1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Гонсало має всі ознаки
нарцисичного розладу.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Якщо виставити мене психічно хворою,
він може забрати дівчат?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Привіт, Роберто.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
-Чи то Еду. Я вже не знаю твоє ім'я.
-Даруй, ми знайомі?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Це місце не може мати дозволу.

6
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
БАР «ЧЕРВОНА РИБА»

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Одна іскра — і все згорить.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Підкуп працівника мерії — це не дешево.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
Ці гроші — гаряча картоплина.
Їх якось відмивають.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Рахунок від 23 жовтня.
Це коли я потрапила до лікарні.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
-На 30 000 євро.
-30 000?

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Мамо!

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
-Чому ти кричиш?
-Що?

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Де він?

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
-Твій друг?
-Він не друг.

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Агов! Сюди, будь ласка!

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
-Робер.
-Гонсало.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
«Ідеальне алібі».

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
«Едуардо Сільва».

20
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
І як тобі?

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Цікаво, нічого особливого.

22
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Ясно.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Отже, ти не балакучий.

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
-Просто часи складні.
-О ні.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Ти втратив мільйони
на фондовому ринку?

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Не хвилюйся.
Очевидно, що в тебе купа грошей.

27
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Гроші.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
Яка користь від грошей?

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Якщо тебе скасують,
знищать твою репутацію?

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Овва.

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Не балакучий, але напружений,
коли відкриваєш рота.

32
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Що ти накоїв?

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Дружина говорить про мене всяке лайно.

34
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Гаразд, і так ясно.

35
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Вона написала заяву, а ти її не чіпав.

36
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
-Ніколи.
-Чорт.

37
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Навіть навпаки.

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Моя дружина…

39
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
Вона психічно нестабільна.

40
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Я все життя намагався допомогти їй,
а вона мені так відплачує.

41
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Звісно.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Отже, типова істеричка.

43
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Тепер каже, що це не вона.

44
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Сука.

45
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
На твоєму місці,
я б якнайшвидше розлучився.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
І що? Утратити все?

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Я втрачу дочок.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Я втрачу будинок, гроші.
Усі зусилля по життю намарно.

49
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
І репутацію теж.

50
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Але я б радив подумати.
Хто сказав, що вона більше не заявить?

51
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Ні, ти подумай.

52
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
У тебе велика проблема.

53
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Гадаю, мені пощастило.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Я виграв у лотерею кохання.

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
-Яке щастя.
-Так. Ми станемо батьками.

56
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
Ми щасливі.
Хоча нині не найкращі часи. Себто…

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
Та лайнові часи. Але є що є.

58
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
-Справді?
-Ага.

59
00:03:18,840 --> 00:03:23,880
Минулого року я купив бар на пляжі.
Неймовірне місце. Усе було чудово.

60
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
Повно народу
з четверга по суботу до шостої ранку.

61
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
А тоді нізвідки — дзвінок із мерії,
і мені кажуть, що заберуть ліцензію.

62
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
-Бар не відповідав якимось вимогам…
-Я архітектор, я знаю про що це.

63
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Ну й усі мої заощадження…

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
Зникли. Ось так просто.

65
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Слухай.

66
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Я знаю декого в мерії.
Тобі допоможуть повернути ліцензію.

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Але як? Просто видадуть?

68
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
-Просто так нічого не буває.
-Але я ж кажу, що в мене немає ні гроша.

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Мені нема що дати.

70
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
Я можу дещо придумати.

71
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
За сім'ю.

72
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
За сім'ю.

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Ось. Тут його чудово видно.

74
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
-Хіба не бачиш?
-Я розумію.

75
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Так, Анхело. Я покажу це судді.

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Але це не надійний доказ.

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
-Чому?
-Бо здалеку.

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Надто далеко.
Робер ще й у кепці. Це міг бути хоч і я.

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Це не міг бути ти, Андере.

80
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Але… Прошу, зосередьмося.

81
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Гаразд?

82
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
Запис від 14 вересня.
Через два дні після заяви.

83
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
А за місяць,
щойно Анхела опинилася в лікарні,

84
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Роберто знову відкрив свій бар.

85
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Бар, що не має ізоляції
під дахом, аварійних знаків,

86
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
і в цілому не відповідає
вимогам протипожежного захисту.

87
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Цей бар нізащо не пройшов би перевірку.

88
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
А хто дружить із працівником мерії,
який підписав ліцензію?

89
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Гонсало?

90
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
-«Ландшафти душі».
-Садівнича фірма.

91
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
Її найняв Гонсало,
щоб зробити повний ремонт двору.

92
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
А чия це компанія?

93
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Чоловіка працівника мерії.

94
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
І ти кажеш, що роботи не проводилися?

95
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Я хочу сказати, що Гонсало
допоміг Роберто отримати ліцензію,

96
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
а Роберто допоміг Гонсало
зруйнувати моє життя.

97
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
-Боже.
-Так.

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
А саму ліцензію ви бачили?

99
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Я займаюся.

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Мені треба поспати.

101
00:06:03,920 --> 00:06:10,520
АНХЕЛА

102
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

103
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
-Можна поговорити з головним?
-Він у підсобці.

104
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Можете попросити його вийти?
Це важливо.

105
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Робере!

106
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
-Робере!
-Іду!

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Що таке?

108
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Добрий вечір.

109
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Сусід поскаржився на шум.

110
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
-Дивно. Ми ж у глушині.
-Мабуть, у нього хороший слух.

111
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Не гони, чуваче.

112
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Покажіть ліцензію.

113
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
А це тут до чого?

114
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Ні до чого. Я просто хочу її побачити.

115
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Зрозуміло.

116
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Ідіть за мною.

117
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Анхело.

118
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Що?

119
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
-Я її добула.
-Що?

120
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Ліцензію. Іньякі щойно надіслав.

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
На ній підпис Горки. Гарний підпис.

122
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
То ми його притиснули?

123
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Здається, так.

124
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
-Я виграю?
-Не сумніваюся.

125
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
-Іньякі класний, так?
-Так, він чудовий.

126
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Цей шкільний чат страшенно дратує.

127
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
Збори батьків будуть онлайн.
Можеш узяти участь.

128
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Думаєш?

129
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Ось отримаєш опіку,
то вже нікуди від цього не подінешся

130
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Кажу ж, Іньякі чудовий.

131
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
До зустрічі.

132
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Марибель, це я.

133
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
-Доброго ран… Ой!
-Вам доставка покупок.

134
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Це чудово.

135
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Не думаю, що я щось забула.
Але ти кажи. Якщо забула, поїду ще.

136
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
-Вигляд у тебе щасливий.
-Так.

137
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Слухання щодо опіки завтра.

138
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
-Я не знала.
-Так. О 12:00

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Мамі краще не казати.

140
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Я хочу свідчити.

141
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Ні, для тебе це ризик.

142
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Якщо так треба, я поїду додому.
Але я хочу розповісти, що бачила.

143
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Що ти маєш на увазі?

144
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Ні. Просто ні.

145
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Я прийду.

146
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Це для тебе.

147
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
І для мене теж.

148
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
У нас багато доказів проти Гонсало,
краще побудь із мамою.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
Ви чорта згадали.

150
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Отакої, я думала, ти спиш.

151
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Він нещодавно заходив.
Такий чемний. Чудово.

152
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Гонсало нещодавно приходив? Сюди?

153
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Так.

154
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
-Справді?
-Так.

155
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
-Чого він хотів?
-Не знаю.

156
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Він узяв ключі й пішов у сарай, не знаю.

157
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Може, щось украв.

158
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Коли він приходив?

159
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Коли?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Не знаю. Ну…

161
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Я не знаю. Ви мене заплутали.
Давно. Два місяці? Я не знаю.

162
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Не хвилюйся, мамо. Ти впевнена?

163
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Так. Гадаю.

164
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Він заснув.

165
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Досі думаєш?

166
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Гонсало ніколи не ходив до мами.

167
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Ніколи.

168
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Я не знаю, що він там робив.
Я не розумію. Це не збіг.

169
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Я впевнена, що ні.

170
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Але слухання завтра.

171
00:11:59,320 --> 00:12:01,120
Прийми душ. Я приготую вечерю.

172
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Для мене було нормою,
що Гонсало принижував і ображав мене.

173
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Що він казав?

174
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Дурепа, нездара. Здебільшого так.

175
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Хоча він по-різному мене обзивав.

176
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
За його думкою,
я ніколи нічого не робила правильно.

177
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Домогтися схвалення було неможливо.

178
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
А коли він лютився, ну…

179
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Він кричав на мене, ображав і…

180
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
І він мене бив.

181
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Він вас бив?

182
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Куди він вас бив?

183
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Він мене штовхав.

184
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Бив у живіт.

185
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
А ще він мене душив, і я не могла дихати.

186
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Ви можете довести
такі серйозні звинувачення

187
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
проти мого клієнта?

188
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Мабуть, ні.

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Дякую, пані Рекарте.

190
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Я був дуже закоханий у свою дружину.

191
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Ми познайомилися в коледжі.

192
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Вона була кмітливою дівчиною.
Дуже розумною.

193
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Гарною.

194
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
І мені пощастило, коли вона обрала мене.

195
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Але із часом

196
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
я був збентежений тим,
що за ідеальним фасадом

197
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
була така закомплексована
й емоційно нестабільна людина.

198
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Я думав, що це одноразово,
коли вона захотіла залишити навчання.

199
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
І я присвятив себе
спробам допомогти їй,

200
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
щоб переконати її
не кидати свої проекти.

201
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
І це було важко. Дуже важко.

202
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
А що було потім?

203
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Гадаю, її комплекси перемогли.

204
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Вона ніби була не там, де мала бути.

205
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Вона всього боялася.

206
00:14:16,720 --> 00:14:18,800
Я їй був потрібен геть у всьому.

207
00:14:18,880 --> 00:14:21,560
Вона завжди хотіла
бути зі мною чи з її мамою.

208
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Або з її книгами.

209
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
А коли народилися ваші доньки?

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Ну, це…

211
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
Це було найважче.

212
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Вона зізналася, що…

213
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
Що вона про це шкодує.

214
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
Бажала, щоб вони не народилися.

215
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Її руки були всі в синцях.

216
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Усі в синцях.

217
00:14:50,000 --> 00:14:55,840
Того дня її мамі було погано, і Анхела
прийшла допомогти мені її викупати.

218
00:14:55,920 --> 00:14:58,720
Коли вона підгорнула рукави,
щоб їх не замочити…

219
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Якщо те, що ви кажете, правда,

220
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
звідки ви знаєте,
що це мій клієнт поставив ті синці?

221
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Я страждала від насильства п'ять років.

222
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Від мого колишнього чоловіка.

223
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Я знаю, як це — жити в страху.

224
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Анхела боялася.

225
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Уявіть, коли вона приїздила до мами і…

226
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Гонсало дзвонив їй.

227
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Він дзвонив,
а вона здригалася й напружувалася.

228
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
-Вона вигадувала різні виправдання…
-Тобто вона брехала?

229
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Ні. Вона не брехала.

230
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Вона не брехала. Вона…

231
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Вона

232
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
дуже боялася.

233
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
І вона…

234
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Вона ніколи не брехала. Вона…

235
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Вона не хотіла,
щоб її мама бачила. Розумієте?

236
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
-Тому вона…
-Тому пані Анхела брехала.

237
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
І саме тому нам було потрібно
з'ясувати, хто подав заяву.

238
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Яка, безсумнівно, була неправдивою.

239
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Дякую.

240
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Оголошую перерву.

241
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Ми продовжимо слухання
завтра о 10:00 Дякую.

242
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Що в тебе в голові? Га?

243
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
-Гонсало.
-Ти не розумієш?

244
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Не можна мати все.

245
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Хіба мама тобі не казала?

246
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Треба сказати твоїй мамі.
Вона така сама, як і ти.

247
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Я не можу дихати.

248
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
-Задихаєшся?
-Так.

249
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Якщо це повториться, що нам робити? Га?

250
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Якщо це повториться,
що нам робити? Скажи.

251
00:16:54,800 --> 00:16:55,920
-Будь ласка.
-Скажи.

252
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Анхело, ти готова?

253
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Так.

254
00:17:07,320 --> 00:17:08,640
Продовжуємо засідання.

255
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Гаразд.

256
00:17:10,680 --> 00:17:16,040
Наскільки я знаю, 12 вересня
було подано заяву. Про насильство.

257
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Так, ваша честь.

258
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Але, як бачите, пані Анхела
негайно заперечила звинувачення.

259
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
Ми вважаємо, це була спроба обмовлення

260
00:17:24,560 --> 00:17:29,440
тими ж людьми, які напали
на мого клієнта за кілька днів у Барріці.

261
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Помста за його роботу.

262
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Щодо звітів психологів
представлених іншою стороною,

263
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
ми згодні, що пані Анхела

264
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
пережила тривалу травматичну ситуацію.

265
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
Але пам'ятаймо, що пані Анхела
половину життя прожила з матір'ю.

266
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
Людиною із психічним розладом,
який, до речі, є спадковим.

267
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Заперечую, судде.

268
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Лікарі виключили будь-який
психотичний стан у моєї клієнтки.

269
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Проте є докази

270
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
що пані Анхела наражала дочок на небезпеку

271
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
щонайменше двічі.

272
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Що ти накоїла?

273
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
-Вибач.
-Ти здуріла?

274
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Ми підтвердимо, якщо є такі докази.

275
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
Слово адвокату позивача. Починайте.

276
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Газлайтинг.

277
00:18:25,120 --> 00:18:29,360
«Вид психологічного насильства,
коли жертву вимушують

278
00:18:29,440 --> 00:18:32,480
сумніватися у своїх відчуттях і мисленні».

279
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
Саме це пан Гонсало Очоа

280
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
намагався робити
з пані Анхелою Рекарте в цій ситуації.

281
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Я хочу надати суду докази,
які показують, як пан Гонсало

282
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
вигадав великий план,

283
00:18:47,120 --> 00:18:50,240
щоб усі повірили,
що в моєї клієнтки психічний розлад.

284
00:18:50,320 --> 00:18:55,400
Перш ніж продовжити, я маю представити
суду дуже важливу частину цього сюжету.

285
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Це стосується Роберто Ірігоєна.

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Власника бару «Червона риба» в Меньякозі.

287
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
-Чому ви досі не представили цей доказ?
-До сьогодні ми його не мали.

288
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Продовжуйте.

289
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Пан Гонсало найняв Роберто Ірігоєна.

290
00:19:10,160 --> 00:19:14,520
Він найняв його, щоб той удав
старого шкільного друга пані Анхели.

291
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
На ім'я Едуардо Сільва.

292
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Анхела його не пам'ятала,
бо цієї людини не існувало.

293
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Але завдяки великій кількості
інформації, наданої паном Гонсало,

294
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Анхела йому повірила.

295
00:19:25,640 --> 00:19:28,080
Завоювавши її довіру,

296
00:19:28,160 --> 00:19:30,640
Едуардо Сільва зізнався,
що це була брехня.

297
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Що вони зустрілися не випадково.

298
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
І що її чоловік найняв його, щоб убити її.

299
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Пані Анхела думала, що в небезпеці,
як подумав би й будь-хто,

300
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
вона втекла й потім
мала сутичку із чоловіком.

301
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Приїхала поліція,
пані Анхелу заарештували,

302
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
а Едуардо Сільва зник, наче й не було.

303
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Едуардо Сільва — автор роману,

304
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
що точно розповідає історію,
яку переживала пані Анхела.

305
00:19:54,000 --> 00:19:58,520
Пан Гонсало хотів, щоб ми подумали,
що Анхела перечитала книжок.

306
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
-І, як Дон Кіхот, утратила розум.
-Заперечення, судде.

307
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Ми справді прийшли послухати казки?

308
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Адвокате, я тут вирішую
що є казкою, а що ні.

309
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Гаразд. Можете довести те,
що ви розповіли?

310
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Авжеж. Захист не вірить
у випадковості, він вірить у докази.

311
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Дон Гонсало
зустрів Роберто Ірігоєна через два дні

312
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
після заяви про насильство.

313
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Роберто Ірігоєн отримав ліцензію
знову відкрити свій бар

314
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
у день після того,
як пані Анхела потрапила до клініки.

315
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
Пан Гонсало підозріло
оплатив роботу, яку ніколи не робили,

316
00:20:35,440 --> 00:20:40,160
компанії «Ландшафти душі»,
пов'язаній із директором містопланування,

317
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
який видав ліцензію бару
Роберто Ірігоєна «Червона риба».

318
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Це четвертий, п'ятий і шостий докази.

319
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
З вашого дозволу, судде.

320
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
«Ландшафти душі» вчора
почали роботи на подвір'ї мого клієнта.

321
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Спокійно.

322
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Ми подамо апеляцію. Так?

323
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Дідько.

324
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
-Ні. Ще є кримінальне провадження.
-Так.

325
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
-Подамо на Роберто й типа з мерії.
-Звісно.

326
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Усі будуть під слідством.
Хтось заговорить.

327
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Скільки це займе?

328
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Коли я побачу доньок? Мені потрібно…

329
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
-Анхело.
-Ти хворий.

330
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
-Ти хворий!
-Анхело.

331
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Анхело, люба, ти хворієш.

332
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Але з допомогою і з часом тобі покращає.

333
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Я не дозволю, щоб дівчата
росли зі сволотою, як ти.

334
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Не можеш без образ.

335
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Поки ти не визнаєш,
що хвора, як твоя мати…

336
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
-Заберіть її.
-Анхело, будь ласка.

337
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Вибачте, панове.

338
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
-Це неприпустимо.
-Знаю. Вибач.

339
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Я розумію. Я б його вбила.
Останнє, що нам треба, це позов.

340
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Я завжди програватиму Гонсало.

341
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Мені треба побути одній. Вибач.

342
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Я подзвоню.

343
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
ЛАНДШАФТИ ДУШІ

344
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Передай м'яч. Мені!

345
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Як справи?

346
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Я не здамся.

347
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Я теж.

348
00:24:26,080 --> 00:24:26,920
ЩОДЕННІ ЗВИЧКИ

349
00:24:27,000 --> 00:24:27,880
Щось не знаєш?

350
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
-Це складно.
-Не складно, любий.

351
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Це те, що ми робимо щодня.

352
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

353
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
-Я приготувала сніданок.
-Дякую.

354
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Наприклад, чистимо зуби, миємося,
вечеряємо. А ти маєш це розставити.

355
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Що спершу? Сніданок чи вечеря?

356
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
-Сніданок.
-Чудово. Отже, треба з'єднати крапки.

357
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Прекрасно, бачиш? Чудово.

358
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Це як щоденник.

359
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Що таке щоденник?

360
00:24:52,880 --> 00:24:58,000
Твоя кузина, Ана, такий веде. Зошит,
де вона пише свої думки, секрети.

361
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Я почала писати у твоєму віці.

362
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
-Справді? Це не схоже на тебе.
-Хіба ні?

363
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Я дуже ретельно їх вела.
До 20 років писала, мов це святе.

364
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Щоденники досі лежать у мами.
Так буде соромно, якщо дівчата…

365
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Що таке?

366
00:25:17,600 --> 00:25:20,440
Роберто знав про мене те,
що я нікому не казала.

367
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Я знаю, що робив Гонсало в мами вдома.

368
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
-Привіт, люба.
-Привіт.

369
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
Мені потрібні ключі.

370
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
-Від сараю?
-Так.

371
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
-Усе гаразд?
-Так.

372
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Падлюка.

373
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Він вивчив їх від корки до корки.

374
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
З 98 по 2001 рік.

375
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
-Шкільні роки, так?
-Угу.

376
00:27:01,120 --> 00:27:04,920
Лише цих немає в мами.
Якщо їх там немає, вони в Роберто.

377
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
-Або він їх викинув. Я б так і зробила.
-Ага. Але це неважливо.

378
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Бо Гонсало цього не знає.

379
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Я не розумію, Анхело.

380
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Чого ми з усього цього навчилися?

381
00:27:18,600 --> 00:27:21,520
Правда неважлива.
Важливо, що здається правдою.

382
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
А що може здаватися правдою?
Що в Роберто досі мої щоденники.

383
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
У мене є план, Естер.

384
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
Але потрібна твоя допомога.

385
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
МАНІКЮРНИЙ САЛОН

386
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Алло, мамо.

387
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Ти вже це казала, мамо.

388
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
На дві години пізніше —
це не страшно, мамо.

389
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
Головне, що все гаразд і…

390
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Мені треба йти, мамо.
Так, я подзвоню пізніше.

391
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Так, пізніше.

392
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
-Привіт.
-Привіт.

393
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
-Ми хіба знайомі?
-Стразики й френч для подруги.

394
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
І чому ти тут?

395
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
-Хочу поговорити з твоїм хлопцем.
-З Робером? Чому?

396
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
Він сам може розповісти.

397
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
-Робере.
-Що?

398
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Іди сюди.

399
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Що таке?

400
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Залишиш нас на хвильку, люба?

401
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Хто вона?

402
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Я потім скажу.

403
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
За дві хвилини їдемо до лікарні.

404
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Що ти тут робиш?

405
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Я прийшла попросити про послугу. Дві.

406
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
-Ти мені винен.
-Я тобі ні фіга не винен. Даруй.

407
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
-Я можу донести на тебе, якщо хочеш.
-Он як? За що?

408
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Твій бар не відповідає будь-яким
пожежним протоколам, наприклад.

409
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
-А ліцензія є.
-Якщо донесуть, вона нічого не варта.

410
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Чи ти думаєш, що Гонсало захищатиме тебе?

411
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Ти зробив, що він хотів,
ти йому не потрібен.

412
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Кажи.

413
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Зроби один дзвінок
і позич мені свій бар на кілька годин.

414
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
І пароль до комп'ютера.

415
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Авжеж. А звідки знати,
що ти все одно не донесеш? Га?

416
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Ти знаєш, що ні.

417
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
Гаразд. Але я ніяк не причетний.

418
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Беґоньє, будь ласка!
Телевізор надто гучний. Можна прикрутити?

419
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
-Зараз.
-Дякую.

420
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
Будь обережною. Це може бути пастка.

421
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Гаразд.

422
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
-Що ще сталося?
-Я в пологовому, дочка народжується.

423
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
І? Усе гаразд?

424
00:33:16,240 --> 00:33:17,480
Так. Я хотів сказати,

425
00:33:17,560 --> 00:33:20,280
що приходила Анхела,
коли ми їхали в лікарню.

426
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Вона знає, що ти дав мені щоденники.

427
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Як? Але ти ж їх спалив, так?

428
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
-Так, але я відсканував деякі сторінки в…
-Ні, я сказав без копій.

429
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
-Видали все.
-Не можу.

430
00:33:32,360 --> 00:33:35,760
Копії на комп'ютері в барі,
а там спрацювала сигналізація.

431
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Чому ти не там?

432
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Кажу ж, дружина народжує.

433
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Не мої проблеми.

434
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Їдь й видали все. Негайно.

435
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ще подякуй, що я тобі кажу.

436
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Ні, чорт…

437
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Скотина.

438
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
ЧЕРВОНА РИБА

439
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
-Що ти із цим робиш?
-Захищаюся.

440
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
-Від чого?
-Від тебе.

441
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Не сміши мене. Дай сюди.

442
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Я знаю, що ти забрав мої щоденники.
У мене є докази.

443
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Тебе посадять.

444
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Мені начхати на щоденники.
Хто тобі повірить?

445
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Знаєш, що засмучує?

446
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
Дівчата навідуватимуть тебе
в психлікарні. Як ти свою матір.

447
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Ти знаєш, що я можу тебе знищити,
і це мені зійде з рук?

448
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Тобі не повірять.

449
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Ти не просто кривдник, сучий сину.
Ти ще й поганий тато.

450
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
Дівчата мене люблять.

451
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
Вони мене обожнюють.

452
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Паскуда.

453
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Ти така незграбна.

454
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Ти все робиш не так.

455
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Так, яка адреса?

456
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
-«Червона риба», біля пляжу.
-Уже їдуть.

457
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Гонсало.

458
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Ти дещо забув.

459
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Справді?

460
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
Що ж?

461
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
Сьогодні батьківські збори.

462
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Ти божевільна.
Усе, що ти кажеш, не має сенсу.

463
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Справді? Бо я не забула.

464
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
І ти на зборах.

465
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Привітайся.

466
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Анхело?

467
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Стояти.

468
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Ані руш.

469
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Анхело. Як ти?

470
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Скажи що-небудь, прошу.

471
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Анхело, не хвилюйся. Усе скінчено.

472
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Не хвилюйся, я тут.

473
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Допоможіть!

474
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
БАР «ЧЕРВОНА РИБА»

475
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
З тобою все буде добре, Анхело.

476
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
От побачиш. Не хвилюйся. Я тут, з тобою.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
ПОЛІЦІЯ

478
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
У машину.

479
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Сідайте в машину.

480
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
-Я можу бути тут, так?
-Так.

481
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
-Даруйте.
-Слухаю.

482
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Хто їх надіслав?

483
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
А, зараз.

484
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
«Люба Анхело, нам дуже прикро
через усе, що сталося.

485
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
Одужуй швидше,
можеш на нас розраховувати.

486
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Лаура й Фернандо».

487
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Викиньте їх.

488
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Ні, чому ж? Такі гарні.

489
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
То заберіть собі.

490
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Справді?

491
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Ой, щиро вам дякую.

492
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
-Вибачте.
-Вітаю.

493
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Чорт.

494
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Треба було поїхати
з тобою до бару. Вибач.

495
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Так.

496
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Анхело.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Знаю, ти мені не віриш, але…

498
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
я не хотів тебе скривдити. Ніколи.

499
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Я переживав важкі часи, і я не мав вибору.

500
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Хотів би я стерти все, що сталося.

501
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Але не можеш.

502
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Знаю.

503
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Полагодь бар.

504
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Там небезпечно. Можуть загинути люди.

505
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Змінний одяг, чиста постіль і…

506
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
-Взуття 43-го розміру.
-Я просив 44-го.

507
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
Іншого нема. Телефон, будь ласка.
А також обручку й годинник.

508
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
Підпишіть тут, якщо можете.

509
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Бачите, який Панчито радий вам?

510
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
-Так.
-Правда ж?

511
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Він любить, коли його гладять.

512
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Дивіться, який він щасливий.
Він такий милий.

513
00:42:40,680 --> 00:42:42,480
Чудово, Має.

514
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
-Пам'ятаєш, як ти боялася?
-Так.

515
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
А тепер ні?

516
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
-Ні.
-Ні.

517
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Авжеж, бо Панчито такий лагідний.

518
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Дуже добре. Так. Чудово.

519
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Мамо.

520
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
-О, погляньте! Гляньте, хто тут.
-Мамо!

521
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
-Ох!
-Мамо!

522
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
-Мамо.
-Мамо.

523
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Донечко.

524
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Це для тебе.

525
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
А це для тебе. Добре.

526
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Я теж хочу.

527
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
-Обережно, крихке.
-Гаразд.

528
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Як ти?

529
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Дуже добра.

530
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
Овва. Ти така сильна.

531
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Ану ще! Дуже добре!

532
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
-Так!
-Чудово!

533
00:44:08,280 --> 00:44:10,800
-Так!
-Ще раз!

534
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
-Велосипеди! Клас!
-Покатаймося.

535
00:44:12,840 --> 00:44:14,920
-Гаразд. Уперед!
-Ура!

536
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
-Є?
-Так.

537
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
То вперед.

538
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Уперед!

539
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
-Біжи!
-Відмінно!

540
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Ось так.

541
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Гайда.

542
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Так!

543
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Так.

544
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
І ось так.

545
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Готово.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Вам тут добре?

547
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Чим займаєшся?

548
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Працюю над тендером.

549
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Думаю, я маю шанс. Гарно виходить.

550
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Така ти мені подобаєшся.

551
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Ти готова?

552
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Упевнена, що хочеш цього?

553
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Знаєш, скільки там людей щовечора? Молодь.

554
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Вони ризикують життям.

555
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Так. Але все гаразд. Ти виборола опіку.

556
00:45:35,760 --> 00:45:37,000
Я все одно мушу.

557
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
-Агов, Має! Дай м'яч!
-Мамо.

558
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Я скоро повернуся.

559
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
-До зустрічі.
-Бувай.

560
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
-Алло?
-Привіт, Роберто.

561
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Чого ти хочеш?

562
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Спитати, чи ти все зробив згідно
вимог пожежної безпеки, як я просила.

563
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Так, уже давно.

564
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
А ти все брешеш.

565
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Я не брешу, Анхело. Про що ти?

566
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Анхело, де ти?

567
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Анхело!

568
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Я займуся електропанеллю.

569
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
-Виклич пожежну.
-Зараз.

570
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Їдьмо.

571
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Під дахом своїм вона тримає

572
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Ми це зробили.

573
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Виправдання для кожного факту

574
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Валізку тривожну збирає
Щоб швидко піти у якомусь випадку

575
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
У її голові луна
Досі тягне її назад

576
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Історія втомлює та сама

577
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Виснажує пошук виправдань

578
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Проте стало ясно їй

579
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Після тисячі битв
Що так і минає життя

580
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
О, войовнице

581
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Я нестиму тебе в душі
До кінця мого буття

582
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька