1
00:00:21,600 --> 00:00:22,480
TIDLIGERE…

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,640
Gonzalo er en pervers narcissist.

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Hvis jeg virker ustabil,
så kan han tage pigerne?

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Hej, Roberto.

5
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
-Eller Edu. Hvad du end hedder.
-Kender vi hinanden?

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
De kan ikke have fået tilladelse.

7
00:00:34,880 --> 00:00:35,920
RØDFISKEN

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
En gnist vil starte en brand.

9
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Det er ikke billigt
at bestikke en rådhusansat.

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
Pengene er en varm kartoffel.
De bliver hvidvasket.

11
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Faktura, den 23. oktober.
Den dag, de indlagde mig.

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
-30.000 euro.
-30.000?

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Mor!

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
-Du råber.
-Hvad?

15
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Hvor er han?

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
-Din ven?
-Nej.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
Hallo! Kom herover!

18
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
-Róber.
-Gonzalo.

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
"Perfekt Alibi."

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
Eduardo Silva.

21
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Hvordan er den?

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
-Underholdende. Ikke noget særligt.
-Okay.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Du taler ikke meget.

24
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
-Det passer ikke så godt.
-Åh nej.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Har du mistet millioner på aktiemarkedet?

26
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Rolig. Du har tydeligvis mange penge.

27
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Penge.

28
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Hvad betyder penge?

29
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Hvis de ødelægger ens omdømme.

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
Nå.

31
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Du taler ikke meget,
men dine ord er intense.

32
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Hvad har du gjort?

33
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Min kone taler grimt om mig.

34
00:02:08,320 --> 00:02:11,680
Okay, jeg gætter.
Hun meldte dig. Du rørte hende ikke.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
-Aldrig.
-Pis.

36
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Tværtimod.

37
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Min kone…

38
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
Hun er psykisk ustabil.

39
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Jeg har brugt mit liv på at hjælpe hende,
og det er hendes tak.

40
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Ja.

41
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Så hun er en typisk hysterisk kvinde.

42
00:02:32,280 --> 00:02:35,840
Hun benægter det. Kælling.

43
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Jeg ville skynde mig at blive skilt.

44
00:02:39,960 --> 00:02:43,160
Og miste alt? Jeg mister mine døtre.

45
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Mit hus, mine penge.
Alt, hvad jeg har slidt for.

46
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
Og mit omdømme.

47
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Så ville jeg tænke over det.
Hun anmelder dig måske igen.

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,480
Nej, tænk over det.

49
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Du har et stort problem.

50
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Jeg føler mig heldig.

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Jeg vandt i kærlighedslotteriet.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
-Hvor heldigt.
-Ja. Vi skal være forældre.

53
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
Vi er lykkelige.
Timingen er ikke perfekt, men…

54
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
Den er dårlig. Men her er vi.

55
00:03:15,720 --> 00:03:16,760
Ja?

56
00:03:18,840 --> 00:03:23,920
Jeg købte en bar ved stranden sidste år.
Fantastisk sted. Det gik godt.

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
Gæster torsdag til søndag
indtil klokken seks.

58
00:03:27,480 --> 00:03:32,200
Pludselig ringede de fra rådhuset.
Jeg mistede min tilladelse.

59
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
-Baren levede ikke op til…
-Jeg er arkitekt.

60
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Min livsopsparing…

61
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
Væk. Bare sådan.

62
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
Hør her.

63
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Jeg kender en på rådhuset,
som kan hjælpe dig med at få tilladelsen.

64
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Hvordan? Kan man det?

65
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
-Det er ikke gratis.
-Jeg sagde, at jeg ikke har penge.

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Jeg har intet at give.

67
00:04:08,560 --> 00:04:09,800
Jeg har en idé.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
For familien.

69
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
For familien.

70
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Der. Man kan se ham perfekt.

71
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
-Ser du det?
-Jeg forstår.

72
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Ja, Ángela. Jeg viser det til dommeren.

73
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Men det er ikke et stærkt bevis.

74
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
-Hvorfor?
-Det er langt væk.

75
00:04:52,200 --> 00:04:55,400
For langt væk.
Róber har hat på. Det kunne være mig.

76
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Nej, Ander.

77
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Men… Lad os fokusere.

78
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Okay?

79
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
Det er den 14. september,
to dage efter anmeldelsen.

80
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
En måned senere, da Ángela bliver indlagt,

81
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
genåbner Roberto baren.

82
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
En bar uden isoleret tag, nødskilte

83
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
og grundlæggende brandsikring.

84
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Den ville ikke bestå en inspektion.

85
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
Hvem kender den ansatte,
som underskrev tilladelsen?

86
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Gonzalo?

87
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
-Alma Anlægsgartner.
-Et havefirma.

88
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Gonzalo hyrede dem
til en fuld haverenovering.

89
00:05:36,440 --> 00:05:37,720
Og hvis firma er det?

90
00:05:37,800 --> 00:05:39,920
Rådhusmedarbejderens mand.

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Og arbejdet blev aldrig udført?

92
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Jeg siger, at Gonzalo hjalp Roberto
med at få tilladelsen.

93
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
Roberto hjalp med at ødelægge mit liv.

94
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
-Du godeste.
-Ja.

95
00:05:54,160 --> 00:05:57,560
-Hvad med tilladelsen? Har I set den?
-Jeg er i gang.

96
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
Jeg har brug for søvn.

97
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
-Godaften.
-Godaften.

98
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
-Må jeg tale med chefen?
-Han er deromme.

99
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Kan du kalde på ham? Det er vigtigt.

100
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Róber!

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
-Róber!
-Kommer!

102
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Hvad så?

103
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Godaften.

104
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
En nabo har klaget over støj.

105
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
-Vi er langt fra alt.
-Han har gode ører.

106
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Kom nu.

107
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Din tilladelse.

108
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
-Hvad har den at gøre med det?
-Intet. Jeg vil bare se den.

109
00:07:06,760 --> 00:07:07,600
Ja.

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Kom med mig.

111
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángela.

112
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Ja?

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
-Jeg fandt den.
-Hvad?

114
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Tilladelsen. Iñaki sendte den.

115
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Underskrevet af Gorka. Smuk underskrift.

116
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Har vi ham?

117
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Det tror jeg.

118
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
-Vinder jeg?
-Det tvivler jeg ikke på.

119
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
-Iñaki er sød, ikke?
-Ja, han er dejlig.

120
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
De er så irriterende med skolechatten.

121
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
Mødet er online. Du kommer, ikke?

122
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Skal jeg?

123
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Du får forældremyndigheden
og slipper ikke for den slags.

124
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
Iñaki er sød, ikke?

125
00:08:02,720 --> 00:08:03,560
Vi ses.

126
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
Maribel, det er mig.

127
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
-Godmorgen.
-Din levering.

128
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Fantastisk.

129
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Jeg glemte vist ikke noget.
Men sig til. Jeg kan tage tilbage.

130
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
-Du ser glad ud.
-Det er jeg.

131
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Vi skal i retten i morgen.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
-Det vidste jeg ikke.
-Ja. Klokken 12.

133
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Sig det ikke til mor.

134
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Jeg vil vidne.

135
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Din situation er svær.

136
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Jeg tager tilbage, hvis jeg skal.
Men jeg vil sige, hvad jeg så.

137
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Hvad mener du?

138
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Nej.

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Jeg gør det.

140
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Jeg gør det for dig.

141
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
Og for mig.

142
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Vi har beviser nok mod Gonzalo.
Du skal være hos mor.

143
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
I taler om djævlen.

144
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Sover du ikke?

145
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Han var her forleden. Han var flink.

146
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Var Gonzalo her forleden?

147
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Ja.

148
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
-Virkelig?
-Ja.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
-Hvad ville han?
-Det ved jeg ikke.

150
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Han tog nogle nøgler og gik ud i skuret.

151
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
-Han stjal måske noget.
-Hvornår kom han?

152
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Hvornår?

153
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Det ved jeg ikke.

154
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Jeg ved det ikke. Du forvirrer mig.
For to måneder siden?

155
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Rolig, mor. Er du sikker på det?

156
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Ja… Det tror jeg.

157
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Han sover endelig.

158
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Tænker du stadig på det?

159
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Gonzalo ville aldrig hjem til min mor.

160
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Aldrig.

161
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Jeg ved ikke, hvad han skulle.
Det er intet tilfælde.

162
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
Det er det helt sikkert ikke.

163
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Men høringen er i morgen.

164
00:11:59,320 --> 00:12:01,120
Tag et bad. Jeg laver mad.

165
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Det var normalt for mig,
at Gonzalo nedgjorde og kritiserede mig.

166
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Hvad sagde han?

167
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Dum og uduelig. For det meste.

168
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Han kaldte mig mange ting.

169
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Han syntes, at jeg gjorde alt forkert.

170
00:12:43,280 --> 00:12:45,400
Jeg kunne aldrig gøre noget rigtigt.

171
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Og når han blev vred…

172
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Så råbte han og kritiserede mig, og …

173
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Så slog han mig.

174
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Slog han Dem?

175
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Hvor slog han Dem?

176
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Han skubbede mig.

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Slog mig i maven.

178
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
Og han tog kvælertag,
indtil jeg ikke kunne få vejret.

179
00:13:09,960 --> 00:13:15,160
Kan De bevise nogle af
disse alvorlige anklager mod min klient?

180
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Det tror jeg ikke.

181
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Tak, fru Recarte.

182
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Jeg var dybt forelsket i min kone.

183
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Vi mødtes på universitetet.

184
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Og hun var en klog pige.
Meget intelligent.

185
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Smuk.

186
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
Jeg følte mig heldig,
fordi hun valgte mig.

187
00:13:40,600 --> 00:13:47,240
Men med tiden indså jeg,
at den perfekte facade skjulte

188
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
en usikker
og følelsesmæssigt ustabil person.

189
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Jeg troede, at det var midlertidigt,
da hun ville droppe ud,

190
00:13:58,480 --> 00:14:04,520
og jeg forsøgte at hjælpe og overtale
hende til ikke at opgive sine projekter.

191
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
Og det var meget svært.

192
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
Hvad skete der så?

193
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Usikkerheden tog over.

194
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Som om hun ikke var, hvor hun skulle være.

195
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Hun var bange for alt.

196
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Hun havde brug for mig til alt.

197
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Hun ville kun se mig og sin mor.

198
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Og læse i sine bøger.

199
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Og da jeres døtre blev født?

200
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
Det…

201
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
Det var svært.

202
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Hun indrømmede, at …

203
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
At hun fortrød det.
Hun ønskede, at de ikke var blevet født.

204
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Hendes arme var dækket af blå mærker.

205
00:14:47,840 --> 00:14:49,040
Dækket af mærker.

206
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Hendes mor var syg den dag,
så Ángela kom og hjalp med at bade hende.

207
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Da hun trak ærmerne op
for ikke at blive våd…

208
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Hvis det, De siger, er sandt,

209
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
hvordan ved De så,
at min klient gav hende mærkerne?

210
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Jeg blev udsat for vold i fem år.

211
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Af min eksmand.

212
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Jeg kender til at leve i frygt.

213
00:15:13,600 --> 00:15:15,160
Ángela var bange.

214
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Hun var hos sin mor,

215
00:15:19,400 --> 00:15:23,240
og Gonzalo ringede til hendes telefon.

216
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Han ringede,
og hun rystede og blev anspændt.

217
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
-Hun fandt på undskyldninger…
-Siger De, at hun løj?

218
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Nej. Hun løj ikke.

219
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Hun løj ikke. Hun…

220
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Hun var

221
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
virkelig bange.

222
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
Og hun…

223
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Hun har aldrig løjet. Hun…

224
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Han ville ikke have,
at hun besøgte sin mor.

225
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
-Derfor…
-Derfor løj Ángela.

226
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
Og derfor skal vi vide,
hvem der anmeldte det.

227
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Det er en falsk anklage.

228
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Tak.

229
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Retten er hævet.

230
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Vi fortsætter i morgen klokken 10. Tak.

231
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Hvad foregår der i dit lille hoved?

232
00:16:33,960 --> 00:16:37,720
-Gonzalo.
-Forstår du det ikke? Du kan ikke få alt.

233
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
Har din mor ikke lært dig det?

234
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Jeg bør sige det til din mor.
Hun er som dig.

235
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Du kvæler mig.

236
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
-Er du ved at blive kvalt?
-Ja.

237
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Hvis det sker igen, hvad gør vi så?

238
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Hvis det sker igen,
hvad gør vi så? Sig det.

239
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
-Nej…
-Sig det.

240
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Ángela, er du klar?

241
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Ja.

242
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
Vi starter igen.

243
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Okay.

244
00:17:10,680 --> 00:17:16,040
Den 12. september blev der
indgivet en anmeldelse om vold.

245
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Ja, Høje Ret.

246
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Men som sagt afviste Ángela anklagen.

247
00:17:22,240 --> 00:17:26,240
Vi tror, at det blev gjort
med ond vilje af de samme,

248
00:17:26,320 --> 00:17:29,440
som angreb min klient
et par dage senere i Barrika.

249
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Hævn for hans arbejde.

250
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Med hensyn til modpartens
påstand om psykologisk skade

251
00:17:36,000 --> 00:17:41,800
så er vi enige i,
at Ángela oplevede noget traumatisk.

252
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
Men lad os huske, at Ángela tilbragte
halvdelen af sit liv hos sin mor.

253
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
En person med en diagnosticeret
psykisk sygdom, som i øvrigt er arvelig.

254
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Jeg protesterer.

255
00:17:53,280 --> 00:17:58,000
Lægerne har udelukket, at min klient
har enhver form for psykisk lidelse.

256
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Men der er beviser på,

257
00:18:01,000 --> 00:18:07,000
at Ángela bragte sine døtres liv i fare
ved mindst to lejligheder.

258
00:18:09,600 --> 00:18:10,440
Hvad gjorde du?

259
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
-Undskyld.
-Er du skør?

260
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Vi bekræfter, om der er beviser på det.

261
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
Sagsøgers advokat har ordet. Fortsæt.

262
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Gaslighting.

263
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
"Psykisk misbrug,

264
00:18:26,560 --> 00:18:32,480
hvorigennem offeret tvinges til
at tvivle på sine sanser og tanker."

265
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
Det er lige det, hr. Gonzalo Ochoa gjorde

266
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
mod fru Ángela Recarte i denne situation.

267
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Jeg vil fremlægge beviser for retten,
som viser, hvordan hr. Gonzalo

268
00:18:45,360 --> 00:18:50,200
lagde en omfattende plan om at vise,
at min klient havde en psykisk lidelse.

269
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
Før jeg fortsætter, vil jeg
præsentere en vigtig brik i plottet.

270
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Det handler om Roberto Irigoyen.

271
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Ejer af baren Rødfisken i Meñakoz.

272
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
-Hvorfor stævnede I ham ikke?
-Vi havde ikke beviser før i dag.

273
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Fortsæt.

274
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Hr. Gonzalo hyrede Roberto Irigoyen.

275
00:19:10,160 --> 00:19:14,520
Han hyrede ham til at spille
fru Ángelas gamle skolekammerat.

276
00:19:14,600 --> 00:19:15,840
En Eduardo Silva.

277
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela huskede ham ikke,
fordi personen ikke eksisterede.

278
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Men takket være
de mange oplysninger fra hr. Gonzalo

279
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
troede Ángela på ham.

280
00:19:25,640 --> 00:19:30,640
Da han havde vundet hendes tillid,
indrømmede Eduardo Silva, at det var løgn.

281
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
At de ikke mødtes tilfældigt.

282
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
Hendes mand havde hyret ham
til at dræbe hende.

283
00:19:36,720 --> 00:19:42,880
Ángela troede, hun var i fare,
så hun flygtede og konfronterede sin mand.

284
00:19:42,960 --> 00:19:45,280
Politiet ankom, og Ángela blev anholdt.

285
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
Pludselig var Eduardo Silva væk.

286
00:19:47,800 --> 00:19:53,920
Eduardo Silva skrev en roman
om præcis det, som Ángela oplevede.

287
00:19:54,000 --> 00:19:58,520
Hr. Gonzalo ville have os til at tro,
at Ángela havde læst for mange bøger.

288
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
-Som Don Quijote mistede hun forstanden.
-Protest.

289
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Er vi kommet for at høre historier?

290
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Jeg bestemmer, om det er en historie.

291
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Okay. Kan De bevise det, De fortæller?

292
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Ja. Vi tror ikke på tilfælde,
men på beviser.

293
00:20:18,240 --> 00:20:23,360
Vi kan bevise, at Gonzalo mødte Roberto
to dage efter anmeldelsen.

294
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
Roberto fik tilladelsen til
at genåbne sin bar, Rødfisken,

295
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
dagen efter fru Ángela
blev indlagt på klinikken.

296
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
Gonzalo betalte uregelmæssigt
for arbejde, som aldrig blev udført,

297
00:20:35,440 --> 00:20:37,880
til firmaet Alma Anlægsgartner,

298
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
direkte forbundet til byplanchefen,

299
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
som udstedte tilladelsen
til Roberto Irigoyens bar.

300
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Det er bevis fire, fem og seks.

301
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
Hvis jeg må.

302
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
Alma Anlægsgartner startede
arbejdet i min klients have i går.

303
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Bare rolig.

304
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Vi appellerer.

305
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
For fanden.

306
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
-Nej. Vi har stadig en straffesag.
-Ja.

307
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
-Vi anklager Roberto og den ansatte.
-Ja.

308
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Jeg undersøger dem alle.
Mindst en af dem vil tale.

309
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Hvor længe vil det tage?

310
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Hvornår kan jeg se mine piger? Jeg…

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
-Ángela.
-Du er syg.

312
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
-Du er syg!
-Ángela.

313
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Ángela, skat.
Du har det tydeligvis ikke godt.

314
00:22:03,720 --> 00:22:06,520
Men med hjælp og tid kommer du videre.

315
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Pigerne skal ikke vokse op
hos et dyr som dig.

316
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Du kan kun fornærme mig.

317
00:22:13,240 --> 00:22:16,040
Indtil du accepterer,
at du er syg som din mor…

318
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
-Få hende væk.
-Ángela, stop.

319
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Undskyld, mine herrer.

320
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
-Det må ikke ske.
-Jeg ved det. Undskyld.

321
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Jeg forstår dig. Jeg havde dræbt ham.
Men det ender med en retssag.

322
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Jeg vil altid tabe mod Gonzalo.

323
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Jeg vil være alene. Undskyld.

324
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Jeg ringer.

325
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
ALMA ANLÆGSGARTNER

326
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Giv mig bolden. Til mig!

327
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Hvad så?

328
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Jeg giver ikke op.

329
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Heller ikke jeg.

330
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
Hvad ved du ikke?

331
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
-Det er svært.
-Nej, skat.

332
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Det er ting, vi gør hver dag.

333
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
-Godmorgen.
-Godmorgen.

334
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
-Jeg har lavet morgenmad.
-Tak.

335
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Børste tænder, brusebad, aftensmad.
Du skal sætte dem i orden.

336
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
Morgenmad eller aftensmad først?

337
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
-Morgenmad.
-Perfekt. Forbind prikkerne.

338
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Perfekt. Se. Godt.

339
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Som en dagbog.

340
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Hvad er en dagbog?

341
00:24:52,880 --> 00:24:58,000
Din kusine Ane har en.
En notesbog, hvor hun skriver tanker ned.

342
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Jeg skrev også på din alder.

343
00:24:59,960 --> 00:25:02,840
-Virkelig? Det ligner dig ikke.
-Gør det ikke?

344
00:25:02,920 --> 00:25:07,200
Jeg var utrolig intens.
Jeg skrev hver dag, indtil jeg var 20.

345
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Jeg har dem stadig hos min mor.
Jeg bliver flov, hvis pigerne finder…

346
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Hvad?

347
00:25:17,600 --> 00:25:20,440
Roberto vidste ting, som ingen ved.

348
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Jeg ved, hvad Gonzalo tog i min mors hus.

349
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
-Hej, min skat.
-Hej.

350
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Nøglerne.

351
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
-Til skuret?
-Ja.

352
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
-Er alt i orden?
-Ja.

353
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Den skiderik.

354
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Han læste dem alle sammen.

355
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
Fra 1998 til 2001.

356
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
-Gymnasieår, ikke?
-Ja.

357
00:27:01,120 --> 00:27:04,920
Det er de eneste, som ikke er hos mor.
Så Roberto har dem.

358
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
-Eller han smed dem væk. Det ville jeg.
-Ja. Men det er lige meget.

359
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
For det ved Gonzalo ikke.

360
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Jeg forstår det ikke, Ángela.

361
00:27:16,120 --> 00:27:18,040
Hvad har vi lært af alt dette?

362
00:27:18,600 --> 00:27:21,560
Sandheden betyder intet.
Det skal bare virke sandt.

363
00:27:21,640 --> 00:27:25,360
Og hvad er sandt her?
At Roberto stadig har mine dagbøger.

364
00:27:26,400 --> 00:27:27,840
Jeg har en plan, Esther.

365
00:27:28,840 --> 00:27:30,360
Men du skal hjælpe mig.

366
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
NEGLEKLINIK

367
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Hej, mor.

368
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
Det har du sagt, mor.

369
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
To timers forsinkelse er intet, mor.

370
00:28:06,320 --> 00:28:08,760
Det vigtigste er, at de er okay og…

371
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Jeg skal gå, mor. Ja, jeg ringer senere.

372
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Ja, senere.

373
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
-Hej.
-Hej.

374
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
-Kender jeg ikke dig?
-Rhinsten. Min ven fik fransk manicure.

375
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Hvad vil du?

376
00:30:10,160 --> 00:30:12,920
-Jeg skal tale med din fyr.
-Róber? Hvorfor?

377
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Det kan han fortælle.

378
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
-Róber.
-Ja?

379
00:30:19,760 --> 00:30:20,600
Kom.

380
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Hvad er det?

381
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Må vi være alene, skat?

382
00:30:31,200 --> 00:30:34,360
-Hvem er hun?
-Jeg siger det bagefter.

383
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Vi kører til hospitalet om to minutter.

384
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Hvad laver du her?

385
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Jeg vil bede om en tjeneste. Eller to.

386
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
-Det skylder du mig.
-Jeg skylder ikke en skid.

387
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
-Jeg kan melde dig.
-Nå? Hvorfor?

388
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Din bar følger ikke
reglerne for brandsikring, for eksempel.

389
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
-Jeg har en tilladelse.
-En anmeldelse annullerer den.

390
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Tror du, at Gonzalo vil beskytte dig?

391
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Han har ikke brug for dig længere.

392
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Sig det.

393
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Du skal ringe
og låne mig din bar i nogle timer.

394
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
Og din computeradgangskode.

395
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Ja. Og hvordan ved jeg,
at du ikke anmelder mig?

396
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Det gør jeg ikke.

397
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
Okay. Men jeg må ikke blive afsløret.

398
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoña, det er for højt! Kan du skrue ned?

399
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
-Jeg er i gang.
-Tak.

400
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
Pas på. Det kan være en fælde.

401
00:32:23,400 --> 00:32:24,280
Okay.

402
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
-Hvad sker der nu?
-Jeg er til min datters fødsel.

403
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
Og? Er alt okay?

404
00:33:16,240 --> 00:33:20,280
Ja. Jeg ville sige, at Ángela
kom forbi, før vi tog på hospitalet.

405
00:33:20,360 --> 00:33:24,760
-Hun ved, du gav mig dagbøgerne.
-Hvordan? Men du brændte dem, ikke?

406
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
-Jo, men jeg scannede sider for at huske…
-Nej, jeg sagde ingen kopier.

407
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
-Slet alt.
-Det kan jeg ikke.

408
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Kopierne er på barens computer,
og alarmen gik.

409
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Hvorfor er du der ikke?

410
00:33:37,560 --> 00:33:39,520
Fordi min kone er ved at føde.

411
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Ikke mit problem.

412
00:33:40,720 --> 00:33:42,920
Tag derhen, og slet det hele. Nu.

413
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Vær glad for, at jeg siger det.

414
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Nej, for fan…

415
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Skiderik.

416
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
RØDFISKEN

417
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
-Hvad laver du?
-Jeg forsvarer mig.

418
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
-Mod hvad?
-Mod dig.

419
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Du er fjollet. Her.

420
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Jeg ved, at du tog mine dagbøger.
Og jeg har beviser.

421
00:35:22,760 --> 00:35:24,440
Du ryger i fængsel.

422
00:35:24,520 --> 00:35:27,360
Jeg er ligeglad med dagbøgerne.
Hvem vil tro dig?

423
00:35:27,960 --> 00:35:33,000
Det mest triste er, at pigerne skal
besøge dig på psykiatrisk.

424
00:35:39,320 --> 00:35:42,840
Ved du, at jeg kan smadre dig
og slippe af sted med det?

425
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Ingen vil tro dig.

426
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Du er ikke bare voldelig.
Du er også en dårlig far.

427
00:35:58,240 --> 00:35:59,560
Mine piger elsker mig.

428
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
De forguder mig.

429
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
Dumme kælling.

430
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Du er så klodset.

431
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Du gør alt forkert.

432
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Hvad er adressen?

433
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
-Rødfisken, ved stranden.
-De er på vej.

434
00:36:29,640 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

435
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Du har glemt noget.

436
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Virkelig?

437
00:36:36,520 --> 00:36:37,360
Hvad?

438
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
Der er skolemøde i dag.

439
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Du er skør.
Det, du siger, giver ikke mening.

440
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Nå? Jeg glemte det ikke.

441
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Du er med.

442
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Hils på dem.

443
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Ángela?

444
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Stå stille.

445
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Rør dig ikke.

446
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
Ángela. Er du okay?

447
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Sig noget.

448
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Ángela, bare rolig. Det er slut.

449
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Bare rolig. Jeg er her.

450
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Hjælp!

451
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
RØDFISKEN

452
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Du skal nok klare dig, Ángela.

453
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Det gør du. Jeg er hos dig.

454
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
POLITI

455
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Ind i bilen.

456
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Ind i bilen.

457
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
-Må jeg køre med?
-Ja.

458
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
-Undskyld?
-Ja.

459
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Kan du se, hvem de er fra?

460
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Ja, selvfølgelig.

461
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
"Kære Ángela,
vi er kede af det, der skete.

462
00:39:59,480 --> 00:40:02,160
Bliv rask. Du kan regne med os.

463
00:40:02,240 --> 00:40:03,520
Laura og Fernando."

464
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Smid dem ud.

465
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Nej, hvorfor? De er smukke.

466
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Så tag dem selv.

467
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Virkelig?

468
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Mange tak.

469
00:40:22,480 --> 00:40:23,440
-Undskyld.
-Hej.

470
00:40:42,320 --> 00:40:43,200
For fanden.

471
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Jeg skulle være taget med. Undskyld.

472
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
Ja.

473
00:40:54,880 --> 00:40:55,800
Ángela.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,880
Jeg ved, du ikke tror på mig, men…

475
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.

476
00:41:06,360 --> 00:41:10,080
Jeg var stresset og havde intet valg.

477
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Gid, jeg kunne slette det, der skete.

478
00:41:18,120 --> 00:41:19,280
Det kan du ikke.

479
00:41:23,160 --> 00:41:24,000
Det ved jeg.

480
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Sæt baren i stand.

481
00:41:30,320 --> 00:41:32,280
Den er farlig. Folk kan dø.

482
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Ekstratøj, rene lagner og…

483
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
-Sko i størrelse 43.
-Jeg sagde 44.

484
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
Vi har kun dem.
Din telefon, tak. Din ring og dit ur.

485
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
Og skriv under her.

486
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Se, hvor glad Panchito er for jer.

487
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
-Ja.
-Ikke?

488
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Han elsker at blive aet.

489
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Se, hvor glad han er. Han er så kælen.

490
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Godt, Maya. Ja.

491
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
-Kan du huske, hvor bange du var?
-Ja.

492
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Og det er du ikke nu?

493
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
-Nej.
-Nej, du er ikke.

494
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Nej, for Panchito er så sød.

495
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Rigtig godt. Ja. Rigtig godt.

496
00:42:55,520 --> 00:42:56,440
Mor.

497
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
-Se! Se, hvem det er.
-Mor!

498
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
-Hej!
-Mor!

499
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
-Mor.
-Mor.

500
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Min skat.

501
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Den er til dig.

502
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
Og den er til dig. Godt.

503
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Jeg vil også have en.

504
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
-Forsigtig. Den er skrøbelig.
-Okay.

505
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Hvordan går det?

506
00:43:50,960 --> 00:43:51,800
Rigtig godt.

507
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
Wow. Du er så stærk.

508
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Kom så! Flot!

509
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
-Ja!
-Godt!

510
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
-Ja!
-Kom så, igen!

511
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
-Cykler!
-Vi tager cyklerne.

512
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
-Ja, kom så!
-Ja!

513
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
-Har du den?
-Ja.

514
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Kom.

515
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Kom så!

516
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
-Kom så!
-Rigtig godt!

517
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
Sådan.

518
00:44:25,960 --> 00:44:26,800
Afsted.

519
00:44:28,840 --> 00:44:29,680
Ja!

520
00:44:32,760 --> 00:44:33,600
Ja.

521
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
Og sådan.

522
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Klar.

523
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Er du kommet på plads?

524
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Hvad laver du?

525
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Jeg arbejder på udbudsprojektet.

526
00:45:09,800 --> 00:45:12,240
Jeg har vist en chance. Det ser godt ud.

527
00:45:12,320 --> 00:45:14,080
Jeg elsker at se dig sådan.

528
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Er du klar?

529
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Er du sikker på, at du vil?

530
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Ved du, hvor mange
der kommer hver aften? Unge.

531
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
De sætter livet på spil.

532
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Ja. Men alt er godt.
Du fik forældremyndigheden.

533
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
Jeg gør det stadig.

534
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
-Maya! Giv mig bolden.
-Mor.

535
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Jeg er snart tilbage.

536
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
-Vi ses.
-Farvel.

537
00:46:03,600 --> 00:46:05,120
-Hallo?
-Hej, Roberto.

538
00:46:05,200 --> 00:46:06,040
Hvad vil du?

539
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Jeg vil bare høre,
om du har fået udført reparationerne.

540
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Ja, for noget tid siden.

541
00:46:14,440 --> 00:46:15,840
Du lyver konstant.

542
00:46:15,920 --> 00:46:18,040
Jeg lyver ikke. Hvad mener du?

543
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Ángela, hvor er du?

544
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángela!

545
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Jeg tager det elektriske panel.

546
00:46:33,520 --> 00:46:35,320
-Ring til alarmcentralen.
-Ja.

547
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Kom.

548
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Under sit eget tag holder hun

549
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Vi gjorde det.

550
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Alle begrundelserne for fakta

551
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Hun har en kuffert klar, hvis hun skal væk

552
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
Et ekko lyder i hendes hoved
Det trækker hende stadig tilbage

553
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Den samme historie nedslider hende

554
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Træt af at retfærdiggøre sit liv

555
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
Og hun fandt ud af

556
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
Efter tusind kampe
At livet går forbi

557
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Åh, kriger

558
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Jeg bærer dig i min sjæl
Resten af mit liv

559
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Tekster af: Mila Tempels