1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Ο Γκονζάλο είναι
ένας διεστραμμένος ναρκισσιστής.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Αν με βγάλει τρελή,
θα μου πάρει τις κόρες μου;

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,720
Γεια, Ρομπέρτο. Ή Εντού.
Όπως κι αν σε λένε.

4
00:00:30,800 --> 00:00:32,520
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

5
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
Δεν μπορεί να έχει άδεια λειτουργίας.

6
00:00:35,480 --> 00:00:37,880
Μπορεί να πιάσει φωτιά με το παραμικρό.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Θα του κόστισε ακριβά
το λάδωμα της πολεοδομίας.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
Τα λεφτά είναι η απόδειξη.
Κάπως θα τα ξέπλυνε.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Τιμολόγιο της 23ης Οκτωβρίου.
Όταν μπήκα στην κλινική.

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
-30.000 ευρώ.
-30.000;

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Μαμά!

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
Γιατί φωνάζεις;

13
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Πού είναι;

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
-Ο φίλος σου;
-Πού είναι;

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,320
Έλα εδώ, σε παρακαλώ!

16
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
-Ρόμπερ.
-Γκονζάλο.

17
00:01:13,320 --> 00:01:15,120
"Το Τέλειο Άλλοθι".

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,720
Του Εντουάρντο Σίλβα.

19
00:01:16,800 --> 00:01:17,920
Πώς είναι;

20
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
Τίποτα σπουδαίο.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Μάλιστα.

22
00:01:30,360 --> 00:01:32,120
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός.

23
00:01:36,200 --> 00:01:38,160
Με πέτυχες σ' άσχημη φάση.

24
00:01:38,240 --> 00:01:39,360
Τι λες;

25
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
Έπεσαν οι μετοχές, κύριε ματσωμένε;

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Μην ανησυχείς.
Φαίνεται ότι έχεις πολλά λεφτά.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
Λεφτά…

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
Τι αξία έχουν τα λεφτά

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
όταν σε δυσφημίζουν
και σου χαλάνε τ' όνομα;

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Αμάν!

31
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
Όταν ανοίγεις το στόμα σου,
ρίχνεις αστροπελέκια.

32
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
Για πες, τι έκανες;

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Η γυναίκα μου με συκοφαντεί.

34
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Μη μου πεις.

35
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Σε κατήγγειλε, ενώ δεν την άγγιξες.

36
00:02:11,760 --> 00:02:13,600
-Ποτέ.
-Γαμώτο.

37
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Αντιθέτως.

38
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Η γυναίκα μου είναι…

39
00:02:18,720 --> 00:02:20,320
Τα 'χει λίγο χαμένα.

40
00:02:21,720 --> 00:02:23,960
Μια ζωή προσπαθώ να τη βοηθήσω.

41
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
Να το ευχαριστώ.

42
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Μάλιστα.

43
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Δηλαδή, στη ουσία, είναι κλασική υστέρω.

44
00:02:32,280 --> 00:02:34,040
Λέει πως δεν το έκανε αυτή.

45
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Η καριόλα.

46
00:02:36,440 --> 00:02:39,880
Στη θέση σου,
θα ζητούσα κατευθείαν διαζύγιο.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,800
Και να χάσω τα πάντα;

48
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
Να χάσω τις κόρες μου;

49
00:02:43,680 --> 00:02:47,200
Το σπίτι, τα λεφτά μου;
Όλοι οι κόποι μου, στον βρόντο;

50
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
Και τ' όνομά μου.

51
00:02:48,480 --> 00:02:50,760
Στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν.

52
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
Μπορεί να σε καταγγείλει ξανά.

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,480
Σκέψου το.

54
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
Μπορεί να μπλέξεις άσχημα.

55
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
Ευτυχώς εγώ δεν έχω τέτοια θέματα.

56
00:03:03,880 --> 00:03:05,920
Κέρδισα το λαχείο του έρωτα.

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,880
-Τυχερός είσαι.
-Ναι.

58
00:03:07,960 --> 00:03:10,280
Θα γίνουμε γονείς. Είμαστε πανευτυχείς.

59
00:03:10,360 --> 00:03:13,080
Κι ας μην είναι η καλύτερη περίοδος.

60
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
Περνάμε σκατά φάση. Αλλά τι να κάνεις.

61
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
Αλήθεια;

62
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
Πέρυσι αγόρασα ένα μπαρ στην παραλία.

63
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
Ήταν απίθανο. Τα πηγαίναμε τέλεια.

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Ήμασταν γεμάτοι
απ' την Πέμπτη ως το Σάββατο.

65
00:03:26,960 --> 00:03:30,320
Μια μέρα ξαφνικά,
με πήραν απ' την πολεοδομία

66
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
και μου πήραν την άδεια.

67
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Για κάτι κωλοκανονισμούς…

68
00:03:34,680 --> 00:03:37,480
Ναι, είμαι αρχιτέκτονας. Ξέρω απ' αυτά.

69
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
Οι οικονομίες μιας ζωής,

70
00:03:40,240 --> 00:03:42,200
στον διάολο, έτσι απλά.

71
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Να σου πω.

72
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
Έχω έναν γνωστό στην πολεοδομία.

73
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Θα σε βοηθήσει με την άδεια.

74
00:03:57,680 --> 00:03:59,200
Πώς; Έτσι απλά;

75
00:03:59,800 --> 00:04:01,360
Όλα θέλουν ένα αντάλλαγμα.

76
00:04:01,440 --> 00:04:04,080
Αφού σου είπα, έχω μείνει ταπί.

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Τι έχω να δώσω εγώ;

78
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
Κάτι έχω υπόψη.

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
Στην οικογένεια.

80
00:04:18,720 --> 00:04:19,840
Στην οικογένεια.

81
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Εδώ. Φαίνεται ξεκάθαρα.

82
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
-Δεν βλέπεις;
-Βλέπω.

83
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
Ναι, Άνχελα, θα το δείξω στον δικαστή.

84
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Μα δεν είναι αδιάσειστο στοιχείο.

85
00:04:50,440 --> 00:04:53,160
-Γιατί;
-Είναι πολύ μακρινή η λήψη.

86
00:04:53,240 --> 00:04:55,400
Θα μπορούσα να είμαι εγώ εκεί.

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,400
Δεν θα μπορούσες, Άντερ.

88
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Αλλά…

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,360
Ας συγκεντρωθούμε.

90
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Εντάξει;

91
00:05:04,040 --> 00:05:07,760
Καταγράφηκε στις 14 Σεπτεμβρίου,
δύο μέρες μετά την καταγγελία.

92
00:05:07,840 --> 00:05:10,520
Έναν μήνα μετά,
η Άνχελα μπαίνει στην κλινική

93
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
κι ο Ρομπέρτο ανοίγει ξανά το μπαρ.

94
00:05:12,760 --> 00:05:16,440
Το μπαρ δεν έχει μόνωση,
επισημασμένες εξόδους κινδύνου,

95
00:05:16,520 --> 00:05:20,400
και δεν πληροί
τις βασικές προδιαγραφές πυρασφάλειας.

96
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Δεν θα περνούσε με τίποτα τους ελέγχους.

97
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
Και ποιος έχει φίλο στην πολεοδομία
που ενέκρινε την άδεια;

98
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Ο Γκονζάλο;

99
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
-"Paisages del Alma";
-Φτιάχνουν κήπους.

100
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Τους προσέλαβε για πλήρη ανακαίνιση κήπου.

101
00:05:36,440 --> 00:05:40,440
Και ανήκει στον σύζυγο
του υπαλλήλου της πολεοδομίας.

102
00:05:40,520 --> 00:05:42,840
Μου λες ότι δεν έγινε η ανακαίνιση;

103
00:05:42,920 --> 00:05:47,240
Σου λέω ότι ο Γκονζάλο
βοήθησε τον Ρομπέρτο με την άδεια,

104
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
κι ο Ρομπέρτο μού γάμησε τη ζωή!

105
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Γαμώτο!

106
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
Κι η άδεια; Την είδατε;

107
00:05:56,160 --> 00:05:57,560
Το φροντίζω.

108
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Χρειάζομαι ύπνο.

109
00:06:03,680 --> 00:06:10,520
ΑΝΧΕΛΑ

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
-Χαίρετε.
-Καλησπέρα.

111
00:06:27,080 --> 00:06:28,840
Να μιλήσω με τον υπεύθυνο;

112
00:06:28,920 --> 00:06:29,840
Έξω είναι.

113
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Πείτε του να έρθει. Είναι σημαντικό.

114
00:06:33,680 --> 00:06:34,720
Ρόμπερ!

115
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
-Ρόμπερ!
-Έρχομαι!

116
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Τι τρέχει;

117
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
Χαίρετε, καλησπέρα.

118
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
Ένας γείτονας παραπονέθηκε για φασαρία.

119
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Περίεργο. Εδώ είναι ερημιά.

120
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Θα 'χει καλό αυτί.

121
00:06:54,600 --> 00:06:55,920
Έλα τώρα, ρε φίλε.

122
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Την άδεια.

123
00:06:59,880 --> 00:07:01,560
Τι σχέση έχει με τη φασαρία;

124
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Δεν έχει. Απλώς θέλω να τη δω.

125
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
Μάλιστα.

126
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
Ελάτε μαζί μου.

127
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
Άνχελα.

128
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Πες μου.

129
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
Την πήρα.

130
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
-Ποια;
-Την άδεια. Μου την έστειλε ο Ινιάκι.

131
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Με την υπέροχη υπογραφή του Γκόρκα.

132
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Τον τσακώσαμε;

133
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Έτσι φαίνεται.

134
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
-Θα κερδίσω;
-Δεν έχω καμία αμφιβολία.

135
00:07:42,160 --> 00:07:45,000
-Πολύ καλός ο Ινιάκι.
-Ναι, όντως.

136
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Μου έχουν σπάσει τα νεύρα με τη συνομιλία.

137
00:07:48,480 --> 00:07:51,760
Θα είναι διαδικτυακή συνέλευση.
Μπορείς να συμμετάσχεις.

138
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
Λες;

139
00:07:53,920 --> 00:07:57,480
Θα πάρεις την επιμέλεια,
και μετά δεν θα τη σκαπουλάρεις.

140
00:07:59,120 --> 00:08:01,320
Είπα ότι ο Ινιάκι είναι πολύ καλός.

141
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
Τα λέμε μετά.

142
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
Μαριμπέλ, εγώ είμαι.

143
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Καλημ…

144
00:08:28,080 --> 00:08:31,080
Έφερα τα ψώνια σας, κυρία μου.

145
00:08:31,160 --> 00:08:32,680
Τι ωραία!

146
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.

147
00:08:37,320 --> 00:08:39,280
Αλλά μπορώ να ξαναπάω αν είναι.

148
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Φαίνεσαι χαρούμενη.

149
00:08:46,240 --> 00:08:47,440
Είμαι.

150
00:08:47,520 --> 00:08:49,960
Αύριο είναι η ακρόαση για την επιμέλεια.

151
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
Δεν το ήξερα.

152
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
Ναι, στις δώδεκα.

153
00:08:54,080 --> 00:08:56,160
Καλύτερα να μην το πούμε στη μαμά.

154
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
Θέλω να καταθέσω.

155
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Όχι. Θα 'ναι δύσκολο στη θέση σου.

156
00:09:03,280 --> 00:09:06,280
Δεν με νοιάζει αν με απελάσουν.

157
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
Θέλω να πω τι είδα.

158
00:09:07,920 --> 00:09:09,520
Μα τι λες;

159
00:09:10,080 --> 00:09:12,440
Όχι.

160
00:09:16,920 --> 00:09:18,040
Θα καταθέσω.

161
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
Θα το κάνω για σένα

162
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
και για μένα.

163
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Έχουμε στοιχεία εναντίον του Γκονζάλο.
Να μείνεις με τη μαμά.

164
00:09:26,680 --> 00:09:28,560
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.

165
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
Δεν κοιμόσουν εσύ;

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,160
Ήρθε από δω τις προάλλες. Πολύ ευγενικός.

167
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Όντως τώρα; Ήρθε εδώ ο Γκονζάλο;

168
00:09:38,840 --> 00:09:40,480
Ναι.

169
00:09:41,080 --> 00:09:42,680
-Αλήθεια;
-Ναι.

170
00:09:42,760 --> 00:09:44,960
-Και τι ήθελε;
-Δεν ξέρω.

171
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Πήρε κάτι κλειδιά και πήγε στην αποθήκη.

172
00:09:48,880 --> 00:09:50,120
Ίσως έκλεψε κάτι.

173
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
Πότε ήρθε;

174
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Πότε;

175
00:09:54,160 --> 00:09:57,080
Δεν ξέρω.

176
00:09:57,160 --> 00:10:00,920
Με μπερδεύετε.
Πριν καναδυό μήνες, δεν ξέρω.

177
00:10:01,000 --> 00:10:03,360
Ηρέμησε, μαμά. Είσαι σίγουρη;

178
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Ναι.

179
00:10:07,240 --> 00:10:08,120
Έτσι νομίζω.

180
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Κοιμήθηκε.

181
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Ακόμα το σκέφτεσαι;

182
00:11:38,760 --> 00:11:41,680
Ο Γκονζάλο δεν πήγαινε ποτέ
στο σπίτι της μαμάς.

183
00:11:42,240 --> 00:11:43,280
Ποτέ.

184
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Δεν ξέρω τι έκανε στην αποθήκη.

185
00:11:46,880 --> 00:11:48,800
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.

186
00:11:50,240 --> 00:11:51,480
Σίγουρα δεν είναι.

187
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
Σημασία έχει ότι αύριο είναι η ακρόαση.

188
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
Πλύσου. Θα ετοιμάσω φαγητό.

189
00:12:22,840 --> 00:12:24,720
Μου φαινόταν φυσιολογικό

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
να με μειώνει
και να με προσβάλλει ο Γκονζάλο.

191
00:12:28,800 --> 00:12:30,080
Τι σας έλεγε;

192
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
Μ' έλεγε χαζή και άχρηστη κυρίως.

193
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
Χρησιμοποιούσε κι άλλους χαρακτηρισμούς.

194
00:12:39,160 --> 00:12:42,680
Για εκείνον, δεν έκανα ποτέ τίποτα σωστά.

195
00:12:43,280 --> 00:12:45,560
Τίποτα δεν ήταν όπως το ήθελε.

196
00:12:46,080 --> 00:12:48,880
Και όταν θύμωνε,

197
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
μου φώναζε, με πρόσβαλλε

198
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
και με χτυπούσε.

199
00:12:53,920 --> 00:12:55,280
Σας χτυπούσε;

200
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Δηλαδή; Πού σας χτυπούσε;

201
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Μ' έσπρωχνε.

202
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Με χτυπούσε στην κοιλιά.

203
00:13:03,840 --> 00:13:08,760
Και μ' έπνιγε,
σε σημείο που να μην μπορώ ν' αναπνεύσω.

204
00:13:09,920 --> 00:13:13,080
Μπορείτε ν' αποδείξετε
τις σοβαρές κατηγορίες

205
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
εναντίον του πελάτη μου;

206
00:13:16,520 --> 00:13:17,800
Μάλλον όχι.

207
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Σας ευχαριστώ, κα Ρεκάρτε.

208
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
Ήμουν πολύ ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.

209
00:13:27,760 --> 00:13:30,520
Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο.

210
00:13:30,600 --> 00:13:34,240
Ήταν μια ευφυέστατη, πανέξυπνη κοπέλα.

211
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Πανέμορφη.

212
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
Κι ένιωσα τυχερός όταν μ' επέλεξε.

213
00:13:40,560 --> 00:13:41,920
Αλλά με τον καιρό,

214
00:13:42,000 --> 00:13:44,960
με προβλημάτιζε το γεγονός

215
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
ότι πίσω απ' αυτήν την τέλεια βιτρίνα

216
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
βρισκόταν ένας ανασφαλής
και αλλοπρόσαλλος άνθρωπος.

217
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
Νόμιζα ότι περνούσε απλώς μια φάση

218
00:13:55,880 --> 00:13:58,400
όταν εγκατέλειψε την καριέρα της.

219
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βοηθήσω,

220
00:14:01,760 --> 00:14:04,520
να την πείσω να μην αφήσει τη δουλειά της.

221
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
Ήταν πολύ δύσκολο.

222
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Τι έγινε μετά;

223
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Υποθέτω ότι την κυρίευσε η ανασφάλειά της.

224
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Πανικοβαλλόταν με το παραμικρό.

225
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Φοβόταν τα πάντα.

226
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Με χρειαζόταν για τα πάντα.

227
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Ήθελε να είναι μαζί μου
ή με τη μητέρα της.

228
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Ή με τα βιβλία της.

229
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Κι όταν γεννήθηκαν τα παιδιά;

230
00:14:27,960 --> 00:14:29,200
Αυτό

231
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
ήταν το πιο δύσκολο.

232
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Μου είπε ότι το μετάνιωσε.

233
00:14:36,120 --> 00:14:38,360
Προτιμούσε να μην είχαν γεννηθεί.

234
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
Τα χέρια της ήταν γεμάτα μελανιές.

235
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
Γεμάτα μελανιές.

236
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
Η μαμά της δεν ήταν καλά τότε,

237
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
κι η κυρία Άνχελα
με βοήθησε να την κάνω μπάνιο.

238
00:14:56,520 --> 00:14:58,720
Όταν σήκωσε τα μανίκια, είδα…

239
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Αν υποθέσουμε ότι όσα λέτε είναι αλήθεια,

240
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
πώς ξέρετε ότι ο πελάτης μου
της έκανε τις μελανιές;

241
00:15:05,160 --> 00:15:08,400
Ήμουν θύμα κακοποίησης για πέντε χρόνια.

242
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Από τον πρώην άντρα μου.

243
00:15:11,480 --> 00:15:13,520
Ξέρω πώς είναι να φοβάσαι.

244
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Η Άνχελα φοβόταν πολύ.

245
00:15:15,760 --> 00:15:20,200
Φανταστείτε ότι, όταν ήταν στης μαμάς της

246
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
και την έπαιρνε τηλέφωνο
ο κύριος Γκονζάλο…

247
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Άρχιζε να τρέμει και να σφίγγεται
όταν χτυπούσε το τηλέφωνο.

248
00:15:28,360 --> 00:15:30,520
Σκαρφιζόταν δικαιολογίες…

249
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
Εννοείτε ότι έλεγε ψέματα;

250
00:15:32,400 --> 00:15:35,240
Όχι, δεν έλεγε ψέματα.

251
00:15:36,280 --> 00:15:38,000
Δεν έλεγε ψέματα.

252
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Ήταν…

253
00:15:41,640 --> 00:15:43,000
Ήταν πολύ φοβισμένη.

254
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
Και δεν…

255
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Δεν έλεγε ψέματα.

256
00:15:49,520 --> 00:15:53,400
Εκείνος της απαγόρευε
να βλέπει τη μητέρα της.

257
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Καταλάβατε; Γι' αυτό…

258
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Γι' αυτό έλεγε ψέματα η κυρία Άνχελα.

259
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Γι' αυτό πρέπει να διευκρινίσουμε
ποιος έκανε την καταγγελία,

260
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
η οποία είναι πέρα για πέρα ψευδής.

261
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Ευχαριστώ.

262
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Θα διακόψουμε για σήμερα.

263
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
Θα συνεχίσουμε αύριο στις 10:00 π.μ.

264
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
Ευχαριστώ.

265
00:16:29,600 --> 00:16:32,320
Τι ιδέες σού καρφώθηκαν, γαμώτο;

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
-Γκονζάλο…
-Κατάλαβέ το.

267
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

268
00:16:38,840 --> 00:16:40,880
Δεν σ' το είπε η μάνα σου;

269
00:16:41,640 --> 00:16:44,600
Τι να σου πει κι αυτή;
Τα ίδια σκατά είστε.

270
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
-Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
-Δεν μπορείς;

271
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Όχι…

272
00:16:48,120 --> 00:16:50,520
Αν ξαναγίνει, τι θα κάνουμε;

273
00:16:51,120 --> 00:16:53,840
Λέγε. Τι θα κάνουμε αν ξαναγίνει;

274
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
-Σε παρακαλώ…
-Λέγε.

275
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
Άνχελα, είσαι έτοιμη;

276
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Ναι.

277
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Συνεχίζεται η συνεδρίαση.

278
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Λοιπόν.

279
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
Έγινε μια καταγγελία στις 12 Σεπτεμβρίου.

280
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
Για κακοποίηση.

281
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.

282
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Αλλά όπως θα διαπιστώσετε,

283
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
η κυρία Άνχελα την απέσυρε αμέσως.

284
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
Πιστεύουμε ότι έγινε με δόλο απ' τα άτομα

285
00:17:25,720 --> 00:17:29,440
που επιτέθηκαν στον πελάτη μου
λίγες μέρες μετά στην Μπαρίκα.

286
00:17:29,520 --> 00:17:32,240
Ως αντίποινα στο πλαίσιο της δουλειάς του.

287
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Σχετικά με τις ψυχολογικές αναφορές
που υπέβαλε η άλλη πλευρά,

288
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
συμφωνούμε ότι η κυρία Άνχελα

289
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
έχει υποστεί
παρατεταμένα ψυχολογικά τραύματα.

290
00:17:41,880 --> 00:17:43,640
Αλλά ας μην ξεχνάμε

291
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
ότι ζούσε για πολλά χρόνια
με τη μητέρα της,

292
00:17:47,200 --> 00:17:50,440
η οποία έχει διαγνωστεί με ψυχική νόσο

293
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
που είναι κληρονομική.

294
00:17:52,120 --> 00:17:54,480
Ένσταση, οι γιατροί επιβεβαίωσαν

295
00:17:54,560 --> 00:17:58,800
ότι η πελάτισσά μου
δεν πάσχει από ψυχωτικές διαταραχές.

296
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Πάντως, υπάρχουν αποδείξεις

297
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
ότι η κυρία Άνχελα έθεσε σε κίνδυνο
τις ζωές των παιδιών της

298
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
δύο φορές τουλάχιστον.

299
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Τι έκανες;

300
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
-Συγγνώμη.
-Έχεις τρελαθεί;

301
00:18:12,880 --> 00:18:15,600
Θα εξακριβώσουμε αν υπάρχουν αποδείξεις.

302
00:18:16,360 --> 00:18:19,600
Τον λόγο τώρα έχει
ο συνήγορος της εναγούσης.

303
00:18:22,880 --> 00:18:24,400
"Γκάσλαϊτινγκ.

304
00:18:25,120 --> 00:18:29,320
Μορφή ψυχολογικής κακοποίησης
κατά την οποία το θύμα

305
00:18:29,400 --> 00:18:32,640
αμφιβάλλει για τη λογική
και την αντίληψή του".

306
00:18:33,240 --> 00:18:37,080
Αυτό ακριβώς προσπάθησε να κάνει
ο Γκονζάλο Οτσόα

307
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
στην Άνχελα Ρεκάρτε
σ' αυτήν την περίπτωση.

308
00:18:41,120 --> 00:18:44,040
Θέλω να σας παρουσιάσω αποδείξεις

309
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
για το πώς ο κος Γκονζάλο
κατέστρωσε ένα σχέδιο

310
00:18:47,240 --> 00:18:50,200
για να παρουσιάσει την Άνχελα
ως ψυχικά ασθενή.

311
00:18:50,280 --> 00:18:53,000
Πριν συνεχίσω, πρέπει να επισημάνω

312
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
ένα πρόσωπο κλειδί στην υπόθεση.

313
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Τον Ρομπέρτο Ιριγκόγιεν,

314
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
ιδιοκτήτη του Κόκκινου Ψαριού
στο Μενιακόζ.

315
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Γιατί δεν καταθέτει;

316
00:19:02,240 --> 00:19:04,720
Σήμερα ήρθαν στην κατοχή μας τα στοιχεία.

317
00:19:05,360 --> 00:19:06,400
Συνεχίστε.

318
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Ο κος Γκονζάλο προσέλαβε τον Ιριγκόγιεν

319
00:19:10,160 --> 00:19:14,520
για να κάνει
τον παλιό συμμαθητή της Άνχελα,

320
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
τον Εντουάρντο Σίλβα.

321
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Η Άνχελα δεν τον θυμήθηκε,
αφού δεν υπάρχει, άλλωστε.

322
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Αλλά χάρη στις πληροφορίες
που του παρείχε ο κύριος Γκονζάλο,

323
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
η Άνχελα τον πίστεψε.

324
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
Όταν είχε πλέον την εμπιστοσύνη της,

325
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
της είπε ότι όλα ήταν ένα ψέμα.

326
00:19:30,720 --> 00:19:32,840
Ότι δεν είχαν συναντηθεί τυχαία

327
00:19:32,920 --> 00:19:35,880
κι ότι ο άντρας της
τον πλήρωσε για να τη σκοτώσει.

328
00:19:35,960 --> 00:19:40,600
Η Άνχελα πίστεψε ότι κινδύνευε,
όπως ο καθένας στη θέση της,

329
00:19:40,680 --> 00:19:43,040
το έσκασε κι αντιμετώπισε τον άντρα της.

330
00:19:43,120 --> 00:19:45,280
Τότε η αστυνομία τη συνέλαβε,

331
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
και κάθε ίχνος του Σίλβα εξαφανίστηκε.

332
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Είναι ο συγγραφέας ενός βιβλίου

333
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
που περιγράφει
όσα ακριβώς περνούσε τότε η Άνχελα.

334
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
Ο κύριος Γκονζάλο ήθελε να πιστέψουμε

335
00:19:56,520 --> 00:19:59,000
ότι η Άνχελα
τρελάθηκε απ' το πολύ διάβασμα

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,600
σαν τον Δον Κιχώτη.

337
00:20:00,680 --> 00:20:02,280
Ένσταση, κυρία πρόεδρε.

338
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Για ν' ακούμε παραμύθια ήρθαμε εδώ;

339
00:20:04,760 --> 00:20:08,680
Εγώ θ' αποφασίσω
τι είναι παραμύθι και τι όχι, συνήγορε.

340
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Λοιπόν, μπορείτε ν' αποδείξετε όσα λέτε;

341
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Φυσικά.

342
00:20:15,680 --> 00:20:18,160
Πιστεύουμε στα στοιχεία,
όχι σε συμπτώσεις.

343
00:20:18,240 --> 00:20:20,360
Ο Γκονζάλο γνώρισε τον Ιριγκόγιεν

344
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
δύο μέρες μετά την καταγγελία.

345
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Ο Ιριγκόγιεν πήρε την άδεια
για ν' ανοίξει ξανά το μπαρ του

346
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
μία μέρα αφού η Άνχελα
εισήχθη στην κλινική.

347
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Και ο κος Γκονζάλο

348
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
πλήρωσε για εργασίες
που δεν πραγματοποιήθηκαν

349
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
την εταιρεία Paisages del Alma,

350
00:20:37,440 --> 00:20:40,160
που συνδέεται
με τον διευθυντή πολεοδομίας

351
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
που ενέκρινε την άδεια
για το μπαρ του Ρομπέρτο Ιριγκόγιεν.

352
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
Τεκμήρια τέσσερα, πέντε και έξι.

353
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Επιτρέψτε μου, κα πρόεδρε.

354
00:20:49,480 --> 00:20:50,840
Η Paisages del Alma

355
00:20:50,920 --> 00:20:54,320
άρχισε εχθές τις εργασίες
στον κήπο του πελάτη μου.

356
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Μην ανησυχείς.

357
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Θα κάνουμε έφεση.

358
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Γαμώτο.

359
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
Όχι.

360
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
-Έχουμε την ποινική δίωξη.
-Ναι.

361
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
Θ' ασκήσουμε διώξεις
σε Ρομπέρτο και Σάντος.

362
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
Θα τους ψάξω όλους.
Σίγουρα κάποιος θα μιλήσει.

363
00:21:44,040 --> 00:21:45,440
Πόσο χρόνο θα πάρει;

364
00:21:45,520 --> 00:21:47,520
Πότε θα δω τις κόρες μου;

365
00:21:47,600 --> 00:21:48,720
Θέλω…

366
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
-Άνχελα.
-Είσαι άρρωστος.

367
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
-Είσαι άρρωστος.
-Άνχελα.

368
00:21:59,680 --> 00:22:03,000
Άνχελα, καλή μου,
φαίνεται ότι δεν είσαι καλά.

369
00:22:03,680 --> 00:22:06,520
Αλλά θα τα καταφέρεις με τη σωστή βοήθεια.

370
00:22:07,120 --> 00:22:10,200
Τα παιδιά δεν θα μεγαλώσουν
μ' ένα τέρας σαν εσένα.

371
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
Συνέχεια με προσβάλλεις.

372
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Αν δεν δεχτείς ότι είσαι σαν τη μάνα σου…

373
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
-Πάρε την από δω.
-Άνχελα, σε παρακαλώ.

374
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Μας συγχωρείτε.

375
00:22:20,160 --> 00:22:22,040
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.

376
00:22:22,120 --> 00:22:23,440
Το ξέρω. Συγγνώμη.

377
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Σε καταλαβαίνω. Θέλω να τον σκοτώσω.

378
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Αλλά η μήνυση δεν θα βοηθήσει.

379
00:22:27,840 --> 00:22:30,520
Πάντα θα χάνω εναντίον του Γκονζάλο.

380
00:22:30,600 --> 00:22:32,920
Θέλω να μείνω μόνη μου. Με συγχωρείς.

381
00:22:35,720 --> 00:22:37,000
Θα σε πάρω μετά.

382
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
Δώσε μου πάσα. Σ' εμένα!

383
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Πώς είσαι;

384
00:24:15,160 --> 00:24:16,440
Δεν θα το βάλω κάτω.

385
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Ούτε εγώ.

386
00:24:26,680 --> 00:24:27,760
Τι σε μπερδεύει;

387
00:24:27,840 --> 00:24:30,080
-Είναι δύσκολο.
-Δεν είναι, καλέ μου.

388
00:24:30,720 --> 00:24:33,360
Είναι πράγματα που κάνουμε μες στη μέρα.

389
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
Καλημέρα.

390
00:24:34,880 --> 00:24:35,920
Καλημέρα.

391
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
-Σου έφτιαξα πρωινό.
-Ευχαριστώ.

392
00:24:37,920 --> 00:24:41,760
Για παράδειγμα, πλένουμε δόντια,
κάνουμε ντους, τρώμε βραδινό.

393
00:24:41,840 --> 00:24:44,960
Βάλ' τα στη σωστή σειρά.
Πρώτα τρώμε πρωινό ή βραδινό;

394
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Πρωινό.

395
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
Τέλεια. Ένωσε τις τελείες.

396
00:24:48,520 --> 00:24:51,520
Τέλεια. Είδες;
Είναι σαν το ημερολόγιο.

397
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Τι είναι αυτό;

398
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
Το έχει κι η ξαδέρφη σου.

399
00:24:54,520 --> 00:24:58,000
Ένα τετράδιο
όπου γράφει σκέψεις και μυστικά.

400
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Είχα κι εγώ στην ηλικία σου.

401
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
Αλήθεια; Δεν σ' το 'χα.

402
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
Όντως; Μου άρεσε πάρα πολύ.

403
00:25:04,240 --> 00:25:07,240
Έγραφα ανελλιπώς μέχρι τα 20 μου.

404
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Τα έχω ακόμα στο σπίτι της μαμάς.

405
00:25:09,480 --> 00:25:11,680
Αλίμονό μου αν τα βρουν οι κορ…

406
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Τι έπαθες;

407
00:25:17,600 --> 00:25:20,560
Ο Ρομπέρτο ήξερε πράγματα
που δεν έχω πει πουθενά.

408
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Αυτό έψαχνε ο Γκονζάλο
στο σπίτι της μαμάς μου.

409
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια.

410
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Θέλω τα κλειδιά.

411
00:25:49,920 --> 00:25:51,240
-Για την αποθήκη;
-Ναι.

412
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
-Όλα καλά;
-Ναι.

413
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Κάθαρμα.

414
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Τα διάβασε όλα.

415
00:26:55,040 --> 00:26:57,600
Από το 1998 μέχρι το 2001.

416
00:26:58,520 --> 00:27:00,560
Τα χρόνια του λυκείου.

417
00:27:01,080 --> 00:27:04,920
Μόνο αυτά δεν είναι στης μαμάς.
Θα τα 'χει ο Ρομπέρτο.

418
00:27:06,240 --> 00:27:08,240
Ή τα πέταξε. Αυτό θα έκανα εγώ.

419
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Δεν έχει σημασία.

420
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Ο Γκονζάλο δεν το ξέρει.

421
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Δεν καταλαβαίνω, Άνχελα.

422
00:27:16,040 --> 00:27:18,440
Τι μάθαμε απ' όλο αυτό;

423
00:27:18,520 --> 00:27:21,480
Σημασία έχει μόνο ό,τι μοιάζει αληθοφανές.

424
00:27:21,560 --> 00:27:23,200
Τι είναι αληθοφανές εδώ;

425
00:27:23,280 --> 00:27:25,360
Ότι ο Ρομπέρτο έχει τα ημερολόγια.

426
00:27:26,360 --> 00:27:27,880
Έχω ένα σχέδιο, Έστερ.

427
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.

428
00:27:35,920 --> 00:27:39,480
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΝΥΧΙΩΝ

429
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
Έλα, μαμά.

430
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
Μου το είπες, μαμά.

431
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
Δεν είναι μεγάλη η δίωρη καθυστέρηση.

432
00:28:06,320 --> 00:28:08,720
Σημασία έχει ότι είναι καλά και…

433
00:28:10,200 --> 00:28:11,880
Πρέπει να κλείσω, μαμά.

434
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Ναι, θα σε πάρω. Ναι, πιο μετά.

435
00:29:59,880 --> 00:30:01,600
-Γεια.
-Γεια.

436
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Σε ξέρω εσένα.

437
00:30:03,800 --> 00:30:06,840
Εγώ στρας κι η φίλη μου γαλλικό.

438
00:30:07,960 --> 00:30:09,000
Τι κάνεις εδώ;

439
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Θέλω τον καλό σου.

440
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
Τον Ρόμπερ; Γιατί;

441
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Θα σου πει εκείνος.

442
00:30:18,000 --> 00:30:19,640
-Ρόμπερ;
-Ναι.

443
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Έλα.

444
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Τι τρέχει;

445
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Μας αφήνεις λίγο, αγάπη μου;

446
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
Ποια είναι;

447
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Θα σου πω μετά.

448
00:30:38,120 --> 00:30:40,080
Πάμε στο νοσοκομείο σε λίγο.

449
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
Τι θες εδώ, γαμώτο;

450
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
Θέλω μια χάρη.

451
00:30:54,600 --> 00:30:57,120
Δύο, βασικά. Μου χρωστάς.

452
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

453
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
-Να σε καταγγείλω αν προτιμάς.
-Ώστε έτσι;

454
00:31:02,240 --> 00:31:03,440
Γιατί;

455
00:31:03,520 --> 00:31:06,800
Το μπαρ σου δεν πληροί
τα πρωτόκολλα πυρασφάλειας.

456
00:31:06,880 --> 00:31:08,320
Έχω άδεια λειτουργίας.

457
00:31:08,400 --> 00:31:10,080
Δεν θα σου χρησιμεύσει.

458
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Λες να σε προστατέψει πάλι ο Γκονζάλο;

459
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
Έκανες ό,τι ήθελε. Δεν σε χρειάζεται άλλο.

460
00:31:17,880 --> 00:31:19,080
Λέγε.

461
00:31:20,240 --> 00:31:22,160
Θέλω να κάνεις ένα τηλεφώνημα

462
00:31:22,920 --> 00:31:24,880
και να χρησιμοποιήσω το μπαρ σου.

463
00:31:25,600 --> 00:31:27,920
Και δώσε μου τον κωδικό του υπολογιστή.

464
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
Ό,τι πεις.
Πού ξέρω ότι δεν θα με καταγγείλεις;

465
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.

466
00:31:33,960 --> 00:31:36,560
Καλά. Αλλά να μην μπλέξω.

467
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Μπεγόνια, έχουν την τηλεόραση
στη διαπασών.

468
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
Τη χαμηλώνεις;

469
00:31:55,480 --> 00:31:57,160
-Αμέσως.
-Ευχαριστώ.

470
00:32:18,960 --> 00:32:20,640
Να 'σαι πολύ προσεκτική.

471
00:32:20,720 --> 00:32:22,240
Ίσως είναι παγίδα.

472
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Εντάξει.

473
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Τι έγινε πάλι;

474
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
Η κοπέλα μου ετοιμάζεται να γεννήσει.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Και; Όλα καλά;

476
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
Ναι, η Άνχελα ήρθε σπίτι μου

477
00:33:18,840 --> 00:33:20,280
ενώ θα φεύγαμε.

478
00:33:20,360 --> 00:33:22,480
Ξέρει ότι μου έδωσες τα ημερολόγια.

479
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
Πώς… Τα έκαψες, σωστά;

480
00:33:25,440 --> 00:33:27,920
Ναι, αλλά σκάναρα μερικές σελίδες…

481
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Όχι, σου είπα όχι αντίτυπα.

482
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
-Διάγραψέ τα όλα.
-Δεν γίνεται.

483
00:33:32,240 --> 00:33:35,680
Είναι στον υπολογιστή του μπαρ.
Μόλις χτύπησε ο συναγερμός.

484
00:33:35,760 --> 00:33:37,440
Γιατί δεν είσαι εκεί;

485
00:33:37,520 --> 00:33:39,520
Σου είπα, η κοπέλα μου γεννάει.

486
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
Δεν με νοιάζει.
Πήγαινε και διάγραψέ τα όλα.

487
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Χάρη σου έκανα και σ' το είπα.

488
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Τι…

489
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
Μαλάκα.

490
00:35:09,960 --> 00:35:12,360
-Τι κάνεις μ' αυτό;
-Αμύνομαι.

491
00:35:12,440 --> 00:35:14,120
-Από τι;
-Από σένα.

492
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Άσε τις βλακείες. Δώσ' το μου.

493
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Διάβασες τα ημερολόγιά μου.
Έχω αποδείξεις.

494
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
Θα μπεις φυλακή, Γκονζάλο.

495
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Χέστηκα για τα ημερολόγια.
Ποιος θα σε πιστέψει;

496
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Ξέρεις γιατί λυπάμαι;

497
00:35:29,360 --> 00:35:32,080
Τα κορίτσια θα σε βλέπουν στο τρελοκομείο.

498
00:35:32,160 --> 00:35:33,600
Όπως εσύ τη μάνα σου.

499
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
Μπορώ να σε τσακίσω εδώ και τώρα,
και πάλι θα τη γλιτώσω.

500
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Δεν θα σε πιστέψουν.

501
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
Δεν είσαι μόνο κακοποιητικός, κάθαρμα.

502
00:35:47,440 --> 00:35:49,160
Είσαι και κακός πατέρας.

503
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
Οι κόρες μου μ' αγαπάνε.

504
00:36:02,560 --> 00:36:03,760
Με λατρεύουν.

505
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
Καριόλα.

506
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Είσαι πολύ απρόσεκτη.

507
00:36:15,040 --> 00:36:16,560
Όλα λάθος τα κάνεις.

508
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Πείτε μου διεύθυνση.

509
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
-Το Κόκκινο Ψάρι, στην παραλία.
-Έρχονται.

510
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
Γκονζάλο…

511
00:36:31,120 --> 00:36:32,880
Ξέχασες κάτι.

512
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
Έτσι λες;

513
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
Τι ξέχασα;

514
00:36:39,040 --> 00:36:42,840
Σήμερα είναι η συνέλευση του σχολείου.

515
00:36:42,920 --> 00:36:44,800
Σου 'χει στρίψει τελείως.

516
00:36:44,880 --> 00:36:46,560
Ό,τι σου 'ρχεται λες.

517
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Όχι, εγώ δεν την ξέχασα.

518
00:36:50,480 --> 00:36:52,440
Και σε βλέπουν.

519
00:36:53,640 --> 00:36:54,800
Πες γεια.

520
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
Άνχελα;

521
00:37:59,320 --> 00:38:01,040
Ακίνητος!

522
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
Μείνε ακίνητος!

523
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Άνχελα, είσαι καλά;

524
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Πες μου κάτι, σε παρακαλώ.

525
00:38:09,360 --> 00:38:11,480
Άνχελα, μη φοβάσαι. Τελείωσε.

526
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι.

527
00:38:14,080 --> 00:38:15,200
Βοήθεια!

528
00:38:29,920 --> 00:38:32,080
Θα γίνεις καλά, Άνχελα.

529
00:38:32,680 --> 00:38:33,720
Θα δεις.

530
00:38:34,240 --> 00:38:35,920
Μη φοβάσαι, είμαι εγώ εδώ.

531
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
Μπες μέσα.

532
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
-Μπες μέσα.
-Εμπρός.

533
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
Προσεκτικά.

534
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
-Μπορώ να μείνω εδώ;
-Φυσικά.

535
00:39:43,840 --> 00:39:45,680
-Με συγχωρείς.
-Πείτε μου.

536
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
Θα μου πεις ποιος τα έστειλε;

537
00:39:49,880 --> 00:39:51,120
Ναι, αμέσως.

538
00:39:56,120 --> 00:39:59,360
"Αγαπητή Άνχελα,
λυπόμαστε πολύ για ό,τι έγινε.

539
00:39:59,440 --> 00:40:02,120
Καλή ανάρρωση. Είμαστε στο πλευρό σου.

540
00:40:02,200 --> 00:40:03,560
Λάουρα και Φερνάντο".

541
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
Πέτα τα.

542
00:40:08,400 --> 00:40:10,840
Μα γιατί; Είναι πολύ όμορφα.

543
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
Κράτα τα εσύ, τότε.

544
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Αλήθεια;

545
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Ευχαριστώ πολύ.

546
00:40:22,440 --> 00:40:23,680
-Με συγχωρείτε.
-Γεια.

547
00:40:42,240 --> 00:40:43,280
Γαμώτο.

548
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
Έπρεπε να 'ρθω μαζί σου στο μπαρ.

549
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Συγγνώμη.

550
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Ναι.

551
00:40:54,800 --> 00:40:57,800
Άνχελα, ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά…

552
00:40:59,800 --> 00:41:01,880
Δεν ήθελα ποτέ να σου κάνω κακό.

553
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Ποτέ.

554
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
Περνούσα πολύ δύσκολη φάση.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

555
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Μακάρι να μπορούσα ν' αλλάξω όσα έγιναν.

556
00:41:18,040 --> 00:41:19,280
Δεν μπορείς.

557
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Το ξέρω.

558
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Φτιάξε το μπαρ.

559
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
Μπορεί να πεθάνει κόσμος.

560
00:41:49,840 --> 00:41:52,040
Ρούχα, καθαρά σεντόνια και…

561
00:41:53,240 --> 00:41:54,880
Παπούτσια νούμερο 43.

562
00:41:54,960 --> 00:41:56,640
Είπα 44.

563
00:41:56,720 --> 00:41:57,800
Αυτά έχουμε.

564
00:41:58,360 --> 00:42:01,120
Το κινητό, τη βέρα και το ρολόι, παρακαλώ.

565
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
Και υπογράψτε εδώ.

566
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Είδατε πόσο χαρούμενος
είναι ο Παντσίτο μαζί σας;

567
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
-Ναι.
-Είδατε;

568
00:42:32,800 --> 00:42:35,320
Του αρέσουν πολύ τα χάδια.

569
00:42:35,400 --> 00:42:38,120
Δείτε πόσο χαρούμενος είναι.

570
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
Είναι πολύ χαδιάρης.

571
00:42:40,600 --> 00:42:42,520
Μπράβο, Μάγια!

572
00:42:43,200 --> 00:42:46,040
-Θυμάσαι πόσο φοβόσουν;
-Ναι.

573
00:42:46,120 --> 00:42:47,560
Τώρα δεν φοβάσαι.

574
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
-Όχι.
-Όχι βέβαια.

575
00:42:49,080 --> 00:42:51,720
Ο Παντσίτο είναι πολύ φιλικός.

576
00:42:51,800 --> 00:42:53,880
Και πολύ εκπαιδευμένος.

577
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Μπράβο.

578
00:42:55,400 --> 00:42:56,440
Μαμά.

579
00:42:57,400 --> 00:43:00,040
-Δείτε ποια ήρθε.
-Μαμά!

580
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
-Μαμά!
-Μαμά!

581
00:43:17,680 --> 00:43:18,800
Αγάπη μου.

582
00:43:26,920 --> 00:43:28,480
Αυτό είναι για σένα.

583
00:43:28,560 --> 00:43:30,720
Κι αυτό για σένα. Έλα.

584
00:43:30,800 --> 00:43:32,680
Κι εγώ θέλω.

585
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
-Πρόσεχε μη σπάσει.
-Εντάξει.

586
00:43:48,320 --> 00:43:49,520
Πώς είσαι;

587
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Πολύ καλά.

588
00:43:58,880 --> 00:44:00,080
Μπράβο!

589
00:44:00,160 --> 00:44:02,280
Είσαι πολύ δυνατή εσύ!

590
00:44:02,800 --> 00:44:04,560
Πάμε!

591
00:44:04,640 --> 00:44:06,160
Μπράβο, κορίτσια!

592
00:44:07,040 --> 00:44:09,840
Ελάτε! Ξανά!

593
00:44:09,920 --> 00:44:12,600
Ελάτε να πάρουμε τα ποδήλατα.

594
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Έτσι μπράβο! Πάμε!

595
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
-Το σηκώνεις;
-Ναι.

596
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Πάμε.

597
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Πάμε!

598
00:44:20,720 --> 00:44:22,320
-Τρέχα!
-Πιάσ' το!

599
00:44:22,400 --> 00:44:23,520
Μπράβο!

600
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Έτσι μπράβο.

601
00:44:25,840 --> 00:44:26,880
Πηγαίνετε.

602
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Ναι!

603
00:44:32,760 --> 00:44:33,760
Ναι.

604
00:44:35,160 --> 00:44:37,280
Και πίεσέ το έτσι.

605
00:44:40,160 --> 00:44:41,440
Έτοιμο.

606
00:45:02,600 --> 00:45:04,080
Τακτοποιήθηκες, βλέπω.

607
00:45:05,240 --> 00:45:06,360
Τι κάνεις;

608
00:45:07,160 --> 00:45:09,200
Ετοιμάζω την προσφορά.

609
00:45:09,720 --> 00:45:12,240
Νομίζω ότι έχω ελπίδες. Πηγαίνει καλά.

610
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.

611
00:45:15,720 --> 00:45:16,840
Είσαι έτοιμη;

612
00:45:20,000 --> 00:45:21,680
Σίγουρα θες να το κάνεις;

613
00:45:23,920 --> 00:45:26,080
Ξέρεις πόσοι πάνε εκεί κάθε βράδυ;

614
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
Κυρίως νέοι.

615
00:45:28,000 --> 00:45:29,960
Ρισκάρουν χωρίς να το ξέρουν.

616
00:45:30,640 --> 00:45:33,800
Ναι, αλλά τώρα είναι όλα καλά.
Πήρες την επιμέλεια.

617
00:45:35,680 --> 00:45:37,600
Πρέπει να το κάνω.

618
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
-Μάγια, δώσε μου την μπάλα!
-Μαμά.

619
00:45:41,400 --> 00:45:42,760
Δεν θ' αργήσω.

620
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
-Τα λέμε.
-Στο καλό.

621
00:46:03,600 --> 00:46:05,080
-Ναι;
-Γεια, Ρομπέρτο.

622
00:46:05,160 --> 00:46:06,040
Τι θέλεις;

623
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Να μάθω αν έφτιαξες την πυρασφάλεια,
όπως σου είπα.

624
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Ναι, εδώ και καιρό.

625
00:46:14,400 --> 00:46:15,840
Συνεχίζεις τα ψέματα.

626
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Δεν λέω ψέματα, Άνχελα. Τι εννοείς;

627
00:46:18,120 --> 00:46:20,160
Άνχελα, πού είσαι;

628
00:46:20,240 --> 00:46:22,080
Άνχελα.

629
00:46:31,120 --> 00:46:33,400
Εγώ θ' αναλάβω τον πίνακα.

630
00:46:33,480 --> 00:46:35,520
-Εσύ πάρε την πυροσβεστική.
-Έγινε.

631
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
Πάμε.

632
00:47:11,280 --> 00:47:12,560
Τα καταφέραμε.

633
00:49:25,760 --> 00:49:31,240
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη