В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ…
Гонсало — перверсный нарцисс.
Выставив меня психически нездоровой, он заберет девочек?
Привет, Роберто.
- Или Эду. Не знаю, как тебя называть. - Мы знакомы?
У них не может быть лицензии.
БАР «КРАСНАЯ РЫБА»
Одна искра — и там всё сгорит.
Подкуп сотрудника мэрии не может стоить дешево.
Эти деньги — горячая картошка. Их явно как-то отмывают.
Счет от 23 октября. День, когда меня отправили в клинику.
- 30 000 евро. - Тридцать?
Мама!
- Чего кричишь? - Что?
Где он?
- Твой друг? - Он мне не друг.
Эй! Подплыви ко мне, пожалуйста!
- Робер. - Гонсало.
«Идеальное алиби».
Эдуардо Сильва.
Ну и как?
Увлекательно, ничего такого.
Ясно.
Ты, смотрю, неразговорчивый.
Ты меня не в лучший момент застал.
Да ладно?
Миллионы свои на бирже профукал, что ли?
Не волнуйся, дядь. Бабок у тебя явно много, ничего страшного.
Бабок…
Какой толк в бабках,
если тебя отменяют, разрушают твою репутацию?
Ничего себе.
Неразговорчивый, но лютый, когда открываешь рот.
Что ты натворил?
Моя жена поливает меня грязью.
Так, дай-ка угадаю. Заявила на тебя, а ты ее не трогал.
- Никогда. - Чёрт.
Как раз наоборот.
Моя жена…
Она не очень стабильна.
Я всю жизнь пытался ей помочь…
- И вот как она мне отплатила. - Ясно.
Короче, типичная истеричная женщина.
И говорит, что это была не она.
Сучка.
На твоем месте я бы развелся как можно скорее.
Чтобы все потерять?
Я потеряю дочерей.
Я потеряю дом, деньги. Вся моя жизнь улетит в трубу.
И моя репутация.
На твоем месте я бы подумал. Кто сказал, что она не заявит снова?
Нет, ты подумай.
Короче, та еще ситуёвина.
Мне по сравнению с тобой повезло.
Я выиграл в лотерею в любви, дядь.
- Какая удача. - Да. Скоро станем родителями.
Мы счастливы прям. Тоже, правда, не лучший момент. Хотя…
Херовый момент, но уж как есть.
Да?
В прошлом году я купил бар на пляже. Невероятное место. Всё шло отлично.
Всё забито с четверга по субботу до шести утра.
Тут вдруг звонят из мэрии и говорят, что у меня заберут лицензию.
- Бар, мол, не соблюдает какие-то… - Да, я архитектор, знаю, о чём речь.
И вот все мои сбережения…
Накрываются тазом. Вот так.
Слушай.
Я знаю кое-кого в мэрии, кто может помочь тебе с лицензией.
Но как? Просто так, что ли?
- Просто так ничего не бывает. - Говорю же, я тотально на мели.
С меня нечего взять.
Я что-нибудь придумаю.
За семью.
Вот. Его прекрасно видно.
- Чего ты не видишь? - Вижу.
Да, Анхела. Я представлю это судье.
Но это не четкое доказательство.
Да почему нет?
Потому что он далеко. Робер еще и в кепке. Это мог быть я.
Это не мог быть ты, Андер.
Но… Пожалуйста, давай сосредоточимся.
Ладно?
Запись — от 14 сентября, через два дня после заявления.
Месяц спустя, когда Анхелу отправляют в клинику,
Роберто снова открывает свой бар.
Бар без утепленной крыши, без аварийных знаков,
который не соответствует базовым нормам противопожарной защиты.
Это заведение ни за что не прошло бы инспекцию.
И вот совпадение. Кто друг сотруднику мэрии, подписавшему лицензию?
Гонсало?
- «Пейзажи души». - Садовая компания.
Гонсало нанял их на полную реконструкцию двора.
И чья это компания?
Мужа работника мэрии.
Хочешь сказать, работы не были выполнены?
Я хочу сказать, что Гонсало помог Роберто получить лицензию,
а Роберто помог ему разрушить мне жизнь.
- Твою мать. - Вот именно.
А что с лицензией? Вы ее видели?
Занимаюсь.
Мне надо поспать.
АНХЕЛА
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
- Могу я поговорить с главным? - Он внутри.
Можете попросить его выйти? Это важно.
Робер!
- Робер! - Иду!
Что такое?
Добрый вечер.
Сосед ночью пожаловался на шум.
- Странно, нет? Мы находимся в глуши. - У него хороший слух.
Не гони, мужик.
Лицензию.
А при чём здесь лицензия?
Ни при чём. Просто хочу ее увидеть.
Ясно.
Ну, пройдемте со мной.
Анхела.
Чего?
- Вот она. - Что?
Лицензия. Иньяки только что прислал.
Подписано Горкой. Красивая подпись.
Попался?
Похоже на то.
- Я выиграю? - Нисколько не сомневаюсь.
- Иньяки — милашка, правда? - Да, он очень милый.
Как же они надоели из школьного чата.
Кстати, встреча будет онлайн. Ты сможешь подключиться?
Думаешь?
Мать, ты получишь опеку.
И не соскочишь с этих тем.
Иньяки, говорю, милашка.
Увидимся позже.
Марибель, это я.
- Доброе утро… Ой! - Сеньора, я к вам с продуктами.
Чудесно.
Вроде ничего не забыла. Но ты скажи. Я съезжу еще раз.
- Ты выглядишь довольной. - Всё так.
Завтра слушание об опеке.
- Ой, я не знала. - Да. В 12:00.
Но маме лучше не говори.
Я хочу дать показания.
Нет. У тебя не лучшая ситуация для этого.
Если придется вернуться, я вернусь. Но я хочу рассказать о том, что видела.
О чём ты?
Нет.
Я приду.
Я сделаю это ради тебя.
И ради себя самой.
У нас куча улик против Гонсало, ты нужна мне здесь с мамой.
А она легка на помине.
Ты разве не спала?
Он был здесь на днях. Очень милый, приятный.
Значит, Гонсало приходил на днях? Сюда?
Да.
- Правда? - Да.
- Чего он хотел? - Откуда я знаю?
Взял какие-то ключи, сходил в сарай, а дальше я не знаю.
Может, что-то украл?
Когда он приезжал?
Когда?
Да откуда я знаю?
Не знаю. Ты меня запутала.
Не так давно. Два месяца назад? Не знаю.
Успокойся, мама. Но ты уверена?
Да…
Кажется.
Всё, он уснул.
Всё еще думаешь об этом?
Гонсало никогда не хотел приезжать к моей маме.
Никогда.
Я не знаю, что он там делал. Не понимаю я. Думаю, это не просто так.
Уверена, что нет.
Но важнее всего завтрашнее заседание.
Прими душ. Я приготовлю ужин.
Мне казалось нормальным, что Гонсало унижает и оскорбляет меня.
Как он вас называл?
Глупой, бесполезной. В основном.
Хотя он меня как только не называл.
Если честно, для него я никогда ничего не делала правильно.
Это было просто невозможно.
И когда он разозлился…
Он кричал на меня, оскорблял меня и…
А потом бил.
Он вас бил?
Каким образом он вас бил?
Толкал меня.
Ударял меня в живот.
А еще душил меня, пока я не задыхалась.
Вы можете доказать хоть одно из этих серьезных обвинений,
выдвигаемые против моего клиента?
Наверное, нет.
Спасибо, сеньора Рекарте.
Я был глубоко влюблен в свою жену.
Мы познакомились в университете.
Она была девушкой яркой. Очень умной.
Красавицей.
И мне повезло, что она выбрала меня.
Но со временем
меня забеспокоило, что за этим идеальным фасадом
скрывался такой неуверенный в себе и неуравновешенный человек.
Я думал, что это единичный случай, когда она вдруг захотела бросить учебу.
И я посвятил себя тому, чтобы помочь ей,
убедить ее не отказываться от своих проектов.
И это было очень тяжело.
Что случилось потом?
Судя по всему, неуверенность в итоге снова овладела ею.
Она будто витала в облаках.
Всего боялась.
Нуждалась во мне абсолютно во всём.
Хотела быть лишь со мной или со своей матерью.
Или в своих книгах.
А когда родились ваши дочери?
Это было…
Это самое сложное.
Она призналась, что…
Что она об этом жалела.
Жалела, что они родились.
Ее руки были все в синяках.
Полностью в синяках.
В тот день ее мама заболела,
и сеньора Анхела приехала помочь мне искупать ее.
Когда она закатала рукава, чтобы не промокнуть…
Предположим, что вы говорите правду,
откуда вы знаете, что эти следы оставил мой клиент?
Я страдала от побоев пять лет.
От своего бывшего мужа.
Я знаю, каково жить в страхе.
И Анхеле было страшно.
Вот представьте, когда она была у нас и…
И сеньор Гонсало звонил ей по телефону…
Он звонил, а она дрожала и напрягалась.
- Придумывала любую отговорку… - Хотите сказать, она лгала?
Нет. Она не врала.
Она не врала. Она…
Она просто…
Ей было страшно.
И она… Это…
Она никогда не врала. Она…
Она… Он не хотел, чтобы она ездила к маме. Понимаете?
- Поэтому она… - Поэтому донья Анхела лгала.
И именно поэтому нам нужно выяснить, кто подал то заявление.
Которое явное ложное.
Спасибо.
Объявляю перерыв в заседании. Мы продолжим слушание завтра
в 10:00. Спасибо.
Что за херня творится в твоей маленькой голове? А?
- Гонсало. - Ты не понимаешь?
Нельзя иметь всё.
Мама тебе не говорила?
Надо рассказать твоей маме. Она такая же, как ты.
Я задыхаюсь.
- Задыхаешься ты? - Да.
Если это повторится, что мы будем делать? А?
Что делаем, если это повторится? Скажи мне.
- Прошу… - Скажи.
Пожалуйста…
Анхела, ты готова?
Да.
Возобновляем слушания.
Итак.
Насколько я знаю, заявление было подано 12 сентября.
Заявление о домашнем насилии.
Всё верно, уважаемый суд.
Но, как видите, донья Анхела сразу же отказалась от обвинений.
Мы считаем, это было сделано недобросовестно теми же людьми,
что напали на моего клиента в Баррике через несколько дней.
Месть за профессиональную деятельность.
По психологическим отчетам, представленным другой стороной,
мы согласны, что донья Анхела
была подвергнута длительной травмирующей ситуации.
Но не будем забывать, что донья Анхела провела полжизни со своей матерью,
у которой диагностировано наследственное психическое заболевание.
Возражаю, ваша честь. Врачи исключили
у моего клиента какое-либо психотическое состояние.
Однако есть доказательства,
что донья Анхела оставила своих дочерей в опасности
как минимум два раза.
Ты что творишь?
- Прости. - Ты в своем уме?
Мы подтвердим, есть ли этому доказательства.
Слово адвокату истца. Прошу вас.
Газлайтинг.
«Психологическое насилие,
с помощью которого жертву заставляют сомневаться в своих чувствах
и рассуждениях».
И это именно то, чему дон Гонсало Очоа пытался подвергнуть
донью Анхелу Рекарте в данной ситуации.
Я хочу представить суду доказательства, показывающие, как дон Гонсало
разработал план, чтобы все поверили
в психическое расстройство моего клиента. Но сперва я представлю
ключевой элемент этого сюжета.
Речь о Роберто Иригойене.
Владельце бара «Красная рыба» в Меньякосе.
- Почему вы его не вызвали? - Мы подтвердили это лишь сегодня.
Продолжайте.
Дон Гонсало нанял Роберто Иригойена.
Нанял, чтобы тот притворился
школьным другом доньи Анхелы. Неким Эдуардо Сильвой.
Анхела его не помнила, так как этого человека не существовало.
Но благодаря обширной информации, предоставленной доном Гонсало,
Анхела поверила ему.
Завоевав ее доверие,
Эдуардо Сильва признал, что это была ложь,
что они встретились неслучайно.
И что ее муж нанял его, чтобы убить ее.
Донья Анхела, думая, что она в опасности, будучи в здравом уме,
сбежала с дочерьми и дала отпор мужу.
Приехала полиция, донью ее задержали,
и вдруг от Сильвы не осталось и следа.
Но Эдуардо Сильва — автор романа,
в котором рассказывается история, которую пережила донья Анхела.
Дон Гонсало хотел, чтобы мы думали, что Анхела зачиталась своими книгами.
- И, как Дон Кихот, сошла с ума. - Протестую.
Правда? Мы пришли сюда сказки слушать?
Адвокат, здесь я решаю, что сказки, а что нет.
Ладно. Вы можете доказать свои слова?
Конечно. Защита не верит в совпадения, мы верим доказательствам.
Мы докажем, что дон Гонсало встретил Роберта Иригойена через два дня
после заявления о насилии.
Роберто Иригойен получил лицензию на открытие свой бара
на следующий день после того, как донью Анхелу отправили в клинику.
А дон Гонсало делал нерегулярные платежи за мнимые работы
компании «Пейзажи души»,
связанной с менеджером по урбанистике
который выдал лицензию «Красной рыбе». Бару Иригойена.
Доказательства 4, 5 и 6.
Позвольте, ваша честь.
«Пейзажи души» начали работу на участке моего клиента как раз вчера.
Не волнуйся.
Мы подадим апелляцию.
Твою мать.
- Нет. У нас еще есть уголовное дело. - Да.
- Обвиним Роберто и урбаниста. - Да, конечно.
Я буду копать под обоих. Один из них да заговорит.
Сколько это займет времени? Когда я увижу своих девочек? Мне надо…
- Анхела. - Ты больной.
- Ты больной! - Анхела.
Анхела, дорогая, ты явно не в себе.
Но если тебе помогут, со временем ты поправишься.
Я не позволю такому животному, как ты, воспитывать девочек.
Ты не можешь не оскорблять меня.
Пока не примешь, что ты больна, как твоя мать…
- Уведи ее. - Анхела, прошу тебя.
Простите, господа.
- Этого точно делать нельзя. - Я знаю. Прости.
Я понимаю. Я бы его убила. Нам сейчас не нужен новый иск.
Я всегда буду проигрывать Гонсало.
Мне нужно побыть одной. Извини.
Я тебе позвоню.
ПЕЙЗАЖИ ДУШИ
Пасуй мне мяч. Мне!
Как ты?
Я не сдамся.
Я тоже.
Чего ты не знаешь?
- Это тяжело. - Не сложно, милый.
Смотри. Это то, чем мы занимаемся днем.
Доброе утро.
- Я сделала завтрак. - Спасибо.
Например, чистим зубы, принимаем душ, ужинаем. И тебе надо всё упорядочить.
- Что у нас первое? Завтрак или ужин? - Завтрак.
Отлично. Теперь соедини все точки.
Отлично, видишь? Прекрасно.
Это как дневник.
Что такое дневник?
Это то, что есть у твоей кузины Ане. Блокнот, где она пишет свои мысли,
секреты.
Я начала писать в твоем возрасте.
- Серьезно? На тебя это не похоже. - Не похоже?
Я был жутко зациклена на этом. Аж до 20 лет рьяно писала.
Они до сих пор у мамы. Будет стыдно, если девочки найдут…
В чём дело?
Роберто знал обо мне то, о чём я никому не говорила.
Я знаю, что Гонсало искал у моей мамы.
- Привет, дорогая моя. - Привет.
Мне нужны ключи.
- От сарая? - Да.
- Всё в порядке? - Да.
Сукин сын.
Он изучил их от корки до корки. С 98-го по 2001-й.
Годы в старших классах?
Только их нет у мамы. Если их нет у нее, то они у Роберто.
Или он их выбросил. Я бы так сделала.
Но это неважно.
Гонсало-то этого не знает.
Не понимаю я, Анхела.
Чему нас научило всё это?
Что важна не правда. Только то, что кажется правдой.
А что здесь кажется правдой? Что мои дневники еще у Роберто.
У меня есть план, Эстер.
Но мне нужна твоя помощь.
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН
Слушаю, мама.
Ты уже говорила, мама.
Двухчасовая задержка — это ерунда, мама.
Главное, что всё в порядке и…
Мне пора, мам. Да, я позвоню позже.
Да, позже.
- Привет. - Привет.
Я же тебя знаю?
С блестяшками. И моя подруга — французский маникюр.
Что ты тут делаешь?
Хочу поговорить с твоим парнем.
С Робером? Зачем?
Он тебе расскажет.
- Робер. - Да?
Подойди.
Чего?
Оставишь нас на минутку, любимая?
Кто она?
Потом расскажу. Прошу.
Через две минуты едем в больницу.
Хрен ли ты тут забыла?
Я хочу попросить об одолжении. А то и о двух.
- Ты мне должен. - Я тебе ничего не должен. Извини.
- Могу на тебя заявить, если хочешь. - Да ну? И за что?
Твой бар не соблюдает правила пожарной безопасности, например.
- У меня есть лицензия. - Если на тебя заявят, она не поможет.
Думаешь, Гонсало будет вечно тебя защищать?
Ты сделал то, что он хотел, ты ему не нужен.
Говори.
Мне нужно, чтобы ты позвонил кое-куда и одолжил мне свой бар на пару часов.
И пароль от твоего компьютера.
Конечно. Откуда мне знать, что ты не заявишь на меня? А?
Ты знаешь, что я этого не сделаю.
Ладно. Но меня не приплетай.
Бегония, пожалуйста! Телевизор орет! Можешь сделать потише?
- Сейчас. - Спасибо.
Будь очень осторожна.
Это может быть ловушка.
Хорошо.
- Что теперь? - Слушай, у меня жена рожает.
И? Всё в порядке?
Да. Я звоню сказать,
что Анхела заходила ко мне, когда мы собирались в больницу.
Она знает про дневники.
Как? Но ты ведь их сжег?
- Да, но отсканил пару страниц, чтобы… - Нет, я же сказал, никаких копий.
- Удали всё. - Не могу.
Копии в компьютере в баре, и там сработала сигнализация.
Почему ты не там?
Говорю же, у меня жена рожает.
Это не моя проблема. Поезжай туда и удали всё. Живо.
- Скажи спасибо, что я тебе рассказал. - Нет, бл…
Сукин сын.
КРАСНАЯ РЫБА
- Это тебе зачем? - Защищаться.
- От чего? - От тебя.
Не выдумывай. Дай сюда.
Я знаю, что ты украл мои дневники. И у меня есть доказательства.
Тебе светит тюрьма, Гонсало.
Срать я хотел на дневники.
Кто тебе поверит? Знаешь, что меня расстраивает?
Что девочки будут навещать тебя в психушке. Как ты свою мать.
Я могу уничтожить тебя прямо сейчас, и мне ничего не будет.
Никто тебе не поверит.
Ты не просто абьюзер, сукин ты сын. Ты еще и плохой отец.
Мои дочери меня любят.
Они меня обожают.
Мерзавка.
Какая же ты неуклюжая.
Ты всё делаешь не так.
Да, скажите адрес.
- «Красная рыба», у пляжа. - Уже едут.
Гонсало.
Ты кое о чём забыл.
Да ну?
О чём?
Сегодня было школьное собрание.
Вот поэтому ты сумасшедшая. Чушь какую-то несешь.
Нет? Я-то не забыла.
И ты на нём.
Поздоровайся.
Анхела?
Стоять.
Не двигаться.
Анхела. Ты цела?
Скажи что-нибудь, прошу.
Анхела, не волнуйся. Всё кончено.
Не волнуйся. Я здесь.
Помогите!
БАР «КРАСНАЯ РЫБА»
Ты поправишься, Анхела, не волнуйся.
Вот увидишь. Не переживай. Я с тобой.
ПОЛИЦИЯ
В машину.
- Я могу остаться? - Да, конечно.
- Простите. - Да?
Можете сказать, от кого они?
Да, сейчас.
«Дорогая Анхела, мы очень сожалеем о том, что произошло.
Выздоравливай. Можешь на нас рассчитывать.
Лаура и Фернандо».
Выброси их.
Нет, зачем? Они замечательные.
Тогда забери себе.
Правда?
Ой, большое спасибо!
- Пардон. - Привет.
Чёрт.
Я должен был поехать с тобой в «Красную рыбу». Прости.
Ага.
Анхела.
Я знаю, ты мне не веришь, но…
Я никогда не хотел причинить тебе вреда. Никогда.
У меня были очень стрессовые времена, и у меня не было выбора.
Я бы очень хотел забыть всё то, что случилось.
Не получится.
Да.
Почини бар.
Там опасно. Люди могут погибнуть.
Одежда, чистое белье и…
Обувь 43-го размера.
Я просил 44-й.
Другой нет.
Мобильный, пожалуйста. Кольцо, часы.
И подпиши тут, будь добр.
Видите, как счастлив Панчито с вами.
- Да. - Правда ведь?
Смотри, как он любит, когда его гладят. Смотри, как он доволен.
Он очень ласковый.
Очень хорошо, Майя.
- А помнишь, как ты боялась? - Да.
А теперь не боишься?
- Нет. - Не боишься.
Конечно, потому что Панчито очень хороший.
Очень хороший. Да. Чудно.
Мама.
- Ого! Смотрите, кто пришел. - Мама!
- Ай! - Мама!
- Мама. - Мама.
Доченька.
Держи, это тебе.
А это тебе. Хорошо.
Я тоже такую хочу.
- Осторожно, тут хрупкое. - Да.
Как ты?
Очень хорошо.
Ого. Какая ты, оказывается, сильная девочка.
Давай! Молодец!
- Да! - Хорошо!
- Да! - Давай еще раз!
- Велики! Да! - Берем велики.
- Отлично. Давайте! - Ура!
- Держишь? - Да.
Тогда пойдем.
Давай!
- Вперед! - Молодец!
Ну вот.
Вперед.
Да!
Да.
И сжимаешь вот так.
Готово.
Хорошо тебе тут, да?
Чем занята?
Работаю над проектом для тендера.
Думаю, у меня есть шанс. Выглядит хорошо.
Как я рада видеть тебя такой.
Ты готова?
Уверена, что хочешь этого?
Знаешь, сколько людей ходят туда каждый вечер? Еще и молодежь.
Они рискуют своей жизнью.
Да. Но всё ведь хорошо. Ты получила опеку.
И всё же надо это сделать.
- Эй, Майя! Отдай мне мяч. - Мама.
Я скоро вернусь.
- До скорого. - Пока.
- Да? - Привет, Роберто.
Чего тебе?
Я просто хотела узнать, исправил ли ты пожарные планы, как я тебе говорила.
Да, я давно уже всё сделал.
Ты не перестаешь врать.
Я не вру, Анхела. О чём ты?
Анхела, где ты?
Анхела!
Я займусь электрощитом.
- Ты звони 112. - Хорошо.
Поехали.
Под своей крышей она хранит
Мы сделали это.
Все оправдания по фактам
У нее есть чемодан На случай, если ей придется уезжать
В ее голове звучит эхо Которое всё еще тянет ее назад
Одна и та же история Что вечно ее утомляет
Устала оправдываться, как жить
И она узнала
После тысячи сражений Что жизнь проходит мимо
Та, что не сдается
Я буду носить тебя в своей душе Целую жизнь
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров