1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
O Gonzalo tem o típico perfil
de narcisista perverso.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Se disser que sou doente mental,
tira-me as meninas?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Olá, Roberto.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- Ou Edu. Já não sei o teu nome.
- Desculpe, conhecemo-nos?

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
Aquele sítio não pode ter licença.

6
00:00:35,480 --> 00:00:37,880
Uma faísca e aquilo arderia num ápice.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Subornar um funcionário da Câmara
não é barato.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
Este dinheiro é uma batata quente.
Anda a ser lavado.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Uma fatura de 23 de outubro,
o dia em que me internaram.

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- Trinta mil euros.
- Trinta mil?

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Mãe!

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
- Que gritaria!
- Então?

13
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Onde está ele?

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
- O teu amigo?
- Não é meu amigo.

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Aqui! Ajuda, por favor!

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Róber.
- Gonzalo.

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
"O Álibi Perfeito".

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
"Eduardo Silva."

19
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
É bom?

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,600
Interessante. Nada de mais.

21
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Estou a ver.

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Já vi que não és falador.

23
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Não me apanhaste em boa altura.
- Então?

24
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Perdeste alguns milhões na bolsa?

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Não te preocupes.
É óbvio que dinheiro não te falta.

26
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Dinheiro…

27
00:01:51,560 --> 00:01:55,920
De que serve o dinheiro se te cancelarem
e destruírem a tua reputação?

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
Ena bem…

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,960
Falas pouco,
mas quando abres a boca é a valer.

30
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
O que fizeste?

31
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
A minha mulher anda a falar mal de mim.

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Não me digas.

33
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Nem lhe tocaste e fez queixa.

34
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Nunca.
- Porra…

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Pelo contrário.

36
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
A minha mulher…

37
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
Não é mentalmente estável.

38
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Passei a vida a tentar ajudá-la.
E é assim que me agradece.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Pois.

40
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
É a típica mulher histérica.

41
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Agora diz que não foi ela.

42
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Cabrona.

43
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
No teu lugar,
divorciar-me-ia o mais depressa possível.

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
E perco tudo?

45
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
Perco as minhas filhas,
a minha casa, o meu dinheiro.

46
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
O esforço de uma vida.
E a minha reputação.

47
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Se fosse a ti, pensaria nisso.
Como sabes se não fará outra queixa?

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Pensa nisso.

49
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Tens um grande problema.

50
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Ao teu lado, sou um sortudo.

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Ganhei a lotaria do amor.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
- Que sorte.
- Sim. Vamos ser pais.

53
00:03:09,320 --> 00:03:11,960
Estamos felizes,
e nem veio na melhor altura.

54
00:03:12,040 --> 00:03:15,040
É uma altura de merda, mas pronto.

55
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
- A sério?
- Sim.

56
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
No ano passado, comprei um bar na praia.

57
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
Um lugar incrível.

58
00:03:23,320 --> 00:03:26,880
Corria lindamente,
cheio de quinta a sábado até às 6 horas.

59
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Do nada, ligaram da Câmara
e disseram que iam tirar-me a licença.

60
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
- O bar não cumpre sei lá o quê…
- Sou arquiteto, sei como é.

61
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
As minhas poupanças de vida

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
desapareceram do nada.

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Ouve…

64
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Conheço alguém na Câmara
que pode ajudar-te a recuperar a licença.

65
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Sem mais nem menos?

66
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Ninguém faz nada só porque sim.
- Já disse que não tenho um cêntimo.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Não posso dar nada.

68
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Tenho uma ideia.

69
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
À família.

70
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
À família.

71
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Ali. Vê-se perfeitamente que é ele.

72
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Não vês?
- Eu percebo.

73
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Sim, Ángela. Vou mostrar isto à juíza.

74
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Mas não é uma prova concreta.

75
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
- Porque não?
- É longe.

76
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Demasiado longe.
O Róber está de boné. Podia ser eu.

77
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Não podias ser tu, Ander.

78
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Mas vamos concentrar-nos, por favor.

79
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Está bem?

80
00:05:04,080 --> 00:05:07,200
Isto foi a 14 de setembro,
dois dias depois da queixa.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
Um mês depois, a Ángela é internada

82
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
e o Roberto reabre o seu bar.

83
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Um bar que não tem isolamento no teto,
sinalização de emergência

84
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
e que não cumpre com o básico
para proteção contra incêndios.

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
É impossível ter passado numa inspeção.

86
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
E quem é amigo do funcionário da Câmara
que emitiu a licença?

87
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
O Gonzalo?

88
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
- Paisagens da Alma.
- É uma empresa.

89
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
O Gonzalo contratou-os
para renovar o jardim.

90
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
E de quem é a empresa?
Do marido do funcionário da Câmara.

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
As obras nunca foram feitas?

92
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Estou a dizer que o Gonzalo ajudou
o Roberto a obter a licença

93
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
e, em troca, ele arruinou-me a vida.

94
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
- Chiça…
- Pois.

95
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
E já viste a licença?

96
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Vou tratar disso.

97
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Preciso de dormir.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
- Boa noite.
- Boa noite.

99
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
- O responsável?
- Está lá atrás.

100
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Pode chamá-lo? É importante.

101
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber!

102
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
- Róber!
- Já vou!

103
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
O que foi?

104
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Boa noite.

105
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Um vizinho queixou-se do ruído.

106
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
- Estranho. Estamos no meio do nada.
- Deve ter bom ouvido.

107
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Vá lá, homem…

108
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
A sua licença.

109
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
O que tem isso a ver?

110
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Nada. Só a quero ver.

111
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Estou a ver.

112
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Venham comigo.

113
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángela.

114
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Sim?

115
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
- Já a tenho.
- O quê?

116
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
A licença. O Iñaki acabou de a enviar.

117
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Assinada pelo Gorka. Uma bela assinatura.

118
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Apanhámo-lo?

119
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Parece que sim.

120
00:07:37,400 --> 00:07:39,840
- Vou ganhar?
- Não duvido.

121
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- O Iñaki é simpático.
- Sim, é boa pessoa.

122
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
São tão chatas na conversa da escola.

123
00:07:48,520 --> 00:07:51,560
A reunião será online.
Podias vir, não achas?

124
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Achas que sim?

125
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Vais recuperar a guarda
e não te vais safar destas coisas.

126
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
O Iñaki é mesmo simpático.

127
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Até logo.

128
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Maribel, sou eu.

129
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Bom dia.
- As suas compras, minha senhora.

130
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Que maravilha.

131
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Acho que não me esqueci de nada.
Se for preciso, volto cá.

132
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
- Pareces estar contente.
- E estou.

133
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
A audiência da guarda é amanhã.

134
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- Não sabia.
- Sim. É às 12 horas.

135
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
É melhor não contar à minha mãe.

136
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Quero depor.

137
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Não. No seu caso, não convém.

138
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Se tiver de regressar, regresso.
Quero contar o que vi.

139
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Como assim?

140
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Não. Nem pensar.

141
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Eu vou.

142
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Vou fazê-lo por ti

143
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
e também por mim.

144
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Temos muitas provas contra o Gonzalo.
Preciso de si aqui.

145
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
Estão a falar do diabo.

146
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Não estavas a dormir?

147
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Ele veio no outro dia.
Foi muito simpático.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
O Gonzalo veio cá no outro dia?

149
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Sim.

150
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
- A sério?
- Sim.

151
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- O que é que ele queria?
- Não sei.

152
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Pegou numas chaves,
foi ao barracão e não sei.

153
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
- Talvez tenha roubado algo.
- Quando foi isso?

154
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Quando?

155
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Sei lá.

156
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Não sei. Estás a confundir-me.
Há uns tempos. Dois meses? Não sei.

157
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Não te preocupes, mãe. Tens a certeza?

158
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Sim… Acho eu.

159
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Já adormeceu.

160
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Ainda a pensar nisso?

161
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
Ele nunca quis ir à casa da minha mãe.

162
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Nunca.

163
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Não sei porque foi ao barracão.
Não percebo. Não é coincidência.

164
00:11:50,280 --> 00:11:51,440
De certeza que não.

165
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Mas a audiência é amanhã.

166
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Toma um duche. Eu faço o jantar.

167
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Achava normal o Gonzalo
rebaixar-me e insultar-me.

168
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
O que lhe dizia?

169
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Chamava-me estúpida e inútil,

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
mas também me chamava outras coisas.

171
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
A verdade é que, para ele,
eu nunca fazia nada bem.

172
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Era impossível fazer as coisas bem

173
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
e, quando se zangava,

174
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
gritava comigo, insultava-me e…

175
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
E batia-me.

176
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Ele batia-lhe?

177
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Como é que lhe batia?

178
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Empurrava-me.

179
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Dava-me socos no estômago.

180
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
E estrangulava-me
até não conseguir respirar.

181
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Consegue comprovar alguma
das gravíssimas acusações

182
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
que faz ao meu cliente?

183
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Acho que não.

184
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Obrigada, Sra. Recarte.

185
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Estava apaixonado pela minha mulher.

186
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
Conhecemo-nos na faculdade.

187
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Era uma rapariga genial,
muito inteligente.

188
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Era linda.

189
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
E senti-me sortudo quando ela me escolheu.

190
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Mas, com o tempo,

191
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
fiquei transtornado ao descobrir
que, por detrás dessa fachada perfeita,

192
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
havia uma pessoa insegura
e emocionalmente instável.

193
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Pensei que talvez fosse um caso isolado
quando ela quis deixar os estudos.

194
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
Dediquei-me a tentar ajudá-la

195
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
e convencê-la a não desistir
dos seus projetos.

196
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
Foi difícil. Muito difícil.

197
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
E o que aconteceu depois?

198
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Suponho que a insegurança
acabou por dominá-la.

199
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Parecia que ela não estava onde devia.

200
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Tinha medo de tudo.

201
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Precisava de mim para tudo.

202
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Só queria estar comigo ou com a mãe.

203
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Ou com os livros dela.

204
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
E quando as filhas nasceram?

205
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Bem, isso…

206
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
Foi o mais difícil.

207
00:14:32,400 --> 00:14:37,760
Confessou-me que se arrependia.
Desejava que não tivessem nascido.

208
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
Tinha os braços cheios de nódoas negras.

209
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
Completamente cheios.

210
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Naquele dia, a mãe não estava bem,
e a Ángela veio ajudar-me a dar-lhe banho.

211
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Quando arregaçou as mangas
para não se molhar…

212
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Supondo que o que diz é verdade,

213
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
como sabe se foi o meu cliente
que fez essas marcas?

214
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Sofri maus-tratos durante cinco anos

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
por parte do meu ex-marido.

216
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Sei bem o que é viver com medo.

217
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
A Ángela tinha muito medo.

218
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Quando ela ia à casa da mãe

219
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
e o Gonzalo ligava-lhe…

220
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Ele ligava e ela tremia e ficava tensa.

221
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Inventava desculpas…
- Está a dizer que ela mentia?

222
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Não. Ela não mentia.

223
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Ela não mentia. Ela…

224
00:15:38,880 --> 00:15:42,960
Ela tinha muito medo.

225
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
E ela…

226
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Ela nunca mentiu. Ela…

227
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Ela… Ele não queria que ela visse a mãe.

228
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- E era por isso….
- E era por isso que a Sra. Ángela mentia.

229
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
E é precisamente por isso
que devemos clarificar quem fez a queixa

230
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
que é, seguramente, falsa.

231
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Obrigada.

232
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Sessão suspensa.

233
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Continuaremos amanhã, às 10 horas.
Obrigada.

234
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
O que vai nessa cabecinha?

235
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
- Gonzalo.
- Não percebes?

236
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Não podes ter tudo.

237
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
A tua mãe não te ensinou?

238
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
Devia contar à tua mãe. Ela é igual a ti.

239
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
Não consigo respirar.

240
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Estás a sufocar?
- Sim.

241
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Se voltar a acontecer, o que fazemos?

242
00:16:51,280 --> 00:16:53,880
Se voltar a acontecer, o que fazemos?
Diz-me.

243
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
- Por favor.
- Diz-me.

244
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Ángela, estás pronta?

245
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Sim.

246
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
Sessão retomada.

247
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Muito bem.

248
00:17:10,680 --> 00:17:13,120
Segundo sei, foi apresentada uma queixa

249
00:17:13,200 --> 00:17:16,040
por violência doméstica
no dia 12 de setembro.

250
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
De facto, Sra. Dra. Juíza.

251
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Mas, como poderá ver, a Sra. Ángela
negou imediatamente as acusações.

252
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Achamos que foi um ato de má-fé

253
00:17:24,480 --> 00:17:29,440
feito pelas mesmas pessoas que atacaram
o meu cliente uns dias depois, em Barrika.

254
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Uma vingança devido ao seu trabalho.

255
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
No que toca
aos relatórios psicológicos apresentados,

256
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
concordamos que a Sra. Ángela

257
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
foi sujeita
a uma situação traumática contínua.

258
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
Mas convém recordar que a Sra. Ángela
passou metade da vida a viver com a mãe,

259
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
alguém com uma doença mental diagnosticada
que, já agora, é hereditária.

260
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Protesto.

261
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Os médicos descartaram qualquer tipo
de transtorno psicótico da minha cliente.

262
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Ainda assim, há provas

263
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
que a Sra. Ángela colocou
a vida das filhas em perigo

264
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
em pelo menos duas ocasiões.

265
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Que fizeste?

266
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
- Desculpa!
- Estás maluca?

267
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Confirmaremos se há provas disso.

268
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
O advogado da demandante tem a palavra.
Prossiga.

269
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Gaslighting.

270
00:18:25,120 --> 00:18:29,360
"Violência psicológica através
da qual a vítima é levada a duvidar

271
00:18:29,440 --> 00:18:32,480
dos seus sentidos e dos seus pensamentos."

272
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
É exatamente o que o Sr. Gonzalo Ochoa

273
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
tentou fazer à Sra. Ángela Recarte
nesta situação.

274
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Gostaria de apresentar provas
que demonstram como o Sr. Gonzalo

275
00:18:45,360 --> 00:18:50,200
planeou dar a entender que a minha
cliente sofria de um transtorno mental.

276
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
Antes de continuar, tenho de apresentar
uma peça crucial para este enredo.

277
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Trata-se de Roberto Irigoyen.

278
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Dono do bar Peixe Vermelho, em Meñakoz.

279
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- Porque não o intimaram?
- Não tínhamos provas até hoje.

280
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Prossiga.

281
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
O Sr. Gonzalo contratou Roberto Irigoyen.

282
00:19:10,160 --> 00:19:13,920
Contratou-o para fingir ser
um colega de escola da Sra. Ángela,

283
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
um tal Eduardo Silva.

284
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
A Ángela não se lembrava dele,
pois essa pessoa não existia.

285
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Mas, graças à grande quantidade
de informações dadas pelo Sr. Gonzalo,

286
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
a Ángela acreditou.

287
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Após conquistar a sua confiança,

288
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Eduardo Silva admitiu que era mentira,

289
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
que não se tinham conhecido por acaso,

290
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
e que o marido o tinha contratado
para a matar.

291
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
A Sra. Ángela, pensando que corria perigo,
como qualquer um faria,

292
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
foge e confronta o marido.

293
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
A Polícia chega, a Sra. Ángela é detida

294
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
e não há rasto do Eduardo Silva.

295
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Eduardo Silva é o autor de um romance

296
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
que, por coincidência,
conta o que acontecera à Sra. Ángela.

297
00:19:54,000 --> 00:19:58,520
O Sr. Gonzalo queria que pensássemos
que a Ángela lia demasiado.

298
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- E que, como D. Quixote, enlouquecera.
- Protesto.

299
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Viemos aqui ouvir histórias?

300
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Aqui quem decide
o que é ou não uma história sou eu.

301
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Muito bem. Consegue provar o que diz?

302
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Com certeza. Esta defesa não acredita
em coincidências, acredita em provas.

303
00:20:18,240 --> 00:20:23,360
O Sr. Gonzalo conheceu Roberto Irigoyen
dois dias após apresentarem a queixa.

304
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Roberto Irigoyen obteve
a licença para reabrir o seu bar

305
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
no dia seguinte
ao internamento da Sra. Ángela

306
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
e o Sr. Gonzalo fez pagamentos
por trabalhos nunca realizados

307
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
a uma empresa chamada Paisagens da Alma,

308
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
ligada ao diretor de urbanismo

309
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
que emitiu a licença do Peixe Vermelho
o bar de Irigoyen.

310
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
São as provas quatro, cinco e seis.

311
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Sra. Dra. Juíza.

312
00:20:49,480 --> 00:20:54,160
A Paisagens da Alma deu início às obras
no jardim do meu cliente ontem.

313
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Não te preocupes.

314
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Vamos recorrer, sim?

315
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Merda.

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
- Não. Podemos abrir um processo criminal.
- Sim.

317
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- Acusamos o Roberto e o funcionário.
- Claro.

318
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Vou investigá-los a todos.
Alguém há de falar.

319
00:21:44,040 --> 00:21:48,160
Quanto tempo demorará isso?
Vou continuar sem as ver? Eu preciso…

320
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
- Ángela.
- És doentio.

321
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
- És doentio!
- Ángela.

322
00:21:59,720 --> 00:22:02,840
Ángela, querida,
é óbvio que não estás bem.

323
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Com ajuda e tempo, vais seguir em frente.

324
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Não deixarei que sejam educadas
por um animal.

325
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Sempre a insultar-me…

326
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Até aceitares que estás como a tua mãe…

327
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Leva-a daqui.
- Ángela, por favor.

328
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Lamento, cavalheiros.

329
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
- Isto não pode acontecer.
- Eu sei. Desculpa.

330
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Eu compreendo. Tê-lo-ia matado.
Mas não queremos ser processadas.

331
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Vou perder sempre contra o Gonzalo.

332
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
Preciso de estar sozinha. Desculpa.

333
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Ligo-te mais logo.

334
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
PAISAGENS DA ALMA

335
00:23:50,560 --> 00:23:52,160
Passa! A mim!

336
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Como estás?

337
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Não vou desistir.

338
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Eu também não.

339
00:24:26,680 --> 00:24:27,800
O que não percebes?

340
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
- É difícil.
- Não é nada.

341
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
São coisas que fazemos durante o dia.

342
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
Bom dia.

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
- Bom dia. Fiz o pequeno-almoço.
- Obrigada.

344
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Por exemplo, lavar os dentes, tomar banho,
jantar, e tens de as pôr em ordem.

345
00:24:42,920 --> 00:24:46,080
- Primeiro é o pequeno-almoço ou o jantar?
- Pequeno-almoço.

346
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
Certo. Tens de juntar os pontos.

347
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Perfeito, vês? Ótimo.

348
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
É como um diário.

349
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
O que é um diário?

350
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
É o que a prima Ane tem.

351
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
Um caderno onde escreve
os seus pensamentos, segredos.

352
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Eu tinha um na tua idade.

353
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
- A sério? Nem parece teu.
- Não?

354
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Era muito intensa.
Escrevi religiosamente até aos 20 anos.

355
00:25:07,280 --> 00:25:11,360
Ainda os tenho em casa da minha mãe.
Tenho vergonha que as miúdas…

356
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
O que foi?

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
O Roberto sabia coisas
que não contei a ninguém.

358
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Já sei o que o Gonzalo
foi buscar à minha mãe.

359
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
- Olá, meu amor.
- Olá.

360
00:25:48,720 --> 00:25:49,840
Preciso das chaves.

361
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
- Do barracão?
- Sim.

362
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
- Está tudo bem?
- Sim.

363
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Filho da puta.

364
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Estudou-os de capa a capa.

365
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
Desde 1998 a 2001.

366
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
- Os anos de secundário.
- Sim.

367
00:27:01,120 --> 00:27:04,680
São os únicos que não estão lá em casa.
O Roberto tem-nos.

368
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
- Ou deitou-os fora. É o que eu faria.
- Sim. Mas isso não importa.

369
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
O Gonzalo não sabe isso.

370
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Não percebo, Ángela.

371
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
O que aprendemos com isto tudo?

372
00:27:18,600 --> 00:27:21,520
A verdade não importa.
Só o que parece verdade.

373
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
E o que parece verdade?
Que o Roberto ainda tem os meus diários.

374
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Tenho um plano, Esther.

375
00:27:28,840 --> 00:27:30,320
Mas preciso da tua ajuda.

376
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
SALÃO DE UNHAS

377
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Olá, mãe.

378
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Já me disseste, mãe.

379
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Um atraso de duas horas não é nada, mãe.

380
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
O importante é que estejam bem e…

381
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Tenho de ir, mãe. Sim, ligo mais logo.

382
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Sim, mais logo.

383
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Olá.
- Olá.

384
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Não te conheço?

385
00:30:03,800 --> 00:30:06,840
Brilhantes.
E a minha amiga fez manicure francesa.

386
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
O que fazes aqui?

387
00:30:10,160 --> 00:30:12,880
- Vim falar com o teu homem.
- O Róber? Porquê?

388
00:30:13,720 --> 00:30:14,840
Ele pode dizer-te.

389
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
- Róber.
- Sim?

390
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Anda cá.

391
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
O que foi?

392
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Dás-nos um minuto, querida?

393
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Quem é ela?

394
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Digo-te depois.

395
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Vamos ao hospital daqui a pouco.

396
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
O que fazes aqui?

397
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Vim pedir um favor. Dois, na verdade.

398
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- Deves-me uma.
- Não te devo nada. Desculpa.

399
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Posso fazer queixa, se preferires.
- Sim? E porquê?

400
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
O teu bar não cumpre qualquer
protocolo de incêndio, por exemplo.

401
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- Tenho licença.
- Se te denunciarem, não vale nada.

402
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Ou achas que o Gonzalo vai proteger-te?

403
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Já não precisa mais de ti.

404
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Diz-me.

405
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Preciso que faças uma chamada
e que me emprestes o bar por umas horas.

406
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
E a senha do teu computador.

407
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Claro. E quem me garante
que não farás queixa na mesma?

408
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Sabes que não o farei.

409
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
Está bem.
Mas não tenho nada a ver com isso.

410
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña, por favor!
A televisão está muito alta. Pode baixar?

411
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
- Vou já.
- Obrigado.

412
00:32:19,080 --> 00:32:21,960
Tem muito cuidado. Pode ser uma armadilha.

413
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Está bem.

414
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
- O que foi agora?
- Estou no parto da minha filha.

415
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
E? Está tudo bem?

416
00:33:16,240 --> 00:33:20,280
Queria avisar que a Ángela veio cá
antes de irmos para o hospital.

417
00:33:20,360 --> 00:33:22,080
Sabe que me deste os diários.

418
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Como? Mas queimaste-os, certo?

419
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- Sim, mas digitalizei algumas páginas…
- Eu disse nada de cópias.

420
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
- Apaga tudo.
- Não posso.

421
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Está tudo no computador do bar
e o alarme disparou.

422
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Porque não estás lá?

423
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
A minha mulher está a dar à luz.

424
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
Não é um problema meu.
Vai lá e apaga tudo. Agora.

425
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Fica grato por ter avisado.

426
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Não…

427
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Filho da puta.

428
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
PEIXE VERMELHO

429
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
- Isso é para quê?
- Para defender-me.

430
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- De quê?
- De ti.

431
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Não sejas ridícula.

432
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Sei que levaste os meus diários.
E tenho provas.

433
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Vais ser preso, Gonzalo.

434
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Os diários? Quem vai acreditar em ti?

435
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Sabes o que dá pena?

436
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
As meninas verem-te num manicómio,
como tu vias a tua mãe.

437
00:35:39,320 --> 00:35:44,040
Podia acabar contigo e sairia impune.
Ninguém vai acreditar em ti.

438
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Além de abusador,
também és um mau pai, seu filho da puta.

439
00:35:58,240 --> 00:35:59,640
As minhas filhas amam-me.

440
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Adoram-me.

441
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
Sua filha da puta…

442
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
És uma trapalhona.

443
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Fazes tudo mal.

444
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Qual é a morada?

445
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- O bar junto à praia.
- Vão a caminho.

446
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

447
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Esqueceste-te de uma coisa.

448
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Esqueci?

449
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
De quê?

450
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
Hoje havia uma reunião da escola.

451
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Estás maluca.
Já nem dizes coisas com sentido.

452
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Não? É que eu não me esqueci.

453
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Estás na reunião.

454
00:36:53,680 --> 00:36:54,760
Diz "olá".

455
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Ángela?

456
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Quieto!

457
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Não se mexa.

458
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Ángela. Estás bem?

459
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Diz alguma coisa.

460
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Não te preocupes, Ángela. Acabou.

461
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Eu estou aqui.

462
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Socorro!

463
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Vais ficar bem, Ángela.

464
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Vais ver. Não te preocupes.
Estou aqui contigo.

465
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Entre no carro.

466
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Entre no carro.

467
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
- Posso ir com ela?
- Claro.

468
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
- Desculpe.
- Sim?

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Quem enviou essas flores?

470
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Sim, claro.

471
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
"Querida Ángela,
lamentamos muito o que aconteceu.

472
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
As melhoras. Conta connosco.

473
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Laura e Fernando."

474
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Deite-as fora.

475
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Porquê? São lindas.

476
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Pode ficar com elas.

477
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Tem a certeza?

478
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Muito obrigada.

479
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
- Desculpe.
- Olá.

480
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Porra…

481
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Devia ter ido contigo ao Peixe Vermelho.
Desculpa.

482
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Pois.

483
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Ángela.

484
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Sei que não acreditas,

485
00:40:59,800 --> 00:41:02,040
mas nunca quis magoar-te.

486
00:41:02,120 --> 00:41:03,200
Nunca.

487
00:41:06,360 --> 00:41:09,920
Estava a passar por uma altura stressante
e não tive escolha.

488
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Quem me dera poder apagar o que aconteceu.

489
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Mas não podes.

490
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Eu sei.

491
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Arranja o bar.

492
00:41:30,320 --> 00:41:32,200
É perigoso. Pode morrer alguém.

493
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Uma muda de roupa, lençóis lavados e…

494
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
- Sapatos tamanho 43.
- Tinha dito 44.

495
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
É o que há.
Telemóvel, por favor. Anel, relógio…

496
00:42:07,480 --> 00:42:08,960
E assine isto, por favor.

497
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Veem como o Panchito fica feliz convosco?

498
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Sim.
- Não é?

499
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Adora festinhas.

500
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Está todo contente. É tão fofinho.

501
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Muito bem, Maya.

502
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- Lembras-te de ter medo dele?
- Sim.

503
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
E já não tens?

504
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
- Não.
- Pois não.

505
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Claro, porque o Panchito é bonzinho.

506
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Muito bonzinho. Pois é.

507
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Mãe.

508
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
- Olhem! Olhem quem está cá!
- Mamã!

509
00:43:01,160 --> 00:43:02,000
Mãe!

510
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
- Mamã.
- Mãe.

511
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Filha.

512
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Esta é para ti.

513
00:43:28,600 --> 00:43:30,280
E esta é para ti. Pronto.

514
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Também quero.

515
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
- Cuidado, é frágil.
- Está bem.

516
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Como estás?

517
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Muito bem.

518
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
És tão forte!

519
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Anda! Muito bem!

520
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
- Sim!
- Boa!

521
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
Vá lá, outra vez!

522
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
Vamos buscar as bicicletas.

523
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
- Vamos lá!
- Boa!

524
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Consegues?
- Sim.

525
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Vamos.

526
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Busca!

527
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Busca!
- Muito bem!

528
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Aqui tens.

529
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Força.

530
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Sim!

531
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Sim.

532
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
E aperta assim.

533
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Já está.

534
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Estás bem instalada.

535
00:45:05,280 --> 00:45:06,480
O que estás a fazer?

536
00:45:07,200 --> 00:45:09,000
Estou a trabalhar no projeto.

537
00:45:09,760 --> 00:45:12,240
Acho que tenho hipóteses.
Está a ficar bom.

538
00:45:12,320 --> 00:45:14,040
Gosto de te ver assim.

539
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Estás pronta?

540
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Queres mesmo fazer isto?

541
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Sabes quantas pessoas vão lá diariamente?
Sobretudo jovens.

542
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Arriscam a vida sem saberem.

543
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Sim, mas está tudo bem.
Tens a guarda das meninas.

544
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
Mas preciso de o fazer.

545
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
- Maya! Dá-me a bola!
- Mãe.

546
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Eu já venho.

547
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- Até já.
- Adeus.

548
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
- Estou?
- Olá, Roberto.

549
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
O que queres?

550
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Só queria saber se resolveste
os perigos de incêndio, como te disse.

551
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Sim, há uns tempos.

552
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
Não paras de mentir.

553
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Não estou a mentir. Como assim?

554
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Ángela, onde estás?

555
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángela!

556
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Eu trato do quadro elétrico.

557
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
- Liga para o 112.
- Combinado.

558
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Vamos embora.

559
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Debaixo do seu teto guarda

560
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Conseguimos.

561
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Todas as justificações para os factos

562
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Guarda uma mala
Para o caso de ter de partir

563
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
Ouve na sua cabeça um eco
Que a arrasta de volta

564
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
A mesma história que ainda a desgasta

565
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Cansada de justificar como viver

566
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
E descobriu

567
00:47:50,800 --> 00:47:56,040
Após mil batalhas que a vida continua

568
00:47:58,160 --> 00:48:00,120
Ai, guerreira

569
00:48:01,400 --> 00:48:07,880
Levar-te-ei na alma para a vida inteira

570
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Legendas: André Bernardes