Ο Γκονζάλο είναι ένας διεστραμμένος ναρκισσιστής.
Αν με βγάλει τρελή, θα μου πάρει τις κόρες μου;
Γεια, Ρομπέρτο. Ή Εντού. Όπως κι αν σε λένε.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Δεν μπορεί να έχει άδεια λειτουργίας.
Μπορεί να πιάσει φωτιά με το παραμικρό.
Θα του κόστισε ακριβά το λάδωμα της πολεοδομίας.
Τα λεφτά είναι η απόδειξη. Κάπως θα τα ξέπλυνε.
Τιμολόγιο της 23ης Οκτωβρίου. Όταν μπήκα στην κλινική.
-30.000 ευρώ. -30.000;
Μαμά!
Γιατί φωνάζεις;
Πού είναι;
-Ο φίλος σου; -Πού είναι;
Έλα εδώ, σε παρακαλώ!
-Ρόμπερ. -Γκονζάλο.
"Το Τέλειο Άλλοθι".
Του Εντουάρντο Σίλβα.
Πώς είναι;
Τίποτα σπουδαίο.
Μάλιστα.
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός.
Με πέτυχες σ' άσχημη φάση.
Τι λες;
Έπεσαν οι μετοχές, κύριε ματσωμένε;
Μην ανησυχείς. Φαίνεται ότι έχεις πολλά λεφτά.
Λεφτά…
Τι αξία έχουν τα λεφτά
όταν σε δυσφημίζουν και σου χαλάνε τ' όνομα;
Αμάν!
Όταν ανοίγεις το στόμα σου, ρίχνεις αστροπελέκια.
Για πες, τι έκανες;
Η γυναίκα μου με συκοφαντεί.
Μη μου πεις.
Σε κατήγγειλε, ενώ δεν την άγγιξες.
-Ποτέ. -Γαμώτο.
Αντιθέτως.
Η γυναίκα μου είναι…
Τα 'χει λίγο χαμένα.
Μια ζωή προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Να το ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Δηλαδή, στη ουσία, είναι κλασική υστέρω.
Λέει πως δεν το έκανε αυτή.
Η καριόλα.
Στη θέση σου, θα ζητούσα κατευθείαν διαζύγιο.
Και να χάσω τα πάντα;
Να χάσω τις κόρες μου;
Το σπίτι, τα λεφτά μου; Όλοι οι κόποι μου, στον βρόντο;
Και τ' όνομά μου.
Στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν.
Μπορεί να σε καταγγείλει ξανά.
Σκέψου το.
Μπορεί να μπλέξεις άσχημα.
Ευτυχώς εγώ δεν έχω τέτοια θέματα.
Κέρδισα το λαχείο του έρωτα.
-Τυχερός είσαι. -Ναι.
Θα γίνουμε γονείς. Είμαστε πανευτυχείς.
Κι ας μην είναι η καλύτερη περίοδος.
Περνάμε σκατά φάση. Αλλά τι να κάνεις.
Αλήθεια;
Πέρυσι αγόρασα ένα μπαρ στην παραλία.
Ήταν απίθανο. Τα πηγαίναμε τέλεια.
Ήμασταν γεμάτοι απ' την Πέμπτη ως το Σάββατο.
Μια μέρα ξαφνικά, με πήραν απ' την πολεοδομία
και μου πήραν την άδεια.
Για κάτι κωλοκανονισμούς…
Ναι, είμαι αρχιτέκτονας. Ξέρω απ' αυτά.
Οι οικονομίες μιας ζωής,
στον διάολο, έτσι απλά.
Να σου πω.
Έχω έναν γνωστό στην πολεοδομία.
Θα σε βοηθήσει με την άδεια.
Πώς; Έτσι απλά;
Όλα θέλουν ένα αντάλλαγμα.
Αφού σου είπα, έχω μείνει ταπί.
Τι έχω να δώσω εγώ;
Κάτι έχω υπόψη.
Στην οικογένεια.
Εδώ. Φαίνεται ξεκάθαρα.
-Δεν βλέπεις; -Βλέπω.
Ναι, Άνχελα, θα το δείξω στον δικαστή.
Μα δεν είναι αδιάσειστο στοιχείο.
-Γιατί; -Είναι πολύ μακρινή η λήψη.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ εκεί.
Δεν θα μπορούσες, Άντερ.
Αλλά…
Ας συγκεντρωθούμε.
Εντάξει;
Καταγράφηκε στις 14 Σεπτεμβρίου, δύο μέρες μετά την καταγγελία.
Έναν μήνα μετά, η Άνχελα μπαίνει στην κλινική
κι ο Ρομπέρτο ανοίγει ξανά το μπαρ.
Το μπαρ δεν έχει μόνωση, επισημασμένες εξόδους κινδύνου,
και δεν πληροί τις βασικές προδιαγραφές πυρασφάλειας.
Δεν θα περνούσε με τίποτα τους ελέγχους.
Και ποιος έχει φίλο στην πολεοδομία που ενέκρινε την άδεια;
Ο Γκονζάλο;
-"Paisages del Alma"; -Φτιάχνουν κήπους.
Τους προσέλαβε για πλήρη ανακαίνιση κήπου.
Και ανήκει στον σύζυγο του υπαλλήλου της πολεοδομίας.
Μου λες ότι δεν έγινε η ανακαίνιση;
Σου λέω ότι ο Γκονζάλο βοήθησε τον Ρομπέρτο με την άδεια,
κι ο Ρομπέρτο μού γάμησε τη ζωή!
Γαμώτο!
Κι η άδεια; Την είδατε;
Το φροντίζω.
Χρειάζομαι ύπνο.
ΑΝΧΕΛΑ
-Χαίρετε. -Καλησπέρα.
Να μιλήσω με τον υπεύθυνο;
Έξω είναι.
Πείτε του να έρθει. Είναι σημαντικό.
Ρόμπερ!
-Ρόμπερ! -Έρχομαι!
Τι τρέχει;
Χαίρετε, καλησπέρα.
Ένας γείτονας παραπονέθηκε για φασαρία.
Περίεργο. Εδώ είναι ερημιά.
Θα 'χει καλό αυτί.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Την άδεια.
Τι σχέση έχει με τη φασαρία;
Δεν έχει. Απλώς θέλω να τη δω.
Μάλιστα.
Ελάτε μαζί μου.
Άνχελα.
Πες μου.
Την πήρα.
-Ποια; -Την άδεια. Μου την έστειλε ο Ινιάκι.
Με την υπέροχη υπογραφή του Γκόρκα.
Τον τσακώσαμε;
Έτσι φαίνεται.
-Θα κερδίσω; -Δεν έχω καμία αμφιβολία.
-Πολύ καλός ο Ινιάκι. -Ναι, όντως.
Μου έχουν σπάσει τα νεύρα με τη συνομιλία.
Θα είναι διαδικτυακή συνέλευση. Μπορείς να συμμετάσχεις.
Λες;
Θα πάρεις την επιμέλεια, και μετά δεν θα τη σκαπουλάρεις.
Είπα ότι ο Ινιάκι είναι πολύ καλός.
Τα λέμε μετά.
Μαριμπέλ, εγώ είμαι.
Καλημ…
Έφερα τα ψώνια σας, κυρία μου.
Τι ωραία!
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.
Αλλά μπορώ να ξαναπάω αν είναι.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Είμαι.
Αύριο είναι η ακρόαση για την επιμέλεια.
Δεν το ήξερα.
Ναι, στις δώδεκα.
Καλύτερα να μην το πούμε στη μαμά.
Θέλω να καταθέσω.
Όχι. Θα 'ναι δύσκολο στη θέση σου.
Δεν με νοιάζει αν με απελάσουν.
Θέλω να πω τι είδα.
Μα τι λες;
Όχι.
Θα καταθέσω.
Θα το κάνω για σένα
και για μένα.
Έχουμε στοιχεία εναντίον του Γκονζάλο. Να μείνεις με τη μαμά.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Δεν κοιμόσουν εσύ;
Ήρθε από δω τις προάλλες. Πολύ ευγενικός.
Όντως τώρα; Ήρθε εδώ ο Γκονζάλο;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Και τι ήθελε; -Δεν ξέρω.
Πήρε κάτι κλειδιά και πήγε στην αποθήκη.
Ίσως έκλεψε κάτι.
Πότε ήρθε;
Πότε;
Δεν ξέρω.
Με μπερδεύετε. Πριν καναδυό μήνες, δεν ξέρω.
Ηρέμησε, μαμά. Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Κοιμήθηκε.
Ακόμα το σκέφτεσαι;
Ο Γκονζάλο δεν πήγαινε ποτέ στο σπίτι της μαμάς.
Ποτέ.
Δεν ξέρω τι έκανε στην αποθήκη.
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.
Σίγουρα δεν είναι.
Σημασία έχει ότι αύριο είναι η ακρόαση.
Πλύσου. Θα ετοιμάσω φαγητό.
Μου φαινόταν φυσιολογικό
να με μειώνει και να με προσβάλλει ο Γκονζάλο.
Τι σας έλεγε;
Μ' έλεγε χαζή και άχρηστη κυρίως.
Χρησιμοποιούσε κι άλλους χαρακτηρισμούς.
Για εκείνον, δεν έκανα ποτέ τίποτα σωστά.
Τίποτα δεν ήταν όπως το ήθελε.
Και όταν θύμωνε,
μου φώναζε, με πρόσβαλλε
και με χτυπούσε.
Σας χτυπούσε;
Δηλαδή; Πού σας χτυπούσε;
Μ' έσπρωχνε.
Με χτυπούσε στην κοιλιά.
Και μ' έπνιγε, σε σημείο που να μην μπορώ ν' αναπνεύσω.
Μπορείτε ν' αποδείξετε τις σοβαρές κατηγορίες
εναντίον του πελάτη μου;
Μάλλον όχι.
Σας ευχαριστώ, κα Ρεκάρτε.
Ήμουν πολύ ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο.
Ήταν μια ευφυέστατη, πανέξυπνη κοπέλα.
Πανέμορφη.
Κι ένιωσα τυχερός όταν μ' επέλεξε.
Αλλά με τον καιρό,
με προβλημάτιζε το γεγονός
ότι πίσω απ' αυτήν την τέλεια βιτρίνα
βρισκόταν ένας ανασφαλής και αλλοπρόσαλλος άνθρωπος.
Νόμιζα ότι περνούσε απλώς μια φάση
όταν εγκατέλειψε την καριέρα της.
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βοηθήσω,
να την πείσω να μην αφήσει τη δουλειά της.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Τι έγινε μετά;
Υποθέτω ότι την κυρίευσε η ανασφάλειά της.
Πανικοβαλλόταν με το παραμικρό.
Φοβόταν τα πάντα.
Με χρειαζόταν για τα πάντα.
Ήθελε να είναι μαζί μου ή με τη μητέρα της.
Ή με τα βιβλία της.
Κι όταν γεννήθηκαν τα παιδιά;
Αυτό
ήταν το πιο δύσκολο.
Μου είπε ότι το μετάνιωσε.
Προτιμούσε να μην είχαν γεννηθεί.
Τα χέρια της ήταν γεμάτα μελανιές.
Γεμάτα μελανιές.
Η μαμά της δεν ήταν καλά τότε,
κι η κυρία Άνχελα με βοήθησε να την κάνω μπάνιο.
Όταν σήκωσε τα μανίκια, είδα…
Αν υποθέσουμε ότι όσα λέτε είναι αλήθεια,
πώς ξέρετε ότι ο πελάτης μου της έκανε τις μελανιές;
Ήμουν θύμα κακοποίησης για πέντε χρόνια.
Από τον πρώην άντρα μου.
Ξέρω πώς είναι να φοβάσαι.
Η Άνχελα φοβόταν πολύ.
Φανταστείτε ότι, όταν ήταν στης μαμάς της
και την έπαιρνε τηλέφωνο ο κύριος Γκονζάλο…
Άρχιζε να τρέμει και να σφίγγεται όταν χτυπούσε το τηλέφωνο.
Σκαρφιζόταν δικαιολογίες…
Εννοείτε ότι έλεγε ψέματα;
Όχι, δεν έλεγε ψέματα.
Δεν έλεγε ψέματα.
Ήταν…
Ήταν πολύ φοβισμένη.
Και δεν…
Δεν έλεγε ψέματα.
Εκείνος της απαγόρευε να βλέπει τη μητέρα της.
Καταλάβατε; Γι' αυτό…
Γι' αυτό έλεγε ψέματα η κυρία Άνχελα.
Γι' αυτό πρέπει να διευκρινίσουμε ποιος έκανε την καταγγελία,
η οποία είναι πέρα για πέρα ψευδής.
Ευχαριστώ.
Θα διακόψουμε για σήμερα.
Θα συνεχίσουμε αύριο στις 10:00 π.μ.
Ευχαριστώ.
Τι ιδέες σού καρφώθηκαν, γαμώτο;
-Γκονζάλο… -Κατάλαβέ το.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Δεν σ' το είπε η μάνα σου;
Τι να σου πει κι αυτή; Τα ίδια σκατά είστε.
-Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. -Δεν μπορείς;
Όχι…
Αν ξαναγίνει, τι θα κάνουμε;
Λέγε. Τι θα κάνουμε αν ξαναγίνει;
-Σε παρακαλώ… -Λέγε.
Άνχελα, είσαι έτοιμη;
Ναι.
Συνεχίζεται η συνεδρίαση.
Λοιπόν.
Έγινε μια καταγγελία στις 12 Σεπτεμβρίου.
Για κακοποίηση.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε.
Αλλά όπως θα διαπιστώσετε,
η κυρία Άνχελα την απέσυρε αμέσως.
Πιστεύουμε ότι έγινε με δόλο απ' τα άτομα
που επιτέθηκαν στον πελάτη μου λίγες μέρες μετά στην Μπαρίκα.
Ως αντίποινα στο πλαίσιο της δουλειάς του.
Σχετικά με τις ψυχολογικές αναφορές που υπέβαλε η άλλη πλευρά,
συμφωνούμε ότι η κυρία Άνχελα
έχει υποστεί παρατεταμένα ψυχολογικά τραύματα.
Αλλά ας μην ξεχνάμε
ότι ζούσε για πολλά χρόνια με τη μητέρα της,
η οποία έχει διαγνωστεί με ψυχική νόσο
που είναι κληρονομική.
Ένσταση, οι γιατροί επιβεβαίωσαν
ότι η πελάτισσά μου δεν πάσχει από ψυχωτικές διαταραχές.
Πάντως, υπάρχουν αποδείξεις
ότι η κυρία Άνχελα έθεσε σε κίνδυνο τις ζωές των παιδιών της
δύο φορές τουλάχιστον.
Τι έκανες;
-Συγγνώμη. -Έχεις τρελαθεί;
Θα εξακριβώσουμε αν υπάρχουν αποδείξεις.
Τον λόγο τώρα έχει ο συνήγορος της εναγούσης.
"Γκάσλαϊτινγκ.
Μορφή ψυχολογικής κακοποίησης κατά την οποία το θύμα
αμφιβάλλει για τη λογική και την αντίληψή του".
Αυτό ακριβώς προσπάθησε να κάνει ο Γκονζάλο Οτσόα
στην Άνχελα Ρεκάρτε σ' αυτήν την περίπτωση.
Θέλω να σας παρουσιάσω αποδείξεις
για το πώς ο κος Γκονζάλο κατέστρωσε ένα σχέδιο
για να παρουσιάσει την Άνχελα ως ψυχικά ασθενή.
Πριν συνεχίσω, πρέπει να επισημάνω
ένα πρόσωπο κλειδί στην υπόθεση.
Τον Ρομπέρτο Ιριγκόγιεν,
ιδιοκτήτη του Κόκκινου Ψαριού στο Μενιακόζ.
Γιατί δεν καταθέτει;
Σήμερα ήρθαν στην κατοχή μας τα στοιχεία.
Συνεχίστε.
Ο κος Γκονζάλο προσέλαβε τον Ιριγκόγιεν
για να κάνει τον παλιό συμμαθητή της Άνχελα,
τον Εντουάρντο Σίλβα.
Η Άνχελα δεν τον θυμήθηκε, αφού δεν υπάρχει, άλλωστε.
Αλλά χάρη στις πληροφορίες που του παρείχε ο κύριος Γκονζάλο,
η Άνχελα τον πίστεψε.
Όταν είχε πλέον την εμπιστοσύνη της,
της είπε ότι όλα ήταν ένα ψέμα.
Ότι δεν είχαν συναντηθεί τυχαία
κι ότι ο άντρας της τον πλήρωσε για να τη σκοτώσει.
Η Άνχελα πίστεψε ότι κινδύνευε, όπως ο καθένας στη θέση της,
το έσκασε κι αντιμετώπισε τον άντρα της.
Τότε η αστυνομία τη συνέλαβε,
και κάθε ίχνος του Σίλβα εξαφανίστηκε.
Είναι ο συγγραφέας ενός βιβλίου
που περιγράφει όσα ακριβώς περνούσε τότε η Άνχελα.
Ο κύριος Γκονζάλο ήθελε να πιστέψουμε
ότι η Άνχελα τρελάθηκε απ' το πολύ διάβασμα
σαν τον Δον Κιχώτη.
Ένσταση, κυρία πρόεδρε.
Για ν' ακούμε παραμύθια ήρθαμε εδώ;
Εγώ θ' αποφασίσω τι είναι παραμύθι και τι όχι, συνήγορε.
Λοιπόν, μπορείτε ν' αποδείξετε όσα λέτε;
Φυσικά.
Πιστεύουμε στα στοιχεία, όχι σε συμπτώσεις.
Ο Γκονζάλο γνώρισε τον Ιριγκόγιεν
δύο μέρες μετά την καταγγελία.
Ο Ιριγκόγιεν πήρε την άδεια για ν' ανοίξει ξανά το μπαρ του
μία μέρα αφού η Άνχελα εισήχθη στην κλινική.
Και ο κος Γκονζάλο
πλήρωσε για εργασίες που δεν πραγματοποιήθηκαν
την εταιρεία Paisages del Alma,
που συνδέεται με τον διευθυντή πολεοδομίας
που ενέκρινε την άδεια για το μπαρ του Ρομπέρτο Ιριγκόγιεν.
Τεκμήρια τέσσερα, πέντε και έξι.
Επιτρέψτε μου, κα πρόεδρε.
Η Paisages del Alma
άρχισε εχθές τις εργασίες στον κήπο του πελάτη μου.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε έφεση.
Γαμώτο.
Όχι.
-Έχουμε την ποινική δίωξη. -Ναι.
Θ' ασκήσουμε διώξεις σε Ρομπέρτο και Σάντος.
Θα τους ψάξω όλους. Σίγουρα κάποιος θα μιλήσει.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Πότε θα δω τις κόρες μου;
Θέλω…
-Άνχελα. -Είσαι άρρωστος.
-Άνχελα.
Άνχελα, καλή μου, φαίνεται ότι δεν είσαι καλά.
Αλλά θα τα καταφέρεις με τη σωστή βοήθεια.
Τα παιδιά δεν θα μεγαλώσουν μ' ένα τέρας σαν εσένα.
Συνέχεια με προσβάλλεις.
Αν δεν δεχτείς ότι είσαι σαν τη μάνα σου…
-Πάρε την από δω. -Άνχελα, σε παρακαλώ.
Μας συγχωρείτε.
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Σε καταλαβαίνω. Θέλω να τον σκοτώσω.
Αλλά η μήνυση δεν θα βοηθήσει.
Πάντα θα χάνω εναντίον του Γκονζάλο.
Θέλω να μείνω μόνη μου. Με συγχωρείς.
Θα σε πάρω μετά.
Δώσε μου πάσα. Σ' εμένα!
Πώς είσαι;
Δεν θα το βάλω κάτω.
Ούτε εγώ.
Τι σε μπερδεύει;
-Είναι δύσκολο. -Δεν είναι, καλέ μου.
Είναι πράγματα που κάνουμε μες στη μέρα.
Καλημέρα.
-Σου έφτιαξα πρωινό. -Ευχαριστώ.
Για παράδειγμα, πλένουμε δόντια, κάνουμε ντους, τρώμε βραδινό.
Βάλ' τα στη σωστή σειρά. Πρώτα τρώμε πρωινό ή βραδινό;
Πρωινό.
Τέλεια. Ένωσε τις τελείες.
Τέλεια. Είδες; Είναι σαν το ημερολόγιο.
Τι είναι αυτό;
Το έχει κι η ξαδέρφη σου.
Ένα τετράδιο όπου γράφει σκέψεις και μυστικά.
Είχα κι εγώ στην ηλικία σου.
Αλήθεια; Δεν σ' το 'χα.
Όντως; Μου άρεσε πάρα πολύ.
Έγραφα ανελλιπώς μέχρι τα 20 μου.
Τα έχω ακόμα στο σπίτι της μαμάς.
Αλίμονό μου αν τα βρουν οι κορ…
Τι έπαθες;
Ο Ρομπέρτο ήξερε πράγματα που δεν έχω πει πουθενά.
Αυτό έψαχνε ο Γκονζάλο στο σπίτι της μαμάς μου.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Θέλω τα κλειδιά.
-Για την αποθήκη; -Ναι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Κάθαρμα.
Τα διάβασε όλα.
Από το 1998 μέχρι το 2001.
Τα χρόνια του λυκείου.
Μόνο αυτά δεν είναι στης μαμάς. Θα τα 'χει ο Ρομπέρτο.
Ή τα πέταξε. Αυτό θα έκανα εγώ.
Δεν έχει σημασία.
Ο Γκονζάλο δεν το ξέρει.
Δεν καταλαβαίνω, Άνχελα.
Τι μάθαμε απ' όλο αυτό;
Σημασία έχει μόνο ό,τι μοιάζει αληθοφανές.
Τι είναι αληθοφανές εδώ;
Ότι ο Ρομπέρτο έχει τα ημερολόγια.
Έχω ένα σχέδιο, Έστερ.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΝΥΧΙΩΝ
Έλα, μαμά.
Μου το είπες, μαμά.
Δεν είναι μεγάλη η δίωρη καθυστέρηση.
Σημασία έχει ότι είναι καλά και…
Πρέπει να κλείσω, μαμά.
Ναι, θα σε πάρω. Ναι, πιο μετά.
-Γεια. -Γεια.
Σε ξέρω εσένα.
Εγώ στρας κι η φίλη μου γαλλικό.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω τον καλό σου.
Τον Ρόμπερ; Γιατί;
Θα σου πει εκείνος.
-Ρόμπερ; -Ναι.
Έλα.
Τι τρέχει;
Μας αφήνεις λίγο, αγάπη μου;
Ποια είναι;
Θα σου πω μετά.
Πάμε στο νοσοκομείο σε λίγο.
Τι θες εδώ, γαμώτο;
Θέλω μια χάρη.
Δύο, βασικά. Μου χρωστάς.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
-Να σε καταγγείλω αν προτιμάς. -Ώστε έτσι;
Γιατί;
Το μπαρ σου δεν πληροί τα πρωτόκολλα πυρασφάλειας.
Έχω άδεια λειτουργίας.
Δεν θα σου χρησιμεύσει.
Λες να σε προστατέψει πάλι ο Γκονζάλο;
Έκανες ό,τι ήθελε. Δεν σε χρειάζεται άλλο.
Λέγε.
Θέλω να κάνεις ένα τηλεφώνημα
και να χρησιμοποιήσω το μπαρ σου.
Και δώσε μου τον κωδικό του υπολογιστή.
Ό,τι πεις. Πού ξέρω ότι δεν θα με καταγγείλεις;
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
Καλά. Αλλά να μην μπλέξω.
Μπεγόνια, έχουν την τηλεόραση στη διαπασών.
Τη χαμηλώνεις;
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Να 'σαι πολύ προσεκτική.
Ίσως είναι παγίδα.
Εντάξει.
Τι έγινε πάλι;
Η κοπέλα μου ετοιμάζεται να γεννήσει.
Και; Όλα καλά;
Ναι, η Άνχελα ήρθε σπίτι μου
ενώ θα φεύγαμε.
Ξέρει ότι μου έδωσες τα ημερολόγια.
Πώς… Τα έκαψες, σωστά;
Ναι, αλλά σκάναρα μερικές σελίδες…
Όχι, σου είπα όχι αντίτυπα.
-Διάγραψέ τα όλα. -Δεν γίνεται.
Είναι στον υπολογιστή του μπαρ. Μόλις χτύπησε ο συναγερμός.
Γιατί δεν είσαι εκεί;
Σου είπα, η κοπέλα μου γεννάει.
Δεν με νοιάζει. Πήγαινε και διάγραψέ τα όλα.
Χάρη σου έκανα και σ' το είπα.
Τι…
Μαλάκα.
-Τι κάνεις μ' αυτό; -Αμύνομαι.
-Από τι; -Από σένα.
Άσε τις βλακείες. Δώσ' το μου.
Διάβασες τα ημερολόγιά μου. Έχω αποδείξεις.
Θα μπεις φυλακή, Γκονζάλο.
Χέστηκα για τα ημερολόγια. Ποιος θα σε πιστέψει;
Ξέρεις γιατί λυπάμαι;
Τα κορίτσια θα σε βλέπουν στο τρελοκομείο.
Όπως εσύ τη μάνα σου.
Μπορώ να σε τσακίσω εδώ και τώρα, και πάλι θα τη γλιτώσω.
Δεν θα σε πιστέψουν.
Δεν είσαι μόνο κακοποιητικός, κάθαρμα.
Είσαι και κακός πατέρας.
Οι κόρες μου μ' αγαπάνε.
Με λατρεύουν.
Καριόλα.
Είσαι πολύ απρόσεκτη.
Όλα λάθος τα κάνεις.
Πείτε μου διεύθυνση.
-Το Κόκκινο Ψάρι, στην παραλία. -Έρχονται.
Γκονζάλο…
Ξέχασες κάτι.
Έτσι λες;
Τι ξέχασα;
Σήμερα είναι η συνέλευση του σχολείου.
Σου 'χει στρίψει τελείως.
Ό,τι σου 'ρχεται λες.
Όχι, εγώ δεν την ξέχασα.
Και σε βλέπουν.
Πες γεια.
Άνχελα;
Ακίνητος!
Μείνε ακίνητος!
Άνχελα, είσαι καλά;
Πες μου κάτι, σε παρακαλώ.
Άνχελα, μη φοβάσαι. Τελείωσε.
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι.
Βοήθεια!
Θα γίνεις καλά, Άνχελα.
Θα δεις.
Μη φοβάσαι, είμαι εγώ εδώ.
Μπες μέσα.
-Μπες μέσα. -Εμπρός.
Προσεκτικά.
-Μπορώ να μείνω εδώ; -Φυσικά.
-Με συγχωρείς. -Πείτε μου.
Θα μου πεις ποιος τα έστειλε;
Ναι, αμέσως.
"Αγαπητή Άνχελα, λυπόμαστε πολύ για ό,τι έγινε.
Καλή ανάρρωση. Είμαστε στο πλευρό σου.
Λάουρα και Φερνάντο".
Πέτα τα.
Μα γιατί; Είναι πολύ όμορφα.
Κράτα τα εσύ, τότε.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ πολύ.
-Με συγχωρείτε. -Γεια.
Γαμώτο.
Έπρεπε να 'ρθω μαζί σου στο μπαρ.
Συγγνώμη.
Ναι.
Άνχελα, ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά…
Δεν ήθελα ποτέ να σου κάνω κακό.
Ποτέ.
Περνούσα πολύ δύσκολη φάση. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Μακάρι να μπορούσα ν' αλλάξω όσα έγιναν.
Δεν μπορείς.
Το ξέρω.
Φτιάξε το μπαρ.
Μπορεί να πεθάνει κόσμος.
Ρούχα, καθαρά σεντόνια και…
Παπούτσια νούμερο 43.
Είπα 44.
Αυτά έχουμε.
Το κινητό, τη βέρα και το ρολόι, παρακαλώ.
Και υπογράψτε εδώ.
Είδατε πόσο χαρούμενος είναι ο Παντσίτο μαζί σας;
-Ναι. -Είδατε;
Του αρέσουν πολύ τα χάδια.
Δείτε πόσο χαρούμενος είναι.
Είναι πολύ χαδιάρης.
Μπράβο, Μάγια!
-Θυμάσαι πόσο φοβόσουν; -Ναι.
Τώρα δεν φοβάσαι.
-Όχι. -Όχι βέβαια.
Ο Παντσίτο είναι πολύ φιλικός.
Και πολύ εκπαιδευμένος.
Μπράβο.
Μαμά.
-Δείτε ποια ήρθε. -Μαμά!
-Μαμά!
Αγάπη μου.
Αυτό είναι για σένα.
Κι αυτό για σένα. Έλα.
Κι εγώ θέλω.
-Πρόσεχε μη σπάσει. -Εντάξει.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά.
Μπράβο!
Είσαι πολύ δυνατή εσύ!
Πάμε!
Μπράβο, κορίτσια!
Ελάτε! Ξανά!
Ελάτε να πάρουμε τα ποδήλατα.
Έτσι μπράβο! Πάμε!
-Το σηκώνεις; -Ναι.
Πάμε.
Πάμε!
-Τρέχα! -Πιάσ' το!
Μπράβο!
Έτσι μπράβο.
Πηγαίνετε.
Ναι!
Ναι.
Και πίεσέ το έτσι.
Έτοιμο.
Τακτοποιήθηκες, βλέπω.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζω την προσφορά.
Νομίζω ότι έχω ελπίδες. Πηγαίνει καλά.
Μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Είσαι έτοιμη;
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Ξέρεις πόσοι πάνε εκεί κάθε βράδυ;
Κυρίως νέοι.
Ρισκάρουν χωρίς να το ξέρουν.
Ναι, αλλά τώρα είναι όλα καλά. Πήρες την επιμέλεια.
Πρέπει να το κάνω.
-Μάγια, δώσε μου την μπάλα! -Μαμά.
Δεν θ' αργήσω.
-Τα λέμε. -Στο καλό.
-Ναι; -Γεια, Ρομπέρτο.
Τι θέλεις;
Να μάθω αν έφτιαξες την πυρασφάλεια, όπως σου είπα.
Ναι, εδώ και καιρό.
Συνεχίζεις τα ψέματα.
Δεν λέω ψέματα, Άνχελα. Τι εννοείς;
Άνχελα, πού είσαι;
Άνχελα.
Εγώ θ' αναλάβω τον πίνακα.
-Εσύ πάρε την πυροσβεστική. -Έγινε.
Πάμε.
Τα καταφέραμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη