gick det att se

915
00:52:53,923 --> 00:52:58,178
bombens effekter 
ända ut till kanterna.

916
00:52:58,219 --> 00:53:01,431
Det var därför Hiroshima valdes.

917
00:53:09,564 --> 00:53:12,317
När jag var ett litet barn,

918
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
det 
rann sju floder genom,

919
00:53:14,486 --> 00:53:18,156
vackra flodstränder.

920
00:53:18,198 --> 00:53:20,033
Vattnet var klart.

921
00:53:20,075 --> 00:53:26,539
Jag sprang genom 
magiska trädgårdar, blommor,

922
00:53:26,581 --> 00:53:29,959
letar efter vackra, 
vackra insekter

923
00:53:30,001 --> 00:53:32,796
av alla olika slag.

924
00:53:32,837 --> 00:53:34,673
Fåglar kvittrar.

925
00:53:34,714 --> 00:53:36,633
De förstår inte om krig.

926
00:53:36,675 --> 00:53:40,720
Allt var över, 
ett ljud av lycka.

927
00:53:45,642 --> 00:53:49,104
Men ljudet av 
explosionen kom

928
00:53:49,145 --> 00:53:51,773
som ett raseri över jorden.

929
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
En stund sedan,

930
00:54:17,382 --> 00:54:22,971
ett amerikanskt flygplan 
släppte en bomb på Hiroshima.

931
00:54:23,013 --> 00:54:28,893
Den bomben har mer kraft 
än 20 000 ton TNT.

932
00:54:31,563 --> 00:54:34,274
Det är en atombomb.

933
00:54:34,315 --> 00:54:37,986
Det är ett utnyttjande av 
universums grundläggande kraft.

934
00:54:45,994 --> 00:54:49,039
Vi har spenderat 
mer än två miljarder dollar

935
00:54:49,080 --> 00:54:52,917
om historiens största vetenskapliga chansning,

936
00:54:52,959 --> 00:54:54,336
och vi har vunnit.

937
00:55:06,848 --> 00:55:08,516
Japan kunde läsa sin undergång.

938
00:55:08,558 --> 00:55:11,144
Detta var mer än 
en rutinbombning.

939
00:55:11,186 --> 00:55:14,147
Det var begravningsbålet 
för en aggressornation.

940
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
Jag minns varje sekund.

941
00:55:47,347 --> 00:55:49,557
Jag har aldrig varit så hjälplös.

942
00:55:54,854 --> 00:55:56,856
Jag låg under skräpet

943
00:55:56,898 --> 00:56:01,695
och på något sätt var tvungen att krypa 
till ljuset och komma ut.

944
00:56:06,908 --> 00:56:09,619
Jag var tvungen att leta 
efter min mamma.

945
00:56:22,090 --> 00:56:26,553
Att se dessa eländiga 
döende människor,

946
00:56:26,594 --> 00:56:29,889
du ville inte att hon 
skulle vara en av dem.

947
00:56:31,933 --> 00:56:34,644
Hörde inte 
en enda sak om

948
00:56:34,686 --> 00:56:40,525
kusin, min mamma 
eller min bästa vän.

949
00:56:47,657 --> 00:56:51,244
Jag skulle verkligen ha älskat 
att ha dött med dem,

950
00:56:51,286 --> 00:56:55,415
eftersom livet efter det 
var så väldigt utmanande

951
00:56:55,457 --> 00:56:56,958
och så väldigt svårt,

952
00:56:57,000 --> 00:57:00,170
fysiskt 
och speciellt mentalt.

953
00:57:10,221 --> 00:57:14,559
Några år efter 
krigets slut,

954
00:57:14,601 --> 00:57:19,064
Jag såg de råa bilderna 
av Hiroshima och Nagasaki.

955
00:57:24,861 --> 00:57:26,321
Och det är inget ljud.

956
00:57:26,363 --> 00:57:30,158
Det är bara bilder på människor 
med sin hud

957
00:57:30,200 --> 00:57:33,703
och omvända mönster 
av kimonos

958
00:57:33,745 --> 00:57:35,705
brände in i deras hud

959
00:57:35,747 --> 00:57:39,250
och kroppar som flyter 
i floden.

960
00:57:39,292 --> 00:57:41,878
Det var så chockerande.

961
00:57:44,172 --> 00:57:47,634
Och jag tänkte: "De är alla 
mina vänners pappor.

962
00:57:47,676 --> 00:57:51,137
Visste de 
vad de gjorde?"

963
00:57:51,179 --> 00:57:53,848
Inget av det verkade 
vara vettigt för mig

964
00:57:53,890 --> 00:57:55,642
att detta var så hemskt.

965
00:58:00,647 --> 00:58:02,816
Som rapporter om den förödelsen

966
00:58:02,857 --> 00:58:04,901
började komma tillbaka 
till Los Alamos,

967
00:58:04,943 --> 00:58:08,780
uppenbarligen tyngde detta 
forskarna.

968
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
Ja, det hade varit ett hemskt krig,

969
00:58:12,826 --> 00:58:14,828
men ändå 
tiotusentals människor

970
00:58:14,869 --> 00:58:17,038
dödades i dessa attacker.

971
00:58:17,831 --> 00:58:19,833
Städer förstördes.

972
00:58:24,212 --> 00:58:29,384
Och det var svårt 
för många av forskarna.

973
00:58:29,426 --> 00:58:32,303
Och jag tycker verkligen att 
det var svårt på Oppenheimer

974
00:58:32,345 --> 00:58:34,889
för resten av sitt liv.

975
00:58:36,516 --> 00:58:40,937
Hiroshima var mycket dyrare

976
00:58:40,979 --> 00:58:44,941
i liv och lidande 
och inhumant

977
00:58:44,983 --> 00:58:47,068
än det behövde ha varit.

978
00:58:48,695 --> 00:58:51,656
Detta är lätt att säga 
i efterhand.

979
00:58:58,121 --> 00:59:01,499
Oppenheimer bad aldrig 
på något sätt om ursäkt för

980
00:59:01,541 --> 00:59:03,043
Hiroshima och Nagasaki.

981
00:59:03,084 --> 00:59:06,379
Han var väldigt, väldigt försiktig 
och komplicerad

982
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
i alla uttalanden han gjorde om

983
00:59:08,423 --> 00:59:12,719
bombens moraliska implikationer 
och hans inblandning i den.

984
00:59:12,761 --> 00:59:15,722
Och ändå, 
efter Hiroshima och Nagasaki,

985
00:59:15,764 --> 00:59:18,058
alla hans handlingar 
är handlingar av

986
00:59:18,099 --> 00:59:21,519
någon som plågas 
av skuld.

987
00:59:22,937 --> 00:59:25,398
Vi är samlade här,

988
00:59:25,440 --> 00:59:29,986
företrädare för 
de krigförande stormakterna,

989
00:59:30,028 --> 00:59:32,906
att sluta ett högtidligt avtal

990
00:59:32,947 --> 00:59:36,242
varigenom freden kan återställas.

991
00:59:40,288 --> 00:59:42,665
Jag har fått denna eftermiddag

992
00:59:42,707 --> 00:59:45,335
ett meddelande från 
den japanska regeringen.

993
00:59:46,753 --> 00:59:49,214
Jag anser att detta svar 
är en fullständig acceptans

994
00:59:49,255 --> 00:59:52,467
om Japans villkorslösa kapitulation .

995
00:59:53,426 --> 00:59:56,221
Och naturligtvis 
kände väldigt många människor

996
00:59:56,262 --> 00:59:59,391
att atombomben 
hade avslutat andra världskriget.

997
01:00:00,684 --> 01:00:02,644
Kanske hade det.

998
01:00:04,521 --> 01:00:07,941
Och Robert Oppenheimer 
var killen som fick det att hända.

999
01:00:08,900 --> 01:00:11,444
Han var efterfrågad överallt.

1000
01:00:11,486 --> 01:00:14,030
Han var omslagsartikeln 
för tidningen Time,

1001
01:00:14,072 --> 01:00:15,949
en gång för tidningen Life.

1002
01:00:15,990 --> 01:00:17,992
Det fanns knappt 
något tidskriftsomslag

1003
01:00:18,034 --> 01:00:19,953
att han inte var på.

1004
01:00:19,994 --> 01:00:22,914
Det första numret 
av Physics Today visade helt enkelt

1005
01:00:22,956 --> 01:00:26,376
en porkpie-hatt 
på en cyklotronkontroll.

1006
01:00:26,418 --> 01:00:29,462
Och alla visste 
att porkpie-hatten var Oppenheimer.

1007
01:00:31,715 --> 01:00:33,425
Han blir en rockstjärna.

1008
01:00:33,466 --> 01:00:36,886
Han är den 
amerikanska vetenskapens orakel.

1009
01:00:36,928 --> 01:00:40,557
Och det gillade han.

1010
01:00:41,766 --> 01:00:46,146
Han kände förmodligen att 
han äntligen hade kommit igenom allt

1011
01:00:46,187 --> 01:00:50,442
och han var inte längre 
utomstående.

1012
01:00:52,068 --> 01:00:55,071
Nu stod han inte bara 
i centrum

1013
01:00:55,113 --> 01:00:57,323
men att han stod 
allra högst upp.

1014
01:01:00,702 --> 01:01:06,332
Och det tror jag 
var berusande för honom.

1015
01:01:09,210 --> 01:01:13,089
Men samtidigt 
kände han ett verkligt ansvar

1016
01:01:13,131 --> 01:01:15,717
för att ha fört in detta vapen 
i världen.

1017
01:01:19,137 --> 01:01:21,097
Varsågod, snälla.

1018
01:01:22,849 --> 01:01:26,186
Automatisk kontroll har det.

1019
01:01:26,227 --> 01:01:29,189
Den här gången, Rab, 
är insatserna ganska höga.

1020
01:01:29,230 --> 01:01:31,983
Det kommer 
att fungera bra, Robert.

1021
01:01:32,025 --> 01:01:33,818
Jag tror att han kände,

1022
01:01:33,860 --> 01:01:36,321
som atombombens fader var det hans plikt

1023
01:01:36,363 --> 01:01:39,199
att behålla tyglarna 
på atombomben.

1024
01:01:39,240 --> 01:01:40,658
Varsågod, snälla.

1025
01:01:40,700 --> 01:01:42,577
Tja, vi vet om 40 sekunder.

1026
01:01:42,619 --> 01:01:44,621
Stanna där du är.

1027
01:01:44,662 --> 01:01:46,122
Skära.

1028
01:01:47,248 --> 01:01:50,418
Inom tre månader 
efter Hiroshima,

1029
01:01:50,460 --> 01:01:52,087
han höll tal,

1030
01:01:52,128 --> 01:01:56,716
talar om hur det här vapnet 
var ett vapen för angripare,

1031
01:01:56,758 --> 01:02:00,220
att det är ett terrorvapen.

1032
01:02:00,261 --> 01:02:03,765
Du vet, det här är atombombens fader som talar.

1033
01:02:06,935 --> 01:02:09,771
Om det blir ett nytt världskrig...

1034
01:02:11,856 --> 01:02:13,858
...denna civilisation

1035
01:02:13,900 --> 01:02:16,194
kan gå under.

1036
01:02:21,783 --> 01:02:26,037
Vi måste fråga oss själva

1037
01:02:26,079 --> 01:02:30,333
om vi gör 
allt vi kan för att undvika det.

1038
01:02:31,292 --> 01:02:32,836
Jag kanske skulle vilja läsa

1039
01:02:32,877 --> 01:02:35,296
vad min farfar sa 
om det.

1040
01:02:35,338 --> 01:02:37,924
Detta är ett tal där han sa:

1041
01:02:37,966 --> 01:02:39,634
"Men när du kommer 
direkt till det,

1042
01:02:39,676 --> 01:02:41,011
"anledningen till att vi gjorde det här jobbet

1043
01:02:41,052 --> 01:02:43,471
"är för att det var 
en organisk nödvändighet.

1044
01:02:44,431 --> 01:02:48,059
"Om du är en vetenskapsman 
kan du inte stoppa en sådan sak.

1045
01:02:48,101 --> 01:02:49,686
"Om du är en vetenskapsman 
tror du

1046
01:02:49,728 --> 01:02:51,414
"att det är bra att ta reda på 
hur världen fungerar,

1047
01:02:51,438 --> 01:02:53,982
"att det är bra att ta reda på 
vad verkligheten är,

1048
01:02:54,024 --> 01:02:57,235
"att det är bra 
att överlämna till mänskligheten

1049
01:02:57,277 --> 01:02:59,612
"den största möjliga makten 
att kontrollera världen

1050
01:02:59,654 --> 01:03:04,117
och hantera det enligt 
dess ljus och värderingar."

1051
01:03:04,159 --> 01:03:07,370
Han ångrade inte sin roll 
och sitt arbete under kriget,

1052
01:03:07,412 --> 01:03:12,125
men han vänder sig strax efter 
så starkt mot att klara sig

1053
01:03:12,167 --> 01:03:15,003
resultatet av den vetenskap 
de skapade.

1054
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Han bestämmer sig för att han inte vill

1055
01:03:19,174 --> 01:03:21,551
att arbeta längre 
med att bygga fler bomber.

1056
01:03:21,593 --> 01:03:24,679
Han säger upp sig från Los Alamos, 
och han accepterar en position

1057
01:03:24,721 --> 01:03:28,808
som chef för Institutet för 
avancerade studier i Princeton,

1058
01:03:28,850 --> 01:03:32,729
där han blir 
Einsteins chef så att säga.

1059
01:03:32,771 --> 01:03:35,690
Han är förmodligen den mest kända 
vetenskapsmannen i Amerika,

1060
01:03:35,732 --> 01:03:39,819
och han försöker använda 
den kändisstatusen

1061
01:03:39,861 --> 01:03:42,197
att ha inflytande.

1062
01:03:43,406 --> 01:03:47,952
Han får ett möte med 
Harry Truman i Oval Office.

1063
01:03:47,994 --> 01:03:50,038
Oppenheimers agenda 
är att övertyga

1064
01:03:50,080 --> 01:03:55,210
Harry Truman om vikten 
av att kontrollera denna teknik.

1065
01:03:56,419 --> 01:03:59,631
Och han börjar 
göra den här pitchen.

1066
01:03:59,673 --> 01:04:02,842
Och Truman avbryter honom 
med en fråga och säger:

1067
01:04:02,884 --> 01:04:05,679
"Tja, doktor Oppenheimer, 
när tror du ryssarna

1068
01:04:05,720 --> 01:04:08,723
kommer att få detta 
massförstörelsevapen?"

1069
01:04:09,724 --> 01:04:14,020
Och Oppenheimer blir liksom 
häpen över frågan

1070
01:04:14,062 --> 01:04:20,026
och säger, "Nja, jag är inte säker 
men någon gång i framtiden."

1071
01:04:20,068 --> 01:04:24,614
Och Truman avbryter igen 
och säger: "Ja, jag vet. Aldrig."

1072
01:04:27,242 --> 01:04:29,452
Vid det laget förstår Oppie

1073
01:04:29,494 --> 01:04:31,955
att Harry Truman 
inte förstår någonting

1074
01:04:31,996 --> 01:04:35,583
om det här vapnets fysik .

1075
01:04:35,625 --> 01:04:41,297
Och Oppenheimer, vid den tidpunkten, 
säger helt fel sak.

1076
01:04:41,339 --> 01:04:44,384
Han förolämpade verkligen 
president Truman

1077
01:04:44,426 --> 01:04:48,555
genom att säga: "Herr president, 
jag har blod på händerna."

1078
01:04:51,683 --> 01:04:53,476
Det här är helt fel

1079
01:04:53,518 --> 01:04:55,478
att säga till killen 
som tog beslutet

1080
01:04:55,520 --> 01:05:00,859
att släppa två sådana bomber 
över två japanska städer.

1081
01:05:00,900 --> 01:05:03,445
Han försökte imponera på Truman.

1082
01:05:03,486 --> 01:05:06,114
Han trodde att det var något 
som Truman skulle vilja höra,

1083
01:05:06,156 --> 01:05:08,408
och det hade han mycket fel.

1084
01:05:08,450 --> 01:05:10,744
Jag menar, Oppenheimer var väldigt 
charmig för många människor,

1085
01:05:10,785 --> 01:05:12,787
men han var ofta inte charmig

1086
01:05:12,829 --> 01:05:16,082
till ledare och människor 
som hade makt över honom.

1087
01:05:16,124 --> 01:05:17,751
Truman trodde inte

1088
01:05:17,792 --> 01:05:20,837
att någons ansvar 
var större än hans.

1089
01:05:20,879 --> 01:05:24,215
Truman sa bara, 
"Få ut den där killen från mitt kontor.

1090
01:05:24,257 --> 01:05:26,301
Det var jag 
som fattade beslutet."

1091
01:05:27,594 --> 01:05:29,804
Han avslutar mötet 
mycket abrupt

1092
01:05:29,846 --> 01:05:31,556
och berättar senare för sina medhjälpare att,

1093
01:05:31,598 --> 01:05:35,477
"Jag vill aldrig se den där 
gråtande forskaren igen."

1094
01:05:37,771 --> 01:05:42,442
Jag tror det enda hoppet 
för vår framtida säkerhet

1095
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
måste ligga i ett samarbete,

1096
01:05:44,569 --> 01:05:47,238
bygger på förtroende 
och god tro,

1097
01:05:47,280 --> 01:05:48,907
med världens andra folk .

1098
01:05:48,948 --> 01:05:52,952
Oppenheimer, 
mycket tidigt efter bombningarna,

1099
01:05:52,994 --> 01:05:55,080
var en del av teamet 
att rekommendera

1100
01:05:55,121 --> 01:05:56,581
internationell nedrustning.

1101
01:05:57,665 --> 01:06:00,210
Men anden var 
ute ur flaskan.

1102
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
Höger? De som äger detta

1103
01:06:02,087 --> 01:06:04,297
kommer att kunna forma 
världsordningen.

1104
01:06:04,339 --> 01:06:08,218
Och mycket snabbt 
noterade Sovjetunionen.

1105
01:06:11,388 --> 01:06:15,225
Sovjet 
testade en bomb 1949

1106
01:06:15,266 --> 01:06:17,686
till nästan allas chock.

1107
01:06:19,187 --> 01:06:20,897
President 
Trumans dramatiska tillkännagivande

1108
01:06:20,939 --> 01:06:24,734
att Ryssland har skapat 
en atomexplosion

1109
01:06:24,776 --> 01:06:26,653
skickar reportrar att tävla 
för Flushing Meadow,

1110
01:06:26,695 --> 01:06:29,948
där Rysslands Vysjinskij anländer 
för att tala till FN...

1111
01:06:29,989 --> 01:06:32,992
Detta sätter USA i 
en riktigt komplicerad situation,

1112
01:06:33,034 --> 01:06:37,789
eftersom det inte längre är det enda 
landet med kärnvapen.

1113
01:06:39,708 --> 01:06:41,543
Plötsligt 
har du möjligheten

1114
01:06:41,584 --> 01:06:45,171
att om krig med kärnvapen 
bröt ut mellan två stater

1115
01:06:45,213 --> 01:06:47,924
som hade en hel del av dem,

1116
01:06:47,966 --> 01:06:51,011
de kunde, inom några 
timmar, förstöra sig själva.

1117
01:06:52,721 --> 01:06:54,139
Vi måste alla göra oss redo nu,

1118
01:06:54,180 --> 01:06:56,349
så vi vet hur vi ska rädda oss själva

1119
01:06:56,391 --> 01:06:59,102
om atombomben 
någonsin exploderar nära oss.

1120
01:07:00,520 --> 01:07:02,397
Och ett av de möjliga alternativen

1121
01:07:02,439 --> 01:07:05,567
forskare och politiska människor 
lobbat för

1122
01:07:05,608 --> 01:07:09,654
var att bygga vätebomben 
som ett slags nästa steg.

1123
01:07:12,782 --> 01:07:14,701
Hiroshima- och Nagasakibomberna

1124
01:07:14,743 --> 01:07:18,747
var i storleksordningen 
15 kiloton TNT,

1125
01:07:18,788 --> 01:07:21,249
vilket inte är ett litet antal 
i och för sig.

1126
01:07:23,335 --> 01:07:26,713
När du börjar prata om 
vätebomber,

1127
01:07:26,755 --> 01:07:29,382
nu pratar vi om 
megaton.

1128
01:07:29,424 --> 01:07:33,511
Vi pratar om 
en miljon ton TNT.

1129
01:07:34,554 --> 01:07:36,514
De är kategoriskt olika.

1130
01:07:36,556 --> 01:07:38,767
Tusen gånger starkare än 
allt du skulle se

1131
01:07:38,808 --> 01:07:41,519
i en Hiroshima 
och Nagasaki bomb.

1132
01:07:42,604 --> 01:07:45,398
Med en 
mycket stor vätebomb,

1133
01:07:45,440 --> 01:07:46,900
du kan döda 
ungefär lika många människor

1134
01:07:46,941 --> 01:07:49,736
som alla människor som dödades 
under andra världskriget.

1135
01:07:50,737 --> 01:07:54,532
Och det kunde Oppenheimer inte se någon nytta med.

1136
01:07:54,574 --> 01:07:57,869
Han kallade det ett folkmordsvapen.

1137
01:07:59,954 --> 01:08:03,917
I slutet av 
kriget ville de flesta sluta.

1138
01:08:03,958 --> 01:08:06,378
Jag gjorde inte.

1139
01:08:06,419 --> 01:08:08,213
Bland de som visste

1140
01:08:08,254 --> 01:08:11,091
mycket om 
vätebomben,

1141
01:08:11,132 --> 01:08:13,802
Jag var den enda förespråkaren av det.

1142
01:08:15,095 --> 01:08:18,014
Edward Teller 
var en ungersk jude

1143
01:08:18,056 --> 01:08:22,977
som rymde från Ungern 
och kom till USA.

1144
01:08:23,019 --> 01:08:26,773
Under andra världskriget 
arbetade Teller på Los Alamos,

1145
01:08:26,815 --> 01:08:30,443
men han blev besatt av 
idén om vätebomben,

1146
01:08:30,485 --> 01:08:33,863
redan innan de hade 
atombomben.

1147
01:08:33,905 --> 01:08:36,282
Teller funderade mycket 
på atombomben

1148
01:08:36,324 --> 01:08:38,702
att vara Oppenheimers skapelse,

1149
01:08:38,743 --> 01:08:41,246
och han ville ha något 
som var större och bättre.

1150
01:08:42,497 --> 01:08:45,542
Och Oppenheimer sa till Teller:

1151
01:08:45,583 --> 01:08:49,838
"Gå tillbaka till fysik, 
men bygg inte det här.

1152
01:08:49,879 --> 01:08:51,798
Det finns inget behov av det."

1153
01:08:51,840 --> 01:08:54,718
Oppenheimer var 
ansvarig för en kommitté

1154
01:08:54,759 --> 01:08:57,804
som hade satts samman 
i Washington för att besluta:

1155
01:08:57,846 --> 01:08:59,014
Vad ska vi göra?

1156
01:08:59,055 --> 01:09:02,851
Ska vi bygga en vätebomb?

1157
01:09:02,892 --> 01:09:04,352
Det är en fråga

1158
01:09:04,394 --> 01:09:07,605
i allas sinne, 
Dr. Oppenheimer.

1159
01:09:07,647 --> 01:09:13,194
Skapar vi något som 
vi kanske inte kan kontrollera?

1160
01:09:13,236 --> 01:09:16,322
Beslutet att försöka ta

1161
01:09:16,364 --> 01:09:19,492
eller inte göra vätebomben

1162
01:09:19,534 --> 01:09:21,995
berör själva grunden 
för vår moral.

1163
01:09:22,037 --> 01:09:24,873
Och kommitténs beslut 
var i grunden,

1164
01:09:24,914 --> 01:09:27,125
nej, vi borde inte bygga 
vätebomben.

1165
01:09:27,167 --> 01:09:30,837
Om vi ??enbart styrs av rädsla,

1166
01:09:30,879 --> 01:09:34,507
vi kommer att misslyckas 
i denna kristid.

1167
01:09:34,549 --> 01:09:39,804
Svaret på rädsla 
ligger ibland i mod.

1168
01:09:40,889 --> 01:09:43,058
Oppenheimers 
motstånd mot H-bomben

1169
01:09:43,099 --> 01:09:46,644
togs mycket hårt av människor 
som var för det.

1170
01:09:48,605 --> 01:09:51,232
Flygvapnet ville ha 
fler och fler bomber

1171
01:09:51,274 --> 01:09:53,485
och större och större bomber.

1172
01:09:53,526 --> 01:09:55,695
Ju större bomben 
är vad gäller dess avkastning,

1173
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
desto mer skada 
kan ett plan göra.

1174
01:09:59,199 --> 01:10:01,076
Det strategiska 
flygkommandot fokuserades på

1175
01:10:01,117 --> 01:10:03,244
spränga Sovjetunionen.

1176
01:10:04,079 --> 01:10:07,374
Oppenheimer sa att ett smartare drag 
skulle vara att lägga resurser

1177
01:10:07,415 --> 01:10:09,751
att avlyssna 
sovjetiska bombplan.

1178
01:10:10,835 --> 01:10:13,046
Han gick 
precis i motsatt riktning

1179
01:10:13,088 --> 01:10:14,714
från vad flygvapnet ville.

1180
01:10:14,756 --> 01:10:17,592
De ville ha honom ut. 
De ville bli av med honom.

1181
01:10:20,428 --> 01:10:24,599
År 1953 
hade Oppenheimer fått tillräckligt med fiender

1182
01:10:24,641 --> 01:10:27,852
i Washingtonbyråkratin.

1183
01:10:27,894 --> 01:10:30,230
Och sedan kommer 
Lewis Strauss...

1184
01:10:33,024 --> 01:10:36,069
...den nya ordföranden för 
Atomenergikommissionen.

1185
01:10:36,111 --> 01:10:38,947
Jag har just återvänt 
från Pacific Proving Ground,

1186
01:10:38,988 --> 01:10:42,784
där jag har sett ett test 
av termonukleära vapen.

1187
01:10:42,826 --> 01:10:45,495
Och Strauss känner Oppenheimer

1188
01:10:45,537 --> 01:10:48,081
och har vuxit 
till att starkt ogilla honom.

1189
01:10:48,123 --> 01:10:51,501
Oppenheimer hade varit 
knäpp med honom en gång,

1190
01:10:51,543 --> 01:10:54,379
och det hade djupt kränkt honom.

1191
01:10:54,421 --> 01:10:58,717
Så Strauss börjar plotta

1192
01:10:58,758 --> 01:11:02,053
ett sätt att avskräcka Oppenheimer.

1193
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
Och hur gör han det?

1194
01:11:05,306 --> 01:11:11,104
Lewis Strauss fokuserar på 
Oppenheimers förening

1195
01:11:11,146 --> 01:11:13,732
med vänstervänner

1196
01:11:13,773 --> 01:11:17,402
under 1930-talet i Berkeley.

1197
01:11:17,444 --> 01:11:19,404
"Kommunism."

1198
01:11:19,446 --> 01:11:21,114
Vilka är ett systems apostlar

1199
01:11:21,156 --> 01:11:24,701
som försöker förstöra 
den amerikanska livsstilen?

1200
01:11:25,827 --> 01:11:30,165
Under andra världskriget 
var Sovjetunionen vår allierade.

1201
01:11:30,206 --> 01:11:33,043
Och den där känslan av 
att vara kommunist

1202
01:11:33,084 --> 01:11:36,254
eller att umgås med kommunister 
var inget

1203
01:11:36,296 --> 01:11:39,299
det ansågs så illa.

1204
01:11:39,341 --> 01:11:42,635
Det var inte förrän det kalla kriget

1205
01:11:42,677 --> 01:11:45,889
att helt plötsligt, 
i efterhand,

1206
01:11:45,930 --> 01:11:50,310
vem som helst med någon form av arv 
från ett kommunistiskt förflutet

1207
01:11:50,352 --> 01:11:52,604
är nu ett säkerhetshot.

1208
01:11:52,645 --> 01:11:55,565
Om det inte fanns några kommunister 
i vår regering,

1209
01:11:55,607 --> 01:11:59,652
varför försenade vi i 18 månader,

1210
01:11:59,694 --> 01:12:02,197
fördröja vår forskning 
om vätebomben?

1211
01:12:02,989 --> 01:12:05,700
Det var från sådana attityder

1212
01:12:05,742 --> 01:12:08,620
som slutligen ledde till att 
regeringen beslutade

1213
01:12:08,661 --> 01:12:11,873
de var tvungna att dra Oppenheimers 
säkerhetstillstånd.

1214
01:12:13,833 --> 01:12:15,377
Han skulle få ge upp

1215
01:12:15,418 --> 01:12:20,131
sin säkerhetsprövning 
inom 30 dagar eller be om att bli hörd.

1216
01:12:23,176 --> 01:12:25,679
Han kände att han inte kunde ge upp 
sitt säkerhetstillstånd.

1217
01:12:25,720 --> 01:12:27,013
Han kunde inte hålla med dem

1218
01:12:27,055 --> 01:12:29,015
att han inte var lämplig 
att tjäna sin regering.

1219
01:12:30,350 --> 01:12:32,602
Han borde ha sagt åt dem 
att gå vilse.

1220
01:12:33,395 --> 01:12:36,690
Han borde ha sagt, 
"Jag är atombomben.

1221
01:12:37,482 --> 01:12:39,901
"Jag vann andra världskriget.

1222
01:12:39,943 --> 01:12:41,319
Dra åt helvete."

1223
01:12:42,237 --> 01:12:45,031
Av någon anledning 
sa han inte åt dem att gå vilse.

1224
01:12:45,073 --> 01:12:46,658
Han bestämde sig för att bekämpa det.

1225
01:12:48,201 --> 01:12:50,578
Och innan 
han går ner till Washington,

1226
01:12:50,620 --> 01:12:52,372
han träffar Einstein

1227
01:12:52,414 --> 01:12:56,751
att berätta för honom att han kommer att vara 
frånvarande i några veckor,

1228
01:12:56,793 --> 01:13:01,131
och Einsteins reaktion 
är ganska uppseendeväckande.

1229
01:13:02,757 --> 01:13:07,971
Albert säger, "Men, Robert, 
du är Mr. Atomic.

1230
01:13:08,013 --> 01:13:09,931
"Du behöver dem inte. 
De behöver dig.

1231
01:13:09,973 --> 01:13:12,934
Gå bara iväg. 
Varför ska du gå igenom det här?"

1232
01:13:13,893 --> 01:13:18,606
Och Oppenheimer skakar på huvudet 
och säger tydligen till Albert:

1233
01:13:18,648 --> 01:13:21,526
"Nja, du förstår inte."

1234
01:13:21,568 --> 01:13:23,820
Och han går därifrån,

1235
01:13:23,862 --> 01:13:26,448
och Einstein vänder sig 
till sin sekreterare och säger:

1236
01:13:26,489 --> 01:13:29,492
"Det går en nar."

1237
01:13:29,534 --> 01:13:31,828
Jiddisch för en dåre.

1238
01:13:36,833 --> 01:13:38,501
Världens uppmärksamhet 
riktades den här veckan

1239
01:13:38,543 --> 01:13:41,254
på Atomic Energy Commission- 
byggnaden i Washington,

1240
01:13:41,296 --> 01:13:43,798
där en tremannastyrelse 
inledde särskilda utfrågningar

1241
01:13:43,840 --> 01:13:46,968
på säkerhetsakten 
för Dr J. Robert Oppenheimer,

1242
01:13:47,010 --> 01:13:50,096
kärnkraftsforskaren 
som utvecklade den första A-bomben.

1243
01:13:50,972 --> 01:13:55,185
Säkerhetsförhandlingen startar, 
och det blir snabbt klart

1244
01:13:55,226 --> 01:13:57,145
att detta inte bara är 
en säkerhetsförhandling.

1245
01:13:57,187 --> 01:13:58,480
Det här är en rättegång.

1246
01:13:58,521 --> 01:14:00,273
Det finns en ny laddning

1247
01:14:00,315 --> 01:14:02,942
att vetenskapsmannen motsatte sig 
utvecklingen av H-bomben.

1248
01:14:02,984 --> 01:14:06,071
Däcket är staplat 
mot honom, och det är fult.

1249
01:14:06,112 --> 01:14:08,073
De avlyssnar 
hans konversationer

1250
01:14:08,114 --> 01:14:10,867
med sin advokat olagligt 
och ge det till åklagaren

1251
01:14:10,909 --> 01:14:13,370
så att de vet 
exakt vad som kommer att hända.

1252
01:14:13,411 --> 01:14:16,122
De kan titta 
på hemligstämplade FBI-filer.

1253
01:14:16,164 --> 01:14:17,999
Det är han inte för att 
han inte har tillstånd,

1254
01:14:18,041 --> 01:14:21,211
och han kan inte titta på 
sin egen FBI-fil som ett resultat.

1255
01:14:22,504 --> 01:14:27,300
Oppenheimers 
engagemang med Jean Tatlock,

1256
01:14:27,342 --> 01:14:30,387
frågan om 
hans bror hade varit kommunist

1257
01:14:30,428 --> 01:14:32,889
och fortfarande var,

1258
01:14:32,931 --> 01:14:36,643
det var de saker 
de drog ut ur filerna.

1259
01:14:39,312 --> 01:14:41,773
Ett av de mest fördömliga 
bevisen

1260
01:14:41,815 --> 01:14:44,359
som togs fram var

1261
01:14:44,401 --> 01:14:47,737
det faktum att det under kriget 
hade förekommit ett samtal

1262
01:14:47,779 --> 01:14:50,824
hemma i Berkeley 
med Haakon Chevalier,

1263
01:14:50,865 --> 01:14:53,952
hans gamla vän, 
som hade nämnt för honom

1264
01:14:53,993 --> 01:14:56,287
att det kanske fanns ett sätt 
att han kunde

1265
01:14:56,329 --> 01:14:59,624
läcka information om 
atomprojektet han arbetade med

1266
01:14:59,666 --> 01:15:01,209
till sovjetiska tjänstemän.

1267
01:15:01,251 --> 01:15:03,920
Nu hade Oppenheimer 
avfärdat det vid den tiden,

1268
01:15:03,962 --> 01:15:07,173
men han hade inte 
anmält händelsen.

1269
01:15:07,215 --> 01:15:10,051
Han visste att han redan var på 
tunn is med säkerhetsfolk,

1270
01:15:10,093 --> 01:15:13,263
att han var misstänkt 
på grund av sina kommunistiska band.

1271
01:15:13,304 --> 01:15:18,018
Så han försökte hålla sig 
borta från varmt vatten.

1272
01:15:18,059 --> 01:15:20,979
Problemet var att 
i efterföljande samtal

1273
01:15:21,021 --> 01:15:26,860
med Los Alamos säkerhetsfolk, 
hade han berättat mycket undvikande, vagt

1274
01:15:26,901 --> 01:15:30,697
redogörelser för denna konversation, 
en efter en.

1275
01:15:31,906 --> 01:15:34,075
Och när de konfronterade 
Oppenheimer

1276
01:15:34,117 --> 01:15:37,370
med dessa undvikande versioner 
frågade de honom,

1277
01:15:37,412 --> 01:15:38,872
"Varför gjorde du det här?

1278
01:15:38,913 --> 01:15:41,916
Varför skulle du inte ha 
varit rättfram?"

1279
01:15:41,958 --> 01:15:44,252
Han sa: "Jag var en idiot."

1280
01:15:44,294 --> 01:15:48,757
Och på sätt och vis 
beseglade han sitt eget öde då.

1281
01:15:51,217 --> 01:15:53,762
Han föll isär.

1282
01:15:53,803 --> 01:15:57,265
Han försökte vittna, 
men han föll verkligen samman.

1283
01:15:59,017 --> 01:16:02,812
Han har nästan 
ett nytt nervsammanbrott,

1284
01:16:02,854 --> 01:16:05,357
som det han gick igenom 
som ung.

1285
01:16:05,398 --> 01:16:10,737
Han är konstigt stoisk, 
som om han var i ishuset

1286
01:16:10,779 --> 01:16:13,615
när han var en ung pojke 
som plågades

1287
01:16:13,656 --> 01:16:16,159
av sina sommarcampare.

1288
01:16:18,536 --> 01:16:22,957
Han har sagt upp sig och 
försvarar sig inte riktigt.

1289
01:16:24,334 --> 01:16:28,672
En person som liksom satt 
spikarna i sin kista, förstås,

1290
01:16:28,713 --> 01:16:30,840
var Edward Teller.

1291
01:16:33,176 --> 01:16:35,512
Teller vittnade 
mot Oppenheimer.

1292
01:16:35,553 --> 01:16:38,807
Han sa att han trodde att 
han skulle må bättre

1293
01:16:38,848 --> 01:16:40,392
om landets säkerhet

1294
01:16:40,433 --> 01:16:44,104
var i andra händer 
än Oppenheimers.

1295
01:16:44,145 --> 01:16:48,358
Och en av forskarna som 
var nära Oppenheimer sa

1296
01:16:48,400 --> 01:16:51,695
det gällde att inte bara 
hugga Oppenheimer i ryggen

1297
01:16:51,736 --> 01:16:53,822
men vrider bladet.

1298
01:16:55,573 --> 01:16:56,991
När han skulle gå,

1299
01:16:57,033 --> 01:16:58,743
han gick upp för att skaka 
Oppenheimers hand

1300
01:16:58,785 --> 01:17:01,162
och sa: "Jag är ledsen."

1301
01:17:02,497 --> 01:17:06,793
Och Oppenheimer såg honom 
i ögonen och sa:

1302
01:17:06,835 --> 01:17:09,546
"Edward, 
efter det du just sa,

1303
01:17:09,587 --> 01:17:12,340
Jag vet inte vad det betyder."

1304
01:17:13,675 --> 01:17:17,220
Han var uppenbarligen 
en mycket, mycket lysande man,

1305
01:17:17,262 --> 01:17:20,849
men jag tror att 
han kan ha underskattat

1306
01:17:20,890 --> 01:17:24,561
kraften i etablissemanget, 
maskinen,

1307
01:17:24,602 --> 01:17:26,646
och en individs oförmåga

1308
01:17:26,688 --> 01:17:29,065
att stå emot det.

1309
01:17:29,858 --> 01:17:33,194
Resultatet var att vänta.

1310
01:17:36,031 --> 01:17:38,033
Dr. J. Robert Oppenheimer,

1311
01:17:38,074 --> 01:17:40,160
den berömda vetenskapsmannen 
vars avstängning denna vecka

1312
01:17:40,201 --> 01:17:43,705
av Atomenergikommissionen 
överraskade nationen.

1313
01:17:43,747 --> 01:17:48,043
De röstade för att frånta Oppenheimer 
hans säkerhetsgodkännande.

1314
01:17:51,338 --> 01:17:55,258
Detta var förstasidesnyheter i 
tidningar över hela landet.

1315
01:17:56,885 --> 01:17:59,137
Att han hade rekommenderat 
kommunister

1316
01:17:59,179 --> 01:18:01,181
som arbetar med 
A-bomben, planerar H-bomben.

1317
01:18:01,222 --> 01:18:04,184
Hans fru, eh, 
var visserligen, eh,

1318
01:18:04,225 --> 01:18:07,020
en tjänsteman från 
kommunistpartiet,

1319
01:18:07,062 --> 01:18:09,230
broder 
en mycket aktiv kommunist.

1320
01:18:10,523 --> 01:18:14,110
Han blev en politisk paria.

1321
01:18:14,152 --> 01:18:15,862
Och det fick en kyla

1322
01:18:15,904 --> 01:18:19,240
genom 
det vetenskapliga samfundet.

1323
01:18:19,282 --> 01:18:22,285
Om de kunde ta ner 
den mest kända atomforskaren

1324
01:18:22,327 --> 01:18:26,206
på planeten jorden, 
då är vi alla sårbara.

1325
01:18:27,749 --> 01:18:31,044
Det skickade 
ett riktigt fult meddelande

1326
01:18:31,086 --> 01:18:32,962
till alla arbetande vetenskapsmän

1327
01:18:33,004 --> 01:18:38,385
att akta sig för att väga in 
i politiska frågor.

1328
01:18:40,553 --> 01:18:44,766
Och det här är en hemsk sak 
eftersom vi behöver deras expertis.

1329
01:18:44,808 --> 01:18:48,520
Och ändå Oppenheimerrättegången

1330
01:18:48,561 --> 01:18:51,064
gjorde det svårt.

1331
01:18:57,320 --> 01:18:58,905
Efter säkerhetsprövningen,

1332
01:18:58,947 --> 01:19:01,866
Oppenheimer var aldrig 
samma kille igen.

1333
01:19:02,992 --> 01:19:06,121
Han var en slags 
ihålig man efter det.

1334
01:19:07,288 --> 01:19:09,165
Vad vi säger inom familjen är

1335
01:19:09,207 --> 01:19:11,459
det sårade hans känslor.

1336
01:19:15,171 --> 01:19:18,925
Han gillade det inte, 
men han pratade inte om det.

1337
01:19:18,967 --> 01:19:21,553
Han gjorde aldrig ett uttalande 
om det offentligt.

1338
01:19:24,139 --> 01:19:26,641
Han bad aldrig om ursäkt,

1339
01:19:26,683 --> 01:19:29,811
och han drog sig tillbaka 
dit han kom ifrån.

1340
01:19:31,146 --> 01:19:33,606
Han behöll fortfarande sitt jobb 
på Princeton,

1341
01:19:33,648 --> 01:19:37,360
men han gjorde inte 
mer fysik.

1342
01:19:37,402 --> 01:19:39,738
Det var typ sorgliga år.

1343
01:19:39,779 --> 01:19:42,198
Och professor Einstein 
är fortfarande här också, eller hur?

1344
01:19:42,240 --> 01:19:46,828
Åh, ja. Det är han verkligen. 
Det är han verkligen. Äh...

1345
01:19:46,870 --> 01:19:49,330
Ringer han dig någonsin 
på telefon?

1346
01:19:49,372 --> 01:19:50,248
Hmm, ibland.

1347
01:19:50,290 --> 01:19:52,292
Jag tror att han... han ringer mig,

1348
01:19:52,334 --> 01:19:54,210
eh, när han läser 
i tidningarna

1349
01:19:54,252 --> 01:19:56,087
något med mig 
som han inte gillar,

1350
01:19:56,129 --> 01:19:58,131
och han ringer upp mig och-och säger,

1351
01:19:58,173 --> 01:20:00,175
"Det är okej. 
Det är helt rätt."

1352
01:20:00,216 --> 01:20:04,095
Han hade tappat kämpaglöden.

1353
01:20:04,137 --> 01:20:08,475
Han skulle inte ha något 
att göra med att kommentera

1354
01:20:08,516 --> 01:20:13,480
om någon av dagens frågor 
relaterade till kärnvapen.

1355
01:20:13,521 --> 01:20:16,441
Dr. Oppenheimer, kan du 
berätta för oss vad dina tankar är

1356
01:20:16,483 --> 01:20:20,028
om vad vår atompolitik 
ska vara?

1357
01:20:20,070 --> 01:20:22,322
Nej, det kan jag inte göra.

1358
01:20:22,364 --> 01:20:26,534
Jag är inte... inte tillräckligt nära 
fakta,

1359
01:20:26,576 --> 01:20:28,161
och jag är inte tillräckligt nära

1360
01:20:28,203 --> 01:20:32,874
till tankarna hos dem 
som oroar sig för det.

1361
01:20:34,459 --> 01:20:37,712
Hans Bethe sa till mig en gång att

1362
01:20:37,754 --> 01:20:40,173
"Oppenheimer var smartare än 
någon av oss andra."

1363
01:20:40,215 --> 01:20:43,468
Han vann inget Nobelpris.

1364
01:20:43,510 --> 01:20:46,304
Hur kunde denna man, 
som uppenbarligen överglänste

1365
01:20:46,346 --> 01:20:48,890
några av 1900-talets största fysiker ,

1366
01:20:48,932 --> 01:20:54,020
har inte varit mer framgångsrik 
i sitt arbete... fysik...

1367
01:20:54,062 --> 01:20:55,814
än han var?

1368
01:20:55,855 --> 01:20:57,565
Du kan inte prata om Oppenheimer

1369
01:20:57,607 --> 01:21:00,360
när du inte 
pratar om hans vetenskap.

1370
01:21:00,402 --> 01:21:02,028
Det var delen av hans liv.

1371
01:21:02,070 --> 01:21:03,738
När han pratar om 
vad han älskar,

1372
01:21:03,780 --> 01:21:07,200
det var det där mänskliga 
med att sprida kunskap.

1373
01:21:07,242 --> 01:21:09,202
Detta är negativa partiklar,

1374
01:21:09,244 --> 01:21:13,123
neutral, dubbelladdad, 
positiv och positiv...

1375
01:21:13,164 --> 01:21:15,125
Hans arbete med svarta hål

1376
01:21:15,166 --> 01:21:17,293
borde ha gett honom 
ett Nobelpris.

1377
01:21:19,629 --> 01:21:24,551
1939 
skrev Oppenheimer den första tidningen

1378
01:21:24,592 --> 01:21:30,390
identifiera idén om 
kollapsande stjärnor, ett svart hål.

1379
01:21:30,432 --> 01:21:34,352
Så svarta hål 
var hans ursprungliga idé.

1380
01:21:34,394 --> 01:21:36,604
Jag menar, det är ganska fantastiskt.

1381
01:21:38,064 --> 01:21:39,399
Och om ett riktigt svart hål

1382
01:21:39,441 --> 01:21:42,027
hade identifierats 
innan han dog...

1383
01:21:43,153 --> 01:21:46,990
...han förmodligen skulle ha vunnit 
ett Nobelpris för det arbetet.

1384
01:21:49,242 --> 01:21:51,745
1966,

1385
01:21:51,786 --> 01:21:55,290
han fick diagnosen 
esofaguscancer.

1386
01:21:55,331 --> 01:21:58,460
All rökning genom åren 
hade kommit till honom.

1387
01:22:01,046 --> 01:22:04,716
Och han dog i början av 67.

1388
01:22:07,427 --> 01:22:09,387
Oppenheimers livshistoria,

1389
01:22:09,429 --> 01:22:11,639
det är historien 
om 1900-talet.

1390
01:22:11,681 --> 01:22:15,477
Det är historien om 
vår kärnkraftsålder

1391
01:22:15,518 --> 01:22:17,979
som vi fortfarande lever med,

1392
01:22:18,021 --> 01:22:20,648
och det är en historia 
som är oavslutad.

1393
01:22:20,690 --> 01:22:22,108
Kommer alltid att vara oavslutat.

1394
01:22:26,571 --> 01:22:28,198
Vi har hans bomb.

1395
01:22:28,239 --> 01:22:30,492
Hans bomb är med oss.

1396
01:22:30,533 --> 01:22:33,328
Och vi kan diskutera hans medlemskap 
i kommunistpartiet

1397
01:22:33,370 --> 01:22:35,455
eller så kan vi diskutera etiken

1398
01:22:35,497 --> 01:22:38,583
att bomba civila 
i Hiroshima tills vi släpper,

1399
01:22:38,625 --> 01:22:41,044
men faktum är att vi har 
kärnvapen.

1400
01:22:43,254 --> 01:22:45,090
Det är arvet.

1401
01:22:45,131 --> 01:22:50,053
Och att kontrollera de här vapnen, 
det är en oändlig kamp.

1402
01:22:57,852 --> 01:23:01,564
Det var så hemskt 
med en babybomb.

1403
01:23:01,606 --> 01:23:05,485
Nu har de så mycket 
mer dödliga kärnvapen.

1404
01:23:07,612 --> 01:23:09,364
Det pratas mycket om

1405
01:23:09,406 --> 01:23:11,491
bli av med atomvapen.

1406
01:23:12,283 --> 01:23:16,204
Jag har en djup sympati 
med det.

1407
01:23:17,330 --> 01:23:23,420
Snälla, låt oss försöka 
hitta en gemensam grund.

1408
01:23:26,089 --> 01:23:31,302
Jag är säker på att om Oppie levde 
idag så skulle han hålla med mig.

1409
01:23:32,053 --> 01:23:33,763
...två ett.

1410
01:23:33,805 --> 01:23:37,475
Men vi får inte lura oss själva.

1411
01:23:37,517 --> 01:23:39,644
Världen kommer inte 
att bli sig lik

1412
01:23:39,686 --> 01:23:43,189
oavsett vad vi gör 
med atombomber,

1413
01:23:43,231 --> 01:23:48,611
eftersom kunskapen om hur man 
gör dem inte kan exorciseras.

1414
01:23:53,742 --> 01:23:56,578
Fysikern J. Robert Oppenheimer

1415
01:23:56,619 --> 01:24:01,374
är kanske mest känd som 
atombombens fader.

1416
01:24:01,416 --> 01:24:03,043
Allt eftersom tiden har gått,

1417
01:24:03,084 --> 01:24:07,130
det finns några nya bedömningar 
av hans roll i historien.

1418
01:24:08,131 --> 01:24:10,300
I slutet av 2022, 
Department of Energy

1419
01:24:10,342 --> 01:24:16,389
beslutade att frånträda beslutet 
att hålla säkerhetsförhören.

1420
01:24:17,849 --> 01:24:20,060
Den nationella tragedin 
är att denna utfrågning,

1421
01:24:20,101 --> 01:24:24,189
denna McCarthy-erans häxjakt, 
materialiserades i första hand.

1422
01:24:24,981 --> 01:24:27,067
Den typen av saker 
är inte tänkt att hända

1423
01:24:27,108 --> 01:24:28,902
i ett land som detta.

1424
01:24:28,943 --> 01:24:33,490
Detta är ett så viktigt 
och efterlängtat steg.

1425
01:24:34,741 --> 01:24:36,993
Men samtidigt 
är det lite sorgligt,

1426
01:24:37,035 --> 01:24:39,662
eftersom detta är något 
som J. Robert Oppenheimer

1427
01:24:39,704 --> 01:24:42,332
kommer inte att få uppleva 
personligen.

1428
01:24:44,417 --> 01:24:46,961
Vetenskapen har djupt förändrats

1429
01:24:47,003 --> 01:24:50,090
villkoren för människans liv,

1430
01:24:50,131 --> 01:24:54,427
både materiellt och andligt sätt .

1431
01:24:57,222 --> 01:24:59,140
Jag tror att vi fortfarande 
pratar om Oppenheimer

1432
01:24:59,182 --> 01:25:01,768
för att han var så inflytelserik.

1433
01:25:01,810 --> 01:25:05,146
Vi har denna respekt 
och rädsla för vetenskapen.

1434
01:25:06,815 --> 01:25:10,402
Och Oppenheimer representerade 
båda sidor av det, helt klart.

1435
01:25:11,653 --> 01:25:15,156
Utan tvekan 
förändrade han världen.

1436
01:25:15,198 --> 01:25:16,384
Och han förändrade 
världen för alltid.

1437
01:25:16,408 --> 01:25:17,951
Det finns ingen återvändo.

1438
01:25:18,743 --> 01:25:22,205
Men vi vet att så länge män 
är fria att fråga vad de vill,

1439
01:25:22,247 --> 01:25:26,376
fria att säga vad de tycker, 
fria att tycka vad de måste,

1440
01:25:26,418 --> 01:25:28,962
vetenskapen kommer aldrig att gå tillbaka,

1441
01:25:29,004 --> 01:25:32,590
och friheten själv 
kommer aldrig att gå helt förlorad.