Gonzalo heeft het profiel van een perverse narcist.
Krijgt hij de meisjes als hij me mentaal onstabiel laat lijken?
Hallo Roberto. Of Edu. Ik weet je naam niet meer.
Sorry, kennen we elkaar?
Deze plek mag niet openen.
BAR RODE VIS
Eén vonk en het gaat in vlammen op.
Een medewerker van het stadhuis omkopen kan niet goedkoop zijn.
Dit geld is een heet hangijzer. Het werd witgewassen.
Factuur, 23 oktober. De dag dat ik werd opgenomen.
30.000 euro. -30.000?
Mam.
Waarom roep je? -Wat?
Waar is hij?
Je vriend? -Dat is hij niet.
Hé. Kom hier, alsjeblieft.
Róber. -Gonzalo.
'Perfecte Alibi.
Eduardo Silva.'
Hoe is het?
Vermakelijk, niets bijzonders.
Oké.
Dus je bent geen prater, hè?
Je hebt me op een slecht moment getroffen. -O nee.
Heb je je miljoenen verloren op de beurs?
Geen zorgen, man. Je hebt duidelijk genoeg geld.
Geld.
Wat heb je aan geld…
…als ze je cancelen, je reputatie vernietigen?
Wauw.
Geen prater, maar intens als je je mond opendoet.
Wat heb je gedaan?
M'n vrouw vertelt onzin over me.
Oké, niet zeggen. Ze gaf je aan en je raakte haar niet aan.
Nooit. -Shit.
Integendeel.
Mijn vrouw…
Ze is mentaal niet stabiel.
Ik heb m'n hele leven geprobeerd haar te helpen. En zo betaalt ze me terug.
Juist.
De typische hysterische vrouw dus.
Nu zegt ze dat zij het niet was.
Kreng.
Als ik jou was, zou ik zo snel mogelijk scheiden.
En alles verliezen?
Ik verlies m'n dochters. Ik verlies m'n huis, m'n geld.
M'n levenswerk gaat verloren.
En m'n reputatie.
Ik zou erover nadenken. Wie zegt dat ze je niet opnieuw aangeeft?
Denk erover na.
Je hebt een groot probleem. Naast jou voel ik me gelukkig.
Ik heb de loterij gewonnen in de liefde. -Wat een geluk.
Ja. We worden ouders. We zijn blij.
Het komt niet op het juiste moment. Nou, het is een rotmoment. Maar goed.
Echt?
Vorig jaar kocht ik een bar aan het strand.
Ongelooflijke plek. Het ging geweldig.
Volgeboekt van donderdag tot zaterdag tot zes uur 's morgens.
En uit het niets belde het stadhuis dat ze m'n vergunning afpakken.
De bar voldeed niet aan een of ander… -Ik ben architect. Dat ken ik.
En al mijn spaargeld…
Weg. Zomaar.
Hé.
Ik ken iemand in het stadhuis. Ze kunnen je helpen een vergunning te krijgen.
Hoe? Zouden ze het gewoon doen? -Niemand doet iets voor niets.
Ik heb net gezegd dat ik geen cent heb.
Ik heb niets te geven.
Ik weet wel iets.
Op familie.
Daar. Je kunt hem perfect zien.
Wat zie je niet? -Ik snap het.
Ja, Ángela. Ik laat het aan de rechter zien.
Maar het is geen hard bewijs.
Waarom niet? -Het is ver weg.
Het is te ver. Róber draagt die hoed. Ik kan het zijn.
Jij kunt het niet zijn, Ander.
Maar laten we ons concentreren.
Oké?
De opname is van 14 september. Twee dagen na de aangifte.
Een maand later, wanneer Ángela wordt opgenomen…
…heropent Roberto z'n bar na maanden.
Een bar zonder geïsoleerd dak, zonder noodsignalisatie…
…en die niet voldoet aan de basis voor brandbeveiliging.
Die kan onmogelijk door een inspectie komen.
Wie is er bevriend met de medewerker die de vergunning ondertekende?
Gonzalo?
Landschappen van de Ziel. -Een tuinbedrijf.
Gonzalo heeft ze ingehuurd voor een volledige tuinrenovatie.
En van wie is dat bedrijf? De man van de medewerker van het stadhuis.
Zeg je dat die werken nooit zijn uitgevoerd?
Wat ik zeg, is dat Gonzalo Roberto aan de vergunning hielp.
En Roberto hielp Gonzalo mijn leven te verwoesten.
O, mijn god. -Juist.
En deze vergunning? Heb je 'm gezien? -Ik ben ermee bezig.
Ik moet slapen.
Avond. -Goedenavond.
Kan ik de verantwoordelijke spreken? -Hij is achter.
Kunt u hem vragen te komen? Het is belangrijk.
Róber.
-Ik kom.
Wat is er?
Goedenavond.
Een buurman klaagde over lawaai.
Vreemd. We zijn heel afgelegen.
Hij heeft vast een goed gehoor. -Kom op, man.
Je vergunning.
Wat heeft het lawaai daarmee te maken? -Niets. Ik wil 'm gewoon zien.
Ik snap het.
Kom maar mee.
Ángela.
Ja?
Ik heb 'm. -Wat heb je?
De vergunning. Iñaki stuurde 'm net.
Getekend door Gorka. Een mooie handtekening.
Hebben we hem? -Daar lijkt het op.
Ga ik winnen? -Ik twijfel er niet aan.
Iñaki is aardig, hè? -Ja, heel aardig.
Ze zijn zo irritant in die schoolchat.
De vergadering is online. Je zou kunnen komen, toch?
Denk je dat?
Je krijgt de voogdij. Dan moet je met deze dingen omgaan.
Ik zei dat Iñaki aardig is.
Tot ziens.
Maribel, ik ben het.
Goedemorg… -Mevrouw, uw boodschappen.
Dit is geweldig.
Ik denk niet dat ik iets vergeten ben. Maar vertel het me, dan ga ik terug.
Je ziet er gelukkig uit. -Dat ben ik.
De voogdijzitting is morgen.
Dat wist ik niet. -Ja. Om 12.00 uur.
Zeg het maar niet tegen m'n moeder.
Ik wil getuigen.
Nee. Je situatie is niet best.
Als ik terug moet, ga ik terug. Maar ik wil zeggen wat ik heb gezien.
Wat bedoel je?
Nee. Gewoon nee.
Ik ga.
Ik doe het voor jou.
En voor mezelf.
We hebben veel bewijs en ik wil dat je hier bent bij mam.
Jullie hebben het over de duivel.
Sliep je niet?
Hij was hier laatst. Heel leuk. Aardig.
Dus Gonzalo kwam laatst? Hier?
Ja.
Echt? -Ja.
Wat wilde hij? -Ik weet het niet.
Hij nam wat sleutels, ging naar de schuur, geen idee.
Misschien heeft hij iets gestolen. -Wanneer was hij hier?
Wanneer?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Je brengt me in de war. Een tijdje geleden. Twee maanden?
Geen zorgen, mam. Weet je dit zeker?
Ja. Ik denk het.
Hij slaapt.
Denk je er nog aan?
Gonzalo wilde nooit naar m'n moeders huis gaan.
Nooit.
Ik weet niet wat hij daar deed. Ik snap het niet. Het is geen toeval.
Daar ben ik zeker van.
Maar de hoorzitting is morgen.
Neem een douche. Ik maak het eten klaar.
Het was normaal dat Gonzalo me kleineerde en beledigde.
Wat zei hij dan?
Ik was dom en nutteloos, voornamelijk.
Hoewel hij me van alles noemde.
De waarheid is dat ik volgens hem nooit iets goed deed.
Het was onmogelijk om iets goed te doen.
En als hij boos werd, nou…
Hij schreeuwde tegen me, beledigde me en…
En dan sloeg hij me.
Heeft hij u geslagen? Hoe deed hij dat? Waar sloeg hij u?
Hij duwde me.
Hij gaf me stoten in m'n maag.
Hij wurgde me ook tot ik niet meer kon ademen.
Kunt u iets bewijzen van de ernstige beschuldigingen…
…die u tegen m'n cliënt uit?
Ik denk het niet.
Dank u, mevrouw Recarte.
Ik was smoorverliefd op m'n vrouw.
We ontmoetten elkaar aan de universiteit.
En ze was een slimme meid. Heel intelligent.
Prachtig.
En ik had geluk toen ze mij koos.
Maar na verloop van tijd werd ik verward omdat er achter die perfecte façade…
…zo'n onzeker en emotioneel onstabiel persoon schuilging.
Ik dacht dat het eenmalig was toen ze haar carrière wilde opgeven.
En ik deed alles om haar te helpen…
…om haar te overtuigen haar projecten niet op te geven.
En het was heel moeilijk.
Wat gebeurde er daarna?
Ik denk dat de onzekerheid haar uiteindelijk overweldigde.
Het was alsof ze niet was waar ze moest zijn.
Ze was overal bang voor.
Ze had me voor alles nodig.
Ze wilde alleen bij mij of haar moeder zijn.
Of bij haar boeken.
En toen uw dochters werden geboren?
Nou, dat…
Dat was het moeilijkst.
Ze gaf toe dat ze er spijt van had.
Ze wou dat ze nooit geboren waren.
Haar armen zaten vol blauwe plekken.
Vol blauwe plekken.
Die dag was haar moeder ziek, en Ángela kwam me helpen haar te wassen.
Toen ze haar mouwen opstroopte om niet nat te worden…
Stel dat wat u zegt waar is…
…hoe weet u dat m'n cliënt die plekken heeft veroorzaakt?
Ik werd vijf jaar lang mishandeld.
Door m'n ex-man.
Ik weet hoe het is om in angst te leven. Ángela was bang.
Stel u voor, als ze bij haar moeder was en…
En Gonzalo belde haar.
Hij belde en ze trilde en werd gespannen.
Ze zou elk excuus verzinnen… -Wilt u zeggen dat ze zou liegen?
Nee. Ze heeft niet gelogen.
Ze heeft niet gelogen. Ze…
Ze was…
…echt bang.
En ze…
Ze heeft nooit gelogen. Ze…
Ze… Hij wilde niet dat ze haar moeder opzocht, weet u?
Daarom… -Daarom loog Doña Ángela.
En daarom moeten we verduidelijken wie de aangifte heeft gedaan…
…die ongetwijfeld onwaar is.
Bedankt.
Sessie geschorst.
We zetten de hoorzitting morgen om 10.00 uur voort. Bedankt.
Wat gaat er in je hoofdje om? Hè?
Gonzalo. -Snap je het niet?
Je kunt niet alles hebben.
Heeft je moeder je dat niet verteld?
Ik moet het haar vertellen. Ze is hetzelfde als jij.
Ik krijg geen adem.
Ben je aan het stikken? -Ja.
Als het je weer overkomt, wat doen we dan? Hè?
Als het weer gebeurt, wat doen we? Zeg het me.
Alsjeblieft. -Zeg het me.
Ángela, ben je er klaar voor?
Ja.
De sessie wordt hervat.
Oké, voor zover ik weet is er aangifte gedaan op 12 september.
Een aanklacht wegens misbruik.
Inderdaad, edelachtbare.
Maar zoals u kunt zien, heeft Doña Ángela de aanklacht onmiddellijk ontkend.
We denken dat het te kwader trouw is gedaan…
…door dezelfde mensen die m'n cliënt een paar dagen later aanvielen in Barrika.
Wraak voor z'n werk.
Wat betreft de psychologische rapporten gepresenteerd door de tegenpartij…
…zijn we het erover eens dat Doña Ángela is onderworpen…
…aan een voortdurende traumatische situatie.
We mogen niet vergeten dat ze de helft van haar leven bij haar moeder was.
Een persoon met een gediagnosticeerde geestesziekte, die trouwens erfelijk is.
Bezwaar. Dokters hebben uitgesloten…
…dat mijn cliënt een psychotische aandoening heeft.
Maar er is bewijs dat Doña Ángela het leven van haar dochters…
…minstens twee keer in gevaar heeft gebracht.
Wat heb je gedaan?
Het spijt me. -Ben je gek?
We zullen nagaan of er bewijs is voor deze daden.
De advocaat van de eiser heeft het woord. Ga door.
Gaslighting.
'Psychologisch misbruik…
…waardoor het slachtoffer gaat twijfelen aan diens zintuigen en gedachten.'
Dat is precies wat Don Gonzalo Ochoa…
…heeft geprobeerd te doen bij Doña Ángela Recarte in deze situatie.
Ik wil bewijs voorleggen dat laat zien hoe Don Gonzalo…
…een uitgebreid plan heeft bedacht…
…om iedereen te overtuigen dat m'n cliënt een mentale stoornis had.
Voordat ik verder ga, moet ik een cruciaal onderdeel van dit complot presenteren.
Het gaat over Roberto Irigoyen.
Eigenaar van de bar Rode Vis in Meñakoz.
Waarom hebt u hem niet gedagvaard? -We hadden het bewijs pas vandaag.
Ga door.
Don Gonzalo heeft Roberto Irigoyen ingehuurd.
Hij moest doen alsof hij een oude schoolvriend van Doña Ángela was.
Een Eduardo Silva.
Ángela herinnerde zich hem niet omdat deze persoon niet bestond.
Dankzij de grote hoeveelheid informatie, verleend door Don Gonzalo…
…geloofde Ángela hem.
Toen hij haar vertrouwen had gewonnen…
…gaf Eduardo Silva toe dat het een leugen was.
Dat hun ontmoeting niet toevallig was.
Dat haar man hem had ingehuurd om haar te doden.
Doña Ángela dacht dat ze in gevaar was, en zoals iedereen zou doen…
…vluchtte ze tot ze haar man confronteerde.
Toen kwam de politie, Doña Ángela werd gearresteerd…
…en opeens was Eduardo Silva verdwenen.
Eduardo Silva is de auteur van een roman…
…die het verhaal vertelt van precies wat Doña Ángela doormaakte.
Don Gonzalo wilde ons laten denken dat Ángela te veel boeken had gelezen.
Net als Don Quichot was ze gek geworden. -Bezwaar.
Zijn we hier echt om verhalen te horen?
Raadsman, ik ben degene die beslist wat wel of geen verhaal is.
Oké. Kunt u bewijzen wat u ons vertelt?
Natuurlijk. De verdediging gelooft niet in toevalligheden, maar in bewijs.
Don Gonzalo ontmoette Roberto Irigoyen…
…twee dagen nadat hij was aangeklaagd wegens mishandeling.
Roberto Irigoyen kreeg de vergunning om z'n bar te heropenen…
…de dag nadat Doña Ángela werd opgenomen in de kliniek.
Don Gonzalo heeft betalingen gedaan voor werk dat nooit is uitgevoerd…
…aan het bedrijf Landschappen van de Ziel…
…direct verbonden aan de manager stedenbouw…
…die de vergunning verleende voor Roberto Irigoyens bar.
Het zijn bewijsstukken vier, vijf en zes.
Als ik mag, edelachtbare.
Landschappen van de Ziel zijn gisteren begonnen in de tuin van m'n cliënt.
Geen zorgen.
We gaan in beroep.
Verdomme.
Nee. We hebben nog strafzaken. -Ja.
We klagen Roberto en de werknemer aan. -Natuurlijk.
Ik onderzoek ze allemaal. Eén van hen zal praten.
Hoelang duurt dat?
Hoelang nog voor ik m'n meisjes zie? Ik…
Ángela. -Je bent ziek.
Je bent ziek. -Ángela.
Ángela, het is duidelijk dat het niet goed met je gaat.
Maar met hulp en tijd boek je vast vooruitgang.
Ik laat de meisjes niet opvoeden door een beest als jij.
Moet je me beledigen?
Tot je accepteert dat je ziek bent zoals je moeder…
Neem haar mee. -Ángela, alsjeblieft.
Het spijt me, heren.
Dat kan niet gebeuren. -Ik weet het. Sorry.
Ik snap het. Ik had hem vermoord.
Maar we kunnen nu geen rechtszaak gebruiken.
Ik zal altijd verliezen van Gonzalo.
Ik moet alleen zijn. Sorry.
Ik bel je later.
LANDSCHAPPEN VAN DE ZIEL
Pass me de bal. Naar mij.
Hoe gaat het?
Ik geef niet op.
Ik ook niet.
Wat weet je niet?
Het is moeilijk. -Het is niet moeilijk.
Dit zijn dingen die we doorheen de dag doen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik heb ontbijt gemaakt. -Bedankt.
Onze tanden poetsen, douchen, eten. Je zet ze in de juiste volgorde.
Wat komt eerst? Ontbijt of diner?
Ontbijt. -Perfect. Verbind die puntjes.
Perfect, snap je? Geweldig. Het is net een dagboek.
Wat is een dagboek? -Je nicht Ane heeft er een.
Het is een boekje waarin ze haar gedachten en geheimen opschrijft.
Ik begon ermee op jouw leeftijd.
Echt? Dat lijkt me niets voor jou. -Nee?
Ik was opvallend intens. Ik schreef heel toegewijd tot ik 20 was.
Ze liggen nog bij m'n moeder. Ik zou me schamen als de meisjes ze vond…
Wat is er?
Roberto wist dingen die ik aan niemand heb verteld.
Ik weet wat Gonzalo bij m'n moeder ging halen.
Hallo, lieverd. -Hallo. Ik heb wat sleutels nodig.
Voor de schuur? -Ja.
Alles goed? -Ja.
Klootzak.
Hij bestudeerde ze van begin tot einde. Van '98 tot 2001.
De jaren van de middelbare school?
Alleen die liggen niet bij m'n moeder. Als ze daar niet zijn, heeft Roberto ze.
Of hij gooide ze weg. Dat zou ik doen. -Maar dat maakt niet uit.
Want Gonzalo weet dat niet.
Ik snap het niet, Ángela.
Wat hebben we hiervan geleerd?
De waarheid doet er niet toe. Alleen wat waar lijkt.
En wat lijkt hier waar? Dat Roberto m'n dagboeken nog heeft.
Ik heb een plan, Esther.
Maar ik heb je hulp nodig.
NAGELSALON
Hallo, mam.
Dat heb je me al verteld.
Twee uur vertraging is niets, mam.
Het belangrijkste is dat ze in orde zijn en…
Ik moet gaan, mam. Ja, ik bel je later.
Ja, later.
Hallo. -Hallo.
Ken ik jou niet?
Glanzend, en m'n vriendin French manicure.
Waarom ben je hier? -Ik kom met je man praten.
Met Róber? Waarom? -Dat kan hij je vertellen.
Róber. -Ja?
Kom.
Wat is er?
Kun je ons even alleen laten?
Wie is zij? -Ik vertel het je later wel.
We gaan over twee minuten naar het ziekenhuis.
Wat doe je hier?
Ik kom om een gunst vragen. Twee.
Je bent me iets schuldig. -Nee. Sorry.
Ik kan je aangeven als je wilt. -Ja? En waarom?
Je bar voldoet niet aan de brandprotocollen, bijvoorbeeld.
Ik heb een vergunning. -Als ze je aangeven, is dat waardeloos.
Of denk je dat Gonzalo je blijft beschermen?
Hij heeft wat hij wil. Hij heeft je niet nodig.
Vertel het me.
Ik wil dat je iemand belt en me je bar voor een paar uur leent.
En je computerwachtwoord.
Natuurlijk. En hoe weet ik dat je me toch niet aangeeft?
Je weet dat ik dat niet doe.
Oké. Maar geen spoor van mij, hè?
Begoña, de tv staat te hard. Kun je het zachter zetten?
Doe ik. -Bedankt.
Wees voorzichtig. Het kan een val zijn.
Oké.
Wat is er nu? -Ik ben bij de geboorte van m'n dochter.
En? Alles goed?
Ja. Ik bel om te zeggen dat Ángela langskwam toen we vertrokken.
Ze weet van de dagboeken.
Hoe? Maar je hebt ze verbrand, toch?
Ja, maar ik had wat pagina's gescand om… -Nee, ik zei geen kopieën.
Wis alles. -Dat kan ik niet.
De kopieën staan op de computer van de bar en het alarm ging net af.
Waarom ben je er niet?
M'n vrouw is aan het bevallen.
Dat is niet mijn probleem. Ga alles wissen. Nu.
Wees dankbaar dat ik het je vertel.
Nee, verdom…
Klootzak.
RODE VIS
Wat doe je daarmee? -Mezelf verdedigen.
Waartegen? -Tegen jou.
Doe niet belachelijk. Geef hier.
Je hebt m'n dagboeken gestolen. En ik heb bewijs.
Je gaat de gevangenis in.
Ik geef niks om de dagboeken. Wie gelooft jou?
Weet je wat ik erg vind?
De meisjes gaan je bezoeken in een instelling. Net als jij deed.
Besef je dat ik je nu kan vernietigen en ermee kan wegkomen?
Niemand gelooft je.
Je bent niet alleen een misbruiker, je bent ook een slechte vader.
M'n meisjes houden van me.
Ze zijn dol op me.
Jij kreng.
Je bent zo onhandig.
Je doet alles verkeerd.
Ja, wat is het adres?
Rode Vis, naast het strand. -Ze zijn onderweg.
Gonzalo.
Je bent iets vergeten.
O, echt?
Wat?
Er was vandaag een vergadering van de school.
Je bent gek. Wat je zegt, slaat nergens op.
Nee? Ik ben het niet vergeten.
Je zit erin.
Zeg hallo.
Ángela?
Blijf daar.
Niet bewegen.
Ángela. Gaat het?
Zeg iets, alsjeblieft.
Ángela, geen zorgen. Het is voorbij. Geen zorgen. Ik ben er.
Help.
BAR RODE VIS
Het komt goed, Ángela.
Je zult het zien. Geen zorgen. Ik ben hier bij jou.
Stap in de auto.
Ik kan hier blijven, hè? -Ja.
Pardon. -Ja.
Kun je me zeggen wie die heeft gestuurd? -Ja, natuurlijk.
'Lieve Ángela, we vinden het zo erg wat er is gebeurd.
Beterschap, je kunt op ons rekenen.
Laura en Fernando.'
Gooi ze weg.
Nee, waarom? Ze zijn prachtig.
Dan mag jij ze houden. -Echt?
Heel erg bedankt.
Pardon. -Hoi.
Verdomme.
Ik had met je moeten meegaan naar de Rode Vis. Sorry.
Ja.
Ángela, ik weet dat je me niet gelooft, maar…
Ik wilde je nooit pijn doen. Nooit.
Ik maakte een stressvolle periode door en had geen keus.
Ik wou dat ik alles kon uitwissen.
Dat kun je niet.
Ik weet het.
Repareer de bar.
Het is gevaarlijk. Er kunnen mensen sterven.
Extra kleren, schone lakens en…
Schoenen in maat 43. -Ik zei 44.
We hebben alleen die. Je telefoon, graag. Je ring, horloge.
En teken hier, als je kunt.
Jullie zien hoe blij Panchito met jullie is.
Ja. -Nietwaar?
Hij wordt graag geaaid.
Kijk eens hoe blij hij is. Hij is zo knuffelig.
Heel goed, Maya.
Weet je nog hoe bang je was? -Ja.
En nu niet meer?
Nee. -Dat ben je niet.
Omdat Panchito zo braaf is.
Heel goed. Ja. Heel goed.
Mam.
Kijk eens wie hier is. -Mama.
O. -Mama.
Mama. -Mam.
Schat.
Dit is voor jou.
En dit is voor jou. Goed.
Ik wil er ook een.
Voorzichtig, het is breekbaar. -Oké.
Hoe gaat het?
Heel goed.
Wauw. Je bent zo sterk.
Vooruit. Heel goed.
Ja. -Goed.
Ja. -Kom op, nog een keer.
Fietsen. Geweldig. -Pak de fietsen.
Heel goed. Laten we gaan. -Joepie.
Heb je het? -Ja.
Dan gaan we.
Vooruit.
-Heel goed.
Dat is het.
Ga maar.
Ja.
En doe zo.
Klaar.
Zit je hier goed?
Wat doe je? -Ik werk aan het aanbestedingsproject.
Ik denk dat ik een kans heb. Het ziet er goed uit.
Zo zie ik je graag.
Ben je klaar?
Zeker dat je het wil doen?
Weet je hoeveel mensen daar elke avond naartoe gaan? Jongeren.
Ze riskeren hun leven.
Juist. Maar alles is nu goed. Je hebt de voogdij.
Toch moet ik het doen.
Hé, Maya. Geef me de bal. -Mam.
Ik ben zo weer terug.
Tot straks. -Dag.
Hallo? -Hoi, Roberto.
Wat wil je?
Ik wilde weten of je de vuurprojecties hebt geregeld zoals ik zei.
Ja, al een tijdje geleden.
Je blijft maar liegen.
Ik lieg niet, Ángela. Wat bedoel je?
Ángela, waar ben je?
Ángela.
Ik zorg voor het elektrische paneel.
Jij belt het alarmnummer. -Goed.
Laten we gaan.
onder haar eigen dak bewaart ze
We hebben het gedaan.
alle rechtvaardigingen voor de feiten
ze heeft een koffer voor het geval ze weg moet
in haar hoofd klinkt een echo die haar nog steeds terug sleurt
ze wordt altijd moe van hetzelfde verhaal
moe van het rechtvaardigen hoe je moet leven
en ze heeft ontdekt
na duizend gevechten dat het leven voorbijgaat
o, krijgster
ik draag je in m'n ziel voor de rest van m'n leven
Vertaling: Mieke Vanhengel