Gonzalo a perverz nárcisztikus személyiség tankönyvi példája.
Ha engem elmebetegnek állít be, elviheti a lányaimat?
Szia, Roberto!
- Vagy Edu. Már nem is tudom, hogy hívnak. - Elnézést, ismerjük egymást?
Ez a hely nem is kaphatna működési engedélyt.
VÖRÖS HAL BÁR
Egy szikra, és lángokban áll az egész.
Egy önkormányzati alkalmazott megvesztegetése nem lehet olcsó.
Az a pénz kényes dolog.
Valahogy átmossák.
Október 23-i számla. Amikor bekerültem a klinikára.
- Harmincezer euró. - Harmincezer?
Anya!
- Miért kiabálsz? - Mi az?
Hol van?
- A barátod? - Nem a barátom.
Hé! Gyere ide, kérlek!
- Róber. - Gonzalo.
A tökéletes alibi.
Eduardo Silva.
Ez milyen?
Szórakoztató, semmi különös.
Értem.
Te nem vagy egy dumagép, mi?
- Nem éppen a legjobbkor kaptál el. - Jaj, ne!
Talán buktál pár milliócskát a tőzsdén?
Nyugi, ember! Egyértelmű, hogy rengeteg pénzed van.
Pénz.
Mire jó a pénz,
ha egy nap eltörölnek, tönkreteszik a hírnevedet?
Hűha!
Nem vagy dumás, de ha mondasz valamit, az erős, mi?
Mit csináltál?
A feleségem mindenféle szart terjeszt rólam.
Oké, ne is mondd el! Feljelentett, pedig hozzá sem értél.
- Soha. - Basszus!
Épp ellenkezőleg.
A feleségem…
nem túl stabil mentálisan.
Egész életemben próbáltam segíteni neki… és így hálálja meg.
Értem.
Ja. Tipikus hisztérika, ugye?
Most azt mondja, nem ő volt.
Ribanc.
Hát, én a helyedben elválnék, de gyorsan.
És veszítsek el mindent?
Elveszítem a lányaimat.
Elveszítem a házam, a pénzem. Minden erőfeszítésem kárba megy.
És a hírnevem is.
Én azért kétszer is meggondolnám. Honnan tudod, hogy nem jelent fel újra?
Nem, gondolj bele!
Jó nagy szarban vagy.
Melletted szerencsésnek érzem magam.
Nekem a szerelemben bejött a főnyeremény.
- Mázlista. - Igen, most lesz kisbabánk.
Boldogok vagyunk. Bár nem a legjobbkor jött. Hát…
Vagyis elég rosszkor. De ez van.
Tényleg?
Tavaly vettem egy bárt a tengerparton. Hihetetlen hely. Baromi jól ment.
Telt ház volt csütörtöktől szombatig, reggel hatig.
Egyszer csak felhív az önkormányzat, és azt mondják, elveszik az engedélyemet.
- Nem felelt meg valami szabályozási… - Tudom, építész vagyok, értek hozzá.
És hát életem összes megtakarítása…
ment a picsába, csak úgy.
Figyelj!
Ismerek valakit az önkormányzatnál, aki segíthet elintézni az engedélyt.
De hogy? Csak úgy megadnák?
- Senki nem csinál semmit csak úgy. - De mondtam, hogy nincs egy vasam se.
Nem tudok mit adni érte.
Majd kitalálok valamit.
A családra!
Ott. Tisztán látszik, hogy ő az.
- Mit nem látsz? - Értem.
Igen, Ángela. Megmutatom a bírónak.
De ez nem erős bizonyíték.
- Miért nem? - Messze van.
Túl messze, és Róber ebben a sapkában akár én is lehetnék.
Nem lehetnél te, Ander.
De kérlek, koncentráljunk!
Jó?
A felvétel szeptember 14-ei. Az két nappal a feljelentés után volt.
És egy hónappal később, épp, amikor Ángela kórházba kerül,
hónapok után újra kinyitja a bárját.
Aminek nincs szigetelve a mennyezete, nincs vészkijárat-jelzése,
még az alapvető tűzvédelmi előírásoknak se felel meg.
Egy ellenőrzésen esélye sem lenne átmenni.
És ki a haverja annak
az önkormányzati alkalmazottnak, aki aláírja az engedélyt?
Gonzalo?
- Paisajes del Alma. - Egy kertészeti cég.
Gonzalo teljes kertfelújítást rendelt tőlük.
És kié a cég?
Az önkormányzati alkalmazott férjéé.
Azt mondod, azt a munkát nem végezték el?
Azt mondom, hogy Gonzalo segített Robertónak megszerezni az engedélyt,
ő meg segített Gonzalónak tönkretenni az életemet.
- A kurva életbe! - Igen.
És az engedély? Láttátok?
Rajta vagyok.
Aludnom kell.
- Jó estét! - Jó estét!
- Beszélhetnék a menedzserrel? - Hátul van.
Megkérné, hogy jöjjön ki? Fontos.
Róber!
- Róber! - Jövök!
Mi van?
Helló, jó estét!
Egy szomszéd panaszkodott a zajra.
- Ez fura. A semmi közepén vagyunk. - Biztos jó füle van.
Ne már, ember!
Az engedélyét!
- Mi köze a zajnak az engedélyhez? - Semmi. Csak épp megnézném.
Értem.
Jöjjenek velem!
Ángela!
Mondd!
- Megvan. - Micsoda?
Az engedély. Iñaki most küldte el.
Gorka aláírásával. Gyönyörű aláírás.
Akkor elkaptuk?
Úgy tűnik.
- Nyerni fogok? - Semmi kétség.
- Milyen rendes Iñaki, nem? - Igen, tényleg az.
Nagyon idegesítő ez az iskolai chat.
Online lesz a szülői. Te is be tudnál csatlakozni, nem?
Gondolod?
A felügyeleti jogot megkapod, de ezek alól nem fogsz tudni kibújni.
Na, de milyen rendes Iñaki, nem?
Na szia!
Maribel, én vagyok az.
- Jó reggelt! - Asszonyom, a bolti rendelése!
Ez csodálatos!
Azt hiszem, nem felejtettem el semmit. De szólj, ha igen! Visszamegyek.
- Látom, jó a kedved. - Igen.
Holnap lesz az elhelyezési tárgyalás.
- Nem tudtam. - Igen. Délben.
Jobb, ha nem mondod el anyámnak.
Tanúskodni akarok.
Nem. A te helyzetedben nem bölcs ötlet.
Ha vissza kell mennem, visszamegyek. De el akarom mondani, amit láttam.
Ez hogy érted?
Nem.
Elmegyek.
Érted teszem.
És magamért.
Sok bizonyítékunk van Gonzalo ellen, és szükségem van rád anya mellett.
A falra festitek az ördögöt.
Hát te nem aludtál?
Itt volt a minap, nagyon kedves ember.
Szóval Gonzalo a múltkor idejött? Ide?
Igen.
- Tényleg? - Igen.
- Mit akart? - Nem tudom.
Elvitt pár kulcsot, bement a fészerbe, és… nem tudom.
Talán ellopott valamit.
Mikor volt ez?
Mikor?
Honnan tudjam?
Nem tudom. Már teljesen összezavartál. Rég volt. Két hónapja? Nem tudom.
Nyugodj meg, anya! De biztos vagy benne?
Igen… azt hiszem.
Elaludt a kicsi.
Még mindig ezen kattogsz?
Gonzalo sose akart anyám házába menni.
Soha.
Nem tudom, mit keresett ott. Nem értem. Nem lehet véletlen.
Biztos nem is az.
A lényeg, hogy holnap lesz a tárgyalás.
Zuhanyozz le! Megcsinálom a vacsorát.
Nekem normálisnak tűnt, hogy Gonzalo megvetett és sértegetett.
Miket mondott önnek?
Hülyének, haszontalannak nevezett, főleg.
Bár sok mindennek elmondott.
Az igazság az, hogy szerinte én soha semmit nem csináltam jól.
Lehetetlen volt megfelelni neki.
És… amikor bedühödött,
Kiabált velem, sértegetett, és…
És aztán megütött.
Megütötte?
Hogy ütötte meg? Hol?
Meglökött.
Gyomron vágott.
És gyakran fojtogatott is, amíg már alig kaptam levegőt.
Tudja bizonyítani bármelyik súlyos vádat,
amit az ügyfelem ellen felhozott?
Azt hiszem, nem.
Köszönöm, Recarte asszony.
Nagyon szerelmes voltam a feleségembe.
Az egyetemen ismerkedtünk meg.
És okos lány volt. Nagyon intelligens.
Gyönyörű.
Szerencsésnek éreztem magam, amikor engem választott.
De idővel
meghökkentett, hogy a tökéletesnek látszó külső mögött
egy ennyire bizonytalan, érzelmileg instabil ember van.
Azt hittem, talán csak egy rossz időszak, amikor ott akarta hagyni az egyetemet.
És én teljes szívvel azon voltam, hogy segítsek neki,
hogy rávegyem, ne adja fel a terveit.
És nehéz volt. Nagyon nehéz.
És ezután mi történt?
Nos, azt hiszem, ez a bizonytalanság végül felőrölte.
Mintha sosem lett volna a helyén.
- Mindentől félt. - Csak ma!
Mindenben teljesen rám szorult.
Csak velem vagy az anyjával akart lenni.
Vagy a könyveivel.
És amikor születtek a lányaik?
Hát, az…
Az volt a legnehezebb.
Beismerte, hogy…
Hogy megbánta.
Azt kívánta, bár meg se születtek volna
A karja tele volt zúzódásokkal.
Kék-zöld foltokkal.
Aznap Ángela anyja rosszul volt, ezért átjött, hogy segítsen megfürdetni.
És amikor feltűrte az ingujját, hogy ne legyen vizes…
Feltéve, hogy igaz, amit monda,
honnan tudja, hogy az ügyfelem okozta a nyomokat?
Engem öt éven át bántalmaztak.
A volt férjem.
Tudom, milyen félelemben élni.
Ángela rettegett.
Képzelje csak el, amikor az édesanyjánál volt, és…
és Gonzalo felhívta telefonon!
Felhívta, és ő remegni kezdett, megfeszült.
- Kitalált valami kifogást, hogy… - Azt akarja mondani, hogy hazudott?
Nem. Nem hazudott.
Nem hazudott. Csak…
Csak…
nagyon félt.
És…
Sosem hazudott. És…
Gonzalo nem akarta, hogy meglátogassa az anyját. Tudja?
- Ezért volt az… - Ezért hazudott Ángela asszony.
És éppen ezért kell tisztázni, ki tette a feljelentést.
Ami kétségtelenül hamis.
Köszönöm.
Az ülést felfüggesztjük.
Holnap délelőtt tízkor folytatjuk a tárgyalást. Köszönöm.
Mi a szar jár a fejedben?
- Gonzalo! - Hát nem érted?
Néha nem kaphatsz meg mindent.
Nem mondta el az anyukád?
Mit is mondana neked az anyád, ha pont olyan, mint te?
Nem kapok levegőt.
- Fuldokolsz? - Igen.
Ha újra megtörténik, mit csinálunk?
Ha újra megtörténik, mit csinálunk? Mondd!
- Kérlek! - Mondd!
Ángela, kész vagy?
Igen.
A tárgyalás folytatódik.
Rendben.
Tudomásom szerint szeptember 12-én feljelentés tettek bántalmazás miatt.
Úgy van, bírónő.
De mint látja, Ángela asszony azonnal tagadta a vádakat.
Úgy véljük, ezt rosszhiszeműen tették azok,
akik pár nappal később megtámadták az ügyfelemet Barrikában.
Bosszúból a szakmai tevékenysége miatt.
A másik fél által benyújtott pszichológiai jelentéseket tekintve
egyetértünk abban, hogy Ángela asszony folyamatos traumás helyzetnek volt kitéve.
De ne feledjük, hogy Ángela asszony élete felét édesanyjával töltötte.
Egy olyan személy mellett, akinek diagnosztizált,
ráadásul örökletes mentális betegsége van.
Tiltakozom, bírónő.
Az orvosok kizárták, hogy ügyfelem bármilyen pszichotikus zavarban szenvedne.
Az viszont bizonyított,
hogy Ángela asszony legalább két alkalommal
veszélyeztette lányai életét.
Mit tettél?
- Sajnálom! - Elment az eszed?
Meg fogjuk erősíteni, hogy van-e erre bizonyíték.
A felperes ügyvédjéé a szó. Folytassa!
Gázlángozás.
„Olyan pszichológiai bántalmazás, melynek során
az áldozat kétségbe vonja érzékszerveit és ítélőképességét.”
Nos, pontosan ezt próbálta tenni Gonzalo Ochoa úr
Ángela Recarte asszonnyal ebben a helyzetben.
Bemutatnám a bíróságnak azon bizonyítékokat,
amelyek igazolják, hogy Gonzalo úr
bonyolult tervet eszelt ki, hogy mindenkivel elhitesse,
hogy ügyfelem mentális zavarban szenved.
De mielőtt folytatnám, bemutatnám a történet egy igen fontos szereplőjét.
Roberto Irigoyenről van szó.
A Meñacozban található Vörös Hal bár tulajdonosáról.
- Miért nem idézték be? - A mai napig nem volt bizonyítékunk.
Folytassa!
Gonzalo úr felbérelte Roberto Irigoyent.
Azért, hogy Ángela asszony
régi iskolatársának adja ki magát, egy Eduardo Silva nevű személynek.
Ángela nem emlékezett rá, ami normális, mert ez a személy nem is létezett.
De a Gonzalo úr által biztosított rengeteg információnak köszönhetően
Ángela elhitte ezt.
Miután elnyerte a bizalmát,
Eduardo Silva beismerte, hogy ez hazugság volt.
Hogy nem véletlenül találkoztak.
És hogy a férje felbérelte, hogy megölje őt.
Ángela asszony veszélyben érezte magát, és ahogy bármely épeszű ember tenné,
elmenekült, és végül szembeszállt a férjével.
Megérkeztek a rendőrök, Ángelát letartóztatták,
és Eduardo Silva hirtelen nyomtalanul eltűnt.
Kiderült, hogy Eduardo Silva egy regény írója,
ami épp azt meséli el, amit Ángela asszony akkor elmondott. Micsoda véletlen!
Úgy tűnik, Gonzalo úr azt akarja elhitetni mindenkivel,
hogy Ángela túl sokat olvasott.
- És elment az esze, mint Don Quijoténak. - Tiltakozom, bírónő.
Tényleg mesékért jöttünk ide?
Ügyvéd úr, én döntöm el, mi a mese, és mi nem.
Rendben. Tudja bizonyítani azt, amit állít?
A védelem nem a véletlenekben hisz, hanem a bizonyítékokban.
Bizonyítja, hogy Gonzalo két nappal azután ismerte meg Irigoyent,
hogy feljelentették bántalmazás miatt.
Roberto Irigoyen megszerezte a Vörös Hal nevű bár újranyitási engedélyét
egy nappal azután, hogy Ángela asszonyt bevitték a klinikára.
Gonzalo úr szabálytalan kifizetéseket teljesített
soha el nem végzett munkákért
egy Paisajes del Alma nevű cégnek,
ami kapcsolatban áll a várostervezési ügyintézővel,
aki kiadta az engedélyt a Vörös Halnak, Roberto Irigoyen bárjának.
Ezek a négyes, ötös és hatos számú bizonyítékok.
Engedelmével, bírónő.
A Paisajes del Alma tegnap kezdte meg a munkálatokat az ügyfelem kertjében.
Nyugalom!
Majd fellebbezünk.
A francba!
- Nem. Még mindig ott a büntetőjogi út. - Igen.
- Megvádoljuk Robertót és az ügyintézőt. - Persze.
Átvizsgálom őket. Legalább az egyikük beszélni fog.
Meddig fog ez tartani?
Mennyi ideig leszek még távol a lányaimtól?
- Ángela! - Beteg vagy.
- Te beteg vagy! - Ángela!
Ángela, drágám, nyilvánvaló, hogy nem vagy jól.
De bízom benne, hogy segítséggel és idővel túllépsz ezen.
Nem hagyom, hogy a lányok egy olyan állattal nőjenek fel, mint te.
Nem tudsz nem hibázni.
Amíg nem látod be, hogy beteg vagy, mint anyád, senki…
- Vigye innen! - Ángela, kérlek!
Elnézést, uraim!
- Ez nem történhet meg. - Tudom. Sajnálom.
Megértem. Én már megöltem volna, De egy per most nagyon nem hiányzik.
Mindig veszíteni fogok Gonzalóval szemben.
Most egyedül kell lennem. Bocs.
Majd hívlak.
Passzold a labdát! Nekem!
Hogy vagy?
Nem adom fel.
Én sem.
Mi az, ami nem megy?
- Ez nehéz. - Nem nehéz, drágám.
Ezek azok a dolgok amiket a nap folyamán csinálunk.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Csináltam reggelit. - Köszönöm.
Nézd, például a fogmosás, a zuhanyozás, a vacsora, és sorrendbe kell raknod.
Mi van előbb? A reggeli vagy a vacsora?
- A reggeli. - Tökéletes. Kösd össze a pontokat!
Szuper, látod? Nagyon jó.
Mint egy napló.
Mi az a napló?
Ami az unokatesódnak, Anénak van.
Egy füzet, amibe leírja a gondolatait, titkait…
Én a te korodban kezdtem el írni.
- Tényleg? Ez nem te vagy. - Nem rám vall?
Nagyon heves voltam. Húszéves koromig szinte vallásosan írtam.
Még megvannak anyámnál. Szégyellném őket a lányok előtt…
Mi az?
Roberto olyanokat tudott rólam, amiket senkinek nem mondtam el.
Már tudom, miért ment Gonzalo anyám házába.
- Szia, drágám! - Szia!
Kell pár kulcs.
- A fészerhez? - Igen.
- Minden rendben? - Igen.
A rohadék!
Betűről betűre bemagolta őket.
1998-tól 2001-ig.
A gimnáziumi évek, ugye?
Csak ezek nincsenek anyámnál. Ha ott nincsenek, Robertónál vannak.
- Vagy eldobta őket. Én ezt tenném. - De ez nem számít.
Mert Gonzalo erről nem tud.
Nem értem, Ángela.
Mit tudtunk meg ebből?
Hogy nem az igazság számít, hanem az, ami igazságnak tűnik.
És mi tűnik igaznak? Hogy még mindig Robertónál vannak a naplóim.
Van egy tervem, Esther.
De szükségem van a segítségedre.
MANIKŰRSZALON
Szia, anya!
Már mondtad, anya.
Két óra késés nem a világ vége, anya.
A lényeg, hogy jól van és hogy a lányok…
Mennem kell, anya. Igen, később hívlak.
Igen, később.
- Helló! - Szia!
- Nem ismerlek? - Csilli-villi, a barátnőmnek meg francia.
Mit keresel itt?
A pasiddal akarok beszélni.
Róberrel? Miért?
Majd ő elmondja.
- Róber! - Igen?
Gyere!
Mi az?
Magunkra hagynál minket, drágám?
Ki ez?
Később elmondom.
Két perc, és indulunk a kórházba.
Mit keresel itt?
Egy szívességet kérnék. Vagyis kettőt.
- Tartozol nekem. - Lófasszal se tartozom neked. Bocs.
- Fel is jelenthetlek, ha akarod. - Igen? És miért?
Például mert a bárban egyetlen tűzvédelmi előírást sem tartotok be.
- Van engedélyem. - Ha feljelentenek, az nem ér semmit.
Azt hiszed, Gonzalo mindig ott lesz, hogy megvédjen?
Már megkapta, amit akart, nincs rád szüksége.
Mondd!
Azt akarom, hogy hívj fel valakit. És hogy engedd át a bárodat pár órára.
Meg kell a géped jelszava is.
Persze. És mégis, mi garantálja, hogy nem jelentesz fel úgyis?
Tudod, hogy nem fogom megtenni.
De rólam egy szót se, értve vagyok?
Begoña, kérlek! Túl hangos a tévé. Lehalkítanád?
- Mindjárt. - Köszönöm.
Légy óvatos! Lehet, hogy ez csapda.
Oké.
- Mi a helyzet? - Épp most születik a lányom.
És? Minden rendben?
Azért hívlak, hogy tudd:
Ángela tegnap megjelent nálam, miközben indultunk a kórházba.
Tudja, hogy odaadtad a naplókat.
Honnan? De elégetted őket, ugye?
- Beszkenneltem pár oldalt, hogy megje… - Azt mondtam, nincs másolat!
- Törölj mindent! - Nem tudok.
A másolatok a bár gépén vannak, és most jelzett a riasztó.
Miért nem vagy ott?
Mondtam, hogy a feleségem szül.
Az nem az én bajom.
Menj oda, és törölj mindent! Most.
Örülj, hogy egyáltalán szólok neked!
Nem, baszki…
Kurva anyádat!
VÖRÖS HAL
- Mit akarsz azzal? - Megvédeni magamat.
- Mitől? - Tőled.
Ne légy nevetséges! Add ide!
Tudom, hogy elvitted a naplóimat. Van rá bizonyítékom.
Börtönbe fogsz menni, Gonzalo.
Leszarom a naplóidat. Ki fog hinni neked?
Tudod, mi a legszomorúbb?
A lányok egy diliházban fognak látogatni. Ahogy te az anyádat.
Nem érted, hogy akár most agyonverhetnélek, és megúsznám?
Nem fognak hinni neked.
Nem csak bántalmazó vagy, te rohadék. Rossz apa is vagy.
A lányaim szeretnek.
Imádnak engem.
Te ribanc!
Olyan ügyetlen vagy!
Mindent rosszul csinálsz.
Igen, mondja, a címet!
- A Vörös Hal, a part mentén. - Már mennek is.
Gonzalo!
Valamit elfelejtettél.
Tényleg?
Mit?
Ma szülői értekezlet van az iskolában.
Látod, hogy őrült vagy? Semmi értelme annak, amit mondasz.
Nem? Én nem felejtettem el.
Te is a hívásban vagy.
Köszönj!
Ángela?
Maradjon ott!
Ne mozduljon!
Ángela! Jól vagy?
Mondj valamit, kérlek!
Ángela, nyugodj meg, vége van.
Semmi baj! Itt vagyok.
Segítség!
VÖRÖS HAL BÁR
Minden rendben lesz, Ángela.
Majd meglátod. Nyugi! Itt vagyok veled.
RENDŐRSÉG
Szálljon be a kocsiba!
Szálljon be!
- Itt maradhatok, ugye? - Igen.
- Elnézést! - Igen?
Megmondaná, hogy ezt ki küldte?
Igen, persze.
„Kedves Ángela! Nagyon sajnáljuk mindazt, ami történt.
Gyógyulj meg mielőbb, számíthatsz ránk.
Laura és Fernando.”
Dobja ki!
Miért? Hisz gyönyörű.
Akkor tartsa meg!
Tényleg?
Köszönöm szépen!
- Elnézést! - Üdv!
Bassza meg!
Veled kellett volna mennem a Vörös Halba. Ne haragudj!
Ja.
Ángela!
Tudom, hogy nem hiszel nekem, de…
Sosem akartalak bántani. Soha.
Stresszes időszakon mentem keresztül, és nem volt más választásom.
Bárcsak kitörölhetnék mindent, ami történt!
Azt nem lehet.
Ja.
Hozd rendbe a bárt!
Veszélyes, emberek halhatnak meg ott.
Váltóruha, tiszta ágynemű, és…
- Negyvenhármas cipő. - Negyvennégyest mondtam.
Csak ez van. A mobilt, legyen szíves, a jegygyűrűt, az órát…
És itt írja alá, ha tudja!
Na, látjátok, mennyire boldog veletek Panchito?
- Igen. - Igaz?
Szereti, ha simogatják.
Nézzétek, milyen boldog! Olyan bújós!
Nagyon ügyes vagy, Maya.
- Emlékszel, mennyire féltél? - Igen.
És most már nem félsz?
- Nem. - Nem ám!
Persze, mert Panchito olyan jó!
Nagyon jó kutyus. Igen.
Anya!
- Nahát! Nézzétek, ki van itt! - Anya!
- Jaj! - Anya!
- Anyuci! - Anya.
Kislányom!
Ez a tiéd.
Ez pedig a tiéd. Jól van.
Én is akarok egyet.
- Óvatosan, törékeny! - Jó.
Hogy vagy?
Nagyon jól.
Hűha! De erős vagy!
Gyerünk! Nagyon jó, lányok!
Igen, gyerünk!
- Igen! - Gyerünk, megint!
- Bicikli! - Hozzuk ki őket!
- Nagyon jó. Gyerünk! - Hurrá!
- Megvan? - Igen.
Akkor gyertek!
Nyomás!
- Futás! - Nagyon jó!
Így ni.
Hajrá!
Ez az!
Igen.
És nyomd rá így!
Kész.
Jó itt neked, ugye?
Mit csinálsz?
A pályázati projekten dolgozom.
Szerintem van esélyem, nagyon jól sikerült.
Örülök, hogy így látlak.
Készen állsz rá?
Biztos akarod te ezt?
Tudod, hányan mennek oda minden este? Fiatalok.
Az életükkel játszanak, és nem is tudják.
Igen, de most minden rendben van. Megkaptad a felügyeleti jogot.
Akkor is meg kell tennem.
- Hé, Maya! Add ide a labdát! - Anya!
Hamarosan visszajövök.
- Viszlát! - Szia!
- Halló? - Szia, Roberto!
Mit akarsz?
Csak tudni akartam, megjavíttattad-e a tűzjelző rendszert, ahogy mondtam.
Ja, már jó ideje.
Nem unod még a hazudozást?
Nem hazudok, Ángela. Ezt hogy érted?
Ángela, hol vagy?
Ángela!
Én intézem a kapcsolószekrényt.
- Te hívd a 112-t! - Oké.
Menjünk!
A tető alatt őrzi
Sikerült.
A tények bizonyítékait
Tart egy bőröndöt is Ha netán indulnia kell
A fejében visszhangzik egy hang Ami még mindig kísérti
Mindig ugyanaz a történet Még ma is felemészti
Belefáradt már Hogy magyaráznia kell, hogyan él
És rájött már
Ezer csata után Hogy az élet tovaszáll
Ó, harcos lélek
Életem végéig A lelkemben hordozlak téged
A feliratot fordította: Büki Gabriella