1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo a le profil type
d'un pervers narcissique.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
S'il remet en question ma santé mentale,
il gardera les filles ?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Bonjour, Roberto.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- Ou Edu. Je sais plus ton nom.
- Pardon, on se connaît ?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
C'est impossible qu'il ait une licence.

6
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
BAR
POISSON ROUGE

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Une étincelle et tout part en fumée.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Soudoyer un employé municipal,
ça doit pas être donné.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Ce fric est une patate chaude.

10
00:00:42,680 --> 00:00:44,440
Il a été blanchi.

11
00:00:44,520 --> 00:00:47,880
Facture du 23 octobre.
Le jour de mon admission à l'hôpital.

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- 30 000 euros.
- 30 000 ?

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Maman !

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
- Ne crie pas.
- Ça va ?

15
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Où est-il ?

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
- Ton ami ?
- Pas mon ami.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Approche !

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Róber.
- Gonzalo.

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
"Parfait Alibi.

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
"Eduardo Silva."

21
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
C'est comment ?

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Sympa, sans plus.

23
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Je vois.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Tu n'es pas très bavard.

25
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Tu tombes pas au meilleur moment.
- Merde.

26
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Tu as perdu tes millions en bourse ?

27
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Ne t'inquiète pas.
Ça se voit que tu es blindé de fric.

28
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Le fric.

29
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
À quoi ça sert ?

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Si on t'efface,
si on détruit ta réputation ?

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
La vache !

32
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Pas bavard,
mais intense dès que tu causes.

33
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Tu as fait quoi ?

34
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Ma femme raconte de la merde sur moi.

35
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Laisse-moi deviner.

36
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Elle a porté plainte
et tu l'as pas touchée.

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Non, jamais.
- Merde.

38
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
C'est l'inverse.

39
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Ma femme…

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
n'a pas toute sa tête.

41
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
J'ai passé ma vie à essayer de l'aider…
Voilà comment elle me remercie.

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Je vois.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
La femme hystérique typique.

44
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Elle dit que c'était pas elle.

45
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
La salope.

46
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
À ta place, je divorcerais au plus vite.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
Et tout perdre ?

48
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Je perds mes filles.

49
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Ma maison, mon argent.
Tous les efforts d'une vie gâchés.

50
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
Et ma réputation.

51
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Tu dois l'envisager.
Elle peut encore porter plainte.

52
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Non, réfléchis-y.

53
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Tu as un gros problème.

54
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
J'ai du bol par rapport à toi.

55
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
J'ai gagné au loto de l'amour.

56
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
- Quelle chance.
- Oui. On va être parents.

57
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
On est heureux.
Ça tombe pas super bien, mais bon…

58
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
C'est la merde, mais on fait avec.

59
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
Sérieux ?

60
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
L'an dernier,
j'ai acheté un bar près de la plage.

61
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
Un coin génial, la bonne affaire.

62
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
C'était blindé du jeudi
au samedi jusqu'à 6 h.

63
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Et un jour, la mairie a appelé
pour me retirer ma licence.

64
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
- Les normes de sécurité, mon cul…
- Je suis architecte, je connais ça.

65
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Mes économies d'une vie…

66
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
Tout s'est envolé d'un coup.

67
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Écoute.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
J'ai un contact à la mairie.

69
00:03:53,600 --> 00:03:55,280
Il peut t'aider.

70
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Comment ? Gratuitement ?

71
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Ça marche pas comme ça.
- Je te l'ai dit, je suis fauché.

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Je n'ai rien à donner.

73
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
J'ai une idée.

74
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
À la famille.

75
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
À la famille.

76
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Là. On le voit très bien.

77
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Tu ne le vois pas ?
- Si.

78
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Si, Ángela.
Je vais montrer ça à la juge.

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Mais c'est pas une preuve solide.

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
- Pourquoi ?
- La distance.

81
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
C'est trop loin.

82
00:04:53,240 --> 00:04:55,400
Róber a un chapeau.
Ça pourrait être moi.

83
00:04:55,480 --> 00:04:57,080
C'est impossible, Ander.

84
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Bref, ne nous égarons pas.

85
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
D'accord ?

86
00:05:04,080 --> 00:05:07,320
Ça date du 14 septembre.
Deux jours après la plainte.

87
00:05:07,880 --> 00:05:12,680
Un mois plus tard, Ángela est admise
à l'hôpital et Roberto rouvre son bar.

88
00:05:12,760 --> 00:05:16,360
Un bar sans toit isolé,
sans signalétique d'urgence,

89
00:05:16,440 --> 00:05:20,400
qui ne répond pas aux normes
de sécurité incendie les plus basiques.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Ce local ne passerait jamais
une inspection.

91
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
Comme par hasard, qui est ami
avec l'employé chargé des licences ?

92
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Gonzalo ?

93
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
- Paysages de l'Âme.
- Un paysagiste.

94
00:05:33,440 --> 00:05:36,280
Gonzalo a engagé cette société
pour rénover le jardin.

95
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
À qui appartient-elle ?

96
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Au mari de l'agent municipal.

97
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Les travaux n'ont jamais été faits ?

98
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
C'est évident, Gonzalo a aidé Roberto
à obtenir la licence du bar

99
00:05:47,240 --> 00:05:49,720
et Roberto a aidé Gonzalo à gâcher ma vie.

100
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
- Mon Dieu.
- Oui.

101
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Vous avez vu la licence ?

102
00:05:56,680 --> 00:05:57,560
Je m'en charge.

103
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Je dois dormir.

104
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
- Bonsoir.
- Bonsoir.

105
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
- Où est le responsable ?
- Il est derrière.

106
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Dites-lui de venir, c'est important.

107
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber !

108
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
- Róber !
- Oui !

109
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Quoi ?

110
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Bonsoir.

111
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
Un voisin s'est plaint du bruit.

112
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
- Mais on est au milieu de nulle part.
- Il a l'oreille fine.

113
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Allez, mec.

114
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
La licence du bar.

115
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Quel est le rapport ?

116
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Aucun. Je veux juste la voir.

117
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Je vois.

118
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Suivez-moi.

119
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángela.

120
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Oui ?

121
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
- Je l'ai.
- Quoi ?

122
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
La licence.
Iñaki vient de me l'envoyer.

123
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Signée par Gorka.
Une belle signature.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
On le tient ?

125
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
On dirait bien.

126
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
- Je vais gagner ?
- Je n'en doute pas.

127
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Iñaki est sympa.
- Oui, il est adorable.

128
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Elles me fatiguent
avec le chat de l'école.

129
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
La réunion sera en ligne.
Tu pourrais participer.

130
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Tu crois ?

131
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Tu auras la garde
et tu n'échapperas pas à ces trucs.

132
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Iñaki est vraiment sympa.

133
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
À plus tard.

134
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Maribel, c'est moi.

135
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Bonjour… Oh !
- Madame, livraison des courses.

136
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Merveilleux.

137
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Je pense n'avoir rien oublié,
mais si c'est le cas, j'y retournerai.

138
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
- Tu as l'air heureuse.
- Oui.

139
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
L'audience pour la garde est demain.

140
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
- Je ne savais pas.
- Oui. À midi.

141
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Mieux vaut ne rien dire à ma mère.

142
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Je veux témoigner.

143
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Non. Ça tombe mal.

144
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Si je dois retourner au pays, je le ferai.
Je veux tout raconter.

145
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Comment ça ?

146
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Non. Pas question.

147
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
J'irai.

148
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Je le fais pour toi.

149
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
Et aussi pour moi.

150
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
On a toutes les preuves contre Gonzalo,
reste avec maman.

151
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
Quand on parle du loup.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Tu ne dormais pas ?

153
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
Il était là l'autre jour.
Il est très charmant.

154
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Gonzalo est venu l'autre jour ? Ici ?

155
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Oui.

156
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
- Vraiment ?
- Oui.

157
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- Il voulait quoi ?
- Je ne sais pas.

158
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Il a pris des clés,
il est allé dans le cabanon et…

159
00:09:48,880 --> 00:09:50,120
Il nous aurait volés ?

160
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Quand est-il venu ?

161
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Quand ?

162
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Je ne sais pas. Euh…

163
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Je ne sais pas. Vous m'embrouillez.
Ça remonte, il y a deux mois ? Peut-être.

164
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Ne t'inquiète pas, maman.
Tu es sûre ?

165
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Oui… je crois.

166
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Il s'est endormi.

167
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Tu y penses encore ?

168
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Il n'a jamais voulu aller chez ma mère.

169
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Jamais.

170
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
J'ignore ce qu'il foutait là.
Ça ne peut pas être une coïncidence.

171
00:11:50,280 --> 00:11:51,360
C'est clair.

172
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Mais l'audience a lieu demain.

173
00:11:59,320 --> 00:12:01,360
Va te doucher.
Je prépare le dîner.

174
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Ça me semblait normal
que Gonzalo me rabaisse et m'insulte.

175
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Que disait-il ?

176
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Connasse, bonne à rien. Surtout.

177
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Même s'il m'a appelé plein de choses.

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
En fait, pour lui,
je n'ai jamais rien fait de bien.

179
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
C'était impossible de bien faire.

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Et quand il s'énervait…

181
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
Il me criait dessus, il m'insultait et…

182
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Et il me frappait.

183
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Il vous frappait ?

184
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Où vous frappait-il ?

185
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Il me poussait.

186
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Il me frappait au ventre.

187
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
Et il m'étranglait
jusqu'à ce que je suffoque.

188
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Pouvez-vous prouver les graves accusations

189
00:13:13,160 --> 00:13:15,240
que vous portez contre mon client ?

190
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Je ne pense pas.

191
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Merci, madame Recarte.

192
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
J'étais profondément amoureux de ma femme.

193
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
On s'est rencontrés à l'université.

194
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
C'était une femme brillante,
très intelligente.

195
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Magnifique.

196
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Je me sentais chanceux
qu'elle m'ait choisi.

197
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Mais avec le temps,

198
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
j'ai été déconcerté par le fait
que derrière cette façade parfaite,

199
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
elle était une personne en manque
d'assurance et émotionnellement instable.

200
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Je pensais que l'arrêt
de ses études serait une exception.

201
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
J'ai tout fait pour essayer de l'aider,

202
00:14:01,760 --> 00:14:04,560
de la convaincre
de ne pas lâcher ses projets.

203
00:14:04,640 --> 00:14:06,280
Et c'était dur.
Très dur.

204
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Et après ?

205
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Ce manque de confiance a fini
par prendre le dessus sur elle.

206
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Elle ne se sentait jamais à sa place.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Elle avait peur de tout.

208
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Elle avait besoin de moi pour tout.

209
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Elle ne voulait être
qu'avec moi ou sa mère.

210
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Ou avec ses livres.

211
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Et la naissance de vos filles ?

212
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Eh bien, ça…

213
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
C'était le plus dur.

214
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Elle m'a fait part…

215
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
de ses regrets.

216
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
Elle regrettait leur naissance.

217
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Ses bras étaient couverts de bleus.

218
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Des bleus partout.

219
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Ce jour-là, sa mère était malade.
Ángela est venue m'aider à la laver.

220
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Quand elle a remonté ses manches…

221
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Admettons que ce que vous dites est vrai,

222
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
comment savez-vous
qu'il est l'auteur de ces coups ?

223
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
J'ai été battue pendant cinq ans.

224
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Par mon ex-mari.

225
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
J'ai vécu dans la peur.

226
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Ángela avait peur.

227
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Imaginez, quand elle était
chez sa mère et…

228
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Et Gonzalo l'appelait.

229
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Il l'appelait,
elle se mettait à trembler et à stresser.

230
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Elle inventait des excuses…
- Attendez, elle mentait ?

231
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Non. Elle ne mentait pas.

232
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Elle ne mentait pas. Elle…

233
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Elle avait…

234
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
très peur.

235
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
Et elle…

236
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Elle n'a jamais menti. Elle…

237
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Elle… Il ne voulait pas
qu'elle voie sa mère. Vous comprenez ?

238
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- Donc, elle…
- Donc, Doña Ángela mentait.

239
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Nous devons donc identifier
qui a déposé la plainte, qui est,

240
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
de toute évidence, une fausse accusation.

241
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Merci.

242
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
L'audience est suspendue.

243
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
L'audience reprendra demain à 10 h.
Merci.

244
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Que se passe-t-il dans ta petite tête ?

245
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
- Gonzalo.
- Tu comprends pas ?

246
00:16:35,760 --> 00:16:37,720
On ne peut pas tout avoir.

247
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Ta mère ne te l'a pas dit ?

248
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Je devrais le dire à ta mère.
Elle est comme toi.

249
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
J'étouffe.

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Tu étouffes ?
- Oui.

251
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Si ça se reproduit, on fait quoi ? Hein ?

252
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Si ça se reproduit, on fait quoi ?
Dis-moi.

253
00:16:54,800 --> 00:16:55,920
- Arrête.
- Dis-moi.

254
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Ángela, tu es prête ?

255
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Oui.

256
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
L'audience reprend.

257
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Bien.

258
00:17:10,680 --> 00:17:12,320
Pour autant que je sache,

259
00:17:12,400 --> 00:17:16,040
une plainte pour maltraitance
a été déposée le 12 septembre.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Oui, Madame la Juge.

261
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Mais comme vous le voyez, Doña Ángela
a immédiatement nié les accusations.

262
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
C'était un acte de mauvaise foi commis

263
00:17:24,560 --> 00:17:29,440
par les mêmes personnes qui ont attaqué
mon client plus tard, à Barrika.

264
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Une vengeance professionnelle.

265
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Au vu des rapports psychologiques
présentés par l'autre partie,

266
00:17:36,000 --> 00:17:41,800
nous sommes d'accord, Doña Ángela a subi
un traumatisme permanent.

267
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
N'oublions pas que Doña Ángela a passé
la moitié de sa vie avec sa mère.

268
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
Une personne souffrant
d'une maladie mentale héréditaire.

269
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Objection.

270
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Les docteurs ont écarté
tout trouble psychotique chez ma cliente.

271
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Mais les preuves sont là,

272
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
Doña Ángela a mis les vies
de ses filles en danger

273
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
à au moins deux reprises.

274
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
T'as fait quoi ?

275
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
- Désolée.
- Tu es tarée ?

276
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Nous confirmerons les preuves
de ces actes.

277
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
L'avocat de la plaignante a la parole.
C'est à vous.

278
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Déboussolage.

279
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
"Forme d'abus mental

280
00:18:26,560 --> 00:18:32,480
"visant à remettre en doute
la parole et les pensées de la victime."

281
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
C'est exactement ce que Don Gonzalo Ochoa

282
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
a essayé de faire subir
à Doña Ángela Recarte dans cette affaire.

283
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
J'aimerais présenter
des éléments prouvant comment Don Gonzalo

284
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
a comploté
pour discréditer l'état de santé mental

285
00:18:48,560 --> 00:18:50,280
de ma cliente auprès de tous.

286
00:18:50,360 --> 00:18:55,400
Avant de continuer, je dois vous présenter
un élément crucial de ce complot.

287
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Il s'agit de Roberto Irigoyen.

288
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Propriétaire du Poisson Rouge à Meñakoz.

289
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- Il n'a pas été cité à comparaître ?
- Nous manquions de preuves.

290
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Continuez.

291
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Don Gonzalo a engagé Roberto Irigoyen

292
00:19:10,160 --> 00:19:14,520
pour se faire passer pour un ancien
camarade de classe de Doña Ángela.

293
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
Eduardo Silva.

294
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela ne se souvenait pas de lui,
car il n'existait pas.

295
00:19:19,760 --> 00:19:25,560
Mais avec toutes les informations fournies
par Gonzalo, elle a fini par le croire.

296
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Une fois qu'il a gagné sa confiance,

297
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
Eduardo Silva a avoué que tout était faux.

298
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Leur rencontre n'était pas un hasard.

299
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
Son mari l'avait engagé pour la tuer.

300
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Doña Ángela, se croyant en danger,
comme toute personne sensée,

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
part avec ses filles, son mari est là.

302
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
La police arrive, elle est arrêtée.

303
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
Et Eduardo Silva disparaît.

304
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
En fait, c'est l'auteur d'un roman

305
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
qui décrit
les événements vécus par Doña Ángela.

306
00:19:54,000 --> 00:19:58,520
Don Gonzalo voulait nous faire croire
qu'Ángela avait lu trop de livres.

307
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- Une folle, comme Don Quichotte.
- Objection.

308
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Devons-nous écouter ces absurdités ?

309
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Maître, c'est moi qui décide
s'il s'agit d'absurdités.

310
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Bien. Pouvez-vous le prouver ?

311
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Bien sûr. Nous croyons aux preuves,
pas aux coïncidences.

312
00:20:18,240 --> 00:20:23,360
Gonzalo a rencontré Roberto Irigoyen
deux jours après la plainte pour abus.

313
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Roberto Irigoyen a obtenu
sa licence pour rouvrir son bar,

314
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
le lendemain de l'admission
de Doña Ángela à la clinique.

315
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
Gonzalo a effectué des paiements
irréguliers pour des travaux fictifs

316
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
au profit de la société,
Paysages de l'Âme,

317
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
liée au directeur de l'urbanisme

318
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
qui a délivré la licence
pour le bar de Roberto Irigoyen.

319
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Pièces à conviction quatre, cinq et six.

320
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Madame la Juge.

321
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
La société Paysages de l'Âme a commencé
les travaux dans le jardin du client hier.

322
00:21:20,600 --> 00:21:21,720
Ne t'inquiète pas.

323
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
On fera appel.

324
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Putain.

325
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
- Non. Il reste encore des poursuites.
- Oui.

326
00:21:38,040 --> 00:21:40,760
- On inculpera Roberto et l'employé.
- Oui.

327
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
Je vais enquêter sur eux.
Au moins l'un d'eux parlera.

328
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Ça prendra du temps !

329
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Quand verrai-je mes filles ? Je ne…

330
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
- Ángela.
- Tu es malade.

331
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
- Tu es malade !
- Ángela.

332
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Ángela, ma chérie.
Tu ne vas pas bien, c'est évident.

333
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Avec de l'aide et du temps,
tu iras de l'avant.

334
00:22:07,120 --> 00:22:10,200
Je te laisserai pas élever
mes filles, sale monstre.

335
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Toi et tes insultes…

336
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Tu as hérité de la maladie
de ta mère, accepte-le…

337
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Emmenez-la.
- Ángela, s'il te plaît.

338
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Désolé, messieurs.

339
00:22:20,680 --> 00:22:23,480
- C'est ce qu'il faut éviter.
- Je sais. Pardon.

340
00:22:23,560 --> 00:22:27,760
Je comprends. Je l'aurais tué.
On n'a pas besoin d'un autre procès.

341
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Je perdrai toujours face à Gonzalo.

342
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
J'ai besoin d'être seule.
Désolée.

343
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Je t'appellerai.

344
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
PAYSAGES DE L'ÂME

345
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Passe-moi le ballon.
À moi !

346
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Ça va ?

347
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
J'abandonnerai pas.

348
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Moi non plus.

349
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Tu comprends pas ?

350
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
- C'est dur.
- Non, c'est pas dur.

351
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Ce sont les activités dans une journée.

352
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
- Bonjour.
- Bonjour.

353
00:24:35,880 --> 00:24:37,840
- Le petit-déj' est prêt.
- Merci.

354
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Se brosser les dents, se doucher,
et il faut les mettre dans l'ordre.

355
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Petit-déj' ou dîner en premier ?

356
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
- Petit-déjeuner.
- Parfait. Il faut relier les points.

357
00:24:48,520 --> 00:24:51,520
Parfait, tu vois ? Super.
Comme un journal intime.

358
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
C'est quoi ?

359
00:24:52,880 --> 00:24:54,480
Ta cousine Ane en a un.

360
00:24:54,560 --> 00:24:58,000
Un carnet dans lequel elle écrit
ses pensées, ses secrets.

361
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
J'ai commencé à ton âge.

362
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
- Ah oui ? C'est pas ton genre.
- Tu crois ?

363
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
J'étais assidue. J'ai écrit
religieusement jusqu'à l'âge de 20 ans.

364
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Ils sont encore chez ma mère.
J'ai peur que les filles les trouvent…

365
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Ça va ?

366
00:25:17,600 --> 00:25:20,440
Roberto connaissait mes secrets.

367
00:25:22,360 --> 00:25:25,160
Je sais pourquoi Gonzalo
est passé chez ma mère.

368
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
- Bonjour, mon amour.
- Bonjour.

369
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Les clés.

370
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
- Du cabanon ?
- Oui.

371
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
- Tout va bien ?
- Oui.

372
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Fils de pute.

373
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Il les a étudiés de A à Z.

374
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
De 1998 à 2001.

375
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
- Les années de lycée ?
- Oui.

376
00:27:01,120 --> 00:27:04,920
Ils ne sont pas chez ma mère.
S'ils n'y sont pas, Roberto les a.

377
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Il a dû les jeter.
C'est ce que je ferais.

378
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
Peu importe.

379
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Gonzalo ne le sait pas.

380
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Je ne te suis pas, Ángela.

381
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Qu'a-t-on appris de tout ça ?

382
00:27:18,560 --> 00:27:21,520
La vérité passe après
ce qu'on pense être vrai.

383
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Et qu'est-ce qu'on croit ?
Que Roberto a toujours mes carnets.

384
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
J'ai un plan, Esther.

385
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
Mais j'ai besoin de ton aide.

386
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
BAR À ONGLES

387
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Oui, maman.

388
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Tu me l'as déjà dit, maman.

389
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Un retard de deux heures, ce n'est rien.

390
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
L'important, c'est que tout va bien et…

391
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Je dois te laisser, maman.
Oui, je te rappelle.

392
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Oui, plus tard.

393
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Bonjour.
- Bonjour.

394
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
- On se connaît, non ?
- Bling-bling et la manucure française.

395
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Que fais-tu ici ?

396
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Je dois parler à ton mec.

397
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
Róber ? Pourquoi ?

398
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Il te le dira.

399
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
- Róber.
- Oui ?

400
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Viens.

401
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Quoi ?

402
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Tu peux nous laisser un moment ?

403
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
C'est qui ?

404
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Je t'expliquerai.

405
00:30:38,160 --> 00:30:40,280
On va à l'hôpital dans deux minutes.

406
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Tu fous quoi ici ?

407
00:30:53,120 --> 00:30:55,600
J'ai un service à te demander.
Enfin, deux.

408
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- Tu me le dois bien.
- Je te dois rien. Désolé.

409
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Je peux porter plainte si tu préfères.
- Oui ? Pourquoi ?

410
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Ton bar ne répond
à aucune norme de sécurité incendie.

411
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- J'ai une licence.
- Si on porte plainte, ça vaudra rien.

412
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Tu crois que Gonzalo te protégera ?

413
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Il a ce qu'il voulait, tu lui sers plus.

414
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Je t'écoute.

415
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Passe un coup de fil
et prête-moi ton bar quelques heures.

416
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Et le mot de passe de ton ordinateur.

417
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Bien sûr. Comment je sais
que tu vas pas me balancer ?

418
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Tu sais que je le ferai pas.

419
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
OK. Ça doit pas remonter jusqu'à moi.

420
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña, s'il te plaît !
La télé est trop forte. Tu peux baisser ?

421
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
- Je m'en occupe.
- Merci.

422
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
Fais très attention.
Ça pourrait être un piège.

423
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
D'accord.

424
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
- Quoi ?
- Ma fille va bientôt naître.

425
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
Et ? Tout va bien ?

426
00:33:16,240 --> 00:33:20,280
Je voulais te dire qu'Ángela est venue
avant qu'on parte à l'hôpital.

427
00:33:20,360 --> 00:33:22,080
Elle sait pour ses carnets.

428
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
Comment…
Mais tu les as brûlés.

429
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- Oui, mais j'ai scanné des pages…
- Non, j'avais dit pas de copies.

430
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
- Efface tout.
- Je ne peux pas.

431
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Tout est sur l'ordi du bar
et l'alarme s'est déclenchée.

432
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
Pourquoi tu n'y es pas ?

433
00:33:37,480 --> 00:33:39,560
Je l'ai dit, ma femme va accoucher.

434
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Je m'en fous.

435
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Vas-y et efface tout. Maintenant.

436
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
Estime-toi heureux que je te le dise.

437
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Non, putain…

438
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Fils de pute.

439
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
POISSON ROUGE

440
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
- Tu fais quoi avec ça ?
- Je me défends.

441
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- Contre qui ?
- Toi.

442
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Tu es ridicule.
Donne ça.

443
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Je sais que tu as pris mes carnets.
J'ai des preuves.

444
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Tu vas finir en taule.

445
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Je m'en fous de tes carnets.
Qui va te croire ?

446
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Quel dommage !

447
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
Les filles te verront qu'à l'asile.
Comme toi avec ta mère.

448
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Je pourrais te détruire et m'en tirer.
Tu piges ?

449
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Personne te croira.

450
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
En plus d'être un mari violent,
tu es un mauvais père, fils de pute.

451
00:35:58,240 --> 00:35:59,480
Mes filles m'aiment.

452
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Elles m'adorent.

453
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Sale pute.

454
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Quelle empotée.

455
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Tu fais tout de travers.

456
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
À quelle adresse ?

457
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- Poisson Rouge, vers la plage.
- Ils arrivent.

458
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

459
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Tu as oublié quelque chose.

460
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Ah oui ?

461
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
Quoi ?

462
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
Il y avait
une réunion d'école aujourd'hui.

463
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Tu délires, pauvre tarée.
Ce que tu dis n'a aucun sens.

464
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Tu crois ?
Moi, j'ai pas oublié la réunion.

465
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Tu y participes.

466
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Dis bonjour.

467
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Ángela ?

468
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Pas un geste !

469
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Ne bougez pas.

470
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Ángela. Ça va ?

471
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Parle, s'il te plaît.

472
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Ne t'inquiète pas.
C'est fini.

473
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
C'est bon.
Je suis là.

474
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
À l'aide !

475
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
BAR
POISSON ROUGE

476
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Ça va aller, Ángela.

477
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Tu verras.
Ne t'inquiète pas. Je suis avec toi.

478
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
POLICE

479
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
En voiture.

480
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
En voiture.

481
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
- Je peux rester ?
- Oui.

482
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
- Dites.
- Oui.

483
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
C'est de la part de qui ?

484
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Un instant.

485
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
"Chère Ángela,
navrés pour ce qui s'est passé.

486
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
"Bon rétablissement,
tu peux compter sur nous.

487
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
"Laura et Fernando."

488
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Jetez-les.

489
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Non, pourquoi ?
Elles sont belles.

490
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Gardez-les, alors.

491
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Vraiment ?

492
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Merci beaucoup !

493
00:40:22,480 --> 00:40:23,680
- Je sors.
- Bonjour.

494
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Putain.

495
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
J'aurais dû aller avec toi
au Poisson Rouge. Désolé.

496
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Oui.

497
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Ángela.

498
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Tu ne vas pas me croire, mais…

499
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Jamais.

500
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Je traversais une période stressante
et je n'avais pas le choix.

501
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
J'aimerais pouvoir effacer
ce qui s'est passé.

502
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Tu ne peux pas.

503
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Je sais.

504
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Sécurise le bar.

505
00:41:30,320 --> 00:41:32,520
C'est dangereux.
Des gens peuvent mourir.

506
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Vêtements, draps propres et…

507
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
- Chaussures, taille 43.
- J'avais dit 44.

508
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
C'est tout ce qu'on a.
Téléphone, alliance, montre.

509
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
Une signature ici.

510
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Regardez à quel point Panchito est heureux
avec vous.

511
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Oui.
- N'est-ce pas ?

512
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Regardez, il adore les caresses.

513
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Regardez comme il est heureux.
Il est tellement affectueux.

514
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Très bien, Maya.

515
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- Tu te souviens ? Tu avais peur avant.
- Oui.

516
00:42:46,160 --> 00:42:47,600
Mais tu n'as plus peur ?

517
00:42:47,680 --> 00:42:49,000
- Non.
- Tu vois.

518
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
C'est parce que Panchito est adorable.

519
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Très bien.
Oui. Voilà.

520
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Maman.

521
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
- Regardez ! Qui est là ?
- Maman !

522
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
- Allez !
- Maman !

523
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
- Maman.
- Maman.

524
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Chérie.

525
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
C'est pour toi.

526
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
Et c'est pour toi. Bien.

527
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
J'en veux un aussi.

528
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
- Attention, c'est fragile.
- Oui.

529
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Ça va ?

530
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Très bien.

531
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
Bravo ! Tu es si forte.

532
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Vas-y !
Très bien !

533
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
- Oui !
- Bien !

534
00:44:08,280 --> 00:44:10,880
- Oui !
- Allez, encore !

535
00:44:10,960 --> 00:44:12,800
- Les vélos !
- Faisons du vélo.

536
00:44:12,880 --> 00:44:14,920
- Très bien. On y va.
- Ouais !

537
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Tu le tiens ?
- Oui.

538
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Allez.

539
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Vas-y !

540
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Allez !
- Très bien !

541
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Et voilà.

542
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Allez-y.

543
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Oui !

544
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Oui.

545
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
Et fais comme ça.

546
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
C'est fait.

547
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Tu es bien installée.

548
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Tu fais quoi ?

549
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Je travaille sur l'appel d'offres.

550
00:45:09,680 --> 00:45:12,240
Je pense avoir une chance.
C'est bien parti.

551
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
J'aime te voir comme ça.

552
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Tu es prête ?

553
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Tu es sûre de ton coup ?

554
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Tu sais combien de jeunes y vont
tous les soirs ?

555
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Leurs vies sont en jeu.

556
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Oui. Mais tout va bien.
Tu as la garde des filles.

557
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
Je dois le faire.

558
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
- Maya ! Donne-moi le ballon.
- Maman.

559
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Je reviens bientôt.

560
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- À plus.
- Salut.

561
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
- Allô ?
- Salut, Roberto.

562
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Tu veux quoi ?

563
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Je voulais savoir si tu avais réparé
la projection coupe-feu.

564
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Oui, il y a un moment.

565
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
Tu adores mentir.

566
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Je ne mens pas, Ángela.
Comment ça ?

567
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Ángela, tu es où ?

568
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángela !

569
00:46:31,120 --> 00:46:32,840
Je m'occupe des disjoncteurs.

570
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
- Appelle le 112.
- Compris.

571
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Allons-y.

572
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Elle garde sur celui qui vit sous ton toit

573
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
On l'a fait.

574
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Toutes les justifications des faits

575
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Elle garde une valise
Au cas où il faudrait partir

576
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
L'écho qui résonne dans sa tête
Qui la fait revenir

577
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Usée de vivre toujours la même histoire

578
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Lassée de justifier comment vivre

579
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Et elle a compris

580
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Après mille batailles
Que la vie passe

581
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Oh, guerrière

582
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Je te porterai dans mon âme
Toute ma vie

583
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Sous-titres : Jérôme Salic