1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo to podręcznikowy
perwersyjny narcyz.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Może powołać się na mój stan psychiczny,
aby zabrać dziewczynki?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Cześć, Roberto.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- Albo Edu. Jak tam masz na imię.
- Przepraszam, znamy się?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Nikt nie dałby mu pozwolenia na otwarcie.

6
00:00:35,520 --> 00:00:37,880
Jedna iskra i cały budynek spłonie.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Przekupienie urzędnika miejskiego
musi być drogie.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Te pieniądze to dowód winy.

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Jakoś je wyprał.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Faktura z 23 października.
Z dnia, w którym mnie przyjęli.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- Na 30 000 euro.
- Na 30 000?

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Mamo!

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
Po co te krzyki?

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Gdzie on jest?

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
- Twój kolega?
- Żaden kolega.

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
No, podpłyń tu! Proszę!

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Róber.
- Gonzalo.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
„Idealne alibi”.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
„Eduardo Silva”.

20
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
I jak?

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Zajmujące, nic szczególnego.

22
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Jasne.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Jesteś małomówny.

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,360
- Mam gorszy okres.
- O nie.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Straciłeś miliony na giełdzie?

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Spokojnie. Widać, że forsy masz jak lodu.

27
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Forsy.

28
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Na co komu pieniądze?

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Jeśli cię zniszczą?
Jeśli stracisz reputację?

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,960
Ejże. Jesteś małomówny,

31
00:01:59,040 --> 00:02:01,600
ale jak już coś powiesz,
walisz bez ogródek.

32
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Co zrobiłeś?

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Żona robi mi koło dupy.

34
00:02:08,320 --> 00:02:11,680
Nic nie mów. Doniosła na ciebie,
a ty jej nie tknąłeś.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Nigdy.
- Cholera.

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Wręcz przeciwnie.

37
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Moja żona…

38
00:02:18,760 --> 00:02:20,480
jest niestabilna psychicznie.

39
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Całe życie staram się jej pomóc…
I tak mi się odpłaca.

40
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Jasne.

41
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Czyli typowa histeryczka.

42
00:02:32,280 --> 00:02:34,200
Wmawia mi, że to nie była ona.

43
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Suka.

44
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Na twoim miejscu
jak najszybciej bym się rozwiódł.

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,480
Aby stracić wszystko?

46
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Odebrałaby mi córki.

47
00:02:43,800 --> 00:02:48,400
Dom, pieniądze. Wysiłek życia zmarnowany,
a reputacja bezpowrotnie zszargana.

48
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Na twoim miejscu przemyślałbym to.
Może znów na ciebie donieść.

49
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Przemyśl to.

50
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Masz duży problem.

51
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Mnie się poszczęściło.

52
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Wygrałem na loterii,
jeśli chodzi o miłość.

53
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
- Szczęściarz.
- Tak, zostaniemy rodzicami.

54
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
Jesteśmy szczęśliwi,
choć moment chyba nie najlepszy.

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
Wręcz do dupy. Ale co zrobić?

56
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
- Naprawdę?
- No.

57
00:03:18,840 --> 00:03:23,920
W zeszłym roku kupiłem bar przy plaży.
Niesamowite miejsce. Szło świetnie.

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Komplet ludzi
od czwartku do soboty aż do rana.

59
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Ni z gruszki, ni z pietruszki ratusz
dał znać, że odbierają mi pozwolenie.

60
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
- Bar nie spełniał wymogów…
- Jestem architektem, znam się na tym.

61
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
No i oszczędności życia…

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
zniknęły ot tak.

63
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Hej.

64
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Znam kogoś w ratuszu.
Może ci pomóc odzyskać licencję.

65
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Ale jak? Tak po prostu?

66
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Nikt tego nie zrobi z dobrego serca.
- Mówiłem, że nie mam ani grosza.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Nic mu nie dam.

68
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Coś wymyślę.

69
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
Za rodzinę.

70
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
Za rodzinę.

71
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Proszę. Widać go doskonale.

72
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Czego ci brakuje?
- Jasne.

73
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Pokażę to sędziemu,

74
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
ale to nie jest niezbity dowód.

75
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
- Czemu nie?
- Jest daleko.

76
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Za daleko.
Róber ma czapkę. To mógłbym być ja.

77
00:04:55,480 --> 00:04:57,080
Na pewno nie ty.

78
00:04:57,560 --> 00:05:00,440
Proszę, skupmy się.

79
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Dobrze?

80
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
Nagranie jest z 14 września.
Dwa dni po donosie.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,480
Miesiąc później hospitalizują Ángelę,

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
a Roberto otwiera bar po przerwie.

83
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Nie ma ocieplonego dachu,
oznakowania awaryjnego,

84
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
nie spełnia podstawowych wymogów
ochrony przeciwpożarowej.

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Nigdy nie przeszedłby inspekcji.

86
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
Kto przyjaźni się z pracownikiem ratuszu,
który zaklepał pozwolenie?

87
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Gonzalo?

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
- Palsajes del Alma?
- Firma ogrodnicza.

89
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Gonzalo ich zatrudnił
do renowacji podwórka.

90
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
I czyja to firma?

91
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Męża pracownika ratusza.

92
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Twierdzisz, że prac nie wykonano?

93
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Uważam, że Gonzalo
pomógł Robertowi uzyskać pozwolenie,

94
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
a w zamian Roberto zniszczył mi życie.

95
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
- Boże.
- Właśnie.

96
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
A widziałaś to pozwolenie?

97
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Praca w toku.

98
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Muszę się przespać.

99
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

100
00:06:27,040 --> 00:06:29,840
- Można prosić kierownika?
- Jest na zapleczu.

101
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Może go pan zawołać? To ważne.

102
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber!

103
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
- Róber!
- Idę!

104
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Co tam?

105
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Dobry wieczór.

106
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Sąsiad skarżył się na hałas.

107
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
- Dziwne. Na tym odludziu?
- Pewnie ma czuły słuch.

108
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Bez jaj.

109
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Pana pozwolenie.

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Co to ma z tym wspólnego?

111
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Nic. Chcę je tylko zobaczyć.

112
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Rozumiem.

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Zapraszam.

114
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángelo.

115
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Tak?

116
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
- Mamy je.
- Co takiego?

117
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Pozwolenie. Iñaki wysłał mi skan.

118
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Podpisane przez Gorkę. Ma piękny podpis.

119
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Przyłapaliśmy go?

120
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Na to wygląda.

121
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
- Wygram?
- Bez wątpienia.

122
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Iñaki jest miły, prawda?
- Tak, jest uroczy.

123
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
Ależ zrzędzą na tym szkolnym czacie.

124
00:07:48,520 --> 00:07:51,840
Spotkanie będzie online.
Mogłabyś dołączyć.

125
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Tak sądzisz?

126
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Dostaniesz opiekę nad dziećmi.
Nie uciekniesz od tych spraw.

127
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
Mówiłam, że Iñaki jest miły.

128
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Na razie.

129
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Maribel, to ja.

130
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Dzień dob…
- Droga pani, dostawa zakupów.

131
00:08:31,160 --> 00:08:32,640
Cudownie.

132
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Chyba wszystko mam.
Daj znać. Jakby co, cofnę się.

133
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
- Wydajesz się szczęśliwa.
- Bo jestem.

134
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
Jutro sąd rozstrzygnie
prawo do opieki nad dziećmi.

135
00:08:50,160 --> 00:08:53,040
- Nie wiedziałam.
- Tak, o 12.00.

136
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Lepiej nie mów mojej mamie.

137
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Chcę zeznawać.

138
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Nie. Grozi ci deportacja.

139
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Wyjadę, jeśli będzie trzeba,
ale chcę ujawnić to, co widziałam.

140
00:09:07,920 --> 00:09:09,680
Co masz na myśli?

141
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Nie. Po prostu nie.

142
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Idę.

143
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
Robię to dla ciebie.

144
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
I dla siebie.

145
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Mamy masę dowodów przeciwko Gonzalowi.
Ktoś musi zostać z mamą.

146
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
O wilku mowa.

147
00:09:28,680 --> 00:09:31,200
A ty nie spałaś?

148
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Był tu ostatnio. Przemiły człowiek.

149
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Gonzalo ostatnio wpadł? Tutaj?

150
00:09:38,840 --> 00:09:40,480
Tak.

151
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
- Naprawdę?
- Tak.

152
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Czego chciał?
- Nie wiem.

153
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Zabrał klucze i poszedł do szopy.
Tyle wiem.

154
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Może coś ukradł.

155
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Kiedy przyszedł?

156
00:09:52,240 --> 00:09:53,360
Kiedy?

157
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Nie wiem…

158
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Przez was mam mętlik w głowie.
Jakiś czas temu. Przed dwoma miesiącami?

159
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Spokojnie. Jesteś pewna?

160
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Tak mi się zdaje.

161
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
W końcu zasnął.

162
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Wciąż o tym myślisz?

163
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
Gonzalo nie chciał odwiedzać domu matki.

164
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Nigdy.

165
00:11:43,960 --> 00:11:48,880
Nie wiem, co tam robił.
Nie rozumiem, ale to nie przypadek.

166
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
Na pewno nie.

167
00:11:55,280 --> 00:11:57,440
Ale przesłuchanie jest jutro.

168
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Weź prysznic. Naszykuję kolację.

169
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Gonzalo zwykł mnie poniżać i obrażać.

170
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Co mówił?

171
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Głupia, bezużyteczna. To główne obelgi.

172
00:12:35,400 --> 00:12:37,680
Miał ich jednak wiele

173
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Według niego
nic nie byłam w stanie zrobić dobrze.

174
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
Było to wręcz niemożliwe.

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
A kiedy się wściekł, cóż…

176
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
Krzyczał na mnie, obrażał…

177
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
A potem bił.

178
00:12:53,920 --> 00:12:55,280
Bił panią?

179
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Gdzie panią bił?

180
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Popychał mnie.

181
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Uderzał w brzuch.

182
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
Dusił, dopóki nie mogłam już oddychać.

183
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Czy może pani
udowodnić te poważne oskarżenia

184
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
wobec mojego klienta?

185
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
Wychodzi na to, że nie.

186
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Dziękuję, pani Recarte.

187
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
Byłem bezgranicznie zakochany w żonie.

188
00:13:27,760 --> 00:13:30,520
Poznaliśmy się na studiach.

189
00:13:30,600 --> 00:13:34,440
Bystra dziewczyna, niezwykle inteligentna.

190
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Śliczna.

191
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Czułem się szczęściarzem, bo mnie wybrała.

192
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Ale z czasem

193
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
zaczęło mnie niepokoić,
że za tą idealną fasadą

194
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
kryje się osoba zakompleksiona
i emocjonalnie niestabilna.

195
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Pomyślałem, że może to przejściowe,
gdy postanowiła rzucić studia.

196
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
Pomagałem jej za wszelką cenę

197
00:14:01,760 --> 00:14:04,600
i przekonywałem ją,
aby nie rezygnowała z planów.

198
00:14:04,680 --> 00:14:06,280
Trudno było ją przekonać.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Co stało się potem?

200
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Jej kompleksy zdominowały jej życie.

201
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Znikała, gdy była gdzieś potrzebna.

202
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Żyła w wiecznym lęku.

203
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Potrzebowała mnie do wszystkiego.

204
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Zawsze chciała być ze mną lub z mamą.

205
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Lub ze swoimi książkami.

206
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
A kiedy urodziły się córki?

207
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
To był najcięższy okres.

208
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
No cóż…

209
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
Wyrażała żal,

210
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
że w ogóle się urodziły.

211
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Miała siniaki na rękach.

212
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Mnóstwo siniaków.

213
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Tego dnia jej mama źle się czuła.
Ángela pomogła mi ją wykąpać.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Podciągnęła rękawy, żeby ich nie zmoczyć…

215
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Załóżmy nawet, że mówi pani prawdę.

216
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
Skąd pewność,
że to mój klient stoi za tymi śladami?

217
00:15:05,200 --> 00:15:08,120
Przez pięć lat byłam maltretowana.

218
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Przez mojego byłego męża.

219
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Wiem, jak to jest żyć w strachu.

220
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Ángela się bała.

221
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Wyobraźcie sobie, gdy była u mamy

222
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
i Gonzalo do niej dzwonił,

223
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
zaczynała się trząść i spinać.

224
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Wymyślała byle wymówkę…
- Czyli kłamała?

225
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
Nie. Nie kłamała.

226
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Nie kłamała. Ona…

227
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Ona była…

228
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
przerażona.

229
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
Ona…

230
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
nigdy nie kłamała…

231
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
On nie chciał, aby odwiedzała matkę.

232
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- Dlatego…
- Dlatego pani Ángela kłamała.

233
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Dlatego też musimy uściślić,
kto złożył donos na policję.

234
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Jest bez wątpienia nieprawdziwy.

235
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Dziękuję.

236
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Zawieszam rozprawę.

237
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Wznowimy ją jutro o 10.00.

238
00:16:29,600 --> 00:16:33,080
Co tam ci chodzi po główce?

239
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
- Gonzalo.
- Nie rozumiesz?

240
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Nie możesz mieć wszystkiego.

241
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Mama ci tego nie powiedziała?

242
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Powinienem jej to uświadomić.
Jest taka jak ty.

243
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Nie mogę oddychać.

244
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
- Dusisz się?
- Tak.

245
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Co zrobimy, jeśli to się powtórzy?

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Co zrobimy, jeśli to się powtórzy? Mów.

247
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
- Błagam.
- Powiedz.

248
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Ángelo, jesteś gotowa?

249
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Tak.

250
00:17:07,320 --> 00:17:08,680
Wznowiono sesję.

251
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Dobrze.

252
00:17:10,680 --> 00:17:16,040
O ile wiem donos złożono 12 września.

253
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
Rzeczywiście, Wysoki Sądzie.

254
00:17:17,880 --> 00:17:22,160
Ale jak Wysoki Sąd widzi,
pani Ángela od razu mu zaprzeczyła.

255
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Sądzimy, że to był akt
w złej wierze tych samych ludzi,

256
00:17:25,600 --> 00:17:29,440
którzy kilka dni później
zaatakowali mojego klienta w Barrice.

257
00:17:29,520 --> 00:17:32,240
Mścili się za jego pracę.

258
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Jeśli chodzi
o raporty psychologiczne drugiej strony,

259
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
zgadzamy się, że na panią Ángelę

260
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
ciągle wpływała trauma.

261
00:17:41,880 --> 00:17:47,160
Ale pamiętajmy, że pani Ángela
pół życia mieszkała z matką.

262
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
Ma ona zdiagnozowaną
dziedziczną chorobę psychiczną.

263
00:17:52,120 --> 00:17:58,000
Sprzeciw. Lekarze wykluczyli,
że moja klientka ma chorobę psychotyczną.

264
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Istnieją jednak dowody,

265
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
że za jej sprawą córkom
groziło śmiertelne niebezpieczeństwo

266
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
i to co najmniej dwukrotnie.

267
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Coś ty zrobiła?

268
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
- Przepraszam.
- Oszalałaś?

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Sprawdzimy, czy są na to dowody.

270
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
Adwokat powoda ma głos. Proszę mówić.

271
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Gaslighting.

272
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
„Przemoc psychiczna,

273
00:18:26,560 --> 00:18:33,200
przez którą ofiara zaczyna
kwestionować swoje zmysły i myśli”.

274
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
To właśnie pan Gonzalo Ochoa

275
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
próbował robić z panią Ángelą Recarte.

276
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Chciałbym przedstawić dowody,
które pokazują, że pan Gonzalo

277
00:18:45,360 --> 00:18:47,160
stworzył szczegółowy plan,

278
00:18:47,240 --> 00:18:50,200
aby ukazać moją klientkę
jako chorą psychicznie.

279
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
Na początek muszę przedstawić
kluczową osobę w tej układance.

280
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Chodzi o Roberta Irigoyena,

281
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
właściciela baru El Pez Rojo w Meñakozie.

282
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- Dlaczego nie został wezwany?
- Dopiero zdobyliśmy niezbite dowody.

283
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Proszę kontynuować.

284
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Pan Gonzalo zatrudnił Roberta Irigoyena.

285
00:19:10,160 --> 00:19:14,520
Miał udawać
dawnego kolegę ze szkoły pani Ángeli.

286
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
Eduarda Silvę.

287
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela go nie pamiętała,
bo ta osoba nigdy nie istniała.

288
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Pan Gonzalo
dostarczył mu jednak wiele informacji.

289
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Ángela mu uwierzyła.

290
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Gdy zdobył jej zaufanie,

291
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Eduardo Silva przyznał się do kłamstwa.

292
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Nie spotkali się przypadkiem.

293
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
Twierdził, że jej mąż wynajął go,
aby ją zabił.

294
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Pani Ángela wierzyła w to zagrożenie,
jak każdy zdrowy na umyśle,

295
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
więc uciekła i starła się z mężem.

296
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Przybyła policja,
aresztowała panią Ángelę,

297
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
a Silva przepadł jak kamień w wodę.

298
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Eduardo Silva jest autorem powieści,

299
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
na podstawie których
odtworzono przeżycia pani Ángeli.

300
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Pan Gonzalo chyba chciał,
abyśmy myśleli, że Ángela za dużo czyta.

301
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- I, jak Don Kichot, postradała zmysły.
- Sprzeciw.

302
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Będziemy wysłuchiwać bajeczek?

303
00:20:04,760 --> 00:20:08,680
Panie mecenasie,
to ja decyduję, co jest bajką.

304
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Czy mogą państwo udowodnić tę opowieść?

305
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Oczywiście. Jako obrona
nie ufam przypadkowi, tylko dowodom.

306
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Te wykażą, że pan Gonzalo
poznał pana Roberta dwa dni

307
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
po donosie o przemoc domową.

308
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Roberto Irigoyen uzyskał pozwolenie,
aby otworzyć bar El Pez Rojo

309
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
dzień po tym,
jak pani Ángela trafiła do kliniki.

310
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
Pan Gonzalo zapłacił za pracę,
która nie została wykonana,

311
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
firmie Paisajes del Alma,

312
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
powiązaną z kierownikiem urbanistyki,

313
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
który wydał pozwolenie El Pez Rojo,
barowi pana Irigoyena.

314
00:20:44,360 --> 00:20:47,760
To dowody rzeczowe
numer cztery, pięć i sześć.

315
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Za pozwoleniem, Wysoki Sądzie.

316
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
Paisajes del Alma wczoraj
zaczęła pracę w ogrodzie klienta.

317
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Nie martw się.

318
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Złożymy apelację.

319
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Cholera.

320
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
- Nie, wciąż jest postępowanie karne.
- Tak.

321
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- Oskarżymy Roberta i urzędnika.
- Oczywiście.

322
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Śledztwo obejmie wszystkich.
Któryś zacznie gadać.

323
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Jak długo to potrwa?

324
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Kiedy zobaczę córki? Muszę…

325
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
- Ángelo.
- Jesteś chory.

326
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
- Chory!
- Ángelo.

327
00:21:59,720 --> 00:22:03,160
Skarbie. Źle z tobą, to widać.

328
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Zapewne przy wsparciu
z czasem ci się polepszy.

329
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Nie pozwolę,
by dziewczynki wychowywała taka bestia.

330
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Umiesz mnie tylko obrażać.

331
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Pogódź się z tym,
że masz chorobę po matce…

332
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Zabierz ją stąd.
- Ángelo, błagam.

333
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Przykro mi, panowie.

334
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
- Właśnie tego ci nie wolno.
- Wiem, przepraszam.

335
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Rozumiem. Sama bym go rozniosła,
ale musimy uniknąć pozwu.

336
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Zawsze przegrywam z Gonzalem.

337
00:22:30,640 --> 00:22:32,840
Muszę pobyć sama. Przepraszam.

338
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Potem zadzwonię.

339
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Podaj mi piłkę! Tutaj!

340
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Jak się trzymasz?

341
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Nie odpuszczę.

342
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Ja też nie.

343
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Czego nie wiesz?

344
00:24:27,880 --> 00:24:30,200
- To trudne.
- Wcale nie.

345
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
To rzeczy, które robimy w ciągu dnia.

346
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
- Zrobiłam śniadanie.
- Dziękuję.

348
00:24:38,000 --> 00:24:42,840
Mycie zębów, branie prysznica,
jedzenie kolacji. Musisz je uporządkować.

349
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Co najpierw? Śniadanie? Kolacja?

350
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
- Śniadanie.
- Idealnie. Łączysz więc te kropki.

351
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Idealnie. Brawo.

352
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
To jak pamiętnik.

353
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Co to pamiętnik?

354
00:24:52,880 --> 00:24:58,000
Twoja kuzynka Ane taki ma.
Zapisuje tam swoje myśli i sekrety.

355
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Pisałam swój w twoim wieku.

356
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
- Naprawdę? To do ciebie niepodobne.
- Prawda?

357
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Z religijnym wręcz oddaniem
pisałam w nim do 20 roku życia.

358
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Trzymam go u mamy.
Byłoby mi wstyd, gdyby córki odkryły…

359
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
O co chodzi?

360
00:25:17,600 --> 00:25:20,600
Roberto wiedział rzeczy,
których nikomu nie mówiłam.

361
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Już wiem,
co Gonzalo wziął z domu mojej matki.

362
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
- Cześć, skarbie.
- Cześć.

363
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Potrzebuję kluczy.

364
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
- Do szopy?
- Tak.

365
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
- Wszystko gra?
- Tak.

366
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Sukinsyn.

367
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Skrupulatnie je przeczytał.

368
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
Lata od 1998 do 2001.

369
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
- Lata licealne?
- Tak.

370
00:27:01,120 --> 00:27:04,920
Tylko tych nie ma u mojej mamy.
Skoro tak, ma je Roberto.

371
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
- Albo je wyrzucił. Ja bym tak zrobiła.
- Ale to nieistotne.

372
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Gonzalo tego nie wie.

373
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Nie rozumiem.

374
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Czego się nauczyłyśmy?

375
00:27:18,600 --> 00:27:21,520
Prawda nie ma znaczenia.
Liczą się pozory prawdy.

376
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
A co tu jest pozorną prawdą?
Że Roberto wciąż ma pamiętniki.

377
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Mam plan.

378
00:27:28,840 --> 00:27:30,360
Potrzebuję twojej pomocy.

379
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
SALON STYLIZACJI PAZNOKCI

380
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Cześć, mamo.

381
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Już mi mówiłaś.

382
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Dwie godziny opóźnienia to nic.

383
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
Ważne, że nic im nie jest.

384
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Muszę iść. Tak, oddzwonię.

385
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Tak, później.

386
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

387
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
- Znam cię.
- Brylanciki i french dla przyjaciółki.

388
00:30:08,040 --> 00:30:11,600
- Co tu robisz?
- Chcę pomówić z twoim facetem.

389
00:30:11,680 --> 00:30:13,240
Z Róberem? Dlaczego?

390
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Niech on ci wyjaśni.

391
00:30:18,080 --> 00:30:19,680
- Róber.
- Tak?

392
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Chodź.

393
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
O co chodzi?

394
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Zostawisz nas na chwilę, skarbie?

395
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Kim ona jest?

396
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Opowiem ci później.

397
00:30:38,160 --> 00:30:40,320
Za dwie minuty jedziemy do szpitala.

398
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Co tu robisz?

399
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
Chcę prosić o przysługę. A nawet dwie.

400
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- Jesteś mi coś winien.
- Gówno prawda. Wybacz.

401
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Jeśli wolisz, mogę na ciebie donieść.
- Niby jak?

402
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Twój bar
nie spełnia wymogów przeciwpożarowych.

403
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- Mam pozwolenie.
- Jeśli cię wydam, to nic nie da.

404
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
A może liczysz na stałą ochronę Gonzala?

405
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Zrobiłeś swoje. Jesteś mu zbędny.

406
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Mów.

407
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Wystarczy, że wykonasz jeden telefon
i udostępnisz mi bar na kilka godzin.

408
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
I dasz mi hasło do komputera.

409
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
A skąd mam wiedzieć,
czy i tak na mnie nie doniesiesz?

410
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Wiesz, że tego nie zrobię.

411
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
Zgoda, o ile nie odbije mi się to czkawką.

412
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoño, proszę!
Telewizor chodzi za głośno. Ściszysz?

413
00:31:55,480 --> 00:31:57,320
- Już.
- Dziękuję.

414
00:32:19,080 --> 00:32:22,320
Uważaj. To może być pułapka.

415
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Dobra.

416
00:33:10,320 --> 00:33:13,640
- Co tym razem?
- Córka mi się rodzi.

417
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
No i? Wszystko dobrze?

418
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
Tak. Dzwonię,

419
00:33:17,520 --> 00:33:20,280
bo Ángela
zaskoczyła mnie w drodze do szpitala.

420
00:33:20,360 --> 00:33:22,080
Wie, że dałeś mi pamiętniki.

421
00:33:22,600 --> 00:33:24,920
Niby jak? Spaliłeś je, prawda?

422
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- Tak, ale zeskanowałem kilka kartek…
- Mówiłem: żadnych kopii.

423
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
- Skasuj wszystko.
- Nie mogę.

424
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Kopie są na komputerze baru.
Właśnie włączył się alarm.

425
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Dlaczego cię tam nie ma?

426
00:33:37,560 --> 00:33:40,640
- Już mówiłem. Żona rodzi.
- To nie mój problem.

427
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Jedź i skasuj wszystko. Już.

428
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ciesz się, że ci mówię.

429
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
Nie, choler…

430
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Sukinsyn.

431
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
- Co z tym robisz?
- Bronię się.

432
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- Przed czym?
- Przed tobą.

433
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Nie wygłupiaj się. Daj.

434
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Wiem, że zabrałeś moje pamiętniki.
Mam dowód.

435
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Zamkną cię za to.

436
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Mam w dupie pamiętniki. Kto ci uwierzy?

437
00:35:27,920 --> 00:35:29,280
Najbardziej mnie smuci,

438
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
że córki odwiedzą cię w wariatkowie.
Jak ty swoją matkę.

439
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Mógłbym cię teraz zniszczyć
i uszłoby mi to na sucho.

440
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Bo kto ci uwierzy?

441
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Nie tylko się znęcasz, ty draniu.
Jesteś też złym ojcem.

442
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
Córki mnie kochają.

443
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Uwielbiają.

444
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Ty suko.

445
00:36:11,440 --> 00:36:13,400
Jesteś niezdarna.

446
00:36:14,960 --> 00:36:16,680
Nic nie umiesz zrobić dobrze.

447
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Jaki adres?

448
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- El Pez Rojo, koło plaży.
- Już jadą.

449
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

450
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
Zapomniałeś o jednym.

451
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Naprawdę?

452
00:36:36,520 --> 00:36:37,600
O czym?

453
00:36:39,040 --> 00:36:42,880
Dziś było szkolne spotkanie.

454
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Odbiło ci. Gadasz od rzeczy.

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Tak? Ja o nim nie zapomniałam.

456
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Właśnie na nim jesteś.

457
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Przywitaj się.

458
00:37:33,560 --> 00:37:34,960
Ángelo?

459
00:37:59,320 --> 00:38:00,640
Stać.

460
00:38:01,120 --> 00:38:02,400
Nie ruszaj się.

461
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Ángelo, jesteś cała?

462
00:38:07,360 --> 00:38:08,920
Powiedz coś, proszę.

463
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Nie martw się. To koniec.

464
00:38:11,560 --> 00:38:13,160
Jestem tutaj.

465
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Pomocy!

466
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
TAWERNA EL PEZ ROJO

467
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Wyjdziesz z tego.

468
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
Zobaczysz. Jestem tutaj.

469
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
POLICJA

470
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Proszę wsiadać.

471
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Proszę wsiadać.

472
00:39:01,160 --> 00:39:03,120
- Mogę tu zostać?
- Tak.

473
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
- Przepraszam.
- Pewnie.

474
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Kto je przysłał?

475
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Już patrzę.

476
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
„Droga Ángelo,
przykro nam z powodu tego, co się stało.

477
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
Wracaj do zdrowia, możesz na nas liczyć.

478
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
Laura i Fernando”.

479
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Wyrzuć je.

480
00:40:08,480 --> 00:40:10,920
Dlaczego? Są śliczne.

481
00:40:11,520 --> 00:40:14,280
- To proszę je sobie zatrzymać.
- Naprawdę?

482
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Bardzo dziękuję.

483
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
- Przepraszam.
- Hej.

484
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Cholera.

485
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Powinienem był pojechać
z tobą do baru. Przepraszam.

486
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Jasne.

487
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Ángelo.

488
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Pewnie mi nie uwierzysz, ale…

489
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. Nigdy.

490
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Przechodziłem przez trudny okres
i nie miałem wyboru.

491
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Chciałbym móc to wszystko cofnąć.

492
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Nie możesz.

493
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Wiem.

494
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
Ogarnij bar.

495
00:41:30,320 --> 00:41:32,680
Stwarza zagrożenie. Ludzie mogą zginąć.

496
00:41:49,880 --> 00:41:52,240
Zmiana ubrań, czysta pościel…

497
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
- Buty w rozmiarze 43.
- Prosiłem o 44.

498
00:41:56,760 --> 00:42:01,240
Innych nie mam.
Proszę o telefon, pierścionek, zegarek.

499
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
Proszę tu podpisać.

500
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Jak cudownie, że Panchito jest z wami.

501
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Tak.
- Prawda?

502
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Uwielbia być głaskany.

503
00:42:35,320 --> 00:42:39,920
Jaki szczęśliwy. Jest taki milutki.

504
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Bardzo dobrze, Mayu.

505
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- Pamiętasz, jak się bałaś?
- Tak.

506
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Już się nie boisz?

507
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
- Nie.
- Już nie.

508
00:42:49,080 --> 00:42:51,760
Wiadomo, Panchito jest taki kochany.

509
00:42:51,840 --> 00:42:55,440
Bardzo dobrze.

510
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Mamo.

511
00:42:57,440 --> 00:43:00,120
- Zobaczcie, kto przyszedł!
- Mamo!

512
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Mamo!

513
00:43:02,760 --> 00:43:03,960
- Mamusiu.
- Mamo.

514
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Skarbie.

515
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
To dla ciebie.

516
00:43:28,640 --> 00:43:30,320
A to dla ciebie.

517
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Też chcę.

518
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
- Ostrożnie, jest delikatne.
- Dobrze.

519
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Jak się trzymasz?

520
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Świetnie.

521
00:43:58,880 --> 00:44:02,320
Rety, jaka siłaczka.

522
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Dalej! Bardzo dobrze!

523
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
- Tak!
- Dobrze!

524
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
- Tak!
- Znowu!

525
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
- Rowery!
- Chodźmy po nie.

526
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
- Super. Jazda!
- Hurra!

527
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Masz?
- Tak.

528
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
No chodź.

529
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Śmiało!

530
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Dalej!
- Znakomicie!

531
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Proszę.

532
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Jazda.

533
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Tak!

534
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Tak.

535
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
Teraz zrób tak.

536
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Gotowe.

537
00:45:02,640 --> 00:45:04,080
Zadomowiłaś się?

538
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Co robisz?

539
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Pracuję nad przetargiem.

540
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Chyba mam szansę wygrać. Niezły projekt.

541
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Fajnie cię taką widzieć.

542
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Gotowa?

543
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Na pewno tego chcesz?

544
00:45:21,760 --> 00:45:22,800
Tak.

545
00:45:23,960 --> 00:45:27,600
Wiesz, ile ludzi tam codziennie chodzi?
Ilu młodych?

546
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Ryzykują życiem.

547
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Jasne. Ale wszystko gra.
Masz prawo do opieki.

548
00:45:35,760 --> 00:45:37,200
Muszę to zrobić.

549
00:45:37,680 --> 00:45:40,760
- Mayu! Daj piłkę.
- Mamo.

550
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Niedługo wrócę.

551
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- Na razie.
- Pa.

552
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
- Halo?
- Cześć, Roberto.

553
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Czego chcesz?

554
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Chciałam wiedzieć,
czy zadbałeś o ochronę przeciwpożarową.

555
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Tak, jakiś czas temu.

556
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
Nie przestajesz kłamać.

557
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Nie kłamię. O co ci chodzi?

558
00:46:18,120 --> 00:46:19,840
Gdzie jesteś?

559
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángelo!

560
00:46:31,120 --> 00:46:33,440
Zajmę się panelem elektrycznym.

561
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
- Zadzwoń po straż.
- Jasne.

562
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Chodźmy.

563
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Pod swoim dachem przechowuje

564
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Zrobiłyśmy to.

565
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Wszystkie uzasadnienia faktów

566
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Ona chowa walizkę na wypadek wyjazdu

567
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
W głowie rozbrzmiewa echo
Które ją powstrzymuje

568
00:47:33,960 --> 00:47:38,680
Powtarzalność historii zawsze ją wycieńcza

569
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Ma dość usprawiedliwiania tego, jak żyje

570
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
I odkryła

571
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Że po tysiącu stoczonych bitwach
Życie przemija

572
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
O wojowniczko

573
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Poniosę cię w duszy do końca swych dni

574
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Napisy: Przemysław Stępień