1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo are profilul
unui narcisist pervers.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Dacă mă face să par nebună,
poate lua fetele?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Bună, Roberto!

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- Sau Edu. Nu-ți mai știu numele.
- Scuze, ne cunoaștem?

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
Locul nu poate avea licență.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
O scânteie și ar arde în flăcări.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Nu e ieftin să mituiești
un angajat al primăriei.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Banii sunt dubioși.

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Trebuie să fi fost spălați.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Factură de pe 23 octombrie.
Ziua în care m-au internat.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- 30.000?
- 30.000.

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Mamă!

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
- De ce țipi?
- Ce e?

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Unde e?

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
- Amicul tău?
- Nu e.

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Alo! Vino încoace, te rog!

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Róber.
- Gonzalo.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
Alibiul perfect.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Eduardo Silva.

20
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Cum e?

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Amuzantă, cel mult.

22
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Am înțeles.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Deci nu ești vorbăreț.

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Nu m-ai prins într-un moment bun.
- Hopa!

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Ți-ai pierdut milioanele la Bursă?

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Nu-ți face griji!
E clar că ai destui bani.

27
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Bani.

28
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Ce rost au banii?

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Dacă te anulează, îți distrug reputația?

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Aoleu!

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Nu ești vorbăreț,
dar și când deschizi gura!

32
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Ce ai făcut?

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Soția mea mă denigrează.

34
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Nu-mi spune!

35
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Te-a denunțat și n-ai atins-o.

36
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Deloc.
- Futu-i!

37
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Din contră.

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Soția mea…

39
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
e labilă psihic.

40
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Mi-am petrecut viața încercând s-o ajut.
Ea așa mă răsplătește.

41
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Bine.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Practic, femeia isterică tipică.

43
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Spune că n-a făcut-o.

44
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Javră!

45
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
În locul tău, aș divorța cât mai repede.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
Și să pierd totul?

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
Mi-aș pierde fiicele.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Mi-aș pierde casa, banii.
Munca de-o viață s-ar duce.

49
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
Și reputația.

50
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
În locul tău, m-aș mai gândi.
De unde știi că nu te va mai denunța?

51
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Gândește-te!

52
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Ai o mare problemă.

53
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Mă simt norocos pe lângă tine.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Am câștigat loteria iubirii.

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
- Ce noroc!
- Da. Vom fi părinți.

56
00:03:09,320 --> 00:03:12,600
Suntem fericiți.
N-a venit în cel mai bun moment.

57
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
E o perioadă nasoală. Dar aia e!

58
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
Serios?

59
00:03:18,840 --> 00:03:23,920
Anul trecut, am luat un bar pe plajă.
Un loc incredibil. Mergea grozav.

60
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
La capacitate maximă
de joi până sâmbătă până la 6.

61
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Din senin, primăria m-a sunat
că îmi revocă licența.

62
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
- Barul nu se conforma cu…
- Sunt arhitect, mă pricep.

63
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Economiile de-o viață…

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
s-au dus, pur și simplu.

65
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Auzi?

66
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Știu pe cineva la primărie.
Te pot ajuta să obții licența.

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Cum? Pur și simplu?

68
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Nimeni n-o face pe degeaba.
- Ți-am zis că n-am niciun șfanț.

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
N-ai ce lua de la mine.

70
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Mă gândesc la ceva.

71
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
Pentru familie!

72
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
Pentru familie.

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Acolo! Se vede perfect.

74
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Ce nu vezi?
- Înțeleg.

75
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Da, Ángela. Îl arăt judecătoarei.

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Dar nu e o dovadă solidă.

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
- De ce nu?
- E departe.

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
E prea departe.
Róber poartă șapcă. Aș putea fi eu.

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
N-ai putea fi tu, Ander.

80
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Dar, te rog, hai să ne concentrăm!

81
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Bine?

82
00:05:04,080 --> 00:05:07,400
Filmarea e de pe 14 septembrie,
la două zile după denunț.

83
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
După o lună, când o internează pe Ángela,

84
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
redeschide barul după luni întregi.

85
00:05:12,800 --> 00:05:16,520
Un bar fără acoperiș izolat,
semnalizare de urgențe,

86
00:05:16,600 --> 00:05:20,400
fără protocoalele de bază
împotriva incendiilor.

87
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
N-are cum să treacă o inspecție.

88
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
Cine e prieten cu angajatul primăriei
care a semnat licența?

89
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Gonzalo?

90
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
- SL.
- O firmă de grădinărit.

91
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Gonzalo i-a angajat
pentru renovarea curții.

92
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
Și a cui e firma?

93
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
A soțului angajatului primăriei.

94
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Spui că nu s-au executat lucrările?

95
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Spun că Gonzalo l-a ajutat pe Roberto
să obțină licența,

96
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
iar Roberto, să-mi distrugă viața.

97
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
- Dumnezeule!
- Da.

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Și licența? Ai văzut-o?

99
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Mă ocup.

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Trebuie să dorm.

101
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
- Bună seara!
- Bună seara!

102
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
- Pot vorbi cu patronul?
- E în spate.

103
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Puteți să-l chemați? E important.

104
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber!

105
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
- Róber!
- Vin!

106
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Ce este?

107
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Bună seara!

108
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Un vecin s-a plâns de zgomot.

109
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
- Ciudat, suntem în pustietate.
- Are ureche bună.

110
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Haide, frate!

111
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Licența dvs.

112
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Ce legătură are?

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Niciuna. Vreau doar s-o văd.

114
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Am înțeles.

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Veniți cu mine!

116
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángela!

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Da?

118
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
- O am.
- Ce ai?

119
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Licența. Mi-a trimis-o Iñaki.

120
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Semnată de Gorka. O semnătură frumoasă.

121
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
L-am prins?

122
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Așa se pare.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
- Voi câștiga?
- Fără îndoială.

124
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Iñaki e de treabă, nu?
- Da, e minunat.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Ce mă enervează chat-ul de la școală!

126
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
Ședința va fi online. Poți participa, nu?

127
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Crezi?

128
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Vei obține custodia
și nu vei putea scăpa de astea.

129
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Iñaki e de treabă.

130
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Pe curând!

131
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Maribel, eu sunt.

132
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Bună dimineața! Hopa!
- Livrare la domiciliu.

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Grozav!

134
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Nu cred că am uitat nimic.
Dar îmi spui tu. Dacă da, mă duc.

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
- Pari fericită.
- Sunt.

136
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Mâine e audierea pentru custodie.

137
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- Nu știam.
- Da, la 12.

138
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Mai bine nu-i spui mamei.

139
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
Vreau să depun mărturie.

140
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Nu. Nu e ideal.

141
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Dacă e nevoie să mă întorc, o fac.
Dar vreau să spun ce am văzut.

142
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Cum adică?

143
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Nu. Nu sunt de acord.

144
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Vin.

145
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
O fac pentru tine.

146
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
Și pentru mine.

147
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Avem dovezi împotriva lui Gonzalo
și am nevoie de tine aici.

148
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
Vorbeați despre lup.

149
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Nu dormeai?

150
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
A venit zilele trecute. Drăguț. Simpatic.

151
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Gonzalo a venit aici zilele trecute?

152
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Da.

153
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
- Serios?
- Da.

154
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Ce a vrut?
- Nu știu.

155
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
A luat niște chei,
s-a dus în șopron, nu știu.

156
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Poate a furat ceva.

157
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Când a venit?

158
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Când?

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Nu știu.

160
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Nu știu. Mă derutezi. Acum ceva vreme.
Acum două luni? Nu știu.

161
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Nu-ți face griji, mamă! Ești sigură?

162
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Da, așa cred.

163
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
L-am culcat.

164
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Încă te gândești?

165
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Gonzalo n-a vrut să meargă la mama.

166
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Niciodată.

167
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Nu știu ce căuta acolo.
Nu înțeleg. Nu e o coincidență.

168
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Sigur nu e.

169
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Dar audierea e mâine.

170
00:11:59,320 --> 00:12:01,120
Fă un duș! Pregătesc eu cina.

171
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Mi se părea normal ca Gonzalo
să mă umilească și să mă insulte.

172
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Ce vă spunea?

173
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Că sunt proastă, că nu sunt bună de nimic.

174
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Deși îmi spunea în multe feluri.

175
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Pentru el, nu făceam niciodată nimic bine.

176
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Era imposibil să fac ceva bine.

177
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Iar când se enerva…

178
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
țipa la mine, mă înjura

179
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
și mă lovea.

180
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Vă lovea?

181
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Unde vă lovea?

182
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Mă împingea.

183
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Mă lovea în stomac.

184
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
Mă sugruma până nu puteam să respir.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Puteți dovedi vreuna
dintre acuzațiile grave

186
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
aduse clientului meu?

187
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Presupun că nu.

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Mulțumesc, dnă Recarte.

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Eram profund îndrăgostit de soția mea.

190
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Ne-am cunoscut la facultate.

191
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Era o fată deșteaptă. Foarte inteligentă.

192
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Frumoasă.

193
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
M-am simțit norocos că m-a ales pe mine.

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Dar, cu timpul,

195
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
am devenit neliniștit
că, în spatele imaginii perfecte,

196
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
se ascundea o persoană nesigură
și instabilă emoțional.

197
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Am crezut că era un caz izolat
când a vrut să renunțe la studii.

198
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
M-am dedicat ei, încercând s-o ajut,

199
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
s-o conving să nu renunțe
la proiectele sale.

200
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
Și a fost greu. Foarte greu.

201
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Ce s-a întâmplat după?

202
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Nesiguranța a început
să preia controlul asupra ei.

203
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Parcă nu era unde trebuia să fie.

204
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Îi era frică de orice.

205
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Avea nevoie de mine pentru orice.

206
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Voia doar să fie cu mine sau cu mama ei.

207
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Sau cu cărțile ei.

208
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Și când vi s-au născut fiicele?

209
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Păi, asta…

210
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
a fost cel mai greu.

211
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
A recunoscut…

212
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
că regreta.

213
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
Nu le-a mai vrut.

214
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Avea brațele pline de vânătăi.

215
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Erau pline.

216
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
În acea zi, mama ei nu se simțea bine
și a venit ca să mă ajute să-i fac baie.

217
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Când și-a suflecat mânecile
ca să nu se ude…

218
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Dacă e adevărat ce spuneți,

219
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
de unde știți
că au fost provocate de clientul meu?

220
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Am fost abuzată cinci ani.

221
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
De fostul meu soț.

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Știu cum e să trăiești cu frică.

223
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Ángela se temea.

224
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Imaginați-vă! Când era acasă la mama ei

225
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
și o suna Gonzalo…

226
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
O suna, iar ea tremura și se încorda.

227
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Inventa orice scuză…
- Adică mințea?

228
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Nu. N-a mințit.

229
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
N-a mințit. Ea…

230
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Ea era…

231
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
foarte speriată.

232
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
Iar ea…

233
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
N-a mințit niciodată. Ea…

234
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Ea… El nu voia
ca ea să-și vadă mama, înțelegeți?

235
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- De aceea ea…
- De aceea mințea dna Ángela.

236
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Și de aceea trebuie să lămurim
cine a făcut denunțul.

237
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Care e, fără îndoială, fals.

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Mulțumesc.

239
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Amânăm ședința.

240
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Continuăm audierea
mâine la zece. Mulțumesc.

241
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Ce naiba îți trece prin cap?

242
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
- Gonzalo!
- Nu înțelegi?

243
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Nu poți avea totul.

244
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Nu ți-a spus maică-ta?

245
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Ar trebui să-i spun eu. Și ea e ca tine.

246
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Nu pot respira.

247
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Te sufoci?
- Da.

248
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Dacă ți se întâmplă iar, ce facem?

249
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Dacă ți se întâmplă iar,
ce facem? Spune-mi!

250
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
- Te rog!
- Spune-mi!

251
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Ángela, ești gata?

252
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Da.

253
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
Reluăm ședința.

254
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Bine.

255
00:17:10,680 --> 00:17:16,040
Din câte știu, s-a depus un denunț
pe 12 septembrie pentru abuz.

256
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Da, Onorată Instanță.

257
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
După cum vedeți,
dna Ángela a negat imediat acuzațiile.

258
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Credem că a fost cu rea-credință,

259
00:17:24,480 --> 00:17:29,440
depus de cei care mi-au atacat clientul
câteva zile mai târziu în Barrika.

260
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Răzbunare pentru munca sa.

261
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Cât despre rapoartele psihologice
prezentate de cealaltă parte,

262
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
suntem de acord că dna Ángela

263
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
a fost supusă
unei situații traumatizante continue.

264
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
Dar să nu uităm că a trăit
jumătate din viață cu mama ei!

265
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
O persoană cu o boală mintală
care, apropo, e ereditară.

266
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Obiecție!

267
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Doctorii au infirmat că ar avea clienta
orice fel de afecțiune psihotică.

268
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Totuși, există dovezi

269
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
că dna Ángela a pus în pericol
viețile fiicelor ei

270
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
de cel puțin două ori.

271
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Ce ai făcut?

272
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
- Îmi pare rău.
- Ești nebună?

273
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Vom confirma dacă există dovezi.

274
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
Avocatul reclamantei
are cuvântul. Începeți!

275
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Gaslighting.

276
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
„Abuz psihologic

277
00:18:26,560 --> 00:18:32,480
prin care victima este menită
să se îndoiască de simțuri și gândire.”

278
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
Exact asta a încercat domnul Gonzalo Ochoa

279
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
cu dna Ángela Recarte în această situație.

280
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Aș vrea să prezint dovezi
care arată cum domnul Gonzalo

281
00:18:45,360 --> 00:18:47,160
a născocit un plan amplu

282
00:18:47,240 --> 00:18:50,200
pentru a-i face pe toți s-o creadă nebună.

283
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
Înainte să continui, aș vrea să prezint
un element crucial al planului.

284
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
E vorba despre Roberto Irigoyen.

285
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Proprietarul barului Peștele Roșu.

286
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- De ce nu l-ați citat?
- N-am avut dovezi până azi.

287
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Continuați!

288
00:19:07,640 --> 00:19:10,120
Dl Gonzalo l-a angajat
pe Roberto Irigoyen.

289
00:19:10,200 --> 00:19:14,520
L-a angajat să se dea drept prietenul
din școală al dnei Ángela.

290
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
Eduardo Silva.

291
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela nu și-l amintea
pentru că acest om n-a existat.

292
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Dar, datorită multor informații
oferite de dl Gonzalo,

293
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Ángela l-a crezut.

294
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Odată ce i-a dobândit încrederea,

295
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Eduardo Silva a spus c-a fost o minciună.

296
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Că nu se întâlniseră din întâmplare.

297
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
Și că soțul ei îl angajase ca s-o omoare.

298
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Dna Ángela, crezându-se în pericol,
așa cum ar face-o oricine,

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
a fugit și și-a confruntat soțul.

300
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
A sosit poliția, ea a fost arestată

301
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
și n-a mai fost nicio urmă de Eduardo.

302
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Eduardo Silva e autorul unui roman

303
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
care spune exact
prin ce trecea dna Ángela.

304
00:19:54,000 --> 00:19:58,520
Se pare că dl Gonzalo voia să credem
că Ángela citise prea multe cărți.

305
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- Că și-a pierdut mințile ca Don Quixote.
- Obiecție!

306
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Am venit aici ca să auzim povești?

307
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Dle avocat, eu decid
ce este poveste și ce nu.

308
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Bine. Puteți dovedi ce ne spuneți?

309
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Bineînțeles. Apărarea nu crede
în coincidențe, ci în dovezi.

310
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Dl Gonzalo s-a întâlnit
cu Roberto la două zile

311
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
după denunțul pentru abuz.

312
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Roberto Irigoyen a primit licența
pentru barul său, Peștele Roșu,

313
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
a doua zi după ce dna Ángela
a fost internată la clinică.

314
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
Dl Gonzalo a făcut plăți regulate
pentru servicii inexistente

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
către firma Soul Landscapes,

316
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
legată de directorul de la urbanism

317
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
care a emis licența pentru barul
lui Roberto Irigoyen.

318
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Sunt probele patru, cinci și șase.

319
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Dați-mi voie!

320
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
Soul Landscapes a început lucrările
la curtea clientului chiar ieri.

321
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Nu-ți face griji!

322
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Vom depune apel, da?

323
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Futu-i!

324
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
- Nu. Încă avem proceduri penale.
- Da.

325
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- Îi acuzăm pe Roberto și pe angajat.
- Sigur.

326
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Îi investighez pe toți.
Unul dintre ei va ciripi.

327
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Cât va dura?

328
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Când îmi pot vedea fetele?

329
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
- Ángela!
- Ești bolnav!

330
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
- Ești bolnav!
- Ángela!

331
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Dragă, e clar că nu te simți bine.

332
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Dar sigur vei trece peste
în timp, cu ajutor.

333
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Nu voi permite să fie crescute
de un animal ca tine.

334
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Mă insulți întruna.

335
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Până nu accepți
că ești bolnavă ca mama ta…

336
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Luați-o de aici!
- Ángela, te rog.

337
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Îmi pare rău.

338
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
- Nu se poate așa ceva.
- Știu. Îmi pare rău.

339
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Te înțeleg. Eu l-aș fi omorât.
Dar chiar nu ne trebuie un proces.

340
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Mereu voi pierde în fața lui Gonzalo.

341
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Am nevoie să fiu singură, scuze!

342
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Te sun eu.

343
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
SOUL LANDSCAPES - PEISAJE CU SUFLET

344
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Pasează-mi! Mie!

345
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Cum te simți?

346
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Nu renunț.

347
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Nici eu.

348
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Ce nu știi?

349
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
- E greu.
- Nu e greu, dragule.

350
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Asta facem în timpul zilei.

351
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
- Ai mic-dejun.
- Mersi!

353
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
De exemplu, ne spălăm pe dinți,
facem duș, mâncăm. Le pui în ordine.

354
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Ce e primul? Micul-dejun sau cina?

355
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
- Micul-dejun.
- Perfect. Trebuie să unești punctele.

356
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Perfect, vezi? Grozav!

357
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
E ca un jurnal.

358
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Ce e un jurnal?

359
00:24:52,880 --> 00:24:58,000
Ce are verișoara ta, Ane. Un caiet
în care își scrie gândurile, secretele.

360
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Eu m-am apucat la vârsta ta.

361
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
- Serios? Nu pare stilul tău.
- Nu?

362
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Am fost conștiincioasă.
Am scris până la 20 de ani.

363
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Încă le am acasă la mama.
Mi-e jenă că fetele le vor găsi…

364
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Ce este?

365
00:25:17,600 --> 00:25:20,440
Roberto știa lucruri despre mine.

366
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Știu ce a luat Gonzalo
de la mama de acasă.

367
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
- Bună, scumpo!
- Bună!

368
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Vreau niște chei.

369
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
- Pentru șopron?
- Da.

370
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
- E totul bine?
- Da.

371
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Nenorocitul!

372
00:26:53,160 --> 00:26:57,400
Le-a citit din scoarță-n scoarță.
Din 1998 și până în 2001.

373
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Anii de liceu, nu?

374
00:27:01,120 --> 00:27:04,920
Sunt singurele care lipsesc.
Dacă nu sunt acolo, sunt la Roberto.

375
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
- Sau le-a aruncat. Eu asta aș face.
- Dar asta nu contează.

376
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Gonzalo nu știe asta.

377
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Nu înțeleg, Ángela.

378
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Ce am învățat din toate astea?

379
00:27:18,600 --> 00:27:21,520
Adevărul nu contează,
doar ce pare adevărat.

380
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Și ce pare adevărat?
Că Roberto încă are jurnalele mele.

381
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Am un plan.

382
00:27:28,840 --> 00:27:30,360
Dar am nevoie de tine.

383
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
SALON DE UNGHII

384
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Bună, mamă!

385
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Mi-ai spus deja, mamă.

386
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Nu contează că întârzie două ore.

387
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
Bine că sunt tefere și…

388
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Trebuie să închid. Te sun mai târziu.

389
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Da, mai târziu.

390
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Bună ziua!
- Bună ziua!

391
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
- Te cunosc, nu?
- Brizbrizuri și amica mea, franțuzească.

392
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Ce cauți aici?

393
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Am venit la bărbatul tău.

394
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
La Róber? De ce?

395
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Îți poate spune el.

396
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
- Róber!
- Da?

397
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Vino!

398
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Ce este?

399
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Poți să ne lași o clipă, scumpo?

400
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Ea cine e?

401
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Îți spun după.

402
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Mergem la spital în două minute.

403
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Ce cauți aici?

404
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Am venit să-ți cer o favoare. Sau două.

405
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- Îmi ești dator.
- Nu-ți datorez niciun drac.

406
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Te pot denunța, dacă vrei.
- Da? De ce?

407
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
De exemplu, barul tău nu respectă
protocoalele de incendiu.

408
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- Am autorizație.
- Dacă te denunță, n-are valoare.

409
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Sau crezi că Gonzalo te va proteja mereu?

410
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Acum nu mai are nevoie de tine.

411
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Spune-mi!

412
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Vreau să dai un telefon
și să-mi rezervi barul câteva ore.

413
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Și parola de la computer.

414
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Sigur. De unde știu
că nu mă vei denunța oricum?

415
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Știi că n-o voi face.

416
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
OK. Dar să n-aibă legătură cu mine!

417
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña! Au televizorul dat prea tare.
Poți să-l dai mai încet?

418
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
- Imediat.
- Mulțumesc.

419
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
Ai mare grijă! Ar putea fi o capcană.

420
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Bine.

421
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
- Ce mai e?
- Sunt la maternitate pentru fiica mea.

422
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
Și? E totul în regulă?

423
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
Da. Te-am sunat

424
00:33:17,520 --> 00:33:20,280
ca să-ți spun că m-a vizitat Ángela.

425
00:33:20,360 --> 00:33:22,080
Știe că mi-ai dat jurnalele.

426
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Cum? Dar le-ai ars, nu?

427
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- Da, dar am scanat niște pagini…
- Nu, am zis fără copii!

428
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
- Șterge totul!
- Nu pot.

429
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Copiile sunt pe computerul barului
și a pornit alarma.

430
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
De ce nu ești acolo?

431
00:33:37,560 --> 00:33:40,640
- Ți-am zis, naște soția.
- Nu e problema mea.

432
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Du-te și șterge totul acum!

433
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Să zici mersi că îți spun!

434
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Nu…

435
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Nenorocitul!

436
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
PEȘTELE ROȘU

437
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
- Ce faci cu aia?
- Mă apăr.

438
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- De ce?
- De tine.

439
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Nu fi ridicolă! Dă-o!

440
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Știu că mi-ai luat jurnalele.
Și am dovezi.

441
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
O să fii închis.

442
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Nu-mi pasă de jurnale.
Cine o să te creadă?

443
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Știi ce mă întristează?

444
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
Că fetele te vor vizita
într-un azil. Ca tine.

445
00:35:39,320 --> 00:35:44,040
Nu-ți dai seama că te pot distruge acum?
Nimeni nu te va crede.

446
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Nu ești doar un abuzator, nenorocitule.
Ești și un tată rău.

447
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
Fetele mă iubesc.

448
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Mă adoră.

449
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Javră!

450
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Ce neîndemânatică ești!

451
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Faci totul greșit.

452
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Care e adresa?

453
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- Peștele Roșu, lângă plajă.
- Imediat.

454
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo!

455
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Ai uitat ceva.

456
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Serios?

457
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
Ce?

458
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
Azi a fost ședință la școală.

459
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Ești nebună. N-are niciun sens ce spui.

460
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Nu? N-am uitat.

461
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Iar tu participi.

462
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Salută!

463
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Ángela?

464
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Stați pe loc!

465
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Nu vă mișcați!

466
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Ángela, ești teafără?

467
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Spune ceva, te rog!

468
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Nu-ți face griji! S-a terminat.

469
00:38:11,560 --> 00:38:13,160
Liniștește-te! Sunt aici.

470
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Ajutor!

471
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
BARUL PEȘTELE ROȘU

472
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
O să fii bine, Ángela.

473
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Vei vedea.
Nu-ți face griji! Sunt aici cu tine.

474
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
POLIȚIA

475
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Urcați în mașină!

476
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Urcați în mașină!

477
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
- Pot rămâne, nu?
- Da.

478
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
- Mă scuzați!
- Da.

479
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Cine le-a trimis?

480
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Da, sigur.

481
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
„Dragă Ángela, ne pare rău
pentru cele întâmplate.

482
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
Însănătoșire grabnică!
Te poți baza pe noi.

483
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Laura și Fernando.”

484
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Aruncați-le!

485
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Nu, de ce? Sunt frumoase.

486
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Atunci, luați-le!

487
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Serios?

488
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Mulțumesc mult.

489
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
- Mă scuzați!
- Bună!

490
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Aoleu!

491
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Trebuia să merg cu tine
la Peștele Roșu. Îmi pare rău.

492
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Sigur.

493
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Ángela!

494
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Știu că nu mă crezi, dar…

495
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
n-am vrut să te rănesc. Niciodată.

496
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Treceam printr-o perioadă stresantă
și n-am avut de ales.

497
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Aș vrea să șterg tot ce s-a întâmplat.

498
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Nu poți.

499
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Știu.

500
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Repară barul!

501
00:41:30,320 --> 00:41:32,360
E periculos. Ar putea muri oameni.

502
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Un schimb de haine, așternuturi…

503
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
- …și pantofi mărimea 43.
- Am spus 44.

504
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
Atât avem. Telefonul, te rog.
Inelul, ceasul.

505
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
Și semnează, dacă poți!

506
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Vedeți cât de fericit e Panchito cu voi?

507
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Da.
- Nu-i așa?

508
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Uite, îi place să fie mângâiat!

509
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Uite ce fericit e! E foarte drăgăstos.

510
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Foarte bine, Maya.

511
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- Mai ții minte cât de speriată erai?
- Da.

512
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Acum nu mai ești?

513
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
- Nu.
- Nu mai ești.

514
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Normal, Panchito e foarte cuminte.

515
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Foarte cuminte. Da, foarte cuminte.

516
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Mamă!

517
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
- Uitați cine a venit!
- Mami!

518
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Mamă!

519
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
- Mami!
- Mamă!

520
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Fata mea!

521
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Ăsta e pentru tine.

522
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
Și ăsta e pentru tine. Așa.

523
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Vreau și eu unul.

524
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
- Ai grijă, e fragil!
- Bine.

525
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Cum te simți?

526
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Foarte bine.

527
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
Vai, ce puternică ești!

528
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Haide! Bravo!

529
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
- Da!
- Bravo!

530
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
- Da!
- Încă o dată!

531
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
- Biciclete!
- Să le luăm!

532
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
- Foarte bine, hai!
- Ura!

533
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Poți?
- Da.

534
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Haideți!

535
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Vino!

536
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Vino!
- Bravo!

537
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Așa.

538
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Mergeți!

539
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Da!

540
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Da.

541
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
Și se pune așa.

542
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Gata!

543
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Ce bine îți e aici!

544
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Ce faci?

545
00:45:07,200 --> 00:45:09,280
Lucrez la proiect pentru licitație.

546
00:45:09,840 --> 00:45:12,240
Cred că am o șansă. Arată bine.

547
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Îmi place să te văd așa.

548
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Ești gata?

549
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Sigur vrei s-o faci?

550
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Știi câți merg acolo
în fiecare seară? Tineri.

551
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Își riscă viețile.

552
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Da. Dar totul e bine.
Ai câștigat custodia.

553
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
Tot trebuie s-o fac.

554
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
- Maya, dă-mi mingea!
- Mamă!

555
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Mă întorc imediat.

556
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- Pe curând!
- Pa!

557
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
- Alo?
- Bună, Roberto!

558
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Ce vrei?

559
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Voiam să știu dacă ai reparat proiectul
împotriva focului.

560
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Da, acum ceva vreme.

561
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
Nu încetezi să minți.

562
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Nu mint. Ce vrei să spui?

563
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Ángela, unde ești?

564
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángela!

565
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Eu mă ocup de panoul electric.

566
00:46:33,520 --> 00:46:35,360
- Tu suni la 112.
- Am înțeles.

567
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Să mergem!

568
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Sub acoperișul ei păstrează

569
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Am făcut-o!

570
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Toate motivele pentru faptele sale

571
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Păstrează o valiză
În caz că trebuie să plece

572
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
Aude un ecou în minte
Care o trage înapoi

573
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Aceeași poveste o obosește

574
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Sătulă să justifice cum trăiește

575
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Și a aflat

576
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
După o mie de bătălii
Că viața trece

577
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Fată războinică

578
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Te voi purta în suflet
Pentru restul vieții mele

579
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Subtitrarea: Ramona Coman