1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo on tyypillinen perverssi narsisti.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Jos näytän heikolta,
voiko hän viedä tytöt?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Hei, Roberto.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
Tai Edu. En tiedä nimeäsi enää.
-Tunnemmeko toisemme?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Tämä paikka ei saa toimintalupia.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
Paikka syttyisi tuleen kipinästä.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Kaupungintalon työntekijän
lahjominen ei ole halpaa.

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,520
Nämä rahat ovat kuuma peruna.
Ne pestään jotenkin.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Lasku 23. lokakuuta.
Kun minut pistetiin laitokseen.

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
Se on 30 000 euroa.
-30 000.

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Äiti!

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
Miksi huudat?
-Mitä?

13
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Missä hän on?

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
Ystäväsikö?
-Ei.

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Hei, tule tänne! Pyydän!

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
Róber.
-Gonzalo.

17
00:01:13,320 --> 00:01:16,400
"Täydellinen Alibi. Eduardo Silva."

18
00:01:16,920 --> 00:01:19,800
Millainen se on?
-Viihdyttävä, ei erikoinen.

19
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
Ymmärrän.

20
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Et tykkää puhua.

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
Nyt ei vain ole hyvä hetki.
-Voi ei.

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Menetitkö miljoonasi pörssissä?

23
00:01:45,320 --> 00:01:50,120
Älä huoli. Sinulla on selvästi rahaa.
-Raha.

24
00:01:51,560 --> 00:01:55,920
Mitä hyötyä rahasta on, jos sinut
canceloidaan tai maineesi tuhotaan?

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
Oho.

26
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
Et puhu paljoa,
mutta olet intensiivinen, kun puhut.

27
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Mitä olet tehnyt?

28
00:02:05,600 --> 00:02:09,560
Vaimoni puhuu minusta paskaa.
-Älä kerro.

29
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Hän ilmoitti sinusta,
etkä koskenut häneen.

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
En koskaan.
-Paska.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Päinvastoin.

32
00:02:16,480 --> 00:02:17,920
Vaimoni…

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
Hän ei ole henkisesti vakaa.

34
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Olen yrittänyt auttaa häntä…
Hän tekee vastapalveluksen näin.

35
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Aivan.

36
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Eli tyypillinen hysteerinen nainen.

37
00:02:32,280 --> 00:02:35,840
Nyt hän sanoo, ettei se ollut hän. Ämmä.

38
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Jos olisin sinä,
hakisin eroa mahdollisimman pian.

39
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
Ja menettäisin kaiken.
Menettäisin tyttäreni.

40
00:02:43,840 --> 00:02:48,400
Menettäisin taloni ja rahani.
Elämäni työ menee hukkaan. Ja maineeni.

41
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Sinuna ajattelisin sitä.
Miksi hän ei tekisi ilmoitusta taas?

42
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Ei, mieti nyt.

43
00:02:57,520 --> 00:03:01,520
Sinulla on iso ongelma.
Tunnen itseni onnekkaaksi rinnallasi.

44
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Voitin rakkauden lotossa.

45
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
Onnekasta.
-Joo. Meistä tulee vanhempia.

46
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
Olemme onnellisia.
Se ei tullut parhaaseen aikaan. No…

47
00:03:13,160 --> 00:03:16,560
Nyt on paska aika, mutta tässä ollaan.
-Niinkö?

48
00:03:18,840 --> 00:03:23,880
Viime vuonna ostin baarin rannalta.
Uskomaton paikka. Se meni hyvin.

49
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
Täysi kapasiteetti.
Torstaista lauantaihin aamu kuuteen.

50
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Kaupungintalolta soitettiin
ja sanottiin, että lupani viedään.

51
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
Baari ei noudattanut joitain…
-Olen arkkitehti, tiedän sen.

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
Elämäni säästöt…

53
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
Poissa. Hetkessä.

54
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Hei.

55
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Tunnen jonkun kaupungintalolla.
He voivat auttaa sinua saamaan luvan.

56
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Miten? Noinko vain?

57
00:03:59,800 --> 00:04:04,040
Kukaan ei tee mitään noin vain.
-Minulla ei ole penniäkään.

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Ei mitään annettavaa.

59
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Voin keksiä jotain.

60
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
Perheelle.

61
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
Perheelle.

62
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Tuossa. Hän näkyy selkeästi.

63
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
Mitä et näe?
-Ymmärrän.

64
00:04:45,560 --> 00:04:50,360
Kyllä, Ángela. Näytän sen tuomarille.
Mutta se ei ole varma todiste.

65
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
Miksi ei?
-Se on kaukaa.

66
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
Liian kaukaa.
Róberilla on hattu. Se voisi olla minä.

67
00:04:55,480 --> 00:05:00,480
Ei voisi olla, Ander. Mutta… Keskitytään.

68
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Sopiiko?

69
00:05:04,080 --> 00:05:07,800
Video kuvattiin 14. syyskuuta.
Kaksi päivää raportin jälkeen.

70
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
Kuukautta myöhemmin
Ángela meni sairaalaan -

71
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
ja Roberto avasi
baarin sulkemisen jälkeen.

72
00:05:12,840 --> 00:05:16,480
Baari, jossa ei ole
eristettyä kattoa ja hätäkylttiä,

73
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
mikä ei vastaa
paloturvallisuuden vaatimuksia.

74
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Se ei mitenkään läpäisisi tarkastusta.

75
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
Kuka tuntee sen kaupungintalon
työntekijän, joka allekirjoitti luvan?

76
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Gonzaloko?

77
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
Sielun maisemasuunnittelu.
-Puutarhayhtiö.

78
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Gonzalo palkkasi heidät täysremonttiin.

79
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
Kenen firma se on?
Kaupungintalon työntekijän aviomiehen.

80
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Väitätkö, että töitä ei tehty?

81
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Tarkoitan, että Gonzalo auttoi
Robertoa saamaan luvan.

82
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
Ja Roberto auttoi Gonzaloa
pilaamaan elämäni.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Voi luoja.
-Aivan.

84
00:05:54,160 --> 00:05:57,560
Entä se lupa? Oletko nähnyt sen?
-Työn alla.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Tarvitsen unta.

86
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
Iltaa.
-Hyvää iltaa.

87
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
Voinko puhua pomon kanssa?
-Hän on ulkona.

88
00:06:29,920 --> 00:06:32,720
Voitko pyytää häntä tulemaan?
Se on tärkeää.

89
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
Róber!

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
Róber!
-Tulossa!

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
Mikä on?

92
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Hyvää iltaa.

93
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Naapuri valitti melusta.

94
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
Outoa. Olemme keskellä ei mitään.
-Hänellä on hyvä kuulo.

95
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Älä viitsi.

96
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Lupasi.

97
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
Miten se siihen liittyy?
-Ei mitenkään. Haluan vain nähdä sen.

98
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Ymmärrän.

99
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Tulkaa mukaani.

100
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángela.

101
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Niin.

102
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Sain sen.
-Minkä?

103
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Luvan. Iñaki lähetti sen minulle.

104
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Gorkan allekirjoittama.
Kaunis allekirjoitus.

105
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Nappasimmeko hänet?

106
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Siltä näyttää.

107
00:07:37,400 --> 00:07:40,160
Voitanko minä?
-En epäile sitä.

108
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
Iñaki on mukava, eikö?
-Hän on ihana.

109
00:07:45,080 --> 00:07:47,800
Koulun chatti on ärsyttävä.

110
00:07:48,520 --> 00:07:51,880
Kokous pidetään verkossa.
Voisit tulla, vai mitä?

111
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Luuletko niin?

112
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Saat huoltajuuden
etkä voi paeta näitä asioita.

113
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Sanoin, että Iñaki on mukava.

114
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Nähdään.

115
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Minä täällä.

116
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
Huomenta.
-Rouva, ostoksesi.

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,640
Mahtavaa.

118
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
En tainnut unohtaa mitään,
mutta kerro sinä. Jos unohdin, palaan.

119
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
Näytät onnelliselta.
-Olen.

120
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Huoltajuuskäsittely on huomenna.

121
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
En tiennyt.
-Kyllä, kello 12.

122
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
On parasta olla kertomatta äidilleni.

123
00:08:58,920 --> 00:09:03,200
Haluan todistaa.
-Ei. Tilanteesi ei ole paras.

124
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Jos minun pitää palata, palaan.
Mutta haluan kertoa, mitä näin.

125
00:09:07,920 --> 00:09:12,440
Mitä tarkoitat? Ei. Se ei käy.

126
00:09:17,000 --> 00:09:20,720
Minä tulen. Sinun takiasi.

127
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
Ja itseni takia.

128
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Meillä on paljon todisteita Gonzaloa
vastaan, ja sinun pitää olla äidin kanssa.

129
00:09:26,680 --> 00:09:31,280
Puhutte paholaisesta.
-Etkö ollut nukkumassa?

130
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Hän oli täällä. Oikein mukava. Ihana.

131
00:09:36,240 --> 00:09:40,480
Tuliko Gonzalo käymään? Tännekö?
-Kyllä.

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
Niinkö?
-Kyllä.

133
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Mitä hän halusi?
-En tiedä.

134
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Hän otti avaimia ja meni vajaan. En tiedä.

135
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
Ehkä hän varasti jotain.
-Milloin hän tuli?

136
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
Milloinko?

137
00:09:54,200 --> 00:10:00,920
En tiedä. Hämmennät minua. Vähän aikaa
sitten. Kaksi kuukautta. En tiedä.

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Älä huoli, äiti. Oletko varma siitä?

139
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Kyllä… Luulisin.

140
00:11:31,040 --> 00:11:32,240
Hän nukkuu.

141
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Mietitkö sitä vielä?

142
00:11:38,840 --> 00:11:43,480
Gonzalo ei tykännyt mennä
äitini luokse. Ei ikinä.

143
00:11:44,000 --> 00:11:48,880
En tiedä, mitä hän teki siellä.
En ymmärrä. Se ei ole sattumaa.

144
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Ei varmasti ole.

145
00:11:55,280 --> 00:11:57,560
Käsittely on huomenna.

146
00:11:59,320 --> 00:12:01,280
Käy suihkussa. Teen päivällistä.

147
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Gonzalolla oli tapana
vähätellä ja loukata minua.

148
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Mitä hän sanoi?

149
00:12:32,760 --> 00:12:37,720
Enimmäkseen tyhmä ja hyödytön,
mutta hän haukkui monella tapaa.

150
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Totuus on, että hänestä
en tehnyt mitään ikinä oikein.

151
00:12:43,280 --> 00:12:45,480
Oli mahdotonta tehdä asioita oikein.

152
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Ja kun hän suuttui,

153
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
hän huusi minulle, loukkasi minua ja…

154
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Sitten hän löi minua.

155
00:12:53,920 --> 00:12:57,320
Löikö hän teitä? Mihin hän löi teitä?

156
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Hän töni minua.

157
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Löi vatsaan.

158
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
Hän myös kuristi minua,
kunnes en saanut henkeä.

159
00:13:09,960 --> 00:13:13,080
Voitteko todistaa mitään
vakavista syytöksistä,

160
00:13:13,160 --> 00:13:15,480
joista syytätte asiakastani?

161
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
En kai.

162
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Kiitos, rouva Recarte.

163
00:13:24,640 --> 00:13:30,520
Olin syvästi rakastunut vaimooni.
Tapasimme yliopistossa.

164
00:13:30,600 --> 00:13:34,440
Hän oli älykäs tyttö. Hyvin viisas.

165
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Kaunis.

166
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Olin onnekas, kun hän valitsi minut.

167
00:13:40,600 --> 00:13:47,240
Mutta ajan myötä olin huolissani siitä,
että täydellisen julkisivun takana -

168
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
oli hyvin epävarma
ja emotionaalisesti epävakaa henkilö.

169
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Luulin, että se oli kertaluonteista,
kun hän halusi lopettaa opinnot.

170
00:13:58,480 --> 00:14:04,520
Omistauduin auttamaan häntä,
jotta hän ei luopuisi projekteistaan.

171
00:14:04,600 --> 00:14:07,840
Se oli vaikeaa. Hyvin vaikeaa.
-Mitä sitten tapahtui?

172
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Epävarmuus kaiketi valtasi hänet.

173
00:14:12,200 --> 00:14:16,640
Se oli kuin hän ei ollut siellä,
missä piti olla. Hän pelkäsi kaikkea.

174
00:14:16,720 --> 00:14:18,800
Hän tarvitsi minua kaikkeen.

175
00:14:18,880 --> 00:14:21,560
Hän halusi olla
vain minun tai äitinsä kanssa.

176
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
Tai kirjojen kanssa.
-Entä kun tyttäresi syntyivät?

177
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Se…

178
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
Se oli vaikeinta.

179
00:14:32,400 --> 00:14:37,760
Hän myönsi, että hän katui sitä.
Hän toivoi, että he eivät olisi syntyneet.

180
00:14:45,320 --> 00:14:49,040
Hänen kätensä olivat täynnä mustelmia.
Täynnä mustelmia.

181
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Sinä päivänä hänen äitinsä voi huonosti
ja Ángela tuli auttamaan pesemään hänet.

182
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Hän nosti hihat ylös,
jotta ne eivät kastuisi…

183
00:14:58,800 --> 00:15:05,080
Jos sanomanne on totta, mistä tiedätte,
että asiakkaani aiheutti ne jäljet?

184
00:15:05,160 --> 00:15:10,520
Kärsin pahoinpitelystä viisi vuotta.
Ex-mieheni pahoinpitelystä.

185
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
Tiedän, millaista on elää
jonkun varjossa. Ángela pelkäsi.

186
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Kun hän oli äitinsä luona -

187
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
ja Gonzalo soitti hänelle…

188
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Hän soitti, ja Ángela tärisi ja jännittyi.

189
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
Hän keksi minkä tahansa tekosyyn…
-Tarkoitatko, että hän valehteli?

190
00:15:32,400 --> 00:15:35,360
En. Hän ei valehdellut.

191
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Hän ei valehdellut. Hän…

192
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
Häntä -

193
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
pelotti kovasti.

194
00:15:43,680 --> 00:15:48,440
Ja hän… Hän ei ikinä valehdellut. Hän…

195
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Hän… Gonzalo ei halunnut,
että hän näki äitiään.

196
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
Siksi hän…
-Siksi rouva Ángela valehteli.

197
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Ja juuri siksi meidän pitää
selvittää, kuka teki ilmoituksen,

198
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
joka on epäilemättä valheellinen.

199
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Kiitos.

200
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Istunto on keskeytetty.

201
00:16:16,760 --> 00:16:20,960
Jatkamme käsittelyä
huomenna klo 10.00. Kiitos.

202
00:16:29,600 --> 00:16:32,520
Mitä päässäsi liikkuu?

203
00:16:33,960 --> 00:16:38,000
Gonzalo.
-Etkö ymmärrä? Et voi saada kaikkea.

204
00:16:38,840 --> 00:16:44,680
Eikö äitisi kertonut? Pitäisi kertoa
äidillesi. Hän on samanlainen kuin sinä.

205
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
En voi hengittää.

206
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
Tukehdutko?
-Kyllä.

207
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Jos se toistuu, mitä teemme?

208
00:16:51,280 --> 00:16:54,000
Jos se toistuu, mitä me teemme? Kerro.

209
00:16:54,800 --> 00:16:56,240
Ole kiltti.
-Kerro.

210
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Ángela, oletko valmis?

211
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Kyllä.

212
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
Istunto jatkuu.

213
00:17:09,760 --> 00:17:16,040
Selvä. Tietääkseni syyskuun 12. päivänä
tehtiin ilmoitus hyväksikäytöstä.

214
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Kyllä, tuomari.

215
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Mutta kuten näette,
rouva Ángela kiisti syytteet välittömästi.

216
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Uskomme, että samat henkilöt,

217
00:17:24,480 --> 00:17:29,440
jotka hyökkäsivät asiakkaani kimppuun
Barrikassa, tekivät sen suutuksissaan.

218
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Kosto hänen työstään.

219
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Toisen osapuolen
psykologisista raporteista myönnämme,

220
00:17:36,000 --> 00:17:41,800
että rouva Ángela on kokenut
jatkuvia traumaattisia tilanteita.

221
00:17:41,880 --> 00:17:47,120
Muistetaan, että rouva Ángela
eli puolet elämästään äitinsä kanssa.

222
00:17:47,200 --> 00:17:52,040
Hänellä on diagnosoitu mielisairaus,
joka on muuten perinnöllinen.

223
00:17:52,120 --> 00:17:58,000
Vastalause. Lääkärit ovat poissulkeneet
asiakkaani mahdollisen psykoottisen tilan.

224
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Mutta siitä on todisteita,

225
00:18:01,000 --> 00:18:07,080
että rouva Ángela laittoi tyttäriensä
henget vaaraan ainakin kahdesti.

226
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Mitä teit?

227
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
Olen pahoillani.
-Oletko hullu?

228
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Vahvistamme,
jos tapahtumista on todisteita.

229
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
Kantajan asianajajalla
on puheenvuoro. Jatkakaa.

230
00:18:22,920 --> 00:18:26,480
Sumuttaminen.
"Psykologinen väkivalta,

231
00:18:26,560 --> 00:18:33,240
jolla uhri saadaan
epäilemään aistejaan ja ajatteluaan."

232
00:18:33,320 --> 00:18:37,080
Juuri niin herra Gonzalo Ochoa -

233
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
on yrittänyt tehdä
rouva Ángela Recartelle tässä tilanteessa.

234
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Haluan esittää todisteet,
jotka osoittavat, miten herra Gonzalo -

235
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
juoni laajan suunnitelman,

236
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
jotta kaikki uskoisivat asiakkaallani
olevan mielenterveysongelma.

237
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
Ennen kuin jatkan, minun on esiteltävä
olennainen osa tätä juonta.

238
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Se liittyy Roberto Irigoyeniin.

239
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Punainen kala -baarin
omistaja Meñakozissa.

240
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
Miksi ette tehneet haastetta?
-Meillä ei ollut todisteita aiemmin.

241
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Jatkakaa.

242
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Gonzalo palkkasi Roberto Irigoyenin.

243
00:19:10,160 --> 00:19:14,520
Hän palkkasi Roberton esittämään
rouva Ángelan vanhaa koulukaveria.

244
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
Eduardo Silvaa.

245
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela ei muistanut häntä,
koska häntä ei ollut olemassa.

246
00:19:19,760 --> 00:19:25,560
Mutta koska herra Gonzalo antoi
niin paljon tietoja, Ángela uskoi häntä.

247
00:19:25,640 --> 00:19:30,640
Kun hän sai naisen luottamuksen,
Eduardo Silva sanoi valehdelleen kaikesta.

248
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
He eivät olleet tavanneet sattumalta.

249
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
Ja Ángelan mies
palkkasi hänet tappamaan Ángelan.

250
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Ángela luuli olevansa vaarassa,
kuten kuka tahansa tervejärkinen luulisi.

251
00:19:40,680 --> 00:19:45,280
Hän pakeni ja kohtasi miehensä.
Poliisi saapui. Rouva Ángela pidätettiin.

252
00:19:45,360 --> 00:19:49,920
Eduardo Silvasta ei ollut jälkeäkään.
Kirjailija Eduardo Silva teki romaanin,

253
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
joka kertoo tarkalleen sellaisen
tarinan, jonka rouva Ángela koki.

254
00:19:54,000 --> 00:19:58,560
Hra Gonzalo halusi meidän ajattelevan,
että Ángela oli lukenut liikaa kirjoja.

255
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
Kuten Don Quijote, hän menetti järkensä.
-Vastalause.

256
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Tulimmeko tänne kuulemaan tarinoita?

257
00:20:04,760 --> 00:20:08,680
Asianajaja, minä päätän,
mikä on tai ei ole tarinaa.

258
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Selvä. Voitteko todistaa kertomanne?

259
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Tietenkin. Tämä puolustus ei usko
sattumiin, se uskoo todisteisiin.

260
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Todistamme, että hra Gonzalo
tapasi Roberto Irigoyenin pian -

261
00:20:21,440 --> 00:20:23,360
pahoinpitelyilmoituksen jälkeen.

262
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Roberto Irigoyen sai luvan
avata baarinsa, Punaisen kalan,

263
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
päivä sen jälkeen,
kun rouva Ángelan vietiin klinikalle.

264
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
Hra Gonzalo suoritti epäsäännöllisiä
maksuja työstä, jota ei ole tehty,

265
00:20:35,440 --> 00:20:40,160
Sielun maisemasuunnittelu -yhtiölle,
joka on yhteydessä päällikköön,

266
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
joka myönsi
Roberto Irigoyenin baarin luvan.

267
00:20:44,360 --> 00:20:49,400
Ne ovat todisteet neljä, viisi ja kuusi.
-Luvallanne, tuomari.

268
00:20:49,480 --> 00:20:54,600
Sielun maisemasuunnittelu
aloitti työnsä asiakkaani pihalla eilen.

269
00:21:20,600 --> 00:21:21,920
Ei hätää.

270
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Teemme valituksen.

271
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
Paska.

272
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
Ei. Meillä on yhä rikosoikeudenkäynti.
-Kyllä.

273
00:21:38,160 --> 00:21:40,640
Asetamme Roberton
ja työntekijän syytteeseen.

274
00:21:40,720 --> 00:21:43,960
Niin.
-Tutkin kaikki. Ainakin yksi heistä puhuu.

275
00:21:44,040 --> 00:21:48,280
Kauanko siihen menee? Milloin pääsen
tapaamaan tyttöjäni? Minun pitää…

276
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
Ángela.
-Olet sairas.

277
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Olet sairas!
-Ángela.

278
00:21:59,720 --> 00:22:03,120
Ángela, kulta, et selvästi voi hyvin.

279
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Olen varma,
että ajan myötä pääset eteenpäin.

280
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
En anna kaltaisesi eläimen
kasvattaa tyttöjäni.

281
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Voit vain loukata minua.

282
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Kunnes hyväksyt,
ettet voi hyvin kuin äitisi…

283
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Vie hänet pois.
-Ángela, pyydän.

284
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Anteeksi, herrat.

285
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
Juuri tuota ei voi tapahtua.
-Tiedän. Anteeksi.

286
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Ymmärrän. Olisin tappanut hänet.
Emme tarvitse haastetta.

287
00:22:27,840 --> 00:22:33,160
Häviän aina Gonzalolle.
Minun pitää olla yksin. Anteeksi.

288
00:22:35,760 --> 00:22:37,040
Soitan sinulle.

289
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
SIELUN MAISEMASUUNNITTELU

290
00:23:50,560 --> 00:23:52,600
Syötä minulle. Minulle!

291
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Miten voit?

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
En luovuta.

293
00:24:17,560 --> 00:24:18,880
En minäkään.

294
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Mitä et tiedä?

295
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
Se on vaikeaa.
-Se ei ole vaikeaa, kulta.

296
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Tällaisia asioita teemme päivällä.

297
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
Huomenta.
-Huomenta.

298
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
Tein aamiaista.
-Kiitos.

299
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Harjaamme hampaat, peseydymme,
syömme ja se pitää tehdä järjestyksessä.

300
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Kumpi ensin? Aamiainen vai päivällinen?

301
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
Aamiainen.
-Hyvä. Ne pitää liittää yhteen.

302
00:24:48,520 --> 00:24:51,520
Täydellistä. Hienoa.
Se on kuin päiväkirja.

303
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Mikä on päiväkirja?

304
00:24:52,880 --> 00:24:58,000
Serkullasi Anella on päiväkirja.
Vihko, johon hän kirjoittaa ajatuksensa.

305
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Minä aloin kirjoittaa iässäsi.

306
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
Oikeastiko? Se ei vaikuta kaltaiseltasi.
-Eikö?

307
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Olin intensiivinen. Kirjoitin
omistautuneesti 20-vuotiaaksi asti.

308
00:25:07,280 --> 00:25:11,520
Ne ovat yhä äidilläni.
Pelkään, että tytöt löytävät…

309
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Mikä on?

310
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
Roberto tiesi asioita,
joita en ole kertonut ikinä.

311
00:25:22,360 --> 00:25:25,200
Tiedän, mitä Gonzalo haki äitini luota.

312
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
Hei, rakas.
-Hei.

313
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Tarvitsen avaimia.

314
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
Vajaanko?
-Kyllä.

315
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
Onko kaikki hyvin?
-Joo.

316
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Paskiainen.

317
00:26:53,160 --> 00:26:57,680
Hän luki ne kannesta kanteen.
Vuodesta 1998 vuoteen 2001.

318
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Lukiovuodet, eikö?

319
00:27:01,120 --> 00:27:04,960
Vain niitä ei ole äidilläni.
Jos niitä ei ole, ne ovat Robertolla.

320
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
Tai hän heitti ne pois. Niin minä tekisin.
-Mutta sillä ei ole väliä.

321
00:27:10,640 --> 00:27:15,040
Koska Gonzalo ei tiedä sitä.
-En ymmärrä, Ángela.

322
00:27:16,120 --> 00:27:21,520
Mitä opimme? Totuudella ei ole väliä.
Vain sillä, mikä vaikuttaa totuudelta.

323
00:27:21,600 --> 00:27:25,360
Mikä vaikuttaa totuudelta?
Robertolla on yhä päiväkirjani.

324
00:27:26,400 --> 00:27:27,960
Minulla on suunnitelma.

325
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
Mutta tarvitsen apuasi.

326
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
KYNSISTUDIO

327
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Hei, äiti.

328
00:28:01,960 --> 00:28:06,240
Kerroit jo, äiti.
Kahden tunnin viive ei ole mitään.

329
00:28:06,320 --> 00:28:09,160
Tärkeintä on, että he ovat kunnossa ja…

330
00:28:10,200 --> 00:28:15,040
Minun pitää mennä, äiti.
Soitan myöhemmin. Kyllä, myöhemmin.

331
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
Hei.
-Hei.

332
00:30:02,840 --> 00:30:03,720
Tunnemmeko?

333
00:30:03,800 --> 00:30:06,840
Kimalteet ja ystäväni
ranskalainen manikyyri.

334
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Miksi tulit?

335
00:30:10,160 --> 00:30:13,120
Tulin puhumaan miehellesi.
-Róberilleko? Miksi?

336
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Hän kertoo.

337
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Róber.
-Niin.

338
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Tule.

339
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Mikä on?

340
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
Voitko jättää meidät hetkeksi?
-Kuka hän on?

341
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Kerron myöhemmin.

342
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Menemme sairaalaan pian.

343
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Mitä teet täällä?

344
00:30:53,120 --> 00:30:55,640
Tulin pyytämään palvelusta. Kahta.

345
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
Olet minulle velkaa.
-En ole velkaa. Anteeksi.

346
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
Voin tehdä ilmoituksen, jos haluat.
-Niinkö? Miksi?

347
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Baarisi ei noudata
esimerkiksi paloturvallisuusmääräyksiä.

348
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Minulla on lupa.
-Se on arvoton ilmoituksen jälkeen.

349
00:31:10,120 --> 00:31:12,760
Luuletko, että Gonzalo
suojelee sinua aina?

350
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Teit työsi. Hän ei tarvitse sinua.

351
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Kerro.

352
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Sinun pitää soittaa puhelu
ja lainata baariasi muutamaksi tunniksi.

353
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Ja tietokoneesi salasana.

354
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Toki. Mistä tiedän,
ettet tee ilmoitusta silti?

355
00:31:31,440 --> 00:31:33,320
Tiedät, etten tee sitä.

356
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
Selvä, mutta sitä ei voi yhdistää minuun.

357
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña, pyydän! Tv on liian kovalla.
Voitko laskea volyymia?

358
00:31:55,480 --> 00:31:57,640
Selvä.
-Kiitos.

359
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Ole varovainen. Se voi olla ansa.

360
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Selvä.

361
00:33:10,320 --> 00:33:13,640
Mitä nyt?
-Olen tyttäreni syntymässä.

362
00:33:14,280 --> 00:33:17,440
No? Onko kaikki hyvin?
-Kyllä. Soitan sanoakseni,

363
00:33:17,520 --> 00:33:20,320
että Ángela tuli,
kun olimme menossa sairaalaan.

364
00:33:20,400 --> 00:33:24,960
Hän tietää päiväkirjoista.
-Miten? Poltit ne, vai mitä?

365
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
Kyllä, mutta skannasin joitain sivuja…
-Ei. Sanoin ei kopioita.

366
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Poista kaikki.
-En voi.

367
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Kopiot ovat baarin tietokoneella,
ja hälytys soi juuri.

368
00:33:35,840 --> 00:33:39,520
Miksi ette ole siellä?
-Sanoin juuri, että vaimoni synnyttää.

369
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
Se ei ole ongelmani.
Mene ja poista kaikki. Nyt.

370
00:33:43,000 --> 00:33:46,240
Ole kiitollinen, että kerroin.
-Ei. Pask…

371
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
Paskiainen.

372
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
PUNAINEN KALA

373
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
Mitä teet sillä?
-Puolustan itseäni.

374
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
Miltä?
-Sinulta.

375
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Älä ole naurettava. Anna se.

376
00:35:19,520 --> 00:35:24,480
Tiedän, että otit päiväkirjani.
Minulla on todisteita. Joudut vankilaan.

377
00:35:24,560 --> 00:35:29,280
Paskat päiväkirjoista. Kuka uskoo sinua?
Tiedätkö, mikä harmittaa?

378
00:35:29,360 --> 00:35:33,000
Tytöt tulevat luoksesi
mielisairaalaan. Kuten sinä äitisi luo.

379
00:35:39,320 --> 00:35:44,040
Tiedät, että voin tuhota sinut ja päästä
sinusta eroon. Kukaan ei usko sinua.

380
00:35:44,640 --> 00:35:49,440
Et ole vain pahoinpitelijä,
paskiainen. Olet myös huono isä.

381
00:35:58,240 --> 00:35:59,640
Tyttöni rakastavat minua.

382
00:36:02,560 --> 00:36:03,960
He jumaloivat minua.

383
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Narttu.

384
00:36:11,440 --> 00:36:13,360
Olet niin kömpelö.

385
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
Teet kaiken väärin.

386
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
Mikä osoite?

387
00:36:21,320 --> 00:36:23,680
Punainen kala rannalla.
-He ovat tulossa.

388
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

389
00:36:31,200 --> 00:36:33,040
Unohdit jotain.

390
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Niinkö?

391
00:36:36,520 --> 00:36:37,640
Mitä?

392
00:36:39,040 --> 00:36:42,880
Tänään oli koulun kokous.

393
00:36:42,960 --> 00:36:49,840
Olet hullu. Tuossa ei ole järkeä.
-Eikö? Minä en unohtanut sitä.

394
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Olet siinä.

395
00:36:53,680 --> 00:36:55,040
Tervehdi.

396
00:37:33,560 --> 00:37:35,000
Ángela.

397
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
Paikallanne. Älkää liikkuko.

398
00:38:04,080 --> 00:38:08,880
Ángela. Oletko kunnossa?
Sano jotain, ole kiltti.

399
00:38:09,400 --> 00:38:13,200
Ángela, älä huoli. Se on ohi.
Älä huoli. Olen tässä.

400
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Apua!

401
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
PUNAINEN KALA

402
00:38:29,960 --> 00:38:32,200
Kaikki järjestyy, Ángela.

403
00:38:32,720 --> 00:38:36,120
Näet sen. Ei hätää.
Olen tässä kanssasi.

404
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
Autoon.

405
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Menkää autoon.

406
00:39:01,160 --> 00:39:03,080
Voinko jäädä tänne?
-Kyllä.

407
00:39:43,880 --> 00:39:45,800
Anteeksi.
-Niin.

408
00:39:47,560 --> 00:39:51,320
Tarkistatko, kuka lähetti ne?
-Toki.

409
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
"Rakas Ángela,
olemme pahoillamme tapahtuneesta.

410
00:39:59,480 --> 00:40:03,720
Parane pian. Voit luottaa meihin.
Laura ja Fernando."

411
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Heitä ne pois.

412
00:40:08,480 --> 00:40:11,000
Miksi? Ne ovat kauniita.

413
00:40:11,520 --> 00:40:12,920
Pidä ne sitten.

414
00:40:13,560 --> 00:40:17,160
Todellako? Kiitos kovasti.

415
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
Anteeksi.
-Hei.

416
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
Paska.

417
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Minun olisi pitänyt tulla
Punaiseen kalaan. Anteeksi.

418
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Aivan.

419
00:40:54,880 --> 00:40:57,920
Ángela. Tiedän, ettet usko minua, mutta…

420
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
En halunnut satuttaa sinua. En ikinä.

421
00:41:06,360 --> 00:41:10,040
Minulla oli stressaava hetki
eikä minulla ollut vaihtoehtoja.

422
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Kunpa voisin peruuttaa kaiken tapahtuneen.

423
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Et voi.

424
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Tiedän.

425
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
Korjaa baari.

426
00:41:30,320 --> 00:41:32,440
Se on vaarallinen. Ihmisiä voi kuolla.

427
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
Vaihtovaatteet, puhtaat lakanat ja…

428
00:41:53,280 --> 00:41:56,640
Kengät 43-kokoa.
-Sanoin 44.

429
00:41:56,720 --> 00:42:01,080
Siinä on kaikki.
Puhelimesi, kiitos. Sormus ja kello.

430
00:42:07,480 --> 00:42:09,200
Allekirjoita tämä, jos voit.

431
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Näettekö, miten iloinen
Panchito on kanssanne?

432
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
Kyllä.
-Eikö olekin?

433
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Hän tykkää silityksestä.

434
00:42:35,320 --> 00:42:39,920
Katso, kuinka onnellinen hän on.
Hän on niin hellyttävä.

435
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Hyvä, Maya.

436
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
Muistatko, kuinka pelkäsit?
-Joo.

437
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Etkö pelkää enää?

438
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
En.
-Et.

439
00:42:49,080 --> 00:42:54,960
Tietysti, koska Panchito
on niin hyvä. Oikein hyvä. Kyllä.

440
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Äiti.

441
00:42:57,440 --> 00:43:00,080
Katso! Katso, kuka täällä on.
-Äiti!

442
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Äiti!

443
00:43:02,760 --> 00:43:03,880
Äiti.
-Äiti.

444
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Kulta.

445
00:43:26,920 --> 00:43:33,000
Tämä on sinulle. Ja tämä on sinulle. Hyvä.
-Minäkin haluan.

446
00:43:34,480 --> 00:43:37,080
Varovasti, se on hauras.
-Selvä.

447
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Miten voit?

448
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Oikein hyvin.

449
00:43:58,880 --> 00:44:02,680
Olet hyvin vahva.

450
00:44:02,760 --> 00:44:05,160
Noin! Hyvä!

451
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
Joo!
-Hyvä!

452
00:44:08,280 --> 00:44:10,880
Joo!
-Taas!

453
00:44:10,960 --> 00:44:12,680
Pyörät. Hyvä!
-Haetaan pyörät.

454
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
Hyvä. Mennään!
-Jee!

455
00:44:15,000 --> 00:44:16,840
Jaksatko?
-Joo.

456
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Tule sitten.

457
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Mene!

458
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
Mene!
-Hyvä!

459
00:44:24,280 --> 00:44:25,400
Noin.

460
00:44:25,960 --> 00:44:27,040
Anna mennä.

461
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Joo!

462
00:44:32,760 --> 00:44:33,800
Kyllä.

463
00:44:35,200 --> 00:44:37,080
Ja purista näin.

464
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Valmista.

465
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Asetuitko aloillesi?

466
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Mitä sinä teet?

467
00:45:07,200 --> 00:45:12,240
Työstän työtarjousta. Minulla voi olla
mahdollisuus. Näyttää hyvältä.

468
00:45:12,320 --> 00:45:14,240
Mukava nähdä sinut näin rentona.

469
00:45:15,760 --> 00:45:16,880
Oletko valmis?

470
00:45:20,000 --> 00:45:21,680
Haluatko varmasti tehdä sen?

471
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Tiedätkö, paljonko ihmisiä
siellä käy joka yö? Nuorisoa.

472
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
He vaarantavat henkensä.

473
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Niin, mutta kaikki on hyvin.
Sinulla on huoltajuus.

474
00:45:35,760 --> 00:45:37,160
Minun pitää tehdä se.

475
00:45:37,680 --> 00:45:40,720
Hei, Maya! Anna pallo.
-Äiti.

476
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Palaan pian.

477
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
Nähdään myöhemmin.
-Hei.

478
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
Haloo.
-Hei, Roberto.

479
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Mitä haluat?

480
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Haluan vain tietää,
hoiditko paloturvallisuuden, kuten sanoin.

481
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Joo, jokin aika sitten.

482
00:46:14,440 --> 00:46:18,040
Et lakkaa valehtelemasta.
-En valehtele. Mitä tarkoitat?

483
00:46:18,120 --> 00:46:22,360
Ángela, missä olet? Ángela!

484
00:46:31,120 --> 00:46:33,440
Hoidan sähköpaneelin.

485
00:46:33,520 --> 00:46:35,440
Soita sinä hätänumeroon.
-Selvä.

486
00:47:00,680 --> 00:47:01,760
Mennään.

487
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Kattonsa alla hän pitää

488
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Teimme sen.

489
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Kaikki perustelut tosiasioille

490
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Hänellä on matkalaukku
Koska hän voi joutua lähtemään

491
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
Kaiku kuuluu yhä hänen päässään
Se vetää häntä yhä taaksepäin

492
00:47:33,960 --> 00:47:38,240
Sama tarina uuvuttaa häntä aina

493
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Kyllästynyt perustelemaan elämäntyyliä

494
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Ja hän sai tietää

495
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Tuhannen taistelun jälkeen
Elämä menee ohi

496
00:47:58,160 --> 00:48:00,560
Voi, soturi

497
00:48:01,400 --> 00:48:08,360
Kannan sinua sielussani
Koko loppuelämäni

498
00:49:25,760 --> 00:49:29,560
Tekstitys: Anna Ruokolainen