1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo a perverz nárcisztikus személyiség
tankönyvi példája.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Ha engem elmebetegnek állít be,
elviheti a lányaimat?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Szia, Roberto!

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- Vagy Edu. Már nem is tudom, hogy hívnak.
- Elnézést, ismerjük egymást?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Ez a hely
nem is kaphatna működési engedélyt.

6
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
VÖRÖS HAL BÁR

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Egy szikra, és lángokban áll az egész.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Egy önkormányzati alkalmazott
megvesztegetése nem lehet olcsó.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Az a pénz kényes dolog.

10
00:00:42,680 --> 00:00:44,520
Valahogy átmossák.

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Október 23-i számla.
Amikor bekerültem a klinikára.

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- Harmincezer euró.
- Harmincezer?

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Anya!

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
- Miért kiabálsz?
- Mi az?

15
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Hol van?

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
- A barátod?
- Nem a barátom.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Hé! Gyere ide, kérlek!

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Róber.
- Gonzalo.

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
A tökéletes alibi.

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Eduardo Silva.

21
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Ez milyen?

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Szórakoztató, semmi különös.

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Értem.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Te nem vagy egy dumagép, mi?

25
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Nem éppen a legjobbkor kaptál el.
- Jaj, ne!

26
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Talán buktál pár milliócskát a tőzsdén?

27
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Nyugi, ember!
Egyértelmű, hogy rengeteg pénzed van.

28
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Pénz.

29
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Mire jó a pénz,

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
ha egy nap eltörölnek,
tönkreteszik a hírnevedet?

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Hűha!

32
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Nem vagy dumás,
de ha mondasz valamit, az erős, mi?

33
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Mit csináltál?

34
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
A feleségem
mindenféle szart terjeszt rólam.

35
00:02:08,320 --> 00:02:11,680
Oké, ne is mondd el!
Feljelentett, pedig hozzá sem értél.

36
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Soha.
- Basszus!

37
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Épp ellenkezőleg.

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
A feleségem…

39
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
nem túl stabil mentálisan.

40
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Egész életemben próbáltam segíteni neki…
és így hálálja meg.

41
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Értem.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Ja. Tipikus hisztérika, ugye?

43
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Most azt mondja, nem ő volt.

44
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Ribanc.

45
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Hát, én a helyedben elválnék, de gyorsan.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
És veszítsek el mindent?

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Elveszítem a lányaimat.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Elveszítem a házam, a pénzem.
Minden erőfeszítésem kárba megy.

49
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
És a hírnevem is.

50
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Én azért kétszer is meggondolnám.
Honnan tudod, hogy nem jelent fel újra?

51
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Nem, gondolj bele!

52
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Jó nagy szarban vagy.

53
00:02:59,560 --> 00:03:01,640
Melletted szerencsésnek érzem magam.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Nekem a szerelemben bejött a főnyeremény.

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
- Mázlista.
- Igen, most lesz kisbabánk.

56
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
Boldogok vagyunk.
Bár nem a legjobbkor jött. Hát…

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
Vagyis elég rosszkor. De ez van.

58
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
Tényleg?

59
00:03:18,840 --> 00:03:23,920
Tavaly vettem egy bárt a tengerparton.
Hihetetlen hely. Baromi jól ment.

60
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Telt ház volt
csütörtöktől szombatig, reggel hatig.

61
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Egyszer csak felhív az önkormányzat,
és azt mondják, elveszik az engedélyemet.

62
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
- Nem felelt meg valami szabályozási…
- Tudom, építész vagyok, értek hozzá.

63
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
És hát életem összes megtakarítása…

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
ment a picsába, csak úgy.

65
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Figyelj!

66
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Ismerek valakit az önkormányzatnál,
aki segíthet elintézni az engedélyt.

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
De hogy? Csak úgy megadnák?

68
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Senki nem csinál semmit csak úgy.
- De mondtam, hogy nincs egy vasam se.

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Nem tudok mit adni érte.

70
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Majd kitalálok valamit.

71
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
A családra!

72
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
A családra!

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Ott. Tisztán látszik, hogy ő az.

74
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Mit nem látsz?
- Értem.

75
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Igen, Ángela. Megmutatom a bírónak.

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
De ez nem erős bizonyíték.

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
- Miért nem?
- Messze van.

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Túl messze, és Róber ebben a sapkában
akár én is lehetnék.

79
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Nem lehetnél te, Ander.

80
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
De kérlek, koncentráljunk!

81
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Jó?

82
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
A felvétel szeptember 14-ei.
Az két nappal a feljelentés után volt.

83
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
És egy hónappal később,
épp, amikor Ángela kórházba kerül,

84
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
hónapok után újra kinyitja a bárját.

85
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Aminek nincs szigetelve a mennyezete,
nincs vészkijárat-jelzése,

86
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
még az alapvető
tűzvédelmi előírásoknak se felel meg.

87
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Egy ellenőrzésen esélye sem lenne átmenni.

88
00:05:23,320 --> 00:05:24,360
És ki a haverja annak

89
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
az önkormányzati alkalmazottnak,
aki aláírja az engedélyt?

90
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Gonzalo?

91
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
- Paisajes del Alma.
- Egy kertészeti cég.

92
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Gonzalo teljes
kertfelújítást rendelt tőlük.

93
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
És kié a cég?

94
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Az önkormányzati alkalmazott férjéé.

95
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Azt mondod, azt a munkát nem végezték el?

96
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Azt mondom, hogy Gonzalo segített
Robertónak megszerezni az engedélyt,

97
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
ő meg segített Gonzalónak
tönkretenni az életemet.

98
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
- A kurva életbe!
- Igen.

99
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
És az engedély? Láttátok?

100
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Rajta vagyok.

101
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Aludnom kell.

102
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
- Jó estét!
- Jó estét!

103
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
- Beszélhetnék a menedzserrel?
- Hátul van.

104
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Megkérné, hogy jöjjön ki? Fontos.

105
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber!

106
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
- Róber!
- Jövök!

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Mi van?

108
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Helló, jó estét!

109
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Egy szomszéd panaszkodott a zajra.

110
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
- Ez fura. A semmi közepén vagyunk.
- Biztos jó füle van.

111
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Ne már, ember!

112
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Az engedélyét!

113
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
- Mi köze a zajnak az engedélyhez?
- Semmi. Csak épp megnézném.

114
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Értem.

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Jöjjenek velem!

116
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángela!

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Mondd!

118
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
- Megvan.
- Micsoda?

119
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Az engedély. Iñaki most küldte el.

120
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Gorka aláírásával. Gyönyörű aláírás.

121
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Akkor elkaptuk?

122
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Úgy tűnik.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
- Nyerni fogok?
- Semmi kétség.

124
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Milyen rendes Iñaki, nem?
- Igen, tényleg az.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Nagyon idegesítő ez az iskolai chat.

126
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
Online lesz a szülői.
Te is be tudnál csatlakozni, nem?

127
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Gondolod?

128
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
A felügyeleti jogot megkapod,
de ezek alól nem fogsz tudni kibújni.

129
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Na, de milyen rendes Iñaki, nem?

130
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Na szia!

131
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Maribel, én vagyok az.

132
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Jó reggelt!
- Asszonyom, a bolti rendelése!

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Ez csodálatos!

134
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Azt hiszem, nem felejtettem el semmit.
De szólj, ha igen! Visszamegyek.

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
- Látom, jó a kedved.
- Igen.

136
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Holnap lesz az elhelyezési tárgyalás.

137
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- Nem tudtam.
- Igen. Délben.

138
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Jobb, ha nem mondod el anyámnak.

139
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Tanúskodni akarok.

140
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Nem. A te helyzetedben nem bölcs ötlet.

141
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Ha vissza kell mennem, visszamegyek.
De el akarom mondani, amit láttam.

142
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Ez hogy érted?

143
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Nem.

144
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Elmegyek.

145
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Érted teszem.

146
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
És magamért.

147
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Sok bizonyítékunk van Gonzalo ellen,
és szükségem van rád anya mellett.

148
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
A falra festitek az ördögöt.

149
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Hát te nem aludtál?

150
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Itt volt a minap, nagyon kedves ember.

151
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Szóval Gonzalo a múltkor idejött? Ide?

152
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Igen.

153
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
- Tényleg?
- Igen.

154
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Mit akart?
- Nem tudom.

155
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Elvitt pár kulcsot,
bement a fészerbe, és… nem tudom.

156
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Talán ellopott valamit.

157
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Mikor volt ez?

158
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Mikor?

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Honnan tudjam?

160
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Nem tudom. Már teljesen összezavartál.
Rég volt. Két hónapja? Nem tudom.

161
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Nyugodj meg, anya! De biztos vagy benne?

162
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Igen… azt hiszem.

163
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Elaludt a kicsi.

164
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Még mindig ezen kattogsz?

165
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Gonzalo sose akart anyám házába menni.

166
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Soha.

167
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Nem tudom, mit keresett ott.
Nem értem. Nem lehet véletlen.

168
00:11:50,280 --> 00:11:51,560
Biztos nem is az.

169
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
A lényeg, hogy holnap lesz a tárgyalás.

170
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Zuhanyozz le! Megcsinálom a vacsorát.

171
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Nekem normálisnak tűnt,
hogy Gonzalo megvetett és sértegetett.

172
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Miket mondott önnek?

173
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Hülyének, haszontalannak nevezett, főleg.

174
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Bár sok mindennek elmondott.

175
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Az igazság az, hogy szerinte
én soha semmit nem csináltam jól.

176
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Lehetetlen volt megfelelni neki.

177
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
És… amikor bedühödött,

178
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Kiabált velem, sértegetett, és…

179
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
És aztán megütött.

180
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Megütötte?

181
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Hogy ütötte meg? Hol?

182
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Meglökött.

183
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Gyomron vágott.

184
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
És gyakran fojtogatott is,
amíg már alig kaptam levegőt.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Tudja bizonyítani bármelyik súlyos vádat,

186
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
amit az ügyfelem ellen felhozott?

187
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Azt hiszem, nem.

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Köszönöm, Recarte asszony.

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Nagyon szerelmes voltam a feleségembe.

190
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Az egyetemen ismerkedtünk meg.

191
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
És okos lány volt. Nagyon intelligens.

192
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Gyönyörű.

193
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Szerencsésnek éreztem magam,
amikor engem választott.

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
De idővel

195
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
meghökkentett,
hogy a tökéletesnek látszó külső mögött

196
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
egy ennyire bizonytalan,
érzelmileg instabil ember van.

197
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Azt hittem, talán csak egy rossz időszak,
amikor ott akarta hagyni az egyetemet.

198
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
És én teljes szívvel azon voltam,
hogy segítsek neki,

199
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
hogy rávegyem, ne adja fel a terveit.

200
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
És nehéz volt. Nagyon nehéz.

201
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
És ezután mi történt?

202
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Nos, azt hiszem,
ez a bizonytalanság végül felőrölte.

203
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Mintha sosem lett volna a helyén.

204
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
- Mindentől félt.
- Csak ma!

205
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Mindenben teljesen rám szorult.

206
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Csak velem vagy az anyjával akart lenni.

207
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Vagy a könyveivel.

208
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
És amikor születtek a lányaik?

209
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Hát, az…

210
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
Az volt a legnehezebb.

211
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Beismerte, hogy…

212
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
Hogy megbánta.

213
00:14:36,120 --> 00:14:38,360
Azt kívánta, bár meg se születtek volna

214
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
A karja tele volt zúzódásokkal.

215
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Kék-zöld foltokkal.

216
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Aznap Ángela anyja rosszul volt,
ezért átjött, hogy segítsen megfürdetni.

217
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
És amikor feltűrte az ingujját,
hogy ne legyen vizes…

218
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Feltéve, hogy igaz, amit monda,

219
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
honnan tudja,
hogy az ügyfelem okozta a nyomokat?

220
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Engem öt éven át bántalmaztak.

221
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
A volt férjem.

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Tudom, milyen félelemben élni.

223
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Ángela rettegett.

224
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Képzelje csak el,
amikor az édesanyjánál volt, és…

225
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
és Gonzalo felhívta telefonon!

226
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Felhívta,
és ő remegni kezdett, megfeszült.

227
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Kitalált valami kifogást, hogy…
- Azt akarja mondani, hogy hazudott?

228
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Nem. Nem hazudott.

229
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Nem hazudott. Csak…

230
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Csak…

231
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
nagyon félt.

232
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
És…

233
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Sosem hazudott. És…

234
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Gonzalo nem akarta,
hogy meglátogassa az anyját. Tudja?

235
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- Ezért volt az…
- Ezért hazudott Ángela asszony.

236
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
És éppen ezért kell tisztázni,
ki tette a feljelentést.

237
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Ami kétségtelenül hamis.

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Köszönöm.

239
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Az ülést felfüggesztjük.

240
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Holnap délelőtt tízkor
folytatjuk a tárgyalást. Köszönöm.

241
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Mi a szar jár a fejedben?

242
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
- Gonzalo!
- Hát nem érted?

243
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Néha nem kaphatsz meg mindent.

244
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Nem mondta el az anyukád?

245
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Mit is mondana neked az anyád,
ha pont olyan, mint te?

246
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Nem kapok levegőt.

247
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Fuldokolsz?
- Igen.

248
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Ha újra megtörténik, mit csinálunk?

249
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Ha újra megtörténik, mit csinálunk? Mondd!

250
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
- Kérlek!
- Mondd!

251
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Ángela, kész vagy?

252
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Igen.

253
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
A tárgyalás folytatódik.

254
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Rendben.

255
00:17:10,680 --> 00:17:16,040
Tudomásom szerint szeptember 12-én
feljelentés tettek bántalmazás miatt.

256
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Úgy van, bírónő.

257
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
De mint látja, Ángela asszony
azonnal tagadta a vádakat.

258
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Úgy véljük,
ezt rosszhiszeműen tették azok,

259
00:17:24,480 --> 00:17:29,440
akik pár nappal később
megtámadták az ügyfelemet Barrikában.

260
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Bosszúból a szakmai tevékenysége miatt.

261
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
A másik fél által benyújtott
pszichológiai jelentéseket tekintve

262
00:17:36,000 --> 00:17:41,800
egyetértünk abban, hogy Ángela asszony
folyamatos traumás helyzetnek volt kitéve.

263
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
De ne feledjük, hogy Ángela asszony
élete felét édesanyjával töltötte.

264
00:17:47,240 --> 00:17:49,600
Egy olyan személy mellett,
akinek diagnosztizált,

265
00:17:49,680 --> 00:17:52,040
ráadásul örökletes mentális betegsége van.

266
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Tiltakozom, bírónő.

267
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Az orvosok kizárták, hogy ügyfelem
bármilyen pszichotikus zavarban szenvedne.

268
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Az viszont bizonyított,

269
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
hogy Ángela asszony
legalább két alkalommal

270
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
veszélyeztette lányai életét.

271
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Mit tettél?

272
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
- Sajnálom!
- Elment az eszed?

273
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Meg fogjuk erősíteni,
hogy van-e erre bizonyíték.

274
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
A felperes ügyvédjéé a szó. Folytassa!

275
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Gázlángozás.

276
00:18:25,120 --> 00:18:27,400
„Olyan pszichológiai bántalmazás,
melynek során

277
00:18:27,480 --> 00:18:32,480
az áldozat kétségbe vonja
érzékszerveit és ítélőképességét.”

278
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
Nos, pontosan ezt próbálta tenni
Gonzalo Ochoa úr

279
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
Ángela Recarte asszonnyal
ebben a helyzetben.

280
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
Bemutatnám a bíróságnak
azon bizonyítékokat,

281
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
amelyek igazolják, hogy Gonzalo úr

282
00:18:45,360 --> 00:18:47,960
bonyolult tervet eszelt ki,
hogy mindenkivel elhitesse,

283
00:18:48,040 --> 00:18:50,200
hogy ügyfelem mentális zavarban szenved.

284
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
De mielőtt folytatnám, bemutatnám
a történet egy igen fontos szereplőjét.

285
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Roberto Irigoyenről van szó.

286
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
A Meñacozban található
Vörös Hal bár tulajdonosáról.

287
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- Miért nem idézték be?
- A mai napig nem volt bizonyítékunk.

288
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Folytassa!

289
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Gonzalo úr felbérelte Roberto Irigoyent.

290
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
Azért, hogy Ángela asszony

291
00:19:12,080 --> 00:19:15,840
régi iskolatársának adja ki magát,
egy Eduardo Silva nevű személynek.

292
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela nem emlékezett rá, ami normális,
mert ez a személy nem is létezett.

293
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
De a Gonzalo úr által biztosított
rengeteg információnak köszönhetően

294
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Ángela elhitte ezt.

295
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Miután elnyerte a bizalmát,

296
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Eduardo Silva beismerte,
hogy ez hazugság volt.

297
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Hogy nem véletlenül találkoztak.

298
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
És hogy a férje felbérelte,
hogy megölje őt.

299
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Ángela asszony veszélyben érezte magát,
és ahogy bármely épeszű ember tenné,

300
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
elmenekült,
és végül szembeszállt a férjével.

301
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Megérkeztek a rendőrök,
Ángelát letartóztatták,

302
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
és Eduardo Silva
hirtelen nyomtalanul eltűnt.

303
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Kiderült,
hogy Eduardo Silva egy regény írója,

304
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
ami épp azt meséli el, amit Ángela asszony
akkor elmondott. Micsoda véletlen!

305
00:19:54,000 --> 00:19:56,640
Úgy tűnik, Gonzalo úr
azt akarja elhitetni mindenkivel,

306
00:19:56,720 --> 00:19:59,000
hogy Ángela túl sokat olvasott.

307
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- És elment az esze, mint Don Quijoténak.
- Tiltakozom, bírónő.

308
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Tényleg mesékért jöttünk ide?

309
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Ügyvéd úr,
én döntöm el, mi a mese, és mi nem.

310
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Rendben.
Tudja bizonyítani azt, amit állít?

311
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
A védelem nem a véletlenekben hisz,
hanem a bizonyítékokban.

312
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Bizonyítja, hogy Gonzalo
két nappal azután ismerte meg Irigoyent,

313
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
hogy feljelentették bántalmazás miatt.

314
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Roberto Irigoyen megszerezte a Vörös Hal
nevű bár újranyitási engedélyét

315
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
egy nappal azután,
hogy Ángela asszonyt bevitték a klinikára.

316
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Gonzalo úr
szabálytalan kifizetéseket teljesített

317
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
soha el nem végzett munkákért

318
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
egy Paisajes del Alma nevű cégnek,

319
00:20:37,440 --> 00:20:40,160
ami kapcsolatban áll
a várostervezési ügyintézővel,

320
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
aki kiadta az engedélyt a Vörös Halnak,
Roberto Irigoyen bárjának.

321
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Ezek a négyes,
ötös és hatos számú bizonyítékok.

322
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Engedelmével, bírónő.

323
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
A Paisajes del Alma tegnap kezdte meg
a munkálatokat az ügyfelem kertjében.

324
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Nyugalom!

325
00:21:30,600 --> 00:21:32,120
Majd fellebbezünk.

326
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
A francba!

327
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
- Nem. Még mindig ott a büntetőjogi út.
- Igen.

328
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- Megvádoljuk Robertót és az ügyintézőt.
- Persze.

329
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Átvizsgálom őket.
Legalább az egyikük beszélni fog.

330
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Meddig fog ez tartani?

331
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Mennyi ideig
leszek még távol a lányaimtól?

332
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
- Ángela!
- Beteg vagy.

333
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
- Te beteg vagy!
- Ángela!

334
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Ángela, drágám,
nyilvánvaló, hogy nem vagy jól.

335
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
De bízom benne,
hogy segítséggel és idővel túllépsz ezen.

336
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Nem hagyom, hogy a lányok
egy olyan állattal nőjenek fel, mint te.

337
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Nem tudsz nem hibázni.

338
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Amíg nem látod be,
hogy beteg vagy, mint anyád, senki…

339
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Vigye innen!
- Ángela, kérlek!

340
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Elnézést, uraim!

341
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
- Ez nem történhet meg.
- Tudom. Sajnálom.

342
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Megértem. Én már megöltem volna,
De egy per most nagyon nem hiányzik.

343
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Mindig veszíteni fogok Gonzalóval szemben.

344
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Most egyedül kell lennem. Bocs.

345
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Majd hívlak.

346
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Passzold a labdát! Nekem!

347
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Hogy vagy?

348
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Nem adom fel.

349
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Én sem.

350
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Mi az, ami nem megy?

351
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
- Ez nehéz.
- Nem nehéz, drágám.

352
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Ezek azok a dolgok
amiket a nap folyamán csinálunk.

353
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

354
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
- Csináltam reggelit.
- Köszönöm.

355
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Nézd, például a fogmosás, a zuhanyozás,
a vacsora, és sorrendbe kell raknod.

356
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Mi van előbb? A reggeli vagy a vacsora?

357
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
- A reggeli.
- Tökéletes. Kösd össze a pontokat!

358
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Szuper, látod? Nagyon jó.

359
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Mint egy napló.

360
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Mi az a napló?

361
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
Ami az unokatesódnak, Anénak van.

362
00:24:54,600 --> 00:24:58,000
Egy füzet,
amibe leírja a gondolatait, titkait…

363
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Én a te korodban kezdtem el írni.

364
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
- Tényleg? Ez nem te vagy.
- Nem rám vall?

365
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Nagyon heves voltam.
Húszéves koromig szinte vallásosan írtam.

366
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Még megvannak anyámnál.
Szégyellném őket a lányok előtt…

367
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Mi az?

368
00:25:17,600 --> 00:25:20,440
Roberto olyanokat tudott rólam,
amiket senkinek nem mondtam el.

369
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Már tudom,
miért ment Gonzalo anyám házába.

370
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
- Szia, drágám!
- Szia!

371
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Kell pár kulcs.

372
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
- A fészerhez?
- Igen.

373
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
- Minden rendben?
- Igen.

374
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
A rohadék!

375
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Betűről betűre bemagolta őket.

376
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
1998-tól 2001-ig.

377
00:26:58,600 --> 00:27:00,040
A gimnáziumi évek, ugye?

378
00:27:01,120 --> 00:27:04,920
Csak ezek nincsenek anyámnál.
Ha ott nincsenek, Robertónál vannak.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
- Vagy eldobta őket. Én ezt tenném.
- De ez nem számít.

380
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Mert Gonzalo erről nem tud.

381
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Nem értem, Ángela.

382
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Mit tudtunk meg ebből?

383
00:27:18,600 --> 00:27:21,520
Hogy nem az igazság számít,
hanem az, ami igazságnak tűnik.

384
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
És mi tűnik igaznak? Hogy még mindig
Robertónál vannak a naplóim.

385
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Van egy tervem, Esther.

386
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
De szükségem van a segítségedre.

387
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
MANIKŰRSZALON

388
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Szia, anya!

389
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Már mondtad, anya.

390
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Két óra késés nem a világ vége, anya.

391
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
A lényeg, hogy jól van és hogy a lányok…

392
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Mennem kell, anya. Igen, később hívlak.

393
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Igen, később.

394
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Helló!
- Szia!

395
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
- Nem ismerlek?
- Csilli-villi, a barátnőmnek meg francia.

396
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Mit keresel itt?

397
00:30:10,160 --> 00:30:11,600
A pasiddal akarok beszélni.

398
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
Róberrel? Miért?

399
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Majd ő elmondja.

400
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
- Róber!
- Igen?

401
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Gyere!

402
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Mi az?

403
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Magunkra hagynál minket, drágám?

404
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Ki ez?

405
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Később elmondom.

406
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Két perc, és indulunk a kórházba.

407
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Mit keresel itt?

408
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Egy szívességet kérnék. Vagyis kettőt.

409
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- Tartozol nekem.
- Lófasszal se tartozom neked. Bocs.

410
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Fel is jelenthetlek, ha akarod.
- Igen? És miért?

411
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Például mert a bárban egyetlen
tűzvédelmi előírást sem tartotok be.

412
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- Van engedélyem.
- Ha feljelentenek, az nem ér semmit.

413
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Azt hiszed,
Gonzalo mindig ott lesz, hogy megvédjen?

414
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Már megkapta,
amit akart, nincs rád szüksége.

415
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Mondd!

416
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Azt akarom, hogy hívj fel valakit.
És hogy engedd át a bárodat pár órára.

417
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Meg kell a géped jelszava is.

418
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Persze. És mégis, mi garantálja,
hogy nem jelentesz fel úgyis?

419
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Tudod, hogy nem fogom megtenni.

420
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
De rólam egy szót se, értve vagyok?

421
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña, kérlek!
Túl hangos a tévé. Lehalkítanád?

422
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
- Mindjárt.
- Köszönöm.

423
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
Légy óvatos! Lehet, hogy ez csapda.

424
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Oké.

425
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
- Mi a helyzet?
- Épp most születik a lányom.

426
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
És? Minden rendben?

427
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
Azért hívlak, hogy tudd:

428
00:33:17,520 --> 00:33:20,280
Ángela tegnap megjelent nálam,
miközben indultunk a kórházba.

429
00:33:20,360 --> 00:33:22,080
Tudja, hogy odaadtad a naplókat.

430
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Honnan? De elégetted őket, ugye?

431
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- Beszkenneltem pár oldalt, hogy megje…
- Azt mondtam, nincs másolat!

432
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
- Törölj mindent!
- Nem tudok.

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
A másolatok a bár gépén vannak,
és most jelzett a riasztó.

434
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Miért nem vagy ott?

435
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Mondtam, hogy a feleségem szül.

436
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Az nem az én bajom.

437
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Menj oda, és törölj mindent! Most.

438
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Örülj, hogy egyáltalán szólok neked!

439
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Nem, baszki…

440
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Kurva anyádat!

441
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
VÖRÖS HAL

442
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
- Mit akarsz azzal?
- Megvédeni magamat.

443
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- Mitől?
- Tőled.

444
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Ne légy nevetséges! Add ide!

445
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Tudom, hogy elvitted a naplóimat.
Van rá bizonyítékom.

446
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Börtönbe fogsz menni, Gonzalo.

447
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Leszarom a naplóidat. Ki fog hinni neked?

448
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Tudod, mi a legszomorúbb?

449
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
A lányok egy diliházban fognak látogatni.
Ahogy te az anyádat.

450
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Nem érted, hogy akár
most agyonverhetnélek, és megúsznám?

451
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Nem fognak hinni neked.

452
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Nem csak bántalmazó vagy, te rohadék.
Rossz apa is vagy.

453
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
A lányaim szeretnek.

454
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Imádnak engem.

455
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Te ribanc!

456
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Olyan ügyetlen vagy!

457
00:36:15,080 --> 00:36:16,600
Mindent rosszul csinálsz.

458
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Igen, mondja, a címet!

459
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- A Vörös Hal, a part mentén.
- Már mennek is.

460
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo!

461
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Valamit elfelejtettél.

462
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Tényleg?

463
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
Mit?

464
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
Ma szülői értekezlet van az iskolában.

465
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Látod, hogy őrült vagy?
Semmi értelme annak, amit mondasz.

466
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Nem? Én nem felejtettem el.

467
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Te is a hívásban vagy.

468
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Köszönj!

469
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Ángela?

470
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Maradjon ott!

471
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Ne mozduljon!

472
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Ángela! Jól vagy?

473
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Mondj valamit, kérlek!

474
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Ángela, nyugodj meg, vége van.

475
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Semmi baj! Itt vagyok.

476
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Segítség!

477
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
VÖRÖS HAL BÁR

478
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Minden rendben lesz, Ángela.

479
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Majd meglátod. Nyugi! Itt vagyok veled.

480
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
RENDŐRSÉG

481
00:38:45,320 --> 00:38:46,680
Szálljon be a kocsiba!

482
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Szálljon be!

483
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
- Itt maradhatok, ugye?
- Igen.

484
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
- Elnézést!
- Igen?

485
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Megmondaná, hogy ezt ki küldte?

486
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Igen, persze.

487
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
„Kedves Ángela!
Nagyon sajnáljuk mindazt, ami történt.

488
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
Gyógyulj meg mielőbb, számíthatsz ránk.

489
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Laura és Fernando.”

490
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Dobja ki!

491
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Miért? Hisz gyönyörű.

492
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Akkor tartsa meg!

493
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Tényleg?

494
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Köszönöm szépen!

495
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
- Elnézést!
- Üdv!

496
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Bassza meg!

497
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Veled kellett volna mennem
a Vörös Halba. Ne haragudj!

498
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Ja.

499
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Ángela!

500
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Tudom, hogy nem hiszel nekem, de…

501
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
Sosem akartalak bántani. Soha.

502
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Stresszes időszakon mentem keresztül,
és nem volt más választásom.

503
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Bárcsak kitörölhetnék
mindent, ami történt!

504
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Azt nem lehet.

505
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Ja.

506
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Hozd rendbe a bárt!

507
00:41:30,320 --> 00:41:32,360
Veszélyes, emberek halhatnak meg ott.

508
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Váltóruha, tiszta ágynemű, és…

509
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
- Negyvenhármas cipő.
- Negyvennégyest mondtam.

510
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
Csak ez van. A mobilt, legyen szíves,
a jegygyűrűt, az órát…

511
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
És itt írja alá, ha tudja!

512
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Na, látjátok,
mennyire boldog veletek Panchito?

513
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Igen.
- Igaz?

514
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Szereti, ha simogatják.

515
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Nézzétek, milyen boldog! Olyan bújós!

516
00:42:40,680 --> 00:42:42,480
Nagyon ügyes vagy, Maya.

517
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- Emlékszel, mennyire féltél?
- Igen.

518
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
És most már nem félsz?

519
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
- Nem.
- Nem ám!

520
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Persze, mert Panchito olyan jó!

521
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Nagyon jó kutyus. Igen.

522
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Anya!

523
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
- Nahát! Nézzétek, ki van itt!
- Anya!

524
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
- Jaj!
- Anya!

525
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
- Anyuci!
- Anya.

526
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Kislányom!

527
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Ez a tiéd.

528
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
Ez pedig a tiéd. Jól van.

529
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Én is akarok egyet.

530
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
- Óvatosan, törékeny!
- Jó.

531
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Hogy vagy?

532
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Nagyon jól.

533
00:43:59,400 --> 00:44:02,080
Hűha! De erős vagy!

534
00:44:02,800 --> 00:44:05,960
Gyerünk! Nagyon jó, lányok!

535
00:44:06,520 --> 00:44:07,720
Igen, gyerünk!

536
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
- Igen!
- Gyerünk, megint!

537
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
- Bicikli!
- Hozzuk ki őket!

538
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
- Nagyon jó. Gyerünk!
- Hurrá!

539
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Megvan?
- Igen.

540
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Akkor gyertek!

541
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Nyomás!

542
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Futás!
- Nagyon jó!

543
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Így ni.

544
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Hajrá!

545
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Ez az!

546
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Igen.

547
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
És nyomd rá így!

548
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Kész.

549
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Jó itt neked, ugye?

550
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Mit csinálsz?

551
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
A pályázati projekten dolgozom.

552
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Szerintem van esélyem,
nagyon jól sikerült.

553
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Örülök, hogy így látlak.

554
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Készen állsz rá?

555
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Biztos akarod te ezt?

556
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Tudod, hányan mennek oda
minden este? Fiatalok.

557
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Az életükkel játszanak, és nem is tudják.

558
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Igen, de most minden rendben van.
Megkaptad a felügyeleti jogot.

559
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
Akkor is meg kell tennem.

560
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
- Hé, Maya! Add ide a labdát!
- Anya!

561
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Hamarosan visszajövök.

562
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- Viszlát!
- Szia!

563
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
- Halló?
- Szia, Roberto!

564
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Mit akarsz?

565
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Csak tudni akartam, megjavíttattad-e
a tűzjelző rendszert, ahogy mondtam.

566
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Ja, már jó ideje.

567
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
Nem unod még a hazudozást?

568
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Nem hazudok, Ángela. Ezt hogy érted?

569
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Ángela, hol vagy?

570
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángela!

571
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Én intézem a kapcsolószekrényt.

572
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
- Te hívd a 112-t!
- Oké.

573
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Menjünk!

574
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
A tető alatt őrzi

575
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Sikerült.

576
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
A tények bizonyítékait

577
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Tart egy bőröndöt is
Ha netán indulnia kell

578
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
A fejében visszhangzik egy hang
Ami még mindig kísérti

579
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Mindig ugyanaz a történet
Még ma is felemészti

580
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Belefáradt már
Hogy magyaráznia kell, hogyan él

581
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
És rájött már

582
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Ezer csata után
Hogy az élet tovaszáll

583
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Ó, harcos lélek

584
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Életem végéig
A lelkemben hordozlak téged

585
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
A feliratot fordította: Büki Gabriella