1
00:00:21,600 --> 00:00:24,640
Gonzalo má profil
učebnicového perverzního narcisty.

2
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
Když mě vykreslí jako nemocnou,
svěří mu holky?

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,040
Ahoj, Roberte.

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,520
- Nebo Edu. Nevím, jak se jmenuješ.
- Pardon, my se známe?

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Vždyť nemůže mít povolení k provozu.

6
00:00:34,880 --> 00:00:35,840
BAR U RUDÉ RYBY

7
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
Jedna jiskra a celé to shoří.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
Podplatit zaměstnance radnice
nemůže být levná věc.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,520
Ty peníze jsou jako horký brambor.
Musí je nějak vyprat.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,880
Faktura z 23. října.
Ten den, co mi začalo léčení.

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,840
- Za 30 000 eur.
- Za 30 000?

12
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
Mami!

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
- Proč křičíš?
- Co?

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
- Kde je?
- Tvůj kamarád?

15
00:00:54,440 --> 00:00:55,920
Není to můj kamarád.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,320
Hej! Přímo tady, prosím!

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,920
- Róber.
- Gonzalo.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,680
„Dokonalé alibi.“

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,280
„Eduardo Silva.“

20
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
- Je to dobrá knížka?
- Je zábavná, ale nic extra.

21
00:01:20,480 --> 00:01:21,520
Jasný.

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
Ty toho moc nenamluvíš.

23
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
- Nemám teď moc dobrý období.
- Ale ne.

24
00:01:40,360 --> 00:01:42,880
Přišel jsi na burze o pár milionů?

25
00:01:45,320 --> 00:01:48,880
Nenech se tím rozhodit.
Je vidět, že máš prachy.

26
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Prachy.

27
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
K čemu jsou prachy?

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,920
Když tě profesně vyřídí
a zničí ti reputaci?

29
00:01:56,000 --> 00:01:57,280
No ty vole.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
Moc nemluvíš,
ale když něco řekneš, stojí to za to.

31
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Co jsi provedl?

32
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
Moje žena o mně vykládá nesmysly.

33
00:02:08,320 --> 00:02:11,680
Nech mě hádat.
Nahlásila tě a ty ses jí ani nedotkl.

34
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
- Nikdy.
- To mě poser.

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,280
Přesně naopak.

36
00:02:16,480 --> 00:02:17,720
Moje žena…

37
00:02:18,760 --> 00:02:20,320
Je psychicky labilní.

38
00:02:21,720 --> 00:02:26,080
Celý život se jí snažím pomoct.
A takhle mi to vrátila.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
No jo.

40
00:02:29,160 --> 00:02:31,520
Takže je to prostě typická hysterka.

41
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
Tvrdí, že to nebyla ona.

42
00:02:34,880 --> 00:02:35,840
Kráva.

43
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Být tebou, co nejdřív se rozvedu.

44
00:02:39,960 --> 00:02:43,160
To mám přijít o všechno? Přijdu o dcery.

45
00:02:43,680 --> 00:02:48,400
Přijdu o dům, o peníze. Celá moje životní
snaha přijde vniveč. Přijdu o reputaci.

46
00:02:48,480 --> 00:02:52,720
Bejt tebou, rozmyslím si to.
Kdo říká, že tě nenahlásí znova?

47
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
Ne, přemýšlej o tom.

48
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Máš velkej problém.

49
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Mám kliku, že vedle tebe sedím.

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Já v lásce vyhrál loterii.

51
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
- Jsi šťastlivec.
- Jo. Čekáme potomka.

52
00:03:09,320 --> 00:03:12,640
Jsme šťastný.
Nepřišlo to v tu nejlepší chvíli.

53
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
- Vlastně to přišlo v tu nejhorší chvíli.
- Vážně?

54
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
Jo.

55
00:03:18,840 --> 00:03:23,840
Loni jsem koupil bar u pláže.
Neuvěřitelný místo. Šlo to jako po másle.

56
00:03:23,920 --> 00:03:27,480
Bylo tam furt narváno.
Od čtvrtka do soboty do šesti do rána.

57
00:03:27,560 --> 00:03:32,200
Zničehonic mi zavolali z radnice
a řekli mi, že mi sebrali licenci.

58
00:03:32,800 --> 00:03:37,480
- Bar nevyhovoval nějakejm zasranejm…
- Jsem architekt. Vím, o čem mluvíš.

59
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
A moje celoživotní úspory…

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,200
V hajzlu. Jenom tak.

61
00:03:46,200 --> 00:03:47,240
Hele.

62
00:03:50,000 --> 00:03:55,280
Na radnici někoho znám.
Pomůže ti získat tu licenci zpátky.

63
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Ale jak? Jen tak? Za nic?

64
00:03:59,800 --> 00:04:04,080
- Ani kuře zadarmo nehrabe.
- Právě jsem ti řekl, že jsem švorc.

65
00:04:04,160 --> 00:04:05,520
Nemám mu co dát.

66
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
Já bych o něčem věděl.

67
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
Na rodinu.

68
00:04:18,720 --> 00:04:19,680
Na rodinu.

69
00:04:40,760 --> 00:04:42,960
Tady je perfektně vidět.

70
00:04:43,040 --> 00:04:44,680
- Nevidíš ho?
- Chápu vás.

71
00:04:45,560 --> 00:04:48,280
Jo, Ángelo, ukážu to soudci.

72
00:04:48,360 --> 00:04:51,320
- Ale není to neprůstřelný důkaz.
- A proč ne?

73
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
Je to z velké dálky.
Róber má kšiltovku. Klidně to můžu být já.

74
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Ty to být nemůžeš, Andere.

75
00:04:57,560 --> 00:05:00,240
Ale… Soustřeďme se, prosím.

76
00:05:01,160 --> 00:05:02,200
Dobře?

77
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
Nahrávka je ze 14. září.
Dva dny po tom nahlášení.

78
00:05:07,880 --> 00:05:10,560
A když šla
o měsíc později Ángela na léčení,

79
00:05:10,640 --> 00:05:12,680
Roberto po měsících otevřel bar.

80
00:05:12,760 --> 00:05:16,480
Bar, který nemá izolovanou střechu,
značení nouzových východů,

81
00:05:16,560 --> 00:05:20,400
a který nesplňuje ani
ty nejzákladnější protipožární předpisy.

82
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
Ten bar by nikdy neprošel inspekcí.

83
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
A kdo se přátelí se zaměstnancem radnice,
který tu licenci podepsal?

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Gonzalo?

85
00:05:31,320 --> 00:05:33,360
- Dokonalí krajináři.
- Zahradníci.

86
00:05:33,440 --> 00:05:36,400
Gonzalo je najal
na kompletní rekonstrukci zahrady.

87
00:05:36,480 --> 00:05:39,920
- Čí je to firma?
- Vlastní ji manžel zaměstnance radnice.

88
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
A tu zaplacenou práci neprovedli?

89
00:05:42,840 --> 00:05:47,240
Snažím se ti říct,
že Gonzalo pomohl Robertovi získat licenci

90
00:05:47,320 --> 00:05:49,720
a Roberto mu pomohl zničit mi život.

91
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
- Bože můj.
- Jo.

92
00:05:54,160 --> 00:05:57,560
- A co ta licence? Viděly jste ji?
- Seženu ji.

93
00:06:01,160 --> 00:06:02,360
Potřebuju se vyspat.

94
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

95
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
- Můžu mluvit se šéfem?
- Je vzadu.

96
00:06:29,920 --> 00:06:32,560
Můžete ho zavolat? Je to důležité.

97
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
Róbere!

98
00:06:38,200 --> 00:06:39,280
- Róbere!
- Už jdu!

99
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Co se děje?

100
00:06:44,120 --> 00:06:45,040
Dobrý večer.

101
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
Soused si stěžoval na hluk.

102
00:06:50,240 --> 00:06:53,680
- Zvláštní. Okolo nás nikdo nežije.
- Asi má dobrý sluch.

103
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Ale prosím vás.

104
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Vaši licenci.

105
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
- Co to s tím má společnýho?
- Nic. Jen ji chci vidět.

106
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
Aha.

107
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Tak pojďte za mnou.

108
00:07:18,120 --> 00:07:19,360
Ángelo.

109
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
Jo?

110
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
- Mám ji.
- Co máš?

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Tu licenci. Iñaki mi ji právě poslal.

112
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
Je podepsaná Gorkou. Krásnej podpis.

113
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
Dostaly jsme ho?

114
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
Nejspíš.

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
- Vyhraju?
- O tom nepochybuju.

116
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Iñaki je fajn, viď?
- Jo, je moc milej.

117
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
Ten školní chat mě už začíná štvát.

118
00:07:48,520 --> 00:07:51,680
Schůzka bude online.
Můžeš se jí zúčastnit, ne?

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,400
Myslíš?

120
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Až je dostaneš do péče,
těmhle věcem se už nevyhneš.

121
00:07:59,120 --> 00:08:00,720
Jak říkám, Iñaki je milej.

122
00:08:02,640 --> 00:08:03,560
Zatím ahoj.

123
00:08:22,200 --> 00:08:23,400
Maribel, to jsem já.

124
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
- Dobré ráno.
- Madam, mám tady vaši zásilku.

125
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
To je skvělý.

126
00:08:34,520 --> 00:08:39,280
Myslím, že jsem na nic nezapomněla.
Ale řekni sama. Zajedu tam znovu.

127
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
- Vypadáš šťastně.
- Taky jsem.

128
00:08:47,560 --> 00:08:50,040
Zítra proběhne slyšení o opatrovnictví.

129
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- To jsem nevěděla.
- Jo. Ve 12 hodin.

130
00:08:54,080 --> 00:08:56,160
Bude lepší, když to mámě neřekneme.

131
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Chci svědčit.

132
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Ne, to není dobrý nápad.

133
00:09:03,280 --> 00:09:07,840
Jestli se budu muset vrátit domů,
prosím. Chci jim říct, co jsem viděla.

134
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Jak to myslíš?

135
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Ne. To ne.

136
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Udělám to.

137
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Pro tebe.

138
00:09:21,640 --> 00:09:22,800
A taky pro sebe.

139
00:09:22,880 --> 00:09:26,600
Máme proti Gonzalovi hodně důkazů.
Musíš se starat o mámu.

140
00:09:26,680 --> 00:09:28,600
Mluvíte o tom ďáblovi.

141
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Ty jsi nespala?

142
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Nedávno tady byl. Byl moc fajn.

143
00:09:36,240 --> 00:09:38,760
Gonzalo tady nedávno byl? Vážně?

144
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Jo.

145
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
- Fakt?
- Jo.

146
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
- A co chtěl?
- To nevím.

147
00:09:45,040 --> 00:09:48,280
Vzal si klíče,
šel do kůlny a dál už nevím.

148
00:09:48,960 --> 00:09:51,720
- Možná něco ukradl.
- Kdy tady byl?

149
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Kdy?

150
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
Už nevím.

151
00:09:56,200 --> 00:10:00,920
Netuším. Jsem z toho zmatená.
Už je to nějakou dobu. Před dvěma měsíci?

152
00:10:01,000 --> 00:10:03,480
Klid, mami. Víš to jistě?

153
00:10:04,200 --> 00:10:08,120
Ano, vím. Aspoň myslím.

154
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Už spí.

155
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Pořád ti to vrtá hlavou?

156
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Gonzalo nechtěl za mou mámou jezdit.

157
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Nikdy.

158
00:11:43,960 --> 00:11:48,760
Nevím, co tam dělal.
Nechápu to. Určitě to není náhoda.

159
00:11:50,280 --> 00:11:52,040
- To určitě není.
- Jo.

160
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Slyšení proběhne už zítra.

161
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
Jdi se vysprchovat. Udělám večeři.

162
00:12:22,840 --> 00:12:28,200
Připadalo mi normální,
že mě Gonzalo ponižuje a uráží.

163
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Jaká slova používal?

164
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Hloupá, k ničemu. Hlavně tohle.

165
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Ale říkával spoustu dalších věcí.

166
00:12:39,200 --> 00:12:42,680
Pravdou je, že podle něj
jsem vždy všechno udělala špatně.

167
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
Nic jsem nikdy neudělala správně.

168
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
A když se rozčílil, tak…

169
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Křičel na mě, urážel mě a…

170
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
A bil mě.

171
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Bil vás?

172
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Jak přesně vás bil?

173
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Vrazil do mě.

174
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
Praštil mě do břicha.

175
00:13:03,840 --> 00:13:08,160
A taky mě škrtil,
dokud jsem nemohla dýchat.

176
00:13:09,960 --> 00:13:15,160
Můžete prokázat ta vážná obvinění,
ze kterých mého klienta obviňujete?

177
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
To nemůžu.

178
00:13:19,920 --> 00:13:21,680
Děkuji, paní Recartová.

179
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
Byl jsem do své ženy hluboce zamilovaný.

180
00:13:27,760 --> 00:13:30,080
Poznali jsme se na vysoké.

181
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
A byla to bystrá dívka.
Velmi inteligentní.

182
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
Nádherná.

183
00:13:37,560 --> 00:13:41,920
A přišel jsem si jako šťastlivec,
když si mě vybrala. Ale postupem času

184
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
mě zneklidňovalo,
že se za tou dokonalou fasádou…

185
00:13:47,760 --> 00:13:52,360
skrývá tak nejistý
a citově labilní člověk.

186
00:13:53,160 --> 00:13:58,400
Když chtěla zanechat studií,
považoval jsem to za jednorázovou událost.

187
00:13:58,480 --> 00:14:01,680
Neustále jsem se snažil jí pomoct

188
00:14:01,760 --> 00:14:06,280
a přesvědčit ji, aby se nevzdávala
svých projektů. A to bylo velmi náročné.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
A co se dělo potom?

190
00:14:07,920 --> 00:14:11,600
Nakonec ji asi přemohla
její vlastní nejistota.

191
00:14:12,200 --> 00:14:16,640
Jako by byla hlavou pořád někde jinde.
Bála se naprosto všeho.

192
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Potřebovala mě úplně na všechno.

193
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Chtěla být jen se mnou nebo s mámou.

194
00:14:21,640 --> 00:14:25,000
- Nebo se svými knihami.
- A když se vám narodily dcery?

195
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
No, to…

196
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
To bylo to nejtěžší.

197
00:14:32,400 --> 00:14:37,760
Přiznala, že toho lituje.
Přála si, aby se nikdy nenarodily.

198
00:14:45,320 --> 00:14:49,040
Na rukou měla samé modřiny.
Měla jednu modřinu vedle druhé.

199
00:14:50,000 --> 00:14:55,920
Ten den nebylo její mámě dobře.
A Ángela mi ji přišla pomoct vykoupat.

200
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Když si vyhrnula rukávy,
aby si je nenamočila…

201
00:14:58,800 --> 00:15:01,920
Předpokládejme, že říkáte pravdu.

202
00:15:02,000 --> 00:15:05,080
Ale jak víte,
že jí ty modřiny způsobil můj klient?

203
00:15:05,160 --> 00:15:08,000
Pět let jsem byla týraná.

204
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Svým bývalým manželem.

205
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
Vím, jaké to je,
žít ve strachu. Ángela se ho bála.

206
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
Když byla u své mámy doma a…

207
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Zavolal jí Gonzalo.

208
00:15:23,320 --> 00:15:28,280
Zavolal a ona se celá třásla
a byla napjatá.

209
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
- Vymyslela by si jakoukoli výmluvu…
- Tím říkáte, že lhala?

210
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Ne, to ne. Nelhala.

211
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Nelhala. Ona…

212
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Byla…

213
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
opravdu vyděšená.

214
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
A ona…

215
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Nikdy nelhala. Ona…

216
00:15:49,600 --> 00:15:54,200
Ona… Nechtěl,
aby vídala svou mámu. Chápete?

217
00:15:54,280 --> 00:15:58,040
- A proto…
- A proto paní Ángela lhala.

218
00:15:58,120 --> 00:16:02,120
A právě proto musíme objasnit,
kdo přesně podal ono hlášení.

219
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Které je nepochybně smyšlené.

220
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
Děkujeme.

221
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
Slyšení se přerušuje.

222
00:16:16,760 --> 00:16:20,520
Budeme pokračovat
zítra v deset ráno. Děkuji.

223
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Co se to v tý tvý hlavince děje?

224
00:16:33,960 --> 00:16:37,720
- Gonzalo.
- Ty to nechápeš? Nemůžeš mít všechno.

225
00:16:38,840 --> 00:16:40,840
To ti máma neřekla?

226
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Měl bych to tvojí mámě říct.
Je stejná jako ty.

227
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Nemůžu dýchat.

228
00:16:45,880 --> 00:16:48,000
- Dusíš se?
- Jo.

229
00:16:48,080 --> 00:16:51,200
Když se to stane znovu, co uděláme?

230
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
Tak co uděláme? Odpověz.

231
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
- Prosím tě.
- Odpověz.

232
00:16:58,320 --> 00:17:00,200
Ángelo, jsi připravená?

233
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
Jo.

234
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
Slyšení tímto pokračuje.

235
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Dobře.

236
00:17:10,680 --> 00:17:16,040
Pokud vím, hlášení
bylo podáno 12. září. Hlášení o týrání.

237
00:17:16,120 --> 00:17:17,720
Správně, ctihodnosti.

238
00:17:17,800 --> 00:17:22,160
Ale jak jistě víte, paní Ángela
ta obvinění okamžitě odmítla.

239
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Bylo to učiněno se zlým úmyslem.

240
00:17:24,480 --> 00:17:29,440
A udělali to titíž lidé, kteří o pár dní
později napadli mého klienta v Barrice.

241
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Šlo o pomstu kvůli jeho práci.

242
00:17:32,320 --> 00:17:35,920
Co se týče psychologických posudků
předložených protistranou,

243
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
souhlasíme s tím, že paní Ángela

244
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
byla vystavena
nepřetržitému traumatizujícímu prostředí.

245
00:17:41,880 --> 00:17:46,720
Paní Ángela strávila více
než polovinu svého života se svou matkou.

246
00:17:47,240 --> 00:17:52,040
Jde o osobu s diagnostikovanou duševní
chorobou, což je mimochodem dědičné.

247
00:17:52,120 --> 00:17:58,000
Námitka, ctihodnosti. Lékaři vyloučili,
že by má klientka trpěla duševní chorobou.

248
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Avšak existují důkazy,

249
00:18:01,000 --> 00:18:04,520
že paní Ángela ohrozila životy svých dcer.

250
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
Minimálně dvakrát.

251
00:18:09,600 --> 00:18:11,040
Co jsi to udělala?

252
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
- Promiňte.
- Zbláznila ses?

253
00:18:12,880 --> 00:18:15,520
Ověříme si, jestli o tom existují důkazy.

254
00:18:15,600 --> 00:18:19,600
Slovo má advokát žalobce. Pokračujte.

255
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
„Gaslighting.“

256
00:18:25,120 --> 00:18:26,480
„Psychické týrání,

257
00:18:26,560 --> 00:18:32,480
kvůli němuž oběť
pochybuje o příčetnosti a rozumu.“

258
00:18:33,280 --> 00:18:37,080
Přesně tohle se pan Gonzalo Ochoa

259
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
snažil v této situaci
provést paní Ángele Recartové.

260
00:18:41,120 --> 00:18:45,280
Nyní soudu předložím důkazy,
které prokáží, jak chtěl pan Gonzalo

261
00:18:45,360 --> 00:18:50,200
propracovaným plánem všechny přesvědčit,
že má klientka trpí duševní chorobou.

262
00:18:50,280 --> 00:18:55,400
Než budu pokračovat, musím na scénu uvést
klíčového aktéra tohoto příběhu.

263
00:18:55,480 --> 00:19:00,520
Je jím Roberto Irigoyen.
Majitel baru U Rudé ryby u pláže Meñakoz.

264
00:19:00,600 --> 00:19:04,720
- Proč jste ho nepředvolal?
- Do dneška jsme neměli nesporný důkaz.

265
00:19:05,440 --> 00:19:06,400
Pokračujte.

266
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
Pan Gonzalo si najal Roberta Irigoyena.

267
00:19:10,160 --> 00:19:15,840
Měl předstírat, že je jejím dávným
kamarádem ze školy. Měl být Eduardo Silva.

268
00:19:15,920 --> 00:19:19,680
Ángela si ho nepamatovala,
protože ten člověk vůbec neexistoval.

269
00:19:19,760 --> 00:19:24,120
Ale díky značnému množství informací,
které mu poskytl pan Gonzalo,

270
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
tomu Ángela uvěřila.

271
00:19:25,640 --> 00:19:30,640
Jakmile si získal její důvěru,
Eduardo Silva přiznal, že to vše byla lež.

272
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Že se nepotkali náhodou.

273
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
A že si ho najal její muž, aby ji zabil.

274
00:19:36,720 --> 00:19:40,600
Paní Ángela si pochopitelně myslela,
že jí hrozí nebezpečí.

275
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Utekla a konfrontovala svého muže.

276
00:19:42,960 --> 00:19:47,720
Pak ji zatkla policie. A po Eduardovi
Silvovi najednou nebylo ani stopy.

277
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Eduardo Silva je totiž autor románu,

278
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
který slovo od slova popisuje příběh,
kterým si paní Ángela prošla.

279
00:19:54,000 --> 00:19:58,520
Pan Gonzalo nejspíš chtěl,
aby to vypadalo, že Ángela je knihomol.

280
00:19:59,080 --> 00:20:02,280
- A že se jako Don Quijote zbláznila.
- Námitka.

281
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
Skutečně tady máme poslouchat pohádky?

282
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
Pane obhájce, to já rozhodnu o tom,
co je a není pohádka.

283
00:20:11,160 --> 00:20:13,720
Můžete prokázat, co nám tu tvrdíte?

284
00:20:13,800 --> 00:20:18,160
Ano, jistě. Tahle obhajoba
nevěří na náhody, ale na důkazy.

285
00:20:18,240 --> 00:20:23,360
Prokážu, že pan Gonzalo si najal Irigoyena
dva dny poté, co byl nahlášen za týrání.

286
00:20:23,440 --> 00:20:27,280
A Irigoyen dostal licenci,
aby mohl otevřít svůj bar U Rudé ryby

287
00:20:27,360 --> 00:20:31,120
den poté, co musela paní Ángela
zahájit léčbu na klinice.

288
00:20:31,200 --> 00:20:35,360
Pan Gonzalo zaplatil za práci,
která nikdy neproběhla.

289
00:20:35,440 --> 00:20:40,160
Společnosti Dokonalí krajináři. Ta je
napojená na manažera městského plánování,

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,760
který vydal licenci
pro Irigoyenův bar U Rudé ryby,

291
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Jde o důkazy číslo čtyř, pět a šest.

292
00:20:47,840 --> 00:20:49,400
S dovolením, ctihodnosti.

293
00:20:49,480 --> 00:20:54,320
Firma Dokonalí krajináři od včerejška
pracuje na zahradě mého klienta.

294
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Neboj se.

295
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
Odvoláme se. Dobře?

296
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Do hajzlu.

297
00:21:35,120 --> 00:21:38,080
- Ne. Ještě proběhne trestní řízení.
- Jo.

298
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- Obviníme Roberta a jeho zaměstnance.
- Jasně.

299
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
Vyšetřím je všechny.
Aspoň jeden z nich promluví.

300
00:21:44,040 --> 00:21:48,240
Jak dlouho to potrvá?
Kdy uvidím svoje holky? Už ne…

301
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
- Ángelo.
- Jsi zvrácený.

302
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
- Jsi úchyl!
- Ángelo.

303
00:21:59,720 --> 00:22:02,920
Ángelo, zlatíčko,
je jasné, že na tom nejsi dobře.

304
00:22:03,680 --> 00:22:06,520
Ale díky pomoci ostatních
se eventuálně uzdravíš.

305
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Nedovolím, aby holky vychovávalo zvíře,
jako jsi ty.

306
00:22:11,720 --> 00:22:16,040
Ty mě prostě musíš urážet.
Přijmi, že jsi nemocná jako tvoje máma…

307
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
- Odveďte ji.
- Ángelo, prosím tě.

308
00:22:18,720 --> 00:22:20,080
Promiňte, pánové.

309
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
- Tohle nesmíš.
- Já vím. Promiň.

310
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
Rozumím ti. Já bych ho zabila.
Ale teď nás fakt nemůže zažalovat.

311
00:22:27,840 --> 00:22:32,640
Já s Gonzalem stejně vždycky prohraju.
Potřebuju být sama. Promiň.

312
00:22:35,760 --> 00:22:36,840
Pak ti zavolám.

313
00:23:39,280 --> 00:23:44,280
DOKONALÍ KRAJINÁŘI

314
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Přihraj mi! Tak přihraj mi!

315
00:24:09,960 --> 00:24:10,880
Jak ti je?

316
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Nevzdám to.

317
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Ani já.

318
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
KAŽDODENNÍ ZVYKY

319
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
- Copak?
- Je to těžký.

320
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
Není to těžký, broučku.

321
00:24:30,760 --> 00:24:33,360
Tyhle věci děláme každý den.

322
00:24:33,440 --> 00:24:35,920
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

323
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
- Udělala jsem snídani.
- Díky.

324
00:24:37,920 --> 00:24:42,840
Například si čistíme zuby, sprchujeme se
a večeříme. Seřaď to, jak to jde po sobě.

325
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
- Co jíme dřív? Snídani, nebo večeři?
- Snídani.

326
00:24:46,280 --> 00:24:48,440
Správně. Propoj je.

327
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
Perfektní, vidíš? Skvěle.

328
00:24:50,440 --> 00:24:52,800
- Je to jako deník.
- Co je to deník?

329
00:24:52,880 --> 00:24:58,000
Píše si ho tvoje sestřenice Ane.
Píše si tam svoje myšlenky a tajemství.

330
00:24:58,080 --> 00:25:01,720
- Začala jsem si ho psát ve tvém věku.
- To bych nečekala.

331
00:25:01,800 --> 00:25:07,200
Ne? Brala jsem to strašně vážně.
Svědomitě jsem si ho psala až do 20.

332
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
Pořád je mám u mámy.
Styděla bych se, kdyby holky našly…

333
00:25:16,080 --> 00:25:17,000
Co se děje?

334
00:25:17,600 --> 00:25:20,440
Roberto věděl věci,
co jsem nikomu neřekla.

335
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
Vím, co si Gonzalo odnesl
z domu mojí mámy.

336
00:25:46,560 --> 00:25:48,680
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

337
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
Potřebuju klíče.

338
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
- Od kůlny?
- Jo.

339
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
- Vše v pořádku?
- Jo.

340
00:26:49,680 --> 00:26:51,120
Ten parchant.

341
00:26:53,160 --> 00:26:57,400
Prostudoval si je od začátku do konce.
Deníky od roku 1998 do roku 2001.

342
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
- To jsi byla na střední?
- Jo.

343
00:27:01,120 --> 00:27:04,920
Ty jediné už u mámy nejsou.
Takže je určitě má Roberto.

344
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
- Nebo je vyhodil. To bych udělala já.
- Na tom přece nesejde.

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
Protože Gonzalo to neví.

346
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Teď tě nechápu, Ángelo.

347
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
Jaké z toho všeho plyne ponaučení?

348
00:27:18,600 --> 00:27:21,560
Že záleží na tom,
co se zdá pravdivé. Na pravdě ne.

349
00:27:21,640 --> 00:27:25,360
A co se zdá pravdivé?
Že Roberto má pořád moje deníky.

350
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Mám plán, Esther.

351
00:27:28,840 --> 00:27:30,400
Ale potřebuju tvou pomoc.

352
00:27:35,920 --> 00:27:39,760
NEHTOVÝ SALON

353
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
Ahoj, mami.

354
00:28:01,960 --> 00:28:03,600
To jsi mi už říkala, mami.

355
00:28:03,680 --> 00:28:08,760
Dvouhodinové zpoždění nic neznamená,
mami. Důležité je, že se nic nestalo a…

356
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
Už musím končit, mami. Jo, pak ti zavolám.

357
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Jo. Ahoj.

358
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
- Zdravím.
- Zdravím.

359
00:30:02,840 --> 00:30:03,720
Neznáme se?

360
00:30:03,800 --> 00:30:07,440
Udělala jsi mi třpytivé nehty.
Kámošce francouzskou manikúru.

361
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
Co tady děláš?

362
00:30:10,160 --> 00:30:13,000
- Chci mluvit s tvým přítelem.
- S Róberem? Proč?

363
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
To ti řekne on sám.

364
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
- Róbere.
- Jo?

365
00:30:19,760 --> 00:30:20,800
Pojď sem.

366
00:30:23,720 --> 00:30:24,760
Co se děje?

367
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Dáš nám chvilku, lásko?

368
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Kdo to je?

369
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Pak ti to řeknu.

370
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Za dvě minuty jedeme do porodnice.

371
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Co tady sakra chceš?

372
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
Chci po tobě laskavost. Vlastně dvě.

373
00:30:56,360 --> 00:30:59,280
- Dlužíš mi to.
- Nic ti nedlužím. Soráč.

374
00:30:59,360 --> 00:31:02,840
- Nemám problém tě nahlásit.
- Jo? A proč?

375
00:31:02,920 --> 00:31:06,800
Třeba protože tvůj bar
nesplňuje žádné protipožární předpisy.

376
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
- Mám licenci.
- Když tě nahlásím, je k ničemu.

377
00:31:10,160 --> 00:31:15,000
Gonzalo tě přece nebude chránit navždycky.
Posloužil jsi mu. Už tě nepotřebuje.

378
00:31:17,960 --> 00:31:19,080
Vyklop to.

379
00:31:20,280 --> 00:31:24,880
Musíš mu zavolat.
A na dvě hodiny mi půjčíš bar.

380
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
A dáš mi heslo k notebooku.

381
00:31:27,960 --> 00:31:31,360
Fajn. A jak mám vědět,
že mě pak nenahlásíš?

382
00:31:31,440 --> 00:31:33,040
Víš, že to neudělám.

383
00:31:34,040 --> 00:31:36,560
Tak jo. Ale nesmí mě z ničeho podezřívat.

384
00:31:51,600 --> 00:31:55,400
Begoño, prosím vás!
Ta televize strašně řve! Zeslabte ji!

385
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
- Dobře.
- Děkuju.

386
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
Buď vážně opatrná. Může to být past.

387
00:32:23,400 --> 00:32:24,440
Dobře.

388
00:33:10,320 --> 00:33:13,440
- Co zase?
- Čau. Právě jsem u porodu svojí dcery.

389
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
A? Všechno v pořádku?

390
00:33:16,240 --> 00:33:20,280
Jo. Jenom ti volám, že u nás byla Ángela.
Když jsme právě odjížděli.

391
00:33:20,360 --> 00:33:22,080
Ví, žes mi dal ty deníky.

392
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
A jak? Vždyť jsi je spálil, ne?

393
00:33:25,520 --> 00:33:30,200
- Jo, ale naskenoval jsem si pár stránek…
- Ne. Říkal jsem žádný kopie.

394
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
- Všechno smaž.
- Nemůžu.

395
00:33:32,480 --> 00:33:35,760
Jsou na notebooku v baru.
Právě se tam spustil alarm.

396
00:33:35,840 --> 00:33:39,520
- Proč tam nejsi?
- Jak říkám, moje žena právě rodí.

397
00:33:39,600 --> 00:33:42,920
To není můj problém.
Okamžitě tam jeď všechno smazat.

398
00:33:43,000 --> 00:33:45,960
- Můžeš bejt rád, že ti to vůbec říkám.
- Ne, sak…

399
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Ty kreténe.

400
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
BAR U RUDÉ RYBY

401
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
- Co s tím děláš?
- Bráním se.

402
00:35:12,480 --> 00:35:14,120
- Před čím?
- Před tebou.

403
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Nebuď směšná. Dej mi to.

404
00:35:19,520 --> 00:35:24,480
Vím, že jsi mi vzal deníky.
A mám důkaz. Skončíš v base, Gonzalo.

405
00:35:24,560 --> 00:35:27,360
Ty deníky jsou mi u prdele. Kdo ti uvěří?

406
00:35:27,960 --> 00:35:33,000
Nejsmutnější je, že tě holky budou
navštěvovat v cvokárně. Jako ty svou mámu.

407
00:35:39,320 --> 00:35:44,040
Klidně bych tě teď mohl zmlátit
a prošlo by mi to. Nikdo ti to neuvěří.

408
00:35:44,640 --> 00:35:49,160
Nejsi jenom násilník,
ty sráči. Taky jseš špatnej táta.

409
00:35:58,280 --> 00:36:00,080
Moje dcery mě mají rády.

410
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Zbožňujou mě.

411
00:36:08,480 --> 00:36:09,920
Ty krávo jedna.

412
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Jsi tak neschopná.

413
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Všechno děláš špatně.

414
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
Ano, jaká je adresa?

415
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
- Bar U Rudé ryby. U pláže.
- Už jedou.

416
00:36:29,560 --> 00:36:30,480
Gonzalo.

417
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Na něco jsi zapomněl.

418
00:36:34,400 --> 00:36:35,440
Jo, opravdu?

419
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
A na co?

420
00:36:39,040 --> 00:36:42,400
Dneska byla schůzka rodičů.

421
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Ty jsi vážně zešílela.
Ta věta vůbec nedává smysl.

422
00:36:46,640 --> 00:36:49,840
Ne? Já na ni nezapomněla.

423
00:36:50,560 --> 00:36:52,440
Taky se ji účastníš.

424
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Pozdrav je.

425
00:37:33,560 --> 00:37:34,720
Ángelo?

426
00:37:59,320 --> 00:38:00,600
Ani hnout!

427
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Ani hnout!

428
00:38:04,080 --> 00:38:08,800
Ángelo. Jsi v pořádku?
Odpověz mi, prosím tě.

429
00:38:09,400 --> 00:38:12,960
Ángelo, neboj se.
Je po všem. Neboj se. Jsem tady.

430
00:38:14,120 --> 00:38:15,200
Pomoc!

431
00:38:15,280 --> 00:38:21,120
BAR U RUDÉ RYBY

432
00:38:29,960 --> 00:38:32,000
Budeš v pořádku, Ángelo.

433
00:38:32,720 --> 00:38:35,880
Uvidíš. Neboj se. Jsem tady s tebou.

434
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
POLICIE

435
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Nastupte si.

436
00:38:50,120 --> 00:38:51,200
Nastupte si.

437
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
- Můžu tady zůstat, ne?
- Ano.

438
00:39:43,880 --> 00:39:45,600
- Promiňte.
- Ano?

439
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Kdo mi je poslal?

440
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Podívám se.

441
00:39:56,200 --> 00:39:59,400
„Drahá Ángelo, moc nás mrzí, co se stalo.

442
00:39:59,480 --> 00:40:03,520
Brzy se uzdrav. Můžeš se
na nás spolehnout. Laura a Fernando.“

443
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Vyhoďte je.

444
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Ne, proč? Jsou překrásné.

445
00:40:11,520 --> 00:40:12,760
Tak si je nechte.

446
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Opravdu?

447
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
Moc vám děkuju.

448
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
- Promiňte.
- Čau.

449
00:40:42,320 --> 00:40:43,360
Do prdele.

450
00:40:45,760 --> 00:40:48,920
Měl jsem tam jet s tebou. Promiň.

451
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Jasně.

452
00:40:54,880 --> 00:40:57,800
Ángelo, vím, že mi to neuvěříš, ale…

453
00:40:59,800 --> 00:41:03,200
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. Vážně.

454
00:41:06,360 --> 00:41:10,200
Procházel jsem si fakt stresujícím obdobím
a neměl jsem na výběr.

455
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Přál bych si vrátit všechno, co se stalo.

456
00:41:18,120 --> 00:41:19,160
To nejde.

457
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Já vím.

458
00:41:26,560 --> 00:41:27,800
Oprav si ten bar.

459
00:41:30,320 --> 00:41:32,680
Je to tam nebezpečný. Někdo může zemřít.

460
00:41:49,880 --> 00:41:52,080
Náhradní oblečení, čisté povlečení a…

461
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
- Boty velikosti 43.
- Říkal jsem 44.

462
00:41:56,760 --> 00:42:00,840
Máme jenom tohle.
Váš mobil, prosím. A prstýnek a hodinky.

463
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
Tady se mi podepište.

464
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
Vidíte, jak je s váma Panchito šťastnej.

465
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
- Jo.
- Že jo?

466
00:42:33,320 --> 00:42:35,240
Je to vážně mazel.

467
00:42:35,320 --> 00:42:39,520
Vidíte, jak je šťastnej? Tak rád se mazlí.

468
00:42:40,680 --> 00:42:43,160
Výborně, Mayo. Jo.

469
00:42:43,240 --> 00:42:46,080
- Pamatuješ si, jak ses ho bála?
- Jo.

470
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
A teď už se ho nebojíš?

471
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
- Ne.
- Ne, nebojíš.

472
00:42:49,080 --> 00:42:51,320
Protože Panchito je tak hodnej kluk.

473
00:42:51,840 --> 00:42:54,960
Jseš tak hodnej. Jo, jseš moc hodnej.

474
00:42:55,480 --> 00:42:56,440
Mami.

475
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
- Podívejte, kdo je tady.
- Maminko!

476
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
- No teda.
- Maminko!

477
00:43:02,760 --> 00:43:04,120
- Maminko.
- Maminko.

478
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
Dceruško.

479
00:43:26,920 --> 00:43:30,200
Tohle je pro tebe.
A tohle je pro tebe. Dobře.

480
00:43:30,800 --> 00:43:32,640
Já chci taky.

481
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
- Opatrně, je to křehký.
- Tak jo.

482
00:43:48,360 --> 00:43:49,520
Jak ti je?

483
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Moc dobře.

484
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
No panečku. Ty jsi ale silná.

485
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Utíkej! Výborně!

486
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
- Jo!
- Dobře!

487
00:44:08,280 --> 00:44:10,920
- Jo!
- Ještě jednou!

488
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
- Kola! Super!
- Pojďte.

489
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
- Vezměte si je.
- Paráda!

490
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Zvládneš to?
- Jo.

491
00:44:17,960 --> 00:44:19,240
Tak pojďte.

492
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Házej!

493
00:44:21,280 --> 00:44:23,520
- Utíkej!
- Skvělý!

494
00:44:24,280 --> 00:44:25,320
To je ono.

495
00:44:25,960 --> 00:44:27,000
Jděte na to.

496
00:44:28,840 --> 00:44:29,880
Jo!

497
00:44:32,760 --> 00:44:33,800
Jo.

498
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
Takhle to zmáčkněte.

499
00:44:40,880 --> 00:44:42,040
Tak jo.

500
00:45:02,640 --> 00:45:04,040
Už ses tu zabydlela?

501
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Co děláš?

502
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Pracuju na projektu pro výběrko.

503
00:45:09,800 --> 00:45:14,080
- Myslím, že mám šanci. Povedlo se mi to.
- Moc ráda tě takhle vidím.

504
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Jsi připravená?

505
00:45:20,040 --> 00:45:21,680
Určitě to chceš udělat?

506
00:45:23,960 --> 00:45:27,520
Víš, kolik lidi
tam každý večer chodí? Mladých lidí.

507
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Nevědomky riskují životy.

508
00:45:30,720 --> 00:45:33,800
Ale všechno dobře dopadlo.
Svěřili ti je do péče.

509
00:45:35,760 --> 00:45:37,600
I tak to musím udělat.

510
00:45:37,680 --> 00:45:40,400
- Hej, Mayo, dej mi ten míč!
- Mami.

511
00:45:41,440 --> 00:45:42,760
Brzo se vrátím.

512
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- Zatím ahoj.
- Ahoj.

513
00:46:03,600 --> 00:46:05,040
- Prosím?
- Čau, Roberto.

514
00:46:05,120 --> 00:46:06,040
Co chceš?

515
00:46:06,120 --> 00:46:10,520
Opravil jsi už bar, jak jsem ti řekla?
Splňuje protipožární předpisy?

516
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Jo, už dávno.

517
00:46:14,320 --> 00:46:18,040
- Ty prostě nepřestaneš lhát.
- Nelžu ti, Ángelo. Co tím myslíš?

518
00:46:18,120 --> 00:46:19,720
Ángelo, kde jseš?

519
00:46:20,320 --> 00:46:22,040
Ángelo!

520
00:46:31,120 --> 00:46:33,000
Postarám se o rozvaděč.

521
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
- Zavolej 112.
- Jasně.

522
00:47:00,680 --> 00:47:01,720
Jedeme.

523
00:47:07,280 --> 00:47:11,240
Všechno má schované pod střechou.

524
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
Dokázaly jsme to.

525
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
Všechna ospravedlnění skutečností.

526
00:47:17,960 --> 00:47:24,240
Má zabalený kufr pro případ,
že by musela odejít.

527
00:47:28,360 --> 00:47:32,440
V hlavě jí zní ozvěna,
která ji stále táhne zpět.

528
00:47:33,960 --> 00:47:38,040
Unavuje ji prožívat stále stejný příběh.

529
00:47:38,760 --> 00:47:45,600
Unavuje ji ospravedlňovat, jak žije.

530
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
A zjistila…

531
00:47:50,800 --> 00:47:56,200
že i po tisícovce bitev jde život dál.

532
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Ach, bojovnice.

533
00:48:01,400 --> 00:48:08,000
Až do smrti tě budu nosit ve své duši.

534
00:49:25,760 --> 00:49:30,760
Překlad titulků: Jakub Doležal