Gonzalo a le profil type d'un pervers narcissique.
S'il remet en question ma santé mentale, il gardera les filles ?
Bonjour, Roberto.
- Ou Edu. Je sais plus ton nom. - Pardon, on se connaît ?
C'est impossible qu'il ait une licence.
BAR POISSON ROUGE
Une étincelle et tout part en fumée.
Soudoyer un employé municipal, ça doit pas être donné.
Ce fric est une patate chaude.
Il a été blanchi.
Facture du 23 octobre. Le jour de mon admission à l'hôpital.
- 30 000 euros. - 30 000 ?
Maman !
- Ne crie pas. - Ça va ?
Où est-il ?
- Ton ami ? - Pas mon ami.
Approche !
- Róber. - Gonzalo.
"Parfait Alibi.
"Eduardo Silva."
C'est comment ?
Sympa, sans plus.
Je vois.
Tu n'es pas très bavard.
- Tu tombes pas au meilleur moment. - Merde.
Tu as perdu tes millions en bourse ?
Ne t'inquiète pas. Ça se voit que tu es blindé de fric.
Le fric.
À quoi ça sert ?
Si on t'efface, si on détruit ta réputation ?
La vache !
Pas bavard, mais intense dès que tu causes.
Tu as fait quoi ?
Ma femme raconte de la merde sur moi.
Laisse-moi deviner.
Elle a porté plainte et tu l'as pas touchée.
- Non, jamais. - Merde.
C'est l'inverse.
Ma femme…
n'a pas toute sa tête.
J'ai passé ma vie à essayer de l'aider… Voilà comment elle me remercie.
Je vois.
La femme hystérique typique.
Elle dit que c'était pas elle.
La salope.
À ta place, je divorcerais au plus vite.
Et tout perdre ?
Je perds mes filles.
Ma maison, mon argent. Tous les efforts d'une vie gâchés.
Et ma réputation.
Tu dois l'envisager. Elle peut encore porter plainte.
Non, réfléchis-y.
Tu as un gros problème.
J'ai du bol par rapport à toi.
J'ai gagné au loto de l'amour.
- Quelle chance. - Oui. On va être parents.
On est heureux. Ça tombe pas super bien, mais bon…
C'est la merde, mais on fait avec.
Sérieux ?
L'an dernier, j'ai acheté un bar près de la plage.
Un coin génial, la bonne affaire.
C'était blindé du jeudi au samedi jusqu'à 6 h.
Et un jour, la mairie a appelé pour me retirer ma licence.
- Les normes de sécurité, mon cul… - Je suis architecte, je connais ça.
Mes économies d'une vie…
Tout s'est envolé d'un coup.
Écoute.
J'ai un contact à la mairie.
Il peut t'aider.
Comment ? Gratuitement ?
- Ça marche pas comme ça. - Je te l'ai dit, je suis fauché.
Je n'ai rien à donner.
J'ai une idée.
À la famille.
Là. On le voit très bien.
- Tu ne le vois pas ? - Si.
Si, Ángela. Je vais montrer ça à la juge.
Mais c'est pas une preuve solide.
- Pourquoi ? - La distance.
C'est trop loin.
Róber a un chapeau. Ça pourrait être moi.
C'est impossible, Ander.
Bref, ne nous égarons pas.
D'accord ?
Ça date du 14 septembre. Deux jours après la plainte.
Un mois plus tard, Ángela est admise à l'hôpital et Roberto rouvre son bar.
Un bar sans toit isolé, sans signalétique d'urgence,
qui ne répond pas aux normes de sécurité incendie les plus basiques.
Ce local ne passerait jamais une inspection.
Comme par hasard, qui est ami avec l'employé chargé des licences ?
Gonzalo ?
- Paysages de l'Âme. - Un paysagiste.
Gonzalo a engagé cette société pour rénover le jardin.
À qui appartient-elle ?
Au mari de l'agent municipal.
Les travaux n'ont jamais été faits ?
C'est évident, Gonzalo a aidé Roberto à obtenir la licence du bar
et Roberto a aidé Gonzalo à gâcher ma vie.
- Mon Dieu. - Oui.
Vous avez vu la licence ?
Je m'en charge.
Je dois dormir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Où est le responsable ? - Il est derrière.
Dites-lui de venir, c'est important.
Róber !
- Róber ! - Oui !
Quoi ?
Bonsoir.
Un voisin s'est plaint du bruit.
- Mais on est au milieu de nulle part. - Il a l'oreille fine.
Allez, mec.
La licence du bar.
Quel est le rapport ?
Aucun. Je veux juste la voir.
Je vois.
Suivez-moi.
Ángela.
Oui ?
- Je l'ai. - Quoi ?
La licence. Iñaki vient de me l'envoyer.
Signée par Gorka. Une belle signature.
On le tient ?
On dirait bien.
- Je vais gagner ? - Je n'en doute pas.
- Iñaki est sympa. - Oui, il est adorable.
Elles me fatiguent avec le chat de l'école.
La réunion sera en ligne. Tu pourrais participer.
Tu crois ?
Tu auras la garde et tu n'échapperas pas à ces trucs.
Iñaki est vraiment sympa.
À plus tard.
Maribel, c'est moi.
- Bonjour… Oh ! - Madame, livraison des courses.
Merveilleux.
Je pense n'avoir rien oublié, mais si c'est le cas, j'y retournerai.
- Tu as l'air heureuse. - Oui.
L'audience pour la garde est demain.
- Je ne savais pas. - Oui. À midi.
Mieux vaut ne rien dire à ma mère.
Je veux témoigner.
Non. Ça tombe mal.
Si je dois retourner au pays, je le ferai. Je veux tout raconter.
Comment ça ?
Non. Pas question.
J'irai.
Je le fais pour toi.
Et aussi pour moi.
On a toutes les preuves contre Gonzalo, reste avec maman.
Quand on parle du loup.
Tu ne dormais pas ?
Il était là l'autre jour. Il est très charmant.
Gonzalo est venu l'autre jour ? Ici ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Il voulait quoi ? - Je ne sais pas.
Il a pris des clés, il est allé dans le cabanon et…
Il nous aurait volés ?
Quand est-il venu ?
Quand ?
Je ne sais pas. Euh…
Je ne sais pas. Vous m'embrouillez. Ça remonte, il y a deux mois ? Peut-être.
Ne t'inquiète pas, maman. Tu es sûre ?
Oui… je crois.
Il s'est endormi.
Tu y penses encore ?
Il n'a jamais voulu aller chez ma mère.
Jamais.
J'ignore ce qu'il foutait là. Ça ne peut pas être une coïncidence.
C'est clair.
Mais l'audience a lieu demain.
Va te doucher. Je prépare le dîner.
Ça me semblait normal que Gonzalo me rabaisse et m'insulte.
Que disait-il ?
Connasse, bonne à rien. Surtout.
Même s'il m'a appelé plein de choses.
En fait, pour lui, je n'ai jamais rien fait de bien.
C'était impossible de bien faire.
Et quand il s'énervait…
Il me criait dessus, il m'insultait et…
Et il me frappait.
Il vous frappait ?
Où vous frappait-il ?
Il me poussait.
Il me frappait au ventre.
Et il m'étranglait jusqu'à ce que je suffoque.
Pouvez-vous prouver les graves accusations
que vous portez contre mon client ?
Je ne pense pas.
Merci, madame Recarte.
J'étais profondément amoureux de ma femme.
On s'est rencontrés à l'université.
C'était une femme brillante, très intelligente.
Magnifique.
Je me sentais chanceux qu'elle m'ait choisi.
Mais avec le temps,
j'ai été déconcerté par le fait que derrière cette façade parfaite,
elle était une personne en manque d'assurance et émotionnellement instable.
Je pensais que l'arrêt de ses études serait une exception.
J'ai tout fait pour essayer de l'aider,
de la convaincre de ne pas lâcher ses projets.
Et c'était dur. Très dur.
Et après ?
Ce manque de confiance a fini par prendre le dessus sur elle.
Elle ne se sentait jamais à sa place.
Elle avait peur de tout.
Elle avait besoin de moi pour tout.
Elle ne voulait être qu'avec moi ou sa mère.
Ou avec ses livres.
Et la naissance de vos filles ?
Eh bien, ça…
C'était le plus dur.
Elle m'a fait part…
de ses regrets.
Elle regrettait leur naissance.
Ses bras étaient couverts de bleus.
Des bleus partout.
Ce jour-là, sa mère était malade. Ángela est venue m'aider à la laver.
Quand elle a remonté ses manches…
Admettons que ce que vous dites est vrai,
comment savez-vous qu'il est l'auteur de ces coups ?
J'ai été battue pendant cinq ans.
Par mon ex-mari.
J'ai vécu dans la peur.
Ángela avait peur.
Imaginez, quand elle était chez sa mère et…
Et Gonzalo l'appelait.
Il l'appelait, elle se mettait à trembler et à stresser.
- Elle inventait des excuses… - Attendez, elle mentait ?
Non. Elle ne mentait pas.
Elle ne mentait pas. Elle…
Elle avait…
très peur.
Et elle…
Elle n'a jamais menti. Elle…
Elle… Il ne voulait pas qu'elle voie sa mère. Vous comprenez ?
- Donc, elle… - Donc, Doña Ángela mentait.
Nous devons donc identifier qui a déposé la plainte, qui est,
de toute évidence, une fausse accusation.
Merci.
L'audience est suspendue.
L'audience reprendra demain à 10 h. Merci.
Que se passe-t-il dans ta petite tête ?
- Gonzalo. - Tu comprends pas ?
On ne peut pas tout avoir.
Ta mère ne te l'a pas dit ?
Je devrais le dire à ta mère. Elle est comme toi.
J'étouffe.
- Tu étouffes ? - Oui.
Si ça se reproduit, on fait quoi ? Hein ?
Si ça se reproduit, on fait quoi ? Dis-moi.
- Arrête. - Dis-moi.
Ángela, tu es prête ?
Oui.
L'audience reprend.
Bien.
Pour autant que je sache,
une plainte pour maltraitance a été déposée le 12 septembre.
Oui, Madame la Juge.
Mais comme vous le voyez, Doña Ángela a immédiatement nié les accusations.
C'était un acte de mauvaise foi commis
par les mêmes personnes qui ont attaqué mon client plus tard, à Barrika.
Une vengeance professionnelle.
Au vu des rapports psychologiques présentés par l'autre partie,
nous sommes d'accord, Doña Ángela a subi un traumatisme permanent.
N'oublions pas que Doña Ángela a passé la moitié de sa vie avec sa mère.
Une personne souffrant d'une maladie mentale héréditaire.
Objection.
Les docteurs ont écarté tout trouble psychotique chez ma cliente.
Mais les preuves sont là,
Doña Ángela a mis les vies de ses filles en danger
à au moins deux reprises.
T'as fait quoi ?
- Désolée. - Tu es tarée ?
Nous confirmerons les preuves de ces actes.
L'avocat de la plaignante a la parole. C'est à vous.
Déboussolage.
"Forme d'abus mental
"visant à remettre en doute la parole et les pensées de la victime."
C'est exactement ce que Don Gonzalo Ochoa
a essayé de faire subir à Doña Ángela Recarte dans cette affaire.
J'aimerais présenter des éléments prouvant comment Don Gonzalo
a comploté pour discréditer l'état de santé mental
de ma cliente auprès de tous.
Avant de continuer, je dois vous présenter un élément crucial de ce complot.
Il s'agit de Roberto Irigoyen.
Propriétaire du Poisson Rouge à Meñakoz.
- Il n'a pas été cité à comparaître ? - Nous manquions de preuves.
Continuez.
Don Gonzalo a engagé Roberto Irigoyen
pour se faire passer pour un ancien camarade de classe de Doña Ángela.
Eduardo Silva.
Ángela ne se souvenait pas de lui, car il n'existait pas.
Mais avec toutes les informations fournies par Gonzalo, elle a fini par le croire.
Une fois qu'il a gagné sa confiance,
Eduardo Silva a avoué que tout était faux.
Leur rencontre n'était pas un hasard.
Son mari l'avait engagé pour la tuer.
Doña Ángela, se croyant en danger, comme toute personne sensée,
part avec ses filles, son mari est là.
La police arrive, elle est arrêtée.
Et Eduardo Silva disparaît.
En fait, c'est l'auteur d'un roman
qui décrit les événements vécus par Doña Ángela.
Don Gonzalo voulait nous faire croire qu'Ángela avait lu trop de livres.
- Une folle, comme Don Quichotte. - Objection.
Devons-nous écouter ces absurdités ?
Maître, c'est moi qui décide s'il s'agit d'absurdités.
Bien. Pouvez-vous le prouver ?
Bien sûr. Nous croyons aux preuves, pas aux coïncidences.
Gonzalo a rencontré Roberto Irigoyen deux jours après la plainte pour abus.
Roberto Irigoyen a obtenu sa licence pour rouvrir son bar,
le lendemain de l'admission de Doña Ángela à la clinique.
Gonzalo a effectué des paiements irréguliers pour des travaux fictifs
au profit de la société, Paysages de l'Âme,
liée au directeur de l'urbanisme
qui a délivré la licence pour le bar de Roberto Irigoyen.
Pièces à conviction quatre, cinq et six.
Madame la Juge.
La société Paysages de l'Âme a commencé les travaux dans le jardin du client hier.
Ne t'inquiète pas.
On fera appel.
Putain.
- Non. Il reste encore des poursuites. - Oui.
- On inculpera Roberto et l'employé. - Oui.
Je vais enquêter sur eux. Au moins l'un d'eux parlera.
Ça prendra du temps !
Quand verrai-je mes filles ? Je ne…
- Ángela. - Tu es malade.
- Tu es malade ! - Ángela.
Ángela, ma chérie. Tu ne vas pas bien, c'est évident.
Avec de l'aide et du temps, tu iras de l'avant.
Je te laisserai pas élever mes filles, sale monstre.
Toi et tes insultes…
Tu as hérité de la maladie de ta mère, accepte-le…
- Emmenez-la. - Ángela, s'il te plaît.
Désolé, messieurs.
- C'est ce qu'il faut éviter. - Je sais. Pardon.
Je comprends. Je l'aurais tué. On n'a pas besoin d'un autre procès.
Je perdrai toujours face à Gonzalo.
J'ai besoin d'être seule. Désolée.
Je t'appellerai.
PAYSAGES DE L'ÂME
Passe-moi le ballon. À moi !
Ça va ?
J'abandonnerai pas.
Moi non plus.
Tu comprends pas ?
- C'est dur. - Non, c'est pas dur.
Ce sont les activités dans une journée.
- Bonjour. - Bonjour.
- Le petit-déj' est prêt. - Merci.
Se brosser les dents, se doucher, et il faut les mettre dans l'ordre.
Petit-déj' ou dîner en premier ?
- Petit-déjeuner. - Parfait. Il faut relier les points.
Parfait, tu vois ? Super. Comme un journal intime.
C'est quoi ?
Ta cousine Ane en a un.
Un carnet dans lequel elle écrit ses pensées, ses secrets.
J'ai commencé à ton âge.
- Ah oui ? C'est pas ton genre. - Tu crois ?
J'étais assidue. J'ai écrit religieusement jusqu'à l'âge de 20 ans.
Ils sont encore chez ma mère. J'ai peur que les filles les trouvent…
Ça va ?
Roberto connaissait mes secrets.
Je sais pourquoi Gonzalo est passé chez ma mère.
- Bonjour, mon amour. - Bonjour.
Les clés.
- Du cabanon ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Fils de pute.
Il les a étudiés de A à Z.
De 1998 à 2001.
- Les années de lycée ? - Oui.
Ils ne sont pas chez ma mère. S'ils n'y sont pas, Roberto les a.
Il a dû les jeter. C'est ce que je ferais.
Peu importe.
Gonzalo ne le sait pas.
Je ne te suis pas, Ángela.
Qu'a-t-on appris de tout ça ?
La vérité passe après ce qu'on pense être vrai.
Et qu'est-ce qu'on croit ? Que Roberto a toujours mes carnets.
J'ai un plan, Esther.
Mais j'ai besoin de ton aide.
BAR À ONGLES
Oui, maman.
Tu me l'as déjà dit, maman.
Un retard de deux heures, ce n'est rien.
L'important, c'est que tout va bien et…
Je dois te laisser, maman. Oui, je te rappelle.
Oui, plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
- On se connaît, non ? - Bling-bling et la manucure française.
Que fais-tu ici ?
Je dois parler à ton mec.
Róber ? Pourquoi ?
Il te le dira.
- Róber. - Oui ?
Viens.
Quoi ?
Tu peux nous laisser un moment ?
C'est qui ?
Je t'expliquerai.
On va à l'hôpital dans deux minutes.
Tu fous quoi ici ?
J'ai un service à te demander. Enfin, deux.
- Tu me le dois bien. - Je te dois rien. Désolé.
- Je peux porter plainte si tu préfères. - Oui ? Pourquoi ?
Ton bar ne répond à aucune norme de sécurité incendie.
- J'ai une licence. - Si on porte plainte, ça vaudra rien.
Tu crois que Gonzalo te protégera ?
Il a ce qu'il voulait, tu lui sers plus.
Je t'écoute.
Passe un coup de fil et prête-moi ton bar quelques heures.
Et le mot de passe de ton ordinateur.
Bien sûr. Comment je sais que tu vas pas me balancer ?
Tu sais que je le ferai pas.
OK. Ça doit pas remonter jusqu'à moi.
Begoña, s'il te plaît ! La télé est trop forte. Tu peux baisser ?
- Je m'en occupe. - Merci.
Fais très attention. Ça pourrait être un piège.
D'accord.
- Quoi ? - Ma fille va bientôt naître.
Et ? Tout va bien ?
Je voulais te dire qu'Ángela est venue avant qu'on parte à l'hôpital.
Elle sait pour ses carnets.
Comment… Mais tu les as brûlés.
- Oui, mais j'ai scanné des pages… - Non, j'avais dit pas de copies.
- Efface tout. - Je ne peux pas.
Tout est sur l'ordi du bar et l'alarme s'est déclenchée.
Pourquoi tu n'y es pas ?
Je l'ai dit, ma femme va accoucher.
Je m'en fous.
Vas-y et efface tout. Maintenant.
Estime-toi heureux que je te le dise.
Non, putain…
Fils de pute.
POISSON ROUGE
- Tu fais quoi avec ça ? - Je me défends.
- Contre qui ? - Toi.
Tu es ridicule. Donne ça.
Je sais que tu as pris mes carnets. J'ai des preuves.
Tu vas finir en taule.
Je m'en fous de tes carnets. Qui va te croire ?
Quel dommage !
Les filles te verront qu'à l'asile. Comme toi avec ta mère.
Je pourrais te détruire et m'en tirer. Tu piges ?
Personne te croira.
En plus d'être un mari violent, tu es un mauvais père, fils de pute.
Mes filles m'aiment.
Elles m'adorent.
Sale pute.
Quelle empotée.
Tu fais tout de travers.
À quelle adresse ?
- Poisson Rouge, vers la plage. - Ils arrivent.
Gonzalo.
Tu as oublié quelque chose.
Ah oui ?
Quoi ?
Il y avait une réunion d'école aujourd'hui.
Tu délires, pauvre tarée. Ce que tu dis n'a aucun sens.
Tu crois ? Moi, j'ai pas oublié la réunion.
Tu y participes.
Dis bonjour.
Ángela ?
Pas un geste !
Ne bougez pas.
Ángela. Ça va ?
Parle, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas. C'est fini.
C'est bon. Je suis là.
À l'aide !
BAR POISSON ROUGE
Ça va aller, Ángela.
Tu verras. Ne t'inquiète pas. Je suis avec toi.
POLICE
En voiture.
- Je peux rester ? - Oui.
- Dites. - Oui.
C'est de la part de qui ?
Un instant.
"Chère Ángela, navrés pour ce qui s'est passé.
"Bon rétablissement, tu peux compter sur nous.
"Laura et Fernando."
Jetez-les.
Non, pourquoi ? Elles sont belles.
Gardez-les, alors.
Vraiment ?
Merci beaucoup !
- Je sors. - Bonjour.
Putain.
J'aurais dû aller avec toi au Poisson Rouge. Désolé.
Oui.
Ángela.
Tu ne vas pas me croire, mais…
Je n'ai jamais voulu te faire de mal. Jamais.
Je traversais une période stressante et je n'avais pas le choix.
J'aimerais pouvoir effacer ce qui s'est passé.
Tu ne peux pas.
Je sais.
Sécurise le bar.
C'est dangereux. Des gens peuvent mourir.
Vêtements, draps propres et…
- Chaussures, taille 43. - J'avais dit 44.
C'est tout ce qu'on a. Téléphone, alliance, montre.
Une signature ici.
Regardez à quel point Panchito est heureux avec vous.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Regardez, il adore les caresses.
Regardez comme il est heureux. Il est tellement affectueux.
Très bien, Maya.
- Tu te souviens ? Tu avais peur avant. - Oui.
Mais tu n'as plus peur ?
- Non. - Tu vois.
C'est parce que Panchito est adorable.
Très bien. Oui. Voilà.
Maman.
- Regardez ! Qui est là ? - Maman !
- Allez ! - Maman !
- Maman. - Maman.
Chérie.
C'est pour toi.
Et c'est pour toi. Bien.
J'en veux un aussi.
- Attention, c'est fragile. - Oui.
Ça va ?
Très bien.
Bravo ! Tu es si forte.
Vas-y ! Très bien !
- Oui ! - Bien !
- Oui ! - Allez, encore !
- Les vélos ! - Faisons du vélo.
- Très bien. On y va. - Ouais !
- Tu le tiens ? - Oui.
Allez.
Vas-y !
- Allez ! - Très bien !
Et voilà.
Allez-y.
Oui !
Oui.
Et fais comme ça.
C'est fait.
Tu es bien installée.
Tu fais quoi ?
Je travaille sur l'appel d'offres.
Je pense avoir une chance. C'est bien parti.
J'aime te voir comme ça.
Tu es prête ?
Tu es sûre de ton coup ?
Tu sais combien de jeunes y vont tous les soirs ?
Leurs vies sont en jeu.
Oui. Mais tout va bien. Tu as la garde des filles.
Je dois le faire.
- Maya ! Donne-moi le ballon. - Maman.
Je reviens bientôt.
- À plus. - Salut.
- Allô ? - Salut, Roberto.
Tu veux quoi ?
Je voulais savoir si tu avais réparé la projection coupe-feu.
Oui, il y a un moment.
Tu adores mentir.
Je ne mens pas, Ángela. Comment ça ?
Ángela, tu es où ?
Ángela !
Je m'occupe des disjoncteurs.
- Appelle le 112. - Compris.
Allons-y.
Elle garde sur celui qui vit sous ton toit
On l'a fait.
Toutes les justifications des faits
Elle garde une valise Au cas où il faudrait partir
L'écho qui résonne dans sa tête Qui la fait revenir
Usée de vivre toujours la même histoire
Lassée de justifier comment vivre
Et elle a compris
Après mille batailles Que la vie passe
Oh, guerrière
Je te porterai dans mon âme Toute ma vie
Sous-titres : Jérôme Salic