1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo savršeno odgovara
profilu perverznog narcisa.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Ako izgledam psihički loše,
može li mi uzeti cure?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Bok, Roberto.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
-Ili Edu. Više ne znam kako se zoveš.
-Poznajemo se?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Sigurno nema dozvolu za rad.

6
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
BAR
CRVENA RIBA

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Jedna iskra i sve bi izgorjelo.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Mito za vijećnika sigurno nije malo.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
Taj je novac sigurno nekako opran.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Račun od 23. listopada.
Dan kad su me zatvorili.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
-30 000 eura.
-30 000?

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Mama!

13
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
-Zašto vičeš?
-Što je?

14
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Gdje je on?

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
-Tvoj prijatelj?
-Gdje je?

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Hej! Dođi, molim te!

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
-Róber.
-Gonzalo.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
„Savršeni alibi.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Eduardo Silva.”

20
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Kakva je?

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Zabavna je, ali ništa posebno.

22
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Aha.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Nisi baš pričljiv, zar ne?

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
-Nisi me uhvatio u pravom trenutku.
-Aha.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Jesi li izgubio milijune na burzi?

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Bez brige. Očito je da imaš dovoljno love.

27
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Lova.

28
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Kakva korist od love?

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Ako ti jednog dana unište ugled?

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Čovječe.

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Nisi baš pričljiv,
ali dramatičan si čim progovoriš.

32
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Što si učinio?

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Moja žena govori gluposti o meni.

34
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Nemoj mi reći.

35
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Prijavila te, a nisi je ni taknuo.

36
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
-Nikad.
-Sranje.

37
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Baš suprotno.

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,600
Moja žena…

39
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
nije psihički stabilna.

40
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Cijeli joj život pokušavam pomoći,
a ona mi tako vraća.

41
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Aha.

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Dakle, tipična histerična žena.

43
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
Sad kaže da me nije ona prijavila.

44
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Kuja.

45
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Da sam na tvom mjestu,
razveo bih se što prije.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
Pa da sve izgubim?

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Izgubit ću kćeri.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Izgubit ću kuću i novac.
Propast će mi sav moj trud.

49
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
I moj ugled.

50
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Razmislio bih na tvom mjestu.
Tko kaže da te neće opet prijaviti?

51
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Razmisli o tome.

52
00:02:57,520 --> 00:02:58,800
Imaš velik problem.

53
00:02:59,560 --> 00:03:01,280
Uz tebe se osjećam sretno.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Meni se baš posrećilo u ljubavi.

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
-Blago tebi.
-Da. Postat ćemo roditelji.

56
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
Sretni smo, stari.
Nije baš najbolji trenutak, ali…

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
Najgori je. Ali što ćeš.

58
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
-Stvarno?
-Da.

59
00:03:18,840 --> 00:03:23,920
Prošle sam godine kupio bar uz plažu.
Odlično mjesto. Išlo mi je sjajno.

60
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Bili smo puni.
Od četvrtka do subote u šest ujutro.

61
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Jednog su me dana samo nazvali
iz vijećnice i uzeli mi dozvolu za rad.

62
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
-Bar nije odgovarao…
-Da, ja sam arhitekt, razumijem.

63
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Sve što sam uštedio…

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
Nestalo je. Samo tako.

65
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Gle.

66
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Poznajem nekoga u vijećnici.
Mogu ti pomoći da dobiješ dozvolu.

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Kako? Samo tako?

68
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
-Nitko ništa ne radi samo tako.
-Rekao sam ti da nemam ni kinte.

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Nemam ti što dati.

70
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Imam ideju.

71
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
Za obitelj.

72
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
Za obitelj.

73
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Evo. Savršeno se vidi.

74
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
-Što ti nije jasno?
-Jasno mi je.

75
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Da, Ángela. Pokazat ću to sucu.

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Ali to nije čvrst dokaz.

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
-Zašto ne?
-Jako je daleko.

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Jako je daleko.
I Róber ima kapu. To bih mogao biti ja.

79
00:04:55,480 --> 00:04:56,960
Ne bi, Andere.

80
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Ali… Molim te, usredotočimo se.

81
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Može?

82
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
Snimka je od 14. rujna.
Dva dana nakon prijave.

83
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
Jedan mjesec poslije,
čim su zatvorili Ángelu,

84
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Roberto je ponovno otvorio bar.

85
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Bar koji nema izolaciju na krovu
ni znakove za izlaz u nuždi

86
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
i koji nije u skladu
s osnovnim protupožarnim mjerama.

87
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Sigurno nije prošao inspekciju.

88
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
A tko ima prijatelja u vijećnici
koji je potpisao dozvolu?

89
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Gonzalo?

90
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
-Krajolici duše.
-Vrtlarska tvrtka.

91
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Gonzalo im je platio
potpunu renovaciju dvorišta.

92
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
A čija je tvrtka?

93
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Suprug tog zaposlenika iz vijećnice.

94
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Želiš reći da ti radovi nisu odrađeni?

95
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Želim reći da je Gonzalo
sredio Robertu dozvolu,

96
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
a Roberto mu je pomogao uništiti mi život.

97
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
-Bože.
-Da.

98
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
A dozvola? Jeste li je vidjele?

99
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Radim na tome.

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Moram se naspavati.

101
00:06:23,880 --> 00:06:25,720
-Dobra večer.
-Dobra večer.

102
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
-Mogu li razgovarati sa šefom?
-Iza je.

103
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
Možete li ga pozvati ovamo? Važno je.

104
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber!

105
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
-Róber!
-Stižem!

106
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Što je?

107
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Dobra večer.

108
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Susjed se sinoć žalio na buku.

109
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
-Čudno. Usred ničega smo.
-Očito ima dobar sluh.

110
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Ma daj, stari.

111
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Dajte mi dozvolu.

112
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Kakve veze buka ima s dozvolom?

113
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Nikakve. Samo je želim vidjeti.

114
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
U redu.

115
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Dođite sa mnom.

116
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángela.

117
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Da?

118
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
-Imam je.
-Što?

119
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Dozvolu. Iñaki mi ju je poslao.

120
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Potpisao ju je Gorka. Predivan potpis.

121
00:07:32,360 --> 00:07:33,440
Imamo ga?

122
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Čini se.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
-Hoću li pobijediti?
-Nimalo ne sumnjam.

124
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
-Iñaki je drag, zar ne?
-Da, divan je.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Kako su naporne u ovom grupnom razgovoru.

126
00:07:48,520 --> 00:07:51,560
Sastanak će biti online.
Mogla bi se pridružiti.

127
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Misliš?

128
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Dobit ćeš skrbništvo
i nećeš se izvući iz ovoga.

129
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
Rekla sam da je Iñaki drag.

130
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Vidimo se.

131
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Maribel, ja sam.

132
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
-Dobro… Opa!
-Gospođo, vaša dostava.

133
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Sjajno.

134
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Mislim da nisam ništa zaboravila.
Ali reci ako jesam, otići ću opet.

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
-Izgledaš sretno.
-Jesam.

136
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
Sutra je ročište za skrbništvo.

137
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
-Nisam znala.
-Da. U 12 h.

138
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Ali bolje nemoj reći mami.

139
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Ja želim svjedočiti.

140
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Ne. Nisi u najboljoj situaciji.

141
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Gle, ako moram nazad, onda idem.
Ali želim reći što sam vidjela.

142
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Ma što to govoriš?

143
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Ne.

144
00:09:17,000 --> 00:09:17,880
Doći ću.

145
00:09:19,240 --> 00:09:20,600
Učinit ću to zbog tebe.

146
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
I zbog sebe.

147
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Imamo dovoljno dokaza
protiv Gonzala. Bolje da si s mamom.

148
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
Govorite o vragu.

149
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Mislila sam da spavaš.

150
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Bio je ovdje nekidan.
Jako je drag. Simpatičan je.

151
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Gonzalo je bio tu nekidan?

152
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Da.

153
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
-Stvarno?
-Da.

154
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
-Što je htio?
-Ne znam.

155
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Uzeo je ključeve i otišao u šupu. Ne znam.

156
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Možda je nešto ukrao.

157
00:09:50,200 --> 00:09:51,560
Kad je bio tu?

158
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Kad?

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Ne znam.

160
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Ne znam. Zbunjujete me.
Nedavno. Prije dva mjeseca? Ne znam.

161
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Smiri se, mama. Ali jesi li sigurna?

162
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Da… Mislim da jesam.

163
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Zaspao je.

164
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Još te to muči?

165
00:11:38,840 --> 00:11:41,560
Gonzalo nikad nije htio ići do moje mame.

166
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Nikad.

167
00:11:43,960 --> 00:11:48,640
Ne znam što je radio ondje.
Ne razumijem. Sigurno nije slučajnost.

168
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
-Sigurno nije.
-Aha.

169
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Ali sutra imamo ročište.

170
00:11:59,320 --> 00:12:01,520
Idi pod tuš. Ja ću pripremiti večeru.

171
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Bilo mi je normalno
da me Gonzalo omalovažava i vrijeđa.

172
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Što vam je govorio?

173
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Da sam glupa i beskorisna. Većinom.

174
00:12:35,400 --> 00:12:37,320
Ali svakako me vrijeđao.

175
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Iskreno, njemu ništa
što sam činila nije bilo dobro.

176
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
Bilo je nemoguće
ispuniti njegove kriterije.

177
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
A kad bi se naljutio, pa…

178
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Vikao bi na mene, vrijeđao me i…

179
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
I onda bi me udario.

180
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Udarao vas je?

181
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Gdje vas je udarao?

182
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Znao me gurnuti.

183
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Udariti u trbuh.

184
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
I znao me daviti dok ne bih mogla disati.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Možete li dokazati
bilo koju od tih ozbiljnih optužbi

186
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
protiv mog klijenta?

187
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Čini se da ne mogu.

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Hvala, gđo Recarte.

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Bio sam jako zaljubljen u svoju ženu.

190
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Upoznali smo se na faksu.

191
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Bila je bistra djevojka.
Vrlo inteligentna.

192
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Predivna.

193
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Smatrao sam se sretnikom
jer je odabrala mene.

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Ali s vremenom

195
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
postao sam uznemiren
jer se iza te savršene krinke

196
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
skrivala nesigurna
i emocionalno nestabilna osoba.

197
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Kad je htjela odustati od faksa,
mislio sam da je to izoliran slučaj.

198
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
Posvetio sam se tomu
da joj pokušam pomoći,

199
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
da je uvjerim da ne odustane
od svojih projekata.

200
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
I bilo je teško. Jako teško.

201
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Što se dogodilo poslije?

202
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Pa, pretpostavljam
da ju je obuzela nesigurnost.

203
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Kao da nije bila sasvim svoja.

204
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Svega se bojala.

205
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Trebala me za apsolutno sve.

206
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Htjela je biti samo sa mnom ili s mamom.

207
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Ili je čitala knjige.

208
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
A kad su rođene vaše kćeri?

209
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Pa, to…

210
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
To je bilo najteže.

211
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Priznala je…

212
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
da je požalila.

213
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
Da želi da se nisu rodile.

214
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Ruke su joj bile pune modrica.

215
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Pune modrica.

216
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Tog dana njezinoj mami nije bilo dobro,
a Ángela mi je pomogla da je okupam.

217
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Kad je zasukala rukave da ih ne smoči…

218
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Recimo da je to što govorite istina.

219
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
Kako znate da joj je
moj klijent zadao te ozljede?

220
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Ja sam trpjela zlostavljanje pet godina.

221
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Od bivšeg muža.

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Znam kako je živjeti u strahu.

223
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Ángela se bojala.

224
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Zamislite, kad bi bila kod mame, a…

225
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Gonzalo bi je nazvao.

226
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Nazvao bi je, a ona bi se tresla.

227
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
-Izmislila bi neki izgovor…
-Dakle, lagala je?

228
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Ne. Nije lagala.

229
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Nije lagala. Ona…

230
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Bila je…

231
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
jako uplašena.

232
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
I ona…

233
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Nikad nije lagala. Ona…

234
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Ona… On nije htio
da ona posjećuje mamu. Znate?

235
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
-Zato je…
-Zato je gđa Ángela lagala.

236
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
I baš zato moramo razjasniti
tko je podnio prijavu.

237
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Koja je nesumnjivo lažna.

238
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Hvala.

239
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Prekidamo ročište.

240
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Nastavit ćemo sutra u deset. Hvala.

241
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Što ti se mota po glavi? Ha?

242
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
-Gonzalo.
-Zar ne razumiješ?

243
00:16:35,640 --> 00:16:37,720
Ne možeš imati sve.

244
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Zar ti mama to nije rekla?

245
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Trebao bih ja to reći
tvojoj mami. Ista je kao ti.

246
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Ne mogu disati.

247
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
-Gušiš se?
-Da.

248
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Što ćemo ako se to ponovi? Ha?

249
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Što ćemo ako se ponovi? Reci mi.

250
00:16:54,800 --> 00:16:55,960
-Molim te.
-Reci mi.

251
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Ángela, jesi li spremna?

252
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Jesam.

253
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
Nastavljamo ročište.

254
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Dobro.

255
00:17:10,680 --> 00:17:16,040
Koliko znam, 12. rujna
podnesena je prijava za zlostavljanje.

256
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Tako je, časni sude.

257
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Ali kao što vidite, gđa Ángela
odmah je negirala optužbe.

258
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Mislimo da je to bio napad

259
00:17:24,480 --> 00:17:29,440
istih ljudi koji su napali mog klijenta
nekoliko dana poslije u Barrici.

260
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Osveta za njegov rad.

261
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Što se tiče psiholoških nalaza
koje je predstavila druga stranka,

262
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
slažemo se da je gđa Ángela

263
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
doživjela trajnu traumatsku situaciju.

264
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
No sjetimo se da je gđa Ángela
pola života živjela s majkom.

265
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
S osobom s mentalnom bolešću,
koja je, usputno rečeno, nasljedna.

266
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Prigovor.

267
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Liječnici su potvrdili da moja klijentica
nema nikakav psihički poremećaj.

268
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
No postoje dokazi

269
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
da je gđa Ángela
ugrozila živote svojih kćeri

270
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
u najmanje dva navrata.

271
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Što si učinila?

272
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
-Žao mi je.
-Jesi li luda?

273
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Potvrdit ćemo ima li dokaza.

274
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
Odvjetnik tužitelja ima riječ. Izvolite.

275
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Izluđivanje.

276
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
„Psihičko zlostavljanje

277
00:18:26,560 --> 00:18:32,480
kroz koje žrtva počne
sumnjati u svoja osjetila i razmišljanje.”

278
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
Upravo je to g. Gonzalo Ochoa

279
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
pokušao učiniti
gđi Ángeli Recarte u ovoj situaciji.

280
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Htio bih sudu predstaviti dokaze
koji pokazuju da je g. Gonzalo

281
00:18:45,360 --> 00:18:47,160
skovao opsežan plan

282
00:18:47,240 --> 00:18:50,200
da bi svi povjerovali
da je moja klijentica nestabilna.

283
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
No prije nastavka
moram predstaviti ključan dio ove priče.

284
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Riječ je o Robertu Irigoyenu.

285
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Vlasnik je bara Crvena riba u Meñakozu.

286
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
-Zašto ga niste pozvali?
-Nismo imali dokaz do danas.

287
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Nastavite.

288
00:19:07,640 --> 00:19:10,160
G. Gonzalo angažirao je Roberta Irigoyena.

289
00:19:10,240 --> 00:19:14,520
Angažirao ga je da glumi prijatelja
koji je išao u školu s gđom Ángelom.

290
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
Eduarda Silvu.

291
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela ga se nije sjećala
jer ta osoba nije postojala.

292
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Ali zahvaljujući hrpi informacija
koje mu je dao g. Gonzalo,

293
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Ángela mu je povjerovala.

294
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Kad je stekao njezino povjerenje,

295
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Eduardo Silva priznao je da je sve laž.

296
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Da se nisu slučajno sreli.

297
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
I da ga je njezin muž
angažirao da je ubije.

298
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Gđa Ángela, misleći da je u opasnosti,
kao što bi svatko normalan mislio,

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
pobjegla je
i na kraju se suočila sa suprugom.

300
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Onda je stigla policija,
gđa Ángela je uhićena,

301
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
a odjednom nije bilo
ni traga Eduardu Silvi.

302
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Dobro, Eduardo Silva autor je romana

303
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
u kojem se radi točno o tome
što je gđa Ángela proživjela.

304
00:19:54,000 --> 00:19:58,520
Čini se da je g. Gonzalo htio
da mislimo da Ángela previše čita.

305
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
-I da je poludjela, poput dona Quijotea.
-Prigovor.

306
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Zar smo stvarno došli slušati priče?

307
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Odvjetniče, ja odlučujem
što je priča, a što nije.

308
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Dobro. Možete li dokazati te tvrdnje?

309
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Naravno. Ne vjerujemo
u slučajnosti, već u dokaze.

310
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Možemo dokazati da je g. Gonzalo
upoznao Roberta Irigoyena dva dana

311
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
nakon prijave za zlostavljanje.

312
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
A Roberto Irigoyen dobio je dozvolu
za ponovno otvaranje bara

313
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
dan nakon što je gđa Ángela
primljena u kliniku.

314
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
G. Gonzalo izvršio je uplate
za posao koji nikad nije odrađen

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
tvrtki imena Krajolici duše,

316
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
koja je izravno povezana s osobom

317
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
koja je izdala dozvolu
za Crvenu ribu, bar Roberta Irigoyena.

318
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
To su dokazi broj četiri, pet i šest.

319
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Ako dopustite, časni suče.

320
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
Tvrtka Krajolici duše baš je jučer
započela radove u dvorištu mog klijenta.

321
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Bez brige.

322
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Žalit ćemo se. U redu?

323
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Sranje.

324
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
-Ne. Još imamo kazneni postupak.
-Da.

325
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
-Optužit ćemo Roberta i zaposlenika.
-Naravno.

326
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Sve ću ih istražiti. Netko će progovoriti.

327
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Koliko će to trajati?

328
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Kad ću vidjeti svoje cure? Ne…

329
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
-Ángela.
-Bolestan si.

330
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
-Bolestan si!
-Ángela.

331
00:21:59,720 --> 00:22:02,800
Ángela, dušo, očito je da nisi dobro.

332
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Ali s vremenom, i uz pomoć,
sigurno ćeš se oporaviti.

333
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Neću dopustiti da cure odgaja
životinja poput tebe.

334
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Možeš me samo vrijeđati.

335
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Dok ne prihvatiš da nisi dobro kao mama…

336
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
-Odvedite je.
-Ángela, molim te.

337
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Ispričavam se, gospodo.

338
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
-Ne smiješ to raditi.
-Znam. Žao mi je.

339
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Razumijem. Ja bih ga ubila.
Ali nikako nam ne treba tužba.

340
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Uvijek ću izgubiti protiv Gonzala.

341
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Moram biti sama. Oprosti.

342
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Nazvat ću te.

343
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
KRAJOLICI DUŠE

344
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Dodaj mi loptu. Meni!

345
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Kako si?

346
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Neću odustati.

347
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Ni ja.

348
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Što ne znaš?

349
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
-Teško je.
-Nije teško, dušo.

350
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Ovo je sve što radimo tijekom dana.

351
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
-Napravila sam doručak.
-Hvala.

353
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Recimo, opereš zube, istuširaš se
i večeraš. Moraš to posložiti.

354
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Što je prvo? Doručak ili večera?

355
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
-Doručak.
-Savršeno. Moraš spojiti točkice.

356
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Savršeno, vidiš? Sjajno.

357
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
To je poput dnevnika.

358
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Što je dnevnik?

359
00:24:52,880 --> 00:24:58,000
Ono što ima tvoja sestrična Ane.
Bilježnica u koju upisuje misli i tajne.

360
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Ja sam krenula u tvojim godinama.

361
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
-Stvarno? Ne bih rekla.
-Ne?

362
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Sve sam zapisivala
i to redovito do 20. godine.

363
00:25:07,280 --> 00:25:11,280
Još su mi kod mame.
Bilo bi me sram da ih cure nađu…

364
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Što je?

365
00:25:17,600 --> 00:25:20,440
Roberto je znao svašta o meni
što nisam nikome rekla.

366
00:25:22,360 --> 00:25:25,000
Znam što je Gonzalo tražio u maminoj kući.

367
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
-Bok, draga.
-Bok.

368
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Trebam ključeve.

369
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
-Za šupu?
-Da.

370
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
-Je li sve u redu?
-Da.

371
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Gad jedan.

372
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Proučio ih je od početka do kraja.

373
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
Od 1998. do 2001.

374
00:26:58,600 --> 00:27:00,360
-Srednja škola?
-Da.

375
00:27:01,120 --> 00:27:04,640
Samo ti nisu kod mame.
Ako nisu ondje, Roberto ih ima.

376
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
-Ili ih je bacio. To bih ja učinila.
-Da. Ali nije važno.

377
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Zato što Gonzalo to ne zna.

378
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Ne shvaćam, Ángela.

379
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Što smo naučili iz svega ovoga?

380
00:27:18,600 --> 00:27:21,520
Istina nije važna.
Samo ono što se čini istinitim.

381
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
A što se čini istinitim?
Da Roberto ima moje dnevnike.

382
00:27:26,400 --> 00:27:27,600
Imam plan, Esther.

383
00:27:28,840 --> 00:27:30,240
Ali trebam tvoju pomoć.

384
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
SALON ZA NOKTE

385
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Reci, mama.

386
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Već si mi rekla, mama.

387
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Kašnjenje od dva sata nije ništa.

388
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Važno je samo da su dobro i…

389
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Moram ići, mama. Da, nazvat ću te poslije.

390
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Da, poslije.

391
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
-Bok.
-Bok.

392
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
-Poznajem te, zar ne?
-Cirkoni i francuska manikura.

393
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Što radiš tu?

394
00:30:10,160 --> 00:30:11,600
Tražim tvog tipa.

395
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
Róbera? Zašto?

396
00:30:13,720 --> 00:30:14,800
On će ti reći.

397
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
-Róber.
-Da?

398
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Dođi.

399
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Što je?

400
00:30:28,600 --> 00:30:30,280
Možeš li nas ostaviti, dušo?

401
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Tko je ona?

402
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Reći ću ti poslije.

403
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Idemo u bolnicu za dvije minute.

404
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Što radiš ovdje?

405
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Došla sam te zamoliti za uslugu. Dvije.

406
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
-Duguješ mi.
-Ništa ti ne dugujem. Oprosti.

407
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
-Onda te mogu prijaviti.
-Da? Za što?

408
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Recimo, zato što tvoj bar
nema nikakve protupožarne mjere.

409
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
-Imam dozvolu.
-Ne vrijedi ti ako te prijave.

410
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Ili misliš
da će te Gonzalo zauvijek štititi?

411
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Učinio si što je htio. Više te ne treba.

412
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Reci.

413
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Obavi jedan poziv
i posudi mi svoj bar na nekoliko sati.

414
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
I daj mi lozinku svog računala.

415
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Dobro. A kako znam
da me svejedno nećeš prijaviti?

416
00:31:31,440 --> 00:31:32,960
Znaš da to neću učiniti.

417
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
Dobro. Ali ne smije imati veze sa mnom.

418
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña, molim te!
Televizor je preglasan. Možeš li stišati?

419
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
-Evo.
-Hvala.

420
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
Budi jako oprezna. Možda je zamka.

421
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Dobro.

422
00:33:10,320 --> 00:33:13,280
-Što je?
-Hej, žena mi upravo rađa.

423
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
I? Je li sve u redu?

424
00:33:16,240 --> 00:33:17,480
Da. Zovem da ti kažem

425
00:33:17,560 --> 00:33:20,280
da je Ángela svratila
dok smo išli u bolnicu.

426
00:33:20,360 --> 00:33:21,960
Zna da si mi dao dnevnike.

427
00:33:22,600 --> 00:33:24,640
Kako…? Ali spalio si ih, zar ne?

428
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
-Da, ali skenirao sam neke stranice…
-Rekao sam bez kopija.

429
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
-Riješi se svega.
-Ne mogu.

430
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Kopije su na računalu u baru,
a upravo se oglasio alarm.

431
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Zašto nisi ondje?

432
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Rekao sam ti da mi žena rađa.

433
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Ne zanima me.

434
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Idi i sve izbriši. Odmah.

435
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Gle, budi zahvalan što ti govorim.

436
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Ne, s…

437
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Gade jedan.

438
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
CRVENA RIBA

439
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
-Što radiš s tim?
-Branim se.

440
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
-Od čega?
-Od tebe.

441
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Ne budi smiješna. Daj.

442
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Znam da si mi uzeo dnevnike. Imam dokaz.

443
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Ideš u zatvor.

444
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Nije me briga za dnevnike.
Tko će ti vjerovati?

445
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Znaš što je najtužnije?

446
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
Cure će te posjećivati
u ludnici. Kao i ti svoju mamu.

447
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Znaš da te sad mogu uništiti i izvući se?

448
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Nitko ti neće vjerovati.

449
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Nisi samo zlostavljač, gade.
Već si i loš tata.

450
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
Moje me cure vole.

451
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Obožavaju me.

452
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Kujetino.

453
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Kako si nespretna.

454
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Sve radiš pogrešno.

455
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Da, koja je adresa?

456
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
-Crvena riba. Uz plažu.
-Stižu.

457
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

458
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
Nešto si zaboravio.

459
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Da?

460
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
Što?

461
00:36:39,040 --> 00:36:42,480
Danas je školski sastanak.

462
00:36:43,000 --> 00:36:46,560
Luda si. To što govoriš nema smisla.

463
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Ne? Ja nisam zaboravila.

464
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Na sastanku si.

465
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Pozdravi ih.

466
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Ángela?

467
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Ne mičite se.

468
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Ne mičite se.

469
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Ángela. Jesi li dobro?

470
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Reci nešto, molim te.

471
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Ángela, ne brini se. Gotovo je.

472
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Bez brige. Ovdje sam.

473
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Upomoć!

474
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
BAR
CRVENA RIBA

475
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Bit ćeš dobro, Ángela.

476
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Vidjet ćeš. Bez brige. Tu sam.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
POLICIJA

478
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Uđite u auto.

479
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Uđite u auto.

480
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
-Mogu ostati, zar ne?
-Naravno.

481
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
-Oprostite.
-Recite.

482
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Tko ga je poslao?

483
00:39:49,880 --> 00:39:51,080
Samo malo.

484
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
„Draga Ángela, jako nam je žao
zbog svega što se dogodilo.

485
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
Ozdravi što prije. Možeš računati na nas.

486
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Laura i Fernando.”

487
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Bacite ga.

488
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Ma zašto? Predivno je.

489
00:40:11,520 --> 00:40:12,640
Onda si ga uzmite.

490
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Stvarno?

491
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Joj, puno hvala.

492
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
-Ispričavam se.
-Bok.

493
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Jebote.

494
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Trebao sam ići s tobom
u Crvenu ribu. Oprosti.

495
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Ma da.

496
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Ángela.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
Znam da mi ne vjeruješ, ali…

498
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
nisam ti htio nauditi. Nikako.

499
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Prolazio sam kroz stresno razdoblje
i nisam imao izbora.

500
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Da barem mogu izbrisati
sve što se dogodilo.

501
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Ne možeš.

502
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Znam.

503
00:41:26,560 --> 00:41:27,720
Sredi si bar.

504
00:41:30,320 --> 00:41:32,400
Opasno je. Ljudi bi mogli umrijeti.

505
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
Nova odjeća, čista plahta i…

506
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
-Obuća. Broj 43.
-Rekao sam 44.

507
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
Nemamo druge.
Dajte mi mobitel. Prsten i sat.

508
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
I potpišite se ovdje.

509
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Vidite kako je Panchito sretan s vama.

510
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
-Da.
-Nije li?

511
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Gle kako se voli maziti.

512
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Gle kako je sretan. Baš je umiljat.

513
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Bravo, Maya.

514
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
-Sjećaš li se kako si se bojala?
-Da.

515
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
A sad se ne bojiš?

516
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
-Ne.
-Tako je.

517
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Kad je Panchito jako dobar.

518
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Jako dobar. Da. Jako dobar.

519
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Mama.

520
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
-Gledajte tko je tu.
-Mama!

521
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
-Aha!
-Mama!

522
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
-Mama.
-Mama.

523
00:43:17,720 --> 00:43:18,640
Dušo.

524
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Ovo je za tebe.

525
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
A ovo za tebe. Dobro.

526
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
I ja želim.

527
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
-Pazi, lomljivo je.
-Dobro.

528
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Kako si?

529
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Jako dobro.

530
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
Čovječe, kako si jaka.

531
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Hajde! Jako dobro!

532
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
-To!
-Dobro!

533
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
-To!
-Hajde, opet!

534
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
-Bicikli! Sjajno!
-Idemo po bicikle.

535
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
-Jako dobro. Idemo!
-To!

536
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
-Možeš?
-Da.

537
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Idemo.

538
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Hajde!

539
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
-Hajde!
-Jako dobro!

540
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Tako.

541
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Hajde.

542
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
To!

543
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Da.

544
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
I ovako.

545
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Gotovo.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Skrasila si se?

547
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Što radiš?

548
00:45:07,200 --> 00:45:08,960
Radim na natječaju.

549
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Mislim da imam šanse. Dobro izgleda.

550
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Volim te vidjeti ovakvu.

551
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Jesi li spremna?

552
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Sigurno to želiš?

553
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Znaš li koliko ljudi ide onamo
svaku večer? Pogotovo mladi.

554
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Riskiraju živote.

555
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Da, ali sve je u redu.
Dobila si skrbništvo.

556
00:45:35,760 --> 00:45:37,080
Moram to učiniti.

557
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
-Hej, Maya! Daj mi loptu.
-Mama.

558
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Brzo se vraćam.

559
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
-Vidimo se.
-Bok.

560
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
-Halo?
-Bok, Roberto.

561
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Što želiš?

562
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Samo želim znati
jesi li riješio protupožarne mjere.

563
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Jesam, davno.

564
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
I dalje lažeš.

565
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Ne lažem, Ángela. Zašto to govoriš?

566
00:46:18,120 --> 00:46:19,600
Ángela, gdje si?

567
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángela!

568
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Ja ću riješiti razvodnu ploču.

569
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
-Ti zovi 112.
-Dobro.

570
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Idemo.

571
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Pod svojim krovom čuva

572
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Uspjele smo.

573
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Sva opravdanja za djela

574
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Ima kovčeg ako bude morala otići

575
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
Jeka joj odzvanja u glavi i vuče je nazad

576
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Stalno je iscrpljuje ista priča

577
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Dosadilo joj je opravdavati život

578
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
I otkrila je

579
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Da nakon tisuću bitki život prođe

580
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
O, ratnice

581
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Nosit ću te u srcu do kraja života

582
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Prijevod titlova: Matej Ivanković