1
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ…

2
00:00:22,800 --> 00:00:24,640
Гонсало — перверсный нарцисс.

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Выставив меня психически нездоровой,
он заберет девочек?

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Привет, Роберто.

5
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- Или Эду. Не знаю, как тебя называть.
- Мы знакомы?

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
У них не может быть лицензии.

7
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
БАР «КРАСНАЯ РЫБА»

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Одна искра — и там всё сгорит.

9
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Подкуп сотрудника мэрии
не может стоить дешево.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,480
Эти деньги — горячая картошка.
Их явно как-то отмывают.

11
00:00:44,560 --> 00:00:47,880
Счет от 23 октября.
День, когда меня отправили в клинику.

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- 30 000 евро.
- Тридцать?

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Мама!

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
- Чего кричишь?
- Что?

15
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Где он?

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
- Твой друг?
- Он мне не друг.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,320
Эй! Подплыви ко мне, пожалуйста!

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Робер.
- Гонсало.

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
«Идеальное алиби».

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Эдуардо Сильва.

21
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Ну и как?

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Увлекательно, ничего такого.

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Ясно.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Ты, смотрю, неразговорчивый.

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Ты меня не в лучший момент застал.

26
00:01:38,240 --> 00:01:39,200
Да ладно?

27
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Миллионы свои
на бирже профукал, что ли?

28
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Не волнуйся, дядь. Бабок у тебя
явно много, ничего страшного.

29
00:01:48,960 --> 00:01:49,920
Бабок…

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Какой толк в бабках,

31
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
если тебя отменяют,
разрушают твою репутацию?

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Ничего себе.

33
00:01:58,120 --> 00:02:01,160
Неразговорчивый,
но лютый, когда открываешь рот.

34
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Что ты натворил?

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Моя жена поливает меня грязью.

36
00:02:08,320 --> 00:02:11,680
Так, дай-ка угадаю.
Заявила на тебя, а ты ее не трогал.

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Никогда.
- Чёрт.

38
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Как раз наоборот.

39
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Моя жена…

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,120
Она не очень стабильна.

41
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
Я всю жизнь пытался ей помочь…

42
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
- И вот как она мне отплатила.
- Ясно.

43
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Короче, типичная истеричная женщина.

44
00:02:32,280 --> 00:02:34,120
И говорит, что это была не она.

45
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Сучка.

46
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
На твоем месте
я бы развелся как можно скорее.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
Чтобы все потерять?

48
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Я потеряю дочерей.

49
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Я потеряю дом, деньги.
Вся моя жизнь улетит в трубу.

50
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
И моя репутация.

51
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
На твоем месте я бы подумал.
Кто сказал, что она не заявит снова?

52
00:02:53,360 --> 00:02:54,320
Нет, ты подумай.

53
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Короче, та еще ситуёвина.

54
00:02:59,560 --> 00:03:01,520
Мне по сравнению с тобой повезло.

55
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Я выиграл в лотерею в любви, дядь.

56
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
- Какая удача.
- Да. Скоро станем родителями.

57
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
Мы счастливы прям.
Тоже, правда, не лучший момент. Хотя…

58
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
Херовый момент, но уж как есть.

59
00:03:15,720 --> 00:03:16,560
Да?

60
00:03:18,840 --> 00:03:23,920
В прошлом году я купил бар на пляже.
Невероятное место. Всё шло отлично.

61
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Всё забито с четверга
по субботу до шести утра.

62
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Тут вдруг звонят из мэрии
и говорят, что у меня заберут лицензию.

63
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
- Бар, мол, не соблюдает какие-то…
- Да, я архитектор, знаю, о чём речь.

64
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
И вот все мои сбережения…

65
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
Накрываются тазом. Вот так.

66
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Слушай.

67
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Я знаю кое-кого в мэрии,
кто может помочь тебе с лицензией.

68
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
Но как? Просто так, что ли?

69
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Просто так ничего не бывает.
- Говорю же, я тотально на мели.

70
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
С меня нечего взять.

71
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
Я что-нибудь придумаю.

72
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
За семью.

73
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
За семью.

74
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Вот. Его прекрасно видно.

75
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Чего ты не видишь?
- Вижу.

76
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Да, Анхела. Я представлю это судье.

77
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Но это не четкое доказательство.

78
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
Да почему нет?

79
00:04:51,440 --> 00:04:55,400
Потому что он далеко.
Робер еще и в кепке. Это мог быть я.

80
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Это не мог быть ты, Андер.

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Но… Пожалуйста, давай сосредоточимся.

82
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Ладно?

83
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
Запись — от 14 сентября,
через два дня после заявления.

84
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
Месяц спустя,
когда Анхелу отправляют в клинику,

85
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Роберто снова открывает свой бар.

86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Бар без утепленной крыши,
без аварийных знаков,

87
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
который не соответствует
базовым нормам противопожарной защиты.

88
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Это заведение
ни за что не прошло бы инспекцию.

89
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
И вот совпадение. Кто друг сотруднику
мэрии, подписавшему лицензию?

90
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Гонсало?

91
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
- «Пейзажи души».
- Садовая компания.

92
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Гонсало нанял их
на полную реконструкцию двора.

93
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
И чья это компания?

94
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Мужа работника мэрии.

95
00:05:40,000 --> 00:05:42,840
Хочешь сказать,
работы не были выполнены?

96
00:05:42,920 --> 00:05:47,240
Я хочу сказать, что Гонсало
помог Роберто получить лицензию,

97
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
а Роберто помог ему
разрушить мне жизнь.

98
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
- Твою мать.
- Вот именно.

99
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
А что с лицензией? Вы ее видели?

100
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Занимаюсь.

101
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Мне надо поспать.

102
00:06:03,920 --> 00:06:10,520
АНХЕЛА

103
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.

104
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
- Могу я поговорить с главным?
- Он внутри.

105
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Можете попросить его выйти? Это важно.

106
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Робер!

107
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
- Робер!
- Иду!

108
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Что такое?

109
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Добрый вечер.

110
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
Сосед ночью пожаловался на шум.

111
00:06:50,200 --> 00:06:53,680
- Странно, нет? Мы находимся в глуши.
- У него хороший слух.

112
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Не гони, мужик.

113
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Лицензию.

114
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
А при чём здесь лицензия?

115
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Ни при чём. Просто хочу ее увидеть.

116
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Ясно.

117
00:07:08,680 --> 00:07:10,000
Ну, пройдемте со мной.

118
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Анхела.

119
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Чего?

120
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
- Вот она.
- Что?

121
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Лицензия. Иньяки только что прислал.

122
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Подписано Горкой. Красивая подпись.

123
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Попался?

124
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Похоже на то.

125
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
- Я выиграю?
- Нисколько не сомневаюсь.

126
00:07:42,160 --> 00:07:45,000
- Иньяки — милашка, правда?
- Да, он очень милый.

127
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Как же они надоели из школьного чата.

128
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
Кстати, встреча будет онлайн.
Ты сможешь подключиться?

129
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Думаешь?

130
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
Мать, ты получишь опеку.

131
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
И не соскочишь с этих тем.

132
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Иньяки, говорю, милашка.

133
00:08:02,640 --> 00:08:03,560
Увидимся позже.

134
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Марибель, это я.

135
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Доброе утро… Ой!
- Сеньора, я к вам с продуктами.

136
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Чудесно.

137
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Вроде ничего не забыла.
Но ты скажи. Я съезжу еще раз.

138
00:08:44,520 --> 00:08:47,440
- Ты выглядишь довольной.
- Всё так.

139
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Завтра слушание об опеке.

140
00:08:50,120 --> 00:08:52,840
- Ой, я не знала.
- Да. В 12:00.

141
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Но маме лучше не говори.

142
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
Я хочу дать показания.

143
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Нет. У тебя не лучшая ситуация
для этого.

144
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Если придется вернуться, я вернусь.
Но я хочу рассказать о том, что видела.

145
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
О чём ты?

146
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Нет.

147
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Я приду.

148
00:09:19,240 --> 00:09:20,600
Я сделаю это ради тебя.

149
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
И ради себя самой.

150
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
У нас куча улик против Гонсало,
ты нужна мне здесь с мамой.

151
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
А она легка на помине.

152
00:09:28,680 --> 00:09:31,080
Ты разве не спала?

153
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
Он был здесь на днях.
Очень милый, приятный.

154
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Значит, Гонсало приходил на днях? Сюда?

155
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Да.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
- Правда?
- Да.

157
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Чего он хотел?
- Откуда я знаю?

158
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Взял какие-то ключи,
сходил в сарай, а дальше я не знаю.

159
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
Может, что-то украл?

160
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Когда он приезжал?

161
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Когда?

162
00:09:54,160 --> 00:09:56,120
Да откуда я знаю?

163
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
Не знаю. Ты меня запутала.

164
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Не так давно.
Два месяца назад? Не знаю.

165
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Успокойся, мама. Но ты уверена?

166
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Да…

167
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Кажется.

168
00:11:31,040 --> 00:11:31,920
Всё, он уснул.

169
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Всё еще думаешь об этом?

170
00:11:38,760 --> 00:11:41,600
Гонсало никогда не хотел
приезжать к моей маме.

171
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
Никогда.

172
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Я не знаю, что он там делал.
Не понимаю я. Думаю, это не просто так.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Уверена, что нет.

174
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
Но важнее всего завтрашнее заседание.

175
00:11:59,320 --> 00:12:01,120
Прими душ. Я приготовлю ужин.

176
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Мне казалось нормальным,
что Гонсало унижает и оскорбляет меня.

177
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
Как он вас называл?

178
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Глупой, бесполезной. В основном.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Хотя он меня как только не называл.

180
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Если честно, для него
я никогда ничего не делала правильно.

181
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Это было просто невозможно.

182
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
И когда он разозлился…

183
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Он кричал на меня, оскорблял меня и…

184
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
А потом бил.

185
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Он вас бил?

186
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Каким образом он вас бил?

187
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Толкал меня.

188
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Ударял меня в живот.

189
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
А еще душил меня, пока я не задыхалась.

190
00:13:09,760 --> 00:13:13,080
Вы можете доказать
хоть одно из этих серьезных обвинений,

191
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
выдвигаемые против моего клиента?

192
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Наверное, нет.

193
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Спасибо, сеньора Рекарте.

194
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Я был глубоко влюблен в свою жену.

195
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Мы познакомились в университете.

196
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Она была девушкой яркой. Очень умной.

197
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Красавицей.

198
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
И мне повезло, что она выбрала меня.

199
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Но со временем

200
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
меня забеспокоило,
что за этим идеальным фасадом

201
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
скрывался такой неуверенный в себе
и неуравновешенный человек.

202
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Я думал, что это единичный случай,
когда она вдруг захотела бросить учебу.

203
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
И я посвятил себя тому,
чтобы помочь ей,

204
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
убедить ее не отказываться
от своих проектов.

205
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
И это было очень тяжело.

206
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Что случилось потом?

207
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Судя по всему, неуверенность
в итоге снова овладела ею.

208
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Она будто витала в облаках.

209
00:14:14,880 --> 00:14:16,200
Всего боялась.

210
00:14:16,720 --> 00:14:18,800
Нуждалась во мне абсолютно во всём.

211
00:14:18,880 --> 00:14:21,560
Хотела быть лишь со мной
или со своей матерью.

212
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Или в своих книгах.

213
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
А когда родились ваши дочери?

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,080
Это было…

215
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
Это самое сложное.

216
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Она призналась, что…

217
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
Что она об этом жалела.

218
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
Жалела, что они родились.

219
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Ее руки были все в синяках.

220
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Полностью в синяках.

221
00:14:50,000 --> 00:14:52,640
В тот день ее мама заболела,

222
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
и сеньора Анхела приехала
помочь мне искупать ее.

223
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Когда она закатала рукава,
чтобы не промокнуть…

224
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Предположим, что вы говорите правду,

225
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
откуда вы знаете,
что эти следы оставил мой клиент?

226
00:15:05,160 --> 00:15:08,080
Я страдала от побоев пять лет.

227
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
От своего бывшего мужа.

228
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Я знаю, каково жить в страхе.

229
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
И Анхеле было страшно.

230
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Вот представьте,
когда она была у нас и…

231
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
И сеньор Гонсало звонил ей по телефону…

232
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Он звонил, а она дрожала и напрягалась.

233
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Придумывала любую отговорку…
- Хотите сказать, она лгала?

234
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Нет. Она не врала.

235
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Она не врала. Она…

236
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Она просто…

237
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Ей было страшно.

238
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
И она… Это…

239
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Она никогда не врала. Она…

240
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Она… Он не хотел,
чтобы она ездила к маме. Понимаете?

241
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- Поэтому она…
- Поэтому донья Анхела лгала.

242
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
И именно поэтому нам нужно выяснить,
кто подал то заявление.

243
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
Которое явное ложное.

244
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Спасибо.

245
00:16:15,080 --> 00:16:18,760
Объявляю перерыв в заседании.
Мы продолжим слушание завтра

246
00:16:18,840 --> 00:16:20,520
в 10:00. Спасибо.

247
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
Что за херня творится
в твоей маленькой голове? А?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
- Гонсало.
- Ты не понимаешь?

249
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
Нельзя иметь всё.

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Мама тебе не говорила?

251
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Надо рассказать твоей маме.
Она такая же, как ты.

252
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Я задыхаюсь.

253
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Задыхаешься ты?
- Да.

254
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Если это повторится,
что мы будем делать? А?

255
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Что делаем,
если это повторится? Скажи мне.

256
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
- Прошу…
- Скажи.

257
00:16:57,280 --> 00:16:58,240
Пожалуйста…

258
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Анхела, ты готова?

259
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Да.

260
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Возобновляем слушания.

261
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Итак.

262
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
Насколько я знаю,
заявление было подано 12 сентября.

263
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Заявление о домашнем насилии.

264
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Всё верно, уважаемый суд.

265
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Но, как видите, донья Анхела
сразу же отказалась от обвинений.

266
00:17:22,240 --> 00:17:26,240
Мы считаем, это было сделано
недобросовестно теми же людьми,

267
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
что напали на моего клиента
в Баррике через несколько дней.

268
00:17:29,520 --> 00:17:32,240
Месть за профессиональную деятельность.

269
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
По психологическим отчетам,
представленным другой стороной,

270
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
мы согласны, что донья Анхела

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
была подвергнута
длительной травмирующей ситуации.

272
00:17:41,880 --> 00:17:47,080
Но не будем забывать, что донья Анхела
провела полжизни со своей матерью,

273
00:17:47,160 --> 00:17:52,040
у которой диагностировано
наследственное психическое заболевание.

274
00:17:52,120 --> 00:17:54,480
Возражаю, ваша честь. Врачи исключили

275
00:17:54,560 --> 00:17:58,000
у моего клиента
какое-либо психотическое состояние.

276
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Однако есть доказательства,

277
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
что донья Анхела оставила
своих дочерей в опасности

278
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
как минимум два раза.

279
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Ты что творишь?

280
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
- Прости.
- Ты в своем уме?

281
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
Мы подтвердим,
есть ли этому доказательства.

282
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
Слово адвокату истца. Прошу вас.

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Газлайтинг.

284
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
«Психологическое насилие,

285
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
с помощью которого жертву заставляют
сомневаться в своих чувствах

286
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
и рассуждениях».

287
00:18:33,280 --> 00:18:38,080
И это именно то, чему дон Гонсало Очоа
пытался подвергнуть

288
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
донью Анхелу Рекарте в данной ситуации.

289
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Я хочу представить суду доказательства,
показывающие, как дон Гонсало

290
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
разработал план, чтобы все поверили

291
00:18:48,560 --> 00:18:53,000
в психическое расстройство
моего клиента. Но сперва я представлю

292
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
ключевой элемент этого сюжета.

293
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Речь о Роберто Иригойене.

294
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Владельце бара «Красная рыба»
в Меньякосе.

295
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- Почему вы его не вызвали?
- Мы подтвердили это лишь сегодня.

296
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Продолжайте.

297
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Дон Гонсало нанял Роберто Иригойена.

298
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Нанял, чтобы тот притворился

299
00:19:12,240 --> 00:19:15,840
школьным другом доньи Анхелы.
Неким Эдуардо Сильвой.

300
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Анхела его не помнила,
так как этого человека не существовало.

301
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Но благодаря обширной информации,
предоставленной доном Гонсало,

302
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Анхела поверила ему.

303
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Завоевав ее доверие,

304
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Эдуардо Сильва признал,
что это была ложь,

305
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
что они встретились неслучайно.

306
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
И что ее муж нанял его, чтобы убить ее.

307
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Донья Анхела, думая, что она
в опасности, будучи в здравом уме,

308
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
сбежала с дочерьми и дала отпор мужу.

309
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Приехала полиция, донью ее задержали,

310
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
и вдруг от Сильвы не осталось и следа.

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Но Эдуардо Сильва — автор романа,

312
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
в котором рассказывается история,
которую пережила донья Анхела.

313
00:19:54,000 --> 00:19:58,560
Дон Гонсало хотел, чтобы мы думали,
что Анхела зачиталась своими книгами.

314
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- И, как Дон Кихот, сошла с ума.
- Протестую.

315
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Правда? Мы пришли сюда сказки слушать?

316
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Адвокат, здесь я решаю,
что сказки, а что нет.

317
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Ладно. Вы можете доказать свои слова?

318
00:20:13,800 --> 00:20:17,560
Конечно. Защита не верит в совпадения,
мы верим доказательствам.

319
00:20:17,640 --> 00:20:21,360
Мы докажем, что дон Гонсало встретил
Роберта Иригойена через два дня

320
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
после заявления о насилии.

321
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Роберто Иригойен получил
лицензию на открытие свой бара

322
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
на следующий день после того,
как донью Анхелу отправили в клинику.

323
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
А дон Гонсало делал
нерегулярные платежи за мнимые работы

324
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
компании «Пейзажи души»,

325
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
связанной с менеджером по урбанистике

326
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
который выдал лицензию
«Красной рыбе». Бару Иригойена.

327
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Доказательства 4, 5 и 6.

328
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Позвольте, ваша честь.

329
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
«Пейзажи души» начали работу
на участке моего клиента как раз вчера.

330
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Не волнуйся.

331
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Мы подадим апелляцию.

332
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Твою мать.

333
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
- Нет. У нас еще есть уголовное дело.
- Да.

334
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- Обвиним Роберто и урбаниста.
- Да, конечно.

335
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Я буду копать под обоих.
Один из них да заговорит.

336
00:21:44,040 --> 00:21:48,280
Сколько это займет времени?
Когда я увижу своих девочек? Мне надо…

337
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
- Анхела.
- Ты больной.

338
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
- Ты больной!
- Анхела.

339
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Анхела, дорогая, ты явно не в себе.

340
00:22:03,680 --> 00:22:06,520
Но если тебе помогут,
со временем ты поправишься.

341
00:22:07,120 --> 00:22:10,200
Я не позволю такому животному,
как ты, воспитывать девочек.

342
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Ты не можешь не оскорблять меня.

343
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Пока не примешь,
что ты больна, как твоя мать…

344
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Уведи ее.
- Анхела, прошу тебя.

345
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Простите, господа.

346
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
- Этого точно делать нельзя.
- Я знаю. Прости.

347
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Я понимаю. Я бы его убила.
Нам сейчас не нужен новый иск.

348
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Я всегда буду проигрывать Гонсало.

349
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Мне нужно побыть одной. Извини.

350
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Я тебе позвоню.

351
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
ПЕЙЗАЖИ ДУШИ

352
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Пасуй мне мяч. Мне!

353
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Как ты?

354
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Я не сдамся.

355
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Я тоже.

356
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Чего ты не знаешь?

357
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
- Это тяжело.
- Не сложно, милый.

358
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Смотри. Это то, чем мы занимаемся днем.

359
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Доброе утро.

360
00:24:34,960 --> 00:24:35,920
Доброе утро.

361
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
- Я сделала завтрак.
- Спасибо.

362
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Например, чистим зубы, принимаем душ,
ужинаем. И тебе надо всё упорядочить.

363
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
- Что у нас первое? Завтрак или ужин?
- Завтрак.

364
00:24:46,280 --> 00:24:48,440
Отлично. Теперь соедини все точки.

365
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Отлично, видишь? Прекрасно.

366
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Это как дневник.

367
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Что такое дневник?

368
00:24:52,880 --> 00:24:57,080
Это то, что есть у твоей кузины Ане.
Блокнот, где она пишет свои мысли,

369
00:24:57,160 --> 00:24:58,000
секреты.

370
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Я начала писать в твоем возрасте.

371
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
- Серьезно? На тебя это не похоже.
- Не похоже?

372
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Я был жутко зациклена на этом.
Аж до 20 лет рьяно писала.

373
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Они до сих пор у мамы.
Будет стыдно, если девочки найдут…

374
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
В чём дело?

375
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
Роберто знал обо мне то,
о чём я никому не говорила.

376
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Я знаю, что Гонсало искал у моей мамы.

377
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
- Привет, дорогая моя.
- Привет.

378
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Мне нужны ключи.

379
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
- От сарая?
- Да.

380
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
- Всё в порядке?
- Да.

381
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Сукин сын.

382
00:26:53,160 --> 00:26:57,400
Он изучил их от корки до корки.
С 98-го по 2001-й.

383
00:26:58,520 --> 00:26:59,880
Годы в старших классах?

384
00:27:01,040 --> 00:27:04,920
Только их нет у мамы.
Если их нет у нее, то они у Роберто.

385
00:27:06,200 --> 00:27:08,720
Или он их выбросил. Я бы так сделала.

386
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Но это неважно.

387
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Гонсало-то этого не знает.

388
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Не понимаю я, Анхела.

389
00:27:16,120 --> 00:27:17,600
Чему нас научило всё это?

390
00:27:18,520 --> 00:27:21,520
Что важна не правда.
Только то, что кажется правдой.

391
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
А что здесь кажется правдой?
Что мои дневники еще у Роберто.

392
00:27:26,320 --> 00:27:27,800
У меня есть план, Эстер.

393
00:27:28,800 --> 00:27:30,360
Но мне нужна твоя помощь.

394
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН

395
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Слушаю, мама.

396
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Ты уже говорила, мама.

397
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Двухчасовая задержка —
это ерунда, мама.

398
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
Главное, что всё в порядке и…

399
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Мне пора, мам. Да, я позвоню позже.

400
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Да, позже.

401
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Привет.
- Привет.

402
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Я же тебя знаю?

403
00:30:03,800 --> 00:30:06,840
С блестяшками.
И моя подруга — французский маникюр.

404
00:30:07,880 --> 00:30:09,000
Что ты тут делаешь?

405
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Хочу поговорить с твоим парнем.

406
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
С Робером? Зачем?

407
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Он тебе расскажет.

408
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
- Робер.
- Да?

409
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Подойди.

410
00:30:23,680 --> 00:30:24,560
Чего?

411
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Оставишь нас на минутку, любимая?

412
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Кто она?

413
00:30:33,040 --> 00:30:34,360
Потом расскажу. Прошу.

414
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Через две минуты едем в больницу.

415
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Хрен ли ты тут забыла?

416
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
Я хочу попросить об одолжении.
А то и о двух.

417
00:30:56,320 --> 00:30:59,280
- Ты мне должен.
- Я тебе ничего не должен. Извини.

418
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Могу на тебя заявить, если хочешь.
- Да ну? И за что?

419
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Твой бар не соблюдает правила
пожарной безопасности, например.

420
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- У меня есть лицензия.
- Если на тебя заявят, она не поможет.

421
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Думаешь, Гонсало
будет вечно тебя защищать?

422
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Ты сделал то, что он хотел,
ты ему не нужен.

423
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
Говори.

424
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Мне нужно, чтобы ты позвонил кое-куда
и одолжил мне свой бар на пару часов.

425
00:31:25,600 --> 00:31:27,880
И пароль от твоего компьютера.

426
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Конечно. Откуда мне знать,
что ты не заявишь на меня? А?

427
00:31:31,440 --> 00:31:33,400
Ты знаешь, что я этого не сделаю.

428
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
Ладно. Но меня не приплетай.

429
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Бегония, пожалуйста!
Телевизор орет! Можешь сделать потише?

430
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
- Сейчас.
- Спасибо.

431
00:32:19,040 --> 00:32:20,320
Будь очень осторожна.

432
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
Это может быть ловушка.

433
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Хорошо.

434
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
- Что теперь?
- Слушай, у меня жена рожает.

435
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
И? Всё в порядке?

436
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
Да. Я звоню сказать,

437
00:33:17,520 --> 00:33:20,280
что Анхела заходила ко мне,
когда мы собирались в больницу.

438
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
Она знает про дневники.

439
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Как? Но ты ведь их сжег?

440
00:33:25,480 --> 00:33:30,200
- Да, но отсканил пару страниц, чтобы…
- Нет, я же сказал, никаких копий.

441
00:33:30,280 --> 00:33:32,440
- Удали всё.
- Не могу.

442
00:33:32,520 --> 00:33:35,760
Копии в компьютере
в баре, и там сработала сигнализация.

443
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Почему ты не там?

444
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Говорю же, у меня жена рожает.

445
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
Это не моя проблема.
Поезжай туда и удали всё. Живо.

446
00:33:43,000 --> 00:33:45,960
- Скажи спасибо, что я тебе рассказал.
- Нет, бл…

447
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Сукин сын.

448
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
КРАСНАЯ РЫБА

449
00:35:09,920 --> 00:35:12,400
- Это тебе зачем?
- Защищаться.

450
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- От чего?
- От тебя.

451
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Не выдумывай. Дай сюда.

452
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Я знаю, что ты украл мои дневники.
И у меня есть доказательства.

453
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Тебе светит тюрьма, Гонсало.

454
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
Срать я хотел на дневники.

455
00:35:26,360 --> 00:35:29,280
Кто тебе поверит?
Знаешь, что меня расстраивает?

456
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
Что девочки будут навещать тебя
в психушке. Как ты свою мать.

457
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Я могу уничтожить тебя прямо сейчас,
и мне ничего не будет.

458
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Никто тебе не поверит.

459
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Ты не просто абьюзер, сукин ты сын.
Ты еще и плохой отец.

460
00:35:58,240 --> 00:35:59,560
Мои дочери меня любят.

461
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Они меня обожают.

462
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Мерзавка.

463
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Какая же ты неуклюжая.

464
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Ты всё делаешь не так.

465
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Да, скажите адрес.

466
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- «Красная рыба», у пляжа.
- Уже едут.

467
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Гонсало.

468
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Ты кое о чём забыл.

469
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Да ну?

470
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
О чём?

471
00:36:39,040 --> 00:36:42,440
Сегодня было школьное собрание.

472
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Вот поэтому ты сумасшедшая.
Чушь какую-то несешь.

473
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Нет? Я-то не забыла.

474
00:36:50,560 --> 00:36:52,000
И ты на нём.

475
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Поздоровайся.

476
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Анхела?

477
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Стоять.

478
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Не двигаться.

479
00:38:04,080 --> 00:38:06,840
Анхела. Ты цела?

480
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Скажи что-нибудь, прошу.

481
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Анхела, не волнуйся. Всё кончено.

482
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Не волнуйся. Я здесь.

483
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Помогите!

484
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
БАР «КРАСНАЯ РЫБА»

485
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Ты поправишься, Анхела, не волнуйся.

486
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Вот увидишь. Не переживай. Я с тобой.

487
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
ПОЛИЦИЯ

488
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
В машину.

489
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
В машину.

490
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
- Я могу остаться?
- Да, конечно.

491
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
- Простите.
- Да?

492
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
Можете сказать, от кого они?

493
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Да, сейчас.

494
00:39:56,120 --> 00:39:59,360
«Дорогая Анхела, мы очень сожалеем
о том, что произошло.

495
00:39:59,440 --> 00:40:02,160
Выздоравливай.
Можешь на нас рассчитывать.

496
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Лаура и Фернандо».

497
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Выброси их.

498
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Нет, зачем? Они замечательные.

499
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Тогда забери себе.

500
00:40:13,440 --> 00:40:14,280
Правда?

501
00:40:15,400 --> 00:40:17,160
Ой, большое спасибо!

502
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
- Пардон.
- Привет.

503
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Чёрт.

504
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Я должен был поехать
с тобой в «Красную рыбу». Прости.

505
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Ага.

506
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Анхела.

507
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Я знаю, ты мне не веришь, но…

508
00:40:59,760 --> 00:41:02,760
Я никогда не хотел
причинить тебе вреда. Никогда.

509
00:41:06,360 --> 00:41:09,960
У меня были очень стрессовые времена,
и у меня не было выбора.

510
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Я бы очень хотел
забыть всё то, что случилось.

511
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Не получится.

512
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Да.

513
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Почини бар.

514
00:41:30,320 --> 00:41:32,280
Там опасно. Люди могут погибнуть.

515
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Одежда, чистое белье и…

516
00:41:53,280 --> 00:41:54,880
Обувь 43-го размера.

517
00:41:54,960 --> 00:41:56,560
Я просил 44-й.

518
00:41:56,640 --> 00:41:57,560
Другой нет.

519
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
Мобильный, пожалуйста. Кольцо, часы.

520
00:42:07,480 --> 00:42:09,080
И подпиши тут, будь добр.

521
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Видите, как счастлив Панчито с вами.

522
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Да.
- Правда ведь?

523
00:42:33,320 --> 00:42:38,120
Смотри, как он любит, когда его гладят.
Смотри, как он доволен.

524
00:42:38,200 --> 00:42:39,720
Он очень ласковый.

525
00:42:40,680 --> 00:42:42,360
Очень хорошо, Майя.

526
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- А помнишь, как ты боялась?
- Да.

527
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
А теперь не боишься?

528
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
- Нет.
- Не боишься.

529
00:42:49,080 --> 00:42:51,720
Конечно, потому что Панчито
очень хороший.

530
00:42:51,800 --> 00:42:55,360
Очень хороший. Да. Чудно.

531
00:42:55,440 --> 00:42:56,440
Мама.

532
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
- Ого! Смотрите, кто пришел.
- Мама!

533
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
- Ай!
- Мама!

534
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
- Мама.
- Мама.

535
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Доченька.

536
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Держи, это тебе.

537
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
А это тебе. Хорошо.

538
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Я тоже такую хочу.

539
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
- Осторожно, тут хрупкое.
- Да.

540
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Как ты?

541
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Очень хорошо.

542
00:43:58,880 --> 00:44:02,280
Ого. Какая ты,
оказывается, сильная девочка.

543
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Давай! Молодец!

544
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
- Да!
- Хорошо!

545
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
- Да!
- Давай еще раз!

546
00:44:11,000 --> 00:44:12,680
- Велики! Да!
- Берем велики.

547
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
- Отлично. Давайте!
- Ура!

548
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Держишь?
- Да.

549
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Тогда пойдем.

550
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Давай!

551
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Вперед!
- Молодец!

552
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Ну вот.

553
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Вперед.

554
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Да!

555
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Да.

556
00:44:35,200 --> 00:44:37,120
И сжимаешь вот так.

557
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Готово.

558
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Хорошо тебе тут, да?

559
00:45:05,240 --> 00:45:06,280
Чем занята?

560
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Работаю над проектом для тендера.

561
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Думаю, у меня есть шанс.
Выглядит хорошо.

562
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Как я рада видеть тебя такой.

563
00:45:15,720 --> 00:45:16,560
Ты готова?

564
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Уверена, что хочешь этого?

565
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
Знаешь, сколько людей ходят туда
каждый вечер? Еще и молодежь.

566
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Они рискуют своей жизнью.

567
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Да. Но всё ведь хорошо.
Ты получила опеку.

568
00:45:35,720 --> 00:45:37,160
И всё же надо это сделать.

569
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
- Эй, Майя! Отдай мне мяч.
- Мама.

570
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Я скоро вернусь.

571
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- До скорого.
- Пока.

572
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
- Да?
- Привет, Роберто.

573
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Чего тебе?

574
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Я просто хотела узнать, исправил ли ты
пожарные планы, как я тебе говорила.

575
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Да, я давно уже всё сделал.

576
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
Ты не перестаешь врать.

577
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Я не вру, Анхела. О чём ты?

578
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Анхела, где ты?

579
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Анхела!

580
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Я займусь электрощитом.

581
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
- Ты звони 112.
- Хорошо.

582
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Поехали.

583
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Под своей крышей она хранит

584
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Мы сделали это.

585
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Все оправдания по фактам

586
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
У нее есть чемодан
На случай, если ей придется уезжать

587
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
В ее голове звучит эхо
Которое всё еще тянет ее назад

588
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Одна и та же история
Что вечно ее утомляет

589
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Устала оправдываться, как жить

590
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
И она узнала

591
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
После тысячи сражений
Что жизнь проходит мимо

592
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Та, что не сдается

593
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Я буду носить тебя в своей душе
Целую жизнь

594
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров