1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo ha il tipico profilo
del narcisista perverso.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Facendomi passare per squilibrata,
può tenersi le bambine?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Ciao, Roberto.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- O Edu. Non so più come ti chiami.
- Scusa, ci conosciamo?

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
Quel locale non può avere la licenza.

6
00:00:35,480 --> 00:00:37,880
Basta una scintilla e va tutto a fuoco.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Corrompere un impiegato comunale
deve costare molto.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Sono soldi scomodi.

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Li avrà riciclati in qualche modo.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Fattura del 23 ottobre.
Il giorno in cui mi hanno ricoverato.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- Trentamila euro.
- Trentamila?

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
Mamma!

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
- Perché urli?
- Che succede?

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,320
- Dov'è? Non è mio amico.
- Il tuo amico?

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Ehi! Avvicinati, ti prego!

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Róber.
- Gonzalo.

17
00:01:13,280 --> 00:01:15,120
"Alibi perfetto."

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,400
"Eduardo Silva."

19
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Com'è?

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
Lettura piacevole, senza pretese.

21
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
Capito.

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Sei uno di poche parole.

23
00:01:36,200 --> 00:01:39,320
- Mi becchi in un brutto momento.
- Cavolo.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Il signorino ha perso un po' di milioni
in borsa?

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Tranquillo. È solo che è evidente
che hai un sacco di grana.

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
La grana.

27
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
A cosa serve la grana,

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
se un giorno ti annientano,
ti rovinano la reputazione?

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Caspita.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Di poche parole, ma intenso
quando apri la bocca.

31
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Cos'hai combinato? Racconta.

32
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
Mia moglie va in giro a sparlare di me.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Non mi dire.

34
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Ti ha denunciato, ma tu non la picchi.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Mai.
- Cazzo.

36
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Al contrario.

37
00:02:16,480 --> 00:02:17,760
Mia moglie è…

38
00:02:18,720 --> 00:02:20,320
Non è mentalmente stabile.

39
00:02:21,720 --> 00:02:24,360
Ho passato la vita a cercare di aiutarla.

40
00:02:24,880 --> 00:02:26,080
Mi ripaga così.

41
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Già.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
In sostanza è la tipica donna isterica.

43
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
E ora dice che non è stata lei.

44
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Bastarda.

45
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Beh, se fossi in te,
divorzierei il prima possibile.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
E perdo tutto?

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Perdo le mie figlie.

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,200
Perdo la casa, i soldi.
Mando a puttane i sacrifici di una vita?

49
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
E la mia reputazione.

50
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Se fossi in te, ci penserei.
Chi ti dice che non ti denuncerà di nuovo?

51
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Pensaci.

52
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Hai un bel grattacapo.

53
00:02:59,560 --> 00:03:01,520
Mi sento fortunato rispetto a te.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
In amore ho vinto la lotteria.

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,200
- Che fortuna.
- Sì. Stiamo per diventare genitori.

56
00:03:09,280 --> 00:03:12,000
Siamo felici,
anche se non è un bel periodo.

57
00:03:12,080 --> 00:03:15,040
Anzi, è un periodo di merda. Ma avanti.

58
00:03:15,680 --> 00:03:16,720
Davvero?

59
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
L'anno scorso
ho comprato un bar sulla spiaggia.

60
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
Posto incredibile. Andava alla grande.

61
00:03:23,920 --> 00:03:26,880
Sempre pieno,
dal giovedì al sabato fino alle 6:00.

62
00:03:26,960 --> 00:03:29,720
E un giorno mi chiamano dal municipio

63
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
e mi dicono che mi tolgono la licenzia.

64
00:03:32,800 --> 00:03:36,560
- Che il locale non è conforme a chissà…
- Sono un architetto.

65
00:03:36,640 --> 00:03:39,480
- So di cosa si tratta.
- Tutti i miei risparmi…

66
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
a puttane. Così, in un attimo.

67
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Senti.

68
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Io conosco una persona al municipio,
che può aiutarti ad avere la licenza.

69
00:03:57,680 --> 00:03:59,200
E come? Me la danno e basta?

70
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Nessuno fa niente per niente.
- Ma ti ho detto che non ho un centesimo.

71
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Non so cosa potrei dargli.

72
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
Mi è venuta un'idea.

73
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Alla famiglia.

74
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
Alla famiglia.

75
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Ecco. Si vede perfettamente.

76
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Cos'è che non vedi?
- Ok.

77
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Sì, Ángela. Lo mostrerò al giudice.

78
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Ma non è una prova solida.

79
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
- Perché no?
- Sono lontani.

80
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Troppo lontani.
Róber ha un cappello. Potrei essere io.

81
00:04:55,480 --> 00:04:58,080
Non potresti essere tu, Ander. Ma…

82
00:04:58,680 --> 00:05:00,440
Per favore, concentriamoci.

83
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Va bene?

84
00:05:04,040 --> 00:05:07,760
La registrazione è del 14 settembre.
Due giorni dopo la denuncia.

85
00:05:07,840 --> 00:05:12,680
E, un mese dopo, appena ricoverano Ángela,
Roberto riapre il bar chiuso da mesi.

86
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Un bar senza tetto isolato,
senza segnaletica di emergenza,

87
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
che non è conforme alle norme di base
di sicurezza antincendio.

88
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Non supererebbe mai un'ispezione.

89
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
E chi è amico dell'impiegato comunale
che ha firmato la licenza?

90
00:05:27,680 --> 00:05:28,800
Gonzalo?

91
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
- Paisajes del Alma.
- Impresa di giardinaggio.

92
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
A cui Gonzalo ha commissionato
la ristrutturazione del giardino.

93
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
E di chi è l'impresa?

94
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Del marito dell'impiegato comunale.

95
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Volete dirmi che non hanno fatto i lavori?

96
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Ti dico che Gonzalo ha aiutato Roberto
a ottenere la licenza,

97
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
e Roberto ha aiutato Gonzalo
a rovinarmi la vita.

98
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
- Porca vacca.
- Già.

99
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
E questa licenza? L'avete vista?

100
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Ci penso io.

101
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
Ho bisogno di dormire.

102
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
- Salve.
- Buonasera.

103
00:06:27,040 --> 00:06:29,840
- Posso parlare col responsabile?
- È sul retro.

104
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Può chiedergli di venire? È importante.

105
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber!

106
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
- Róber!
- Arrivo!

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
Che c'è?

108
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Salve, buonasera.

109
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
Un vicino si è lamentato del rumore.

110
00:06:50,200 --> 00:06:53,680
- Strano. Siamo in mezzo al nulla.
- Avrà l'udito fino.

111
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Ma dai.

112
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
La licenza.

113
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
Che c'entra la licenza col rumore?

114
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Niente. È solo che vorrei vederla.

115
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Già.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Venite con me.

117
00:07:18,080 --> 00:07:19,360
Ángela.

118
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Dimmi.

119
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
Eccola.

120
00:07:26,280 --> 00:07:27,480
- Cosa?
- La licenza.

121
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Me l'ha appena mandata Iñaki.

122
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Firmata da Gorka. Una firma bellissima.

123
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Lo incastriamo?

124
00:07:34,880 --> 00:07:35,840
Così pare.

125
00:07:37,360 --> 00:07:40,160
- Vincerò io?
- Non ho alcun dubbio.

126
00:07:42,160 --> 00:07:45,000
- Iñaki è carino, vero?
- Sì, molto.

127
00:07:45,080 --> 00:07:47,720
Queste della chat della scuola
sono pesanti.

128
00:07:48,520 --> 00:07:51,840
La riunione sarà online.
Partecipa anche tu, no?

129
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Dici?

130
00:07:53,960 --> 00:07:57,480
Tu riavrai l'affidamento,
e non ti libererai di queste cose.

131
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
Iñaki è proprio carino, eh?

132
00:08:02,600 --> 00:08:03,560
A dopo.

133
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
Maribel, sono io.

134
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Buongiorno. Oh!
- Signora, la spesa a domicilio.

135
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Che meraviglia.

136
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Mi sembra di non aver dimenticato niente.
Dimmelo tu. Se no, torno indietro.

137
00:08:44,520 --> 00:08:47,040
- Ti vedo contenta.
- Lo sono.

138
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
Domani c'è l'udienza per l'affidamento.

139
00:08:50,120 --> 00:08:53,000
- Non lo sapevo.
- Sì. Alle 12:00.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Però è meglio non dirlo a mia madre.

141
00:08:58,880 --> 00:09:00,120
Voglio testimoniare.

142
00:09:00,760 --> 00:09:03,200
No. Nella tua situazione non ti conviene.

143
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Senti, se dovrò andarmene, ma ne andrò.
Ma voglio raccontare cosa ho visto.

144
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Che dici?

145
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
No.

146
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Vengo anch'io.

147
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
Lo faccio per te.

148
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
E lo faccio per me.

149
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Abbiamo tante prove contro Gonzalo.
Tu devi stare qui con mamma.

150
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
State parlando del diavolo.

151
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
Non stavi dormendo?

152
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
È stato qui l'altro ieri.
Che gentile e simpatico.

153
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Gonzalo è venuto qui l'altro ieri?

154
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Sì.

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
- Davvero?
- Sì.

156
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Cosa voleva?
- Non lo so.

157
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Ha preso le chiavi,
è entrato nel deposito e… Non so.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,120
Forse ha rubato qualcosa.

159
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Quando è venuto?

160
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Quando?

161
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Che ne so! Non lo so.

162
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Non lo so. Mi state confondendo.
Tanto tempo fa? Due mesi fa? Non lo so.

163
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Tranquilla, mamma. Però ne sei sicura?

164
00:10:04,200 --> 00:10:06,480
Sì.

165
00:10:07,240 --> 00:10:08,120
Credo.

166
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Si è addormentato.

167
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Continui a pensarci?

168
00:11:38,840 --> 00:11:41,640
Gonzalo non ha mai voluto andare
da mia madre.

169
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
Mai.

170
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Non so cos'abbia fatto nel suo deposito.
Non capisco. Non è una coincidenza.

171
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
Di sicuro non lo è.

172
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Ma ora conta solo l'udienza di domani.

173
00:11:59,240 --> 00:12:01,200
Fatti la doccia. Preparo la cena.

174
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Mi sembrava normale
che Gonzalo mi sminuisse e insultasse.

175
00:12:28,800 --> 00:12:30,080
Cosa le diceva?

176
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Stupida e inetta. Soprattutto.

177
00:12:35,400 --> 00:12:37,720
Ma mi diceva tante altre cose.

178
00:12:39,160 --> 00:12:42,680
La verità è che secondo lui
non facevo mai bene niente.

179
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Per me era impossibile riuscirci.

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
E quando si arrabbiava, beh…

181
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
mi urlava contro, mi insultava e…

182
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
E poi mi picchiava.

183
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
La picchiava?

184
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Dove la colpiva?

185
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Mi dava spintoni.

186
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Mi dava pugni nello stomaco.

187
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
E poi mi strangolava
fino a farmi mancare il respiro.

188
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Ha prove in merito alle gravissime accuse

189
00:13:13,160 --> 00:13:15,240
che avanza contro il mio assistito?

190
00:13:16,520 --> 00:13:17,720
Immagino di no.

191
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Grazie, sig.ra Recarte.

192
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
Ero profondamente innamorato
di mia moglie.

193
00:13:27,760 --> 00:13:30,480
Ci siamo conosciuti all'università.

194
00:13:30,560 --> 00:13:34,360
Ed era una ragazza brillante.
Molto intelligente.

195
00:13:35,600 --> 00:13:36,560
Bellissima.

196
00:13:37,520 --> 00:13:40,480
E mi sono sentito fortunato
quando ha scelto me.

197
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
Ma nel corso del tempo

198
00:13:42,000 --> 00:13:47,680
sono rimasto sconcertato nel vedere che,
dietro quella facciata perfetta,

199
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
c'era una persona molto insicura
ed emotivamente instabile.

200
00:13:53,120 --> 00:13:58,400
Pensavo fosse solo un momento di debolezza
quando voleva lasciare gli studi.

201
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
Mi sono impegnato al massimo
per cercare di aiutarla,

202
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
di convincerla
a non rinunciare ai suoi progetti.

203
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
Ed è stata molto dura.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
E cosa è successo dopo?

205
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Suppongo che quell'insicurezza
alla fine l'abbia sopraffatta.

206
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Era come se non fosse mai
davvero presente.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
Aveva paura di tutto.

208
00:14:16,640 --> 00:14:18,960
Aveva bisogno di me per qualsiasi cosa.

209
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
Voleva stare solo con me o con sua madre.

210
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
O con i suoi libri.

211
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
E quando sono nate le vostre figlie?

212
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Beh, quello è stato…

213
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
il periodo più difficile.

214
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Ha ammesso

215
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
che se ne pentiva.

216
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
Avrebbe voluto che non fossero nate.

217
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Aveva le braccia piene di lividi.

218
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Piene zeppe.

219
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Quel giorno, sua madre non stava bene,
e Ángela è venuta ad aiutarmi a lavarla.

220
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Quando si è rimboccata le maniche
per non bagnarsi…

221
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Supponendo che quello che dice sia vero,

222
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
come sa che è stato il mio assistito
a provocare quei segni?

223
00:15:05,160 --> 00:15:08,080
Sono stata maltrattata per cinque anni.

224
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
Dal mio ex marito.

225
00:15:11,480 --> 00:15:13,520
So cosa vuol dire vivere nella paura.

226
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Ángela aveva tanta paura.

227
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Pensi, quando era da sua madre

228
00:15:19,400 --> 00:15:23,240
e Gonzalo chiamava al cellulare…

229
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Lui chiamava
e lei iniziava a tremare, si irrigidiva.

230
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Si inventava una scusa qualsiasi…
- Intende dire che mentiva?

231
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
No. Non lei non mentiva.

232
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
Lei non mentiva. Lei…

233
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
Lei aveva solo…

234
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
tanta paura.

235
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
E lei quello che…

236
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Non ha mai mentito. Lei…

237
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Lei… Lui non voleva
che lei andasse a trovare la madre. Sa?

238
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- Per questo lei…
- Per questo la sig.ra Ángela mentiva.

239
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Ed è proprio per questo
che va chiarito chi ha sporto denuncia.

240
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Che indubbiamente è falsa.

241
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
Grazie.

242
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Sospendiamo l'udienza.

243
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Riprendiamo domani alle ore 10:00. Grazie.

244
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Che cazzo hai in questa testolina?

245
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
- Gonzalo.
- Non capisci?

246
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Non puoi avere tutto.

247
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Tua madre non te l'ha detto?

248
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Cosa vuoi che ti dica tua madre,
se è uguale a te?

249
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Soffoco.

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Stai soffocando?
- Sì.

251
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Se succede di nuovo, cosa facciamo?

252
00:16:50,920 --> 00:16:53,840
Eh? Se capita di nuovo,
cosa facciamo? Dimmelo.

253
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
- Ti prego.
- Dimmelo.

254
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Ángela, sei pronta?

255
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Sì.

256
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Riprendiamo l'udienza.

257
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Bene.

258
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
Da quanto mi risulta,
è stata sporta denuncia il 12 settembre.

259
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Una denuncia per maltrattamenti.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Esatto, Giudice.

261
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
Ma, come può constatare,

262
00:17:19,480 --> 00:17:22,160
la sig.ra Ángela
ha subito negato le accuse.

263
00:17:22,240 --> 00:17:26,240
Lo riteniamo un atto di malafede
da parte degli stessi individui

264
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
che hanno aggredito il mio assistito
pochi giorni dopo a Barrika.

265
00:17:29,520 --> 00:17:32,240
Una vendetta
legata alla sua attività professionale.

266
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
In merito alle perizie psicologiche
presentate dalla controparte,

267
00:17:36,000 --> 00:17:41,800
concordiamo che la sig.ra Ángela ha subito
una situazione traumatica prolungata.

268
00:17:41,880 --> 00:17:47,080
Ma ricordiamoci che ha trascorso
metà della propria vita con la madre.

269
00:17:47,160 --> 00:17:52,040
Una persona con un disturbo mentale
diagnosticato e, tra l'altro, ereditario.

270
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Mi oppongo, Giudice.

271
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
I medici escludono che la mia assistita
soffra di disturbi psicotici.

272
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Tuttavia esistono prove

273
00:18:01,000 --> 00:18:04,560
che la sig.ra Ángela
ha messo in pericolo la vita delle figlie,

274
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
in almeno due occasioni.

275
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Che hai fatto?

276
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
- Mi dispiace!
- Sei pazza?

277
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
Verificheremo se esistono prove in merito.

278
00:18:16,360 --> 00:18:18,640
Parola all'avvocato della ricorrente.

279
00:18:18,720 --> 00:18:19,600
Proceda.

280
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Gaslighting.

281
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
"Abuso psicologico

282
00:18:26,560 --> 00:18:29,320
volto a far dubitare la vittima

283
00:18:29,400 --> 00:18:32,560
delle proprie percezioni
e dei propri pensieri."

284
00:18:33,280 --> 00:18:37,040
Questo è esattamente
ciò che il sig. Gonzalo Ochoa

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
ha cercato di fare
con la sig.ra Ángela Recarte

286
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
in questa situazione.

287
00:18:41,120 --> 00:18:44,520
Vorrei illustrare alla corte
le prove che dimostrano

288
00:18:44,600 --> 00:18:47,120
come il sig. Gonzalo
abbia orchestrato un piano

289
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
per far credere che la mia assistita
soffrisse di disturbi mentali.

290
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
Ma prima di proseguire, devo presentarvi
un elemento cruciale di questa vicenda.

291
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Si tratta di Roberto Irigoyen.

292
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Proprietario del bar Pez Rojo di Meñakoz.

293
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- Perché non l'avete citato in giudizio?
- La prova decisiva è arrivata ieri.

294
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Prosegua.

295
00:19:07,600 --> 00:19:10,360
Il sig. Gonzalo
ha ingaggiato Roberto Irigoyen

296
00:19:10,440 --> 00:19:13,920
affinché si fingesse
un vecchio compagno di liceo di Ángela.

297
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
Un tal Eduardo Silva.

298
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Lei non se lo ricordava.
Ovvio, questa persona non esisteva.

299
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Ma le molte informazioni,
fornite dallo stesso Gonzalo,

300
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
l'hanno spinta a crederci.

301
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Una volta conquistata la sua fiducia,

302
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Eduardo Silva le ha confessato l'inganno.

303
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Che non si erano incontrati per caso

304
00:19:32,960 --> 00:19:35,880
e che suo marito
l'aveva ingaggiato per ucciderla.

305
00:19:35,960 --> 00:19:40,600
Ángela, credendosi in pericolo,
come farebbe qualsiasi persona giudiziosa,

306
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
è fuggita e ha affrontato il marito.

307
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Poi è arrivata la polizia,
è stata arrestata

308
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
e, all'improvviso,
Eduardo Silva è sparito.

309
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Però è l'autore di un romanzo

310
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
che racconta esattamente
la storia vissuta da Ángela. Che caso.

311
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
Forse il sig. Gonzalo voleva farci credere

312
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
che Ángela avesse letto troppi libri

313
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
e che fosse impazzita come Don Chisciotte.

314
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
Mi oppongo, Giudice.

315
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Siamo qui per ascoltare storielle?

316
00:20:04,760 --> 00:20:08,680
Avvocato, decido io
se si tratta di storielle o meno.

317
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Bene. Ha delle prove
a sostegno di quanto ha detto?

318
00:20:13,800 --> 00:20:17,560
Sì, certo. La difesa crede alle prove,
non alle coincidenze.

319
00:20:17,640 --> 00:20:19,400
E può dimostrare che il sig. Gonzalo

320
00:20:19,480 --> 00:20:23,360
ha conosciuto Roberto Irigoyen
due giorni dopo essere stato denunciato.

321
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Che Roberto Irigoyen ha avuto la licenza
per riaprire il Pez Rojo

322
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
il giorno dopo
che la sig.ra Ángela è stata ricoverata.

323
00:20:31,200 --> 00:20:33,640
E che il sig. Gonzalo
ha fatto pagamenti irregolari

324
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
per lavori mai eseguiti

325
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
all'impresa Paisajes del Alma,

326
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
collegata al direttore dell'Urbanistica

327
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
che ha rilasciato la licenza
al bar di Roberto Irigoyen.

328
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Sono le prove quattro, cinque e sei.

329
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Mi permetta, Giudice.

330
00:20:49,480 --> 00:20:54,360
Paisajes del Alma ha iniziato ieri
i lavori nel giardino del mio assistito.

331
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Tranquilla.

332
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Presenteremo ricorso.

333
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Cazzo.

334
00:21:35,080 --> 00:21:38,040
- No. Ci resta ancora la via penale.
- Sì.

335
00:21:38,120 --> 00:21:40,920
- Imputeremo Roberto e l'impiegato.
- Certo.

336
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Indagherò su tutti.
Almeno uno di loro parlerà.

337
00:21:44,040 --> 00:21:45,400
Quanto ci vorrà?

338
00:21:45,480 --> 00:21:48,240
Quando vedrò le mie figlie? Io non…

339
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
- Ángela.
- Tu sei malato.

340
00:21:52,280 --> 00:21:54,200
- Sei malato!
- Ángela.

341
00:21:59,680 --> 00:22:03,040
Ángela, tesoro, è evidente
che non stai bene.

342
00:22:03,680 --> 00:22:06,520
Ma confido che,
con aiuto e col tempo, ti riprenderai.

343
00:22:07,160 --> 00:22:10,200
Non lascerò crescere le bambine
con una bestia come te.

344
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Devi proprio insultarmi.

345
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Accetta di essere malata
come tua madre, o nessuno…

346
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Portala via.
- Ángela, per favore.

347
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Scusate, signori.

348
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
- Questo non deve succedere.
- Lo so. Mi dispiace.

349
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Ti capisco. Io l'avrei ucciso.
Ma dobbiamo evitare una causa.

350
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Perderò sempre contro Gonzalo.

351
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
Ho bisogno di stare da sola. Scusa.

352
00:22:35,760 --> 00:22:36,880
Dopo ti chiamo.

353
00:23:50,560 --> 00:23:52,480
Passami la palla. A me!

354
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Come stai?

355
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Non mi arrenderò.

356
00:24:17,520 --> 00:24:18,640
Nemmeno io.

357
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
Cosa non sai?

358
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
- È difficile.
- No, tesoro.

359
00:24:30,720 --> 00:24:33,360
Sono le cose
che facciamo durante il giorno.

360
00:24:33,440 --> 00:24:35,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.

361
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
- Ti ho preparato la colazione.
- Grazie.

362
00:24:37,920 --> 00:24:41,680
Per esempio, lavarsi i denti,
fare la doccia, cenare…

363
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
Mettile in ordine.

364
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Cosa c'è prima? La colazione o la cena?

365
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
- La colazione.
- Perfetto. Devi unire i puntini.

366
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Perfetto, visto? Bravissimo.

367
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
È come un diario.

368
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Cos'è un diario?

369
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
Ce l'ha anche tua cugina Ane.

370
00:24:54,560 --> 00:24:58,000
Quel quaderno
dove scrive i suoi pensieri e segreti.

371
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Io ho iniziato alla tua età.

372
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
- Davvero? Non è da te.
- Dici?

373
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Lo prendevo sul serio.
Ho scritto tantissimo fino ai 20 anni.

374
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Li ho ancora tutti da mia madre.
Che vergogna se le bambine dovessero…

375
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Che c'è?

376
00:25:17,600 --> 00:25:20,520
Roberto sapeva cose mie
che non ho mai detto nessuno.

377
00:25:22,320 --> 00:25:25,040
So cos'ha cercato Gonzalo
a casa di mia madre.

378
00:25:46,560 --> 00:25:49,880
- Ciao, amore mio.
- Ciao. Mi servono le chiavi.

379
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
- Del deposito?
- Sì.

380
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
- Tutto bene?
- Sì.

381
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Figlio di puttana.

382
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Li ha studiati a fondo.

383
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
Quelli dal 1998 al 2001.

384
00:26:58,600 --> 00:27:00,560
Gli anni del liceo, no?

385
00:27:01,080 --> 00:27:05,000
Sono gli unici che mancano.
Se non ci sono, è perché li ha Roberto.

386
00:27:06,240 --> 00:27:08,720
O li ha buttati via.
È quello che farei io.

387
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
Ma non importa.
Perché, questo, Gonzalo non lo sa.

388
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Non ti seguo, Ángela.

389
00:27:16,080 --> 00:27:18,400
Cosa abbiamo imparato da questa storia?

390
00:27:18,480 --> 00:27:21,520
Che non conta ciò che è vero,
ma solo ciò che sembra vero.

391
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
E cosa sembra vero?
Che Roberto ha ancora i miei diari.

392
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
Ho un piano, Esther.

393
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Ma mi serve il tuo aiuto.

394
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
NAIL BAR

395
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Dimmi, mamma.

396
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
Me l'hai già detto, mamma.

397
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Due ore di ritardo non sono niente, mamma.

398
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
L'importante è che stiano bene e…

399
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Devo lasciarti, mamma. Sì, ti chiamo dopo.

400
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Sì, a dopo.

401
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Salve.
- Salve.

402
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
- Ma io ti conosco, no?
- Strass, e la mia amica French manicure.

403
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Perché sei qui?

404
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
Devo parlare col tuo uomo.

405
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
Con Róber? Perché?

406
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
Che te lo dica lui.

407
00:30:18,040 --> 00:30:19,560
- Róber.
- Sì?

408
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Vieni.

409
00:30:23,600 --> 00:30:24,720
Che succede?

410
00:30:28,600 --> 00:30:30,640
Ci lasci da soli un attimo, cara?

411
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Chi è lei?

412
00:30:33,080 --> 00:30:34,360
Dopo te lo dico.

413
00:30:38,120 --> 00:30:40,200
Tra due minuti partiamo per l'ospedale.

414
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
Che ci fai qui?

415
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
Sono venuta a chiederti un favore.
Anzi, due.

416
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- Me lo devi.
- Non ti devo un cazzo. Scusa.

417
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Posso denunciarti, se preferisci.
- Ah, sì? E perché?

418
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Il tuo bar non è conforme
alle norme di sicurezza antincendio.

419
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- Ho la licenza.
- Se ti denuncio, non serve a niente.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
O pensi che Gonzalo
ti proteggerà per sempre?

421
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Hai fatto ciò che voleva.
Non gli servi più.

422
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Dimmi.

423
00:31:20,240 --> 00:31:24,880
Devi fare una telefonata.
E dammi il tuo bar per qualche ora.

424
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
E anche la password del tuo computer.

425
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Ok. E come faccio a sapere
che non mi denuncerai comunque?

426
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Lo sai che non lo farò.

427
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
Va bene, ma non tirarmi in mezzo.

428
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña, per favore!
La TV è troppo alta. Abbassate il volume?

429
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
- Certo.
- Grazie.

430
00:32:19,040 --> 00:32:22,160
Stai molto attenta.
Potrebbe essere una trappola.

431
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Va bene.

432
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
- Che c'è adesso?
- Senti, mia figlia sta per nascere.

433
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
E? Tutto bene?

434
00:33:16,240 --> 00:33:20,280
Sì, ma Ángela è venuta da me
prima che partissimo per l'ospedale.

435
00:33:20,360 --> 00:33:22,080
Sa che mi hai dato i diari.

436
00:33:22,600 --> 00:33:24,840
Come? Ma li hai bruciati, no?

437
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- Sì, ma ho scansionato delle pagine…
- No, ti avevo detto "niente copie".

438
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
- Cancella tutto.
- Non posso.

439
00:33:32,480 --> 00:33:35,720
Le copie sono sul computer del bar
ed è scattato l'allarme.

440
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
Perché non sei là?

441
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
- Te l'ho detto, sono al parto.
- Non è un problema mio.

442
00:33:40,720 --> 00:33:42,880
Vai là e cancella tutto. Subito.

443
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Ringrazia che ti ho avvisato.

444
00:33:45,040 --> 00:33:46,000
No, caz…

445
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
Figlio di puttana.

446
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
- Cosa fai con quello?
- Mi difendo.

447
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- Da cosa?
- Da te.

448
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Non essere ridicola. Dammelo.

449
00:35:19,640 --> 00:35:22,680
So che mi hai rubato i diari.
E ho le prove.

450
00:35:22,760 --> 00:35:24,440
Andrai in prigione.

451
00:35:24,520 --> 00:35:27,360
Non me ne frega un cazzo dei diari.
Chi ti crederà?

452
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Sai cosa mi rattrista?

453
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
Che le bambine
ti faranno visita in un manicomio.

454
00:35:32,160 --> 00:35:33,600
Come facevi tu con tua madre.

455
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Non ti rendi conto
che potrei farti fuori e passarla liscia?

456
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Nessuno ti crederà.

457
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
Non sei solo un violento,
figlio di puttana.

458
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
Sei anche un pessimo padre.

459
00:35:58,240 --> 00:35:59,640
Le mie figlie mi amano.

460
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
Mi adorano.

461
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Bastarda.

462
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
Sei una stupida.

463
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Fai tutto male.

464
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Sì, mi dia l'indirizzo.

465
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- Il Pez Rojo, vicino alla spiaggia.
- Arrivano.

466
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

467
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Hai dimenticato una cosa.

468
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Ah, sì?

469
00:36:36,480 --> 00:36:37,440
Cosa?

470
00:36:39,040 --> 00:36:42,440
Oggi c'era una riunione scolastica.

471
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Sei pazza. Dici cose senza senso.

472
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Dici? Io non me la sono dimenticata.

473
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Stai partecipando.

474
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Saluta.

475
00:37:33,560 --> 00:37:34,760
Ángela?

476
00:37:59,880 --> 00:38:01,040
Fermo.

477
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Non si muova.

478
00:38:04,080 --> 00:38:07,160
Ángela. Stai bene?

479
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
Dimmi qualcosa, per favore.

480
00:38:09,360 --> 00:38:11,480
Ángela, tranquilla. È finita.

481
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Tranquilla. Ci sono io.

482
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Aiuto!

483
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
BAR PEZ ROJO

484
00:38:29,960 --> 00:38:32,200
Andrà tutto bene, Ángela. Tranquilla.

485
00:38:32,720 --> 00:38:35,920
Vedrai. Tranquilla, sono qui con te.

486
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
POLIZIA

487
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
Salga in auto.

488
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Salga in auto.

489
00:39:01,080 --> 00:39:02,960
- Posso restare qui?
- Certo.

490
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- Scusa.
- Sì?

491
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
Mi dici chi li ha mandati?

492
00:39:49,880 --> 00:39:51,240
Sì, subito.

493
00:39:56,080 --> 00:39:59,440
"Cara Ángela, ci dispiace tanto
per quello che è successo.

494
00:39:59,520 --> 00:40:03,520
Guarisci presto. Puoi contare su di noi.
Laura e Fernando."

495
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
Buttali via.

496
00:40:08,440 --> 00:40:10,880
No, perché? Sono bellissimi.

497
00:40:11,480 --> 00:40:12,760
Allora prendili tu.

498
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Sul serio?

499
00:40:15,400 --> 00:40:17,160
Grazie mille.

500
00:40:22,360 --> 00:40:23,640
- Mi scusi.
- Salve.

501
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
Cazzo.

502
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
Sarei dovuto venire con te al bar. Scusa.

503
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Già.

504
00:40:54,840 --> 00:40:57,800
Ángela, so che non mi credi, ma…

505
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
io non ho mai voluto farti del male.

506
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Mai.

507
00:41:06,280 --> 00:41:10,080
Stavo attraversando un periodo stressante
e non avevo scelta.

508
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Vorrei poter cancellare
tutto quello è successo.

509
00:41:18,040 --> 00:41:19,400
Non si può.

510
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Già.

511
00:41:26,560 --> 00:41:28,080
Sistema il bar.

512
00:41:30,280 --> 00:41:32,680
È pericoloso. Potrebbe morire qualcuno.

513
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Cambio di vestiti, lenzuola pulite e…

514
00:41:53,240 --> 00:41:56,240
- Scarpe numero 43.
- Ho detto 44.

515
00:41:56,720 --> 00:41:58,240
È quello che c'è.

516
00:41:58,320 --> 00:42:01,040
Il cellulare, per favore.
L'anello, l'orologio.

517
00:42:07,440 --> 00:42:09,120
E firma qui, se puoi.

518
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Avete visto com'è felice Panchito con voi?

519
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Sì.
- Certo che sì.

520
00:42:33,320 --> 00:42:39,520
Gli piacciono tanto le vostre carezze.
Guardate com'è felice. È un coccolone.

521
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Bravissima, Maya. Eh?

522
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- Ti ricordi quanta paura avevi?
- Sì.

523
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
E ora non ce l'hai?

524
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
- No.
- Certo che no.

525
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Ovvio, perché Panchito è buonissimo.

526
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
E anche educato. Sì. Bravissimo.

527
00:42:55,480 --> 00:42:56,440
Mamma.

528
00:42:57,400 --> 00:43:00,040
- Guarda! Guarda chi c'è.
- Mamma!

529
00:43:00,560 --> 00:43:02,000
- Ehi.
- Mamma!

530
00:43:02,720 --> 00:43:03,920
- Mamma.
- Mamma.

531
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
Tesoro.

532
00:43:26,920 --> 00:43:28,120
Questo è per te.

533
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
E questo è per te. Bene.

534
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Ne voglio uno anch'io.

535
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
- Attenta, è fragile.
- Sì.

536
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Come stai?

537
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Molto bene.

538
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
Dai! Che forte che è questa bambina!

539
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Forza! Bravissimo!

540
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
- Sì!
- Bene!

541
00:44:08,280 --> 00:44:09,840
- Sì!
- Un'altra volta!

542
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
- Dai, prendiamo le bici.
- Le bici! Bello!

543
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
- Sì! Che bello!
- Andiamo!

544
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Ce la fai?
- Sì.

545
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Andiamo, bello.

546
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Forza!

547
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Dai!
- Bravissimo!

548
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Ecco qua.

549
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
Pedalare!

550
00:44:28,800 --> 00:44:29,720
Sì!

551
00:44:32,720 --> 00:44:33,680
Sì.

552
00:44:35,200 --> 00:44:36,880
E poi schiacci così.

553
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Fatto.

554
00:45:02,600 --> 00:45:04,160
Ti sei sistemata bene, eh?

555
00:45:05,240 --> 00:45:06,360
Che stai facendo?

556
00:45:07,160 --> 00:45:09,280
Lavoro al progetto per l'appalto.

557
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Credo di avere buone possibilità.
Mi sta venendo bene.

558
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
Sono felice di vederti così.

559
00:45:15,720 --> 00:45:16,920
Sei pronta?

560
00:45:20,000 --> 00:45:21,680
Sei sicura di volerlo fare?

561
00:45:23,960 --> 00:45:27,880
Sai quanta gente ci va tutte le sere?
Soprattutto giovani.

562
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Rischiano la vita senza saperlo.

563
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Sì, però ora si è risolto tutto.
Hai l'affidamento.

564
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
Devo farlo comunque.

565
00:45:37,680 --> 00:45:40,560
- Ehi, Maya! Dammi la palla!
- Mamma.

566
00:45:41,360 --> 00:45:42,720
Torno tra poco.

567
00:45:42,800 --> 00:45:44,360
- A dopo.
- Ciao.

568
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
- Sì?
- Ciao, Roberto.

569
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Cosa vuoi?

570
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Volevo solo sapere
se hai sistemato il sistema antincendio.

571
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Sì, già da un bel po'.

572
00:46:14,400 --> 00:46:15,840
Continui a mentire.

573
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Non sto mentendo, Ángela. Che dici?

574
00:46:18,120 --> 00:46:19,800
Ángela, dove sei?

575
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángela!

576
00:46:31,120 --> 00:46:33,360
Io mi occupo del quadro elettrico.

577
00:46:33,440 --> 00:46:35,360
- Tu chiama il 112.
- Va bene.

578
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
Andiamo.

579
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Tiene sotto il proprio tetto

580
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
L'abbiamo fatto.

581
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Tutte le giustificazioni dei fatti

582
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Tiene pronta una valigia
Nel caso debba andarsene

583
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
Nella testa le risuona un'eco
Che la trascina indietro

584
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
La stessa storia la logora sempre

585
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Stanca di giustificare come vive

586
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
E ha scoperto

587
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Dopo mille battaglie
Che la vita scorre via

588
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Oh, guerriera

589
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Ti porterò nell'anima per la vita intera

590
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Sottotitoli: Sara Marcolini