1
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
Hepinizi yarı yolda bıraktım.

2
00:01:39,560 --> 00:01:42,640
Seni, Samuel'i, annemi.

3
00:01:42,800 --> 00:01:44,880
-Üzgünüm.
-Rober, boş ver.

4
00:01:45,039 --> 00:01:47,759
Kendini hırpalamanın bir faydası yok.

5
00:01:49,360 --> 00:01:52,720
Önemli olan fırsatımız varken
doğru olanı yapmak, değil mi?

6
00:01:52,880 --> 00:01:54,759
Evet.

7
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
Hâlâ vaktin var.

8
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
Hapı yuttum Clau.

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
Yardım iste.

10
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Annemden istemek zorunda değilsin.

11
00:02:08,080 --> 00:02:10,360
Avukat, bunları uydurduğumu
itiraf edersem

12
00:02:10,520 --> 00:02:12,760
birkaç yıl yatacağımı söyledi.

13
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
Ama yakamdan düşerler.

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,760
Bu itiraf değil, yalan söylemek olur.

15
00:02:16,920 --> 00:02:20,200
-Bir kez daha.
-Son kez olur.

16
00:02:20,360 --> 00:02:22,120
Senin için yaparım.

17
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
Benim için yapma.

18
00:02:40,520 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 yaşında.

19
00:02:43,440 --> 00:02:47,360
Sarışın, açık renkli gözler,
1,67 boyunda, atletik, bıyıklı.

20
00:02:47,520 --> 00:02:51,520
6623 BSA plakalı
siyah Mitsubishi pikabı var.

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,000
Silahlı ve yaralı.

22
00:02:53,160 --> 00:02:56,200
Gorricho, 360'da
bir kontrol noktası var.

23
00:02:56,360 --> 00:02:59,960
Abende, ikiniz 361'e.
Burası ve burası.

24
00:03:08,320 --> 00:03:12,640
Taylor tuhaf biridir ama katil değil.

25
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
Uyluk atardamarını kesmiş,
kan kaybından ölmüş.

26
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
Sence gerçekten kaza mı?

27
00:03:16,840 --> 00:03:19,960
Bence acele ediyorsun.

28
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
Biliyorum.

29
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
Adamının bugün
yakalanmasını istiyorum.

30
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
Maca. Şu an konuşamam.

31
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
Bekle. Ne...

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Eve mi? Ne?

33
00:03:40,480 --> 00:03:43,720
Macarena, neler oluyor? Macarena.

34
00:03:43,880 --> 00:03:47,120
-Gidiyor musun?
-Acil. Karım hamile.

35
00:03:47,280 --> 00:03:49,760
Size burada ihtiyacımız var albay.

36
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
Maca.

37
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Silahı bırak.

38
00:05:22,240 --> 00:05:24,120
Bana doğru at.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,680
Yavaşça.

40
00:05:29,840 --> 00:05:32,640
Maca, iyi misin?

41
00:05:32,800 --> 00:05:34,480
-Sana zarar vermeyecek.
-Hayır.

42
00:05:34,640 --> 00:05:38,200
-Ne yapacağına bağlı albay.
-Ne istediğini söyle Taylor.

43
00:05:40,560 --> 00:05:45,800
İki saat içinde, bir C-259
İncirlik hava üssüne uçacak,

44
00:05:45,960 --> 00:05:47,800
o uçağa binmek istiyorum.

45
00:05:47,960 --> 00:05:51,200
Yakıt ikmali yapıyorlar.
Mürettebat değişimi yasak.

46
00:05:52,320 --> 00:05:56,800
-Sen beni bindirebilirsin.
-Bu benim kontrolümün dışında Taylor.

47
00:05:56,960 --> 00:06:00,680
-İstesem bile.
-Anlıyorum.

48
00:06:00,840 --> 00:06:04,840
-Demek böyle bitecek, öyle mi?
-Dur, bekle. Bekle.

49
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Bir Özel Soruşturma
subayını öldürdün Taylor.

50
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Bunu yanına bırakmazlar.

51
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Neden teslim olmuyorsun?

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,480
Eline daha fazla kan
bulaşsın istemezsin.

53
00:06:20,640 --> 00:06:22,600
-Bunu yapmak istemezsin.
-Kıpırdama.

54
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
Pekâlâ.

55
00:06:28,160 --> 00:06:32,080
Öyleyse zamanı geldiğinde
yaptıklarımın bedelini öderim.

56
00:06:34,120 --> 00:06:35,840
Maca!

57
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Orospu çocuğu.

58
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
Dediğini yap lütfen.

59
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
Dayan tatlım.
Her şey yoluna girecek.

60
00:06:46,120 --> 00:06:48,120
Bak ne diyeceğim.
Üçe kadar sayalım.

61
00:06:48,280 --> 00:06:50,800
-Bir...
-Yapma Taylor.

62
00:06:50,960 --> 00:06:55,200
-İki...
-Tamam.

63
00:06:56,360 --> 00:07:01,160
Tamam. Seni o uçağa bindireceğim.
Tamam mı?

64
00:07:03,840 --> 00:07:05,720
Onları hemen ara.

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,880
Lütfen. Onunla konuşursan
bu numarayı aramasını söyle.

66
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
Teşekkürler.

67
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
-Taylor üsse uğramamış.
-Çoktan orada olmalıydık.

68
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Albayın yerini de bilmiyorlar.

69
00:07:35,600 --> 00:07:37,560
Hastaneyi ara.
Karısı acil durumda.

70
00:07:50,480 --> 00:07:54,400
Arkadaşlar, bugün kötü bir gün
ama yapacak bir şey yok.

71
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Tüm çıkışlara
kontrol noktası kuruyoruz.

72
00:07:56,880 --> 00:07:59,960
Geri kalanınız şehir merkezine
girişleri kontrol edin.

73
00:08:00,120 --> 00:08:03,520
Acil Müdahale Timi de yolda.

74
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
Malum, bugün
Kutsal Cenaze'de olmalıyım,

75
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
koordine etmek için
burada kalamam.

76
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
Şu andan itibaren herkes hatta.

77
00:08:10,000 --> 00:08:11,880
Ve sizden haber bekliyorum.

78
00:08:12,040 --> 00:08:15,320
Çok tehlikeli bir şahsı
aradığımızı hatırlatırım.

79
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
Silahlı ve İspanyolca bilmiyor.

80
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Kimse cengâverliğe kalkışmasın.

81
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
Düzen ve sağduyu istiyorum.

82
00:08:21,800 --> 00:08:24,760
Bugün Kutsal Cuma,
tüm kasaba sokakta olacak.

83
00:08:24,920 --> 00:08:28,640
Yerini bulacağız, bilgi vereceğiz
ve emir bekleyeceğiz. Anlaşıldı mı?

84
00:08:28,800 --> 00:08:30,520
Sorusu olan?

85
00:08:30,680 --> 00:08:32,440
Gidin yakalayın onu.

86
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
Teğmen, Taylor asker.
Kontrol noktalarını tahmin eder.

87
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
İki araba al, o kadar.

88
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
Sen kal María.

89
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
-Ben mi?
-Evet, sen.

90
00:08:44,720 --> 00:08:47,920
Öğrenmek istemiyor musun?
Sana burada ihtiyacım var.

91
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
Amerikalıları ara, oraya gidiyoruz.

92
00:09:12,640 --> 00:09:15,960
Bizi durduracaklar.
Üsse asla ulaşamayacaksın.

93
00:09:16,120 --> 00:09:18,320
Ulaşmamı sağlayacaksın.

94
00:09:21,560 --> 00:09:23,720
Bu ne, biliyor musun?

95
00:09:23,880 --> 00:09:25,920
Johnson'ın telefonu.

96
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
Bu senin geleceğin.
Ailenin de geleceği.

97
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
Kızlarınla hapiste
tanışmak istemezsin.

98
00:09:32,680 --> 00:09:36,800
Yani evet, üsse ulaşacağım.
Anladın mı?

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,000
Sürmeye devam et.

100
00:10:27,120 --> 00:10:28,520
Telefonu aç.

101
00:10:31,080 --> 00:10:33,720
-Albay Hoopen.
-Ben Çavuş Miller efendim.

102
00:10:33,880 --> 00:10:36,240
Üs kapısında
üç Sivil Muhafız aracı var.

103
00:10:36,400 --> 00:10:38,320
Talimat bekliyoruz efendim.

104
00:10:38,480 --> 00:10:40,280
Çok güzel.

105
00:10:43,040 --> 00:10:44,480
Her şey hazır.

106
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
Umarım öyledir çünkü
o uçağa benimle bineceksin.

107
00:11:02,600 --> 00:11:04,160
Geri dön.

108
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
Arabayı döndür.

109
00:11:12,280 --> 00:11:14,680
Hemen arabayı döndür!

110
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
Gitme! Gitme!

111
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Arabayı durdur!

112
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
"Kanatlarının gölgesinde sakla.

113
00:11:54,960 --> 00:11:57,840
Bana eziyet eden kötülerden,

114
00:11:58,000 --> 00:12:00,720
etrafımı saran
ölümcül düşmanlarımdan.

115
00:12:01,920 --> 00:12:06,440
Beni düşürdükleri pusudan
sen çekip çıkaracaksın.

116
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
Kalbim korkmayacak.
Savaş da açsalar bana,

117
00:12:10,560 --> 00:12:13,880
o zaman bile kendime güveneceğim."

118
00:13:07,120 --> 00:13:09,560
Şüpheli şahıs şehir merkezine girdi.

119
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
Onu kaybettik,
tekrar ediyorum, onu kaybettik.

120
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
Şüpheli aracı terk etti.

121
00:13:46,200 --> 00:13:49,080
Tekrar ediyorum,
kaza yaptı ve aracı terk etti.

122
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Sister Angeles de la Cruz Meydanı.

123
00:14:28,160 --> 00:14:31,200
Ben Gutierrez, şüpheli merkezde yaya.

124
00:14:31,360 --> 00:14:33,320
Tekrar ediyorum, şüpheli yaya.

125
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Daha küçük adımlar.

126
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Sola ilerleyin.

127
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Biraz daha sola.

128
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Güzel.

129
00:14:49,200 --> 00:14:51,080
Sol geriye.

130
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
Güzel.

131
00:15:06,280 --> 00:15:08,800
Adımlar arasında daha rahat.

132
00:15:11,120 --> 00:15:12,960
Ama yürümeye devam.

133
00:15:19,800 --> 00:15:22,400
Biraz daha uzun adımlar.

134
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Sol ileriye.

135
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
Hadi, düz ileri.

136
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
Tempo bu.
Bu tempoyu koruyacağız.

137
00:15:45,120 --> 00:15:47,000
Sol ileriye.

138
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
Daha küçük adımlar.

139
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Güzel.

140
00:16:04,800 --> 00:16:07,840
Dikkat, 25 metre önümde,
San Miguel'de.

141
00:16:08,000 --> 00:16:11,520
-Nerede Leiva? Onu göremiyorum.
-Önünde, sağında.

142
00:16:14,640 --> 00:16:16,880
Tamam, gördüm.
San Ignacio'nun orada.

143
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
Müdahale etmeyin,
sadece yerini bulun.

144
00:16:25,280 --> 00:16:28,280
Tekrar ediyorum,
hiçbir koşulda müdahale etmeyin.

145
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Dikkat, Onbaşı Martín.

146
00:17:59,520 --> 00:18:02,480
Şüpheli çan kulesine ulaştı.
Peşinden gidiyorum.

147
00:19:27,760 --> 00:19:29,160
Victor.

148
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Lucía, onu görmüyorum.
Gidecek yeri yok.

149
00:19:32,480 --> 00:19:34,240
Sorun da bu.

150
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
İyi akşamlar. Sivil Muhafızlar.

151
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
Lütfen beni dinler misiniz?

152
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Peder,
kiliseyi bir an önce boşaltmalıyım.

153
00:21:54,800 --> 00:21:57,320
Aklından bile geçirme orospu çocuğu.

154
00:21:59,920 --> 00:22:01,280
Sikerim böyle işi.

155
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
Sivil Muhafızlar.

156
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Tutuklusun.

157
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
Bekle.

158
00:24:39,440 --> 00:24:41,280
Çıktığımda seni görecek miyim?

159
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
Okumak için
buradan gitmeyi düşünüyorum.

160
00:24:49,600 --> 00:24:52,560
Haklısın, burada yapacak bir şey yok.

161
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Ne okuyacaksın?

162
00:24:54,840 --> 00:24:56,560
Bakarım.

163
00:24:56,720 --> 00:24:59,920
Hukuk. Böylece
beni daha erken çıkarırsın.

164
00:25:00,080 --> 00:25:02,920
Sen de tüm hayatını
orada geçirmeyeceksin.

165
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Annem en fazla birkaç yıl diyor.

166
00:25:06,440 --> 00:25:08,840
Ara sıra döneceksin, değil mi?

167
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Ara sıra.

168
00:25:11,160 --> 00:25:13,480
Ama sık değil.

169
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Bir ricam var.

170
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Buralarda olduğunda,
benim için motoru çalıştır.

171
00:25:20,440 --> 00:25:22,520
Yoksa aküsü mahvolur.

172
00:25:24,600 --> 00:25:26,040
Tamam.

173
00:25:26,200 --> 00:25:29,080
Anneme de bak, biraz üzgün.

174
00:25:29,240 --> 00:25:32,120
Tabii, onu görmeye giderim.

175
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Peki.

176
00:25:47,560 --> 00:25:49,840
Orada kendine iyi bak, tamam mı?

177
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Korkarım yapabileceğimiz
bir şey yok efendim.

178
00:26:32,520 --> 00:26:35,920
Hâlâ bilgileri analiz ediyoruz.

179
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
Hayır. Henüz değil efendim.

180
00:26:39,480 --> 00:26:42,840
Tabii ki. Teğmen Canales'e
sizi aramasını söylerim.

181
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
Ben de üzgünüm.

182
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
İyi günler efendim.

183
00:26:50,320 --> 00:26:52,640
-Üsten mi?
-Onlardan fenalık geldi.

184
00:26:52,800 --> 00:26:54,880
Teğmen Castillo yüzünden mi?

185
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
O yüzden sıkıştırmıyorlar.

186
00:26:56,720 --> 00:26:59,000
Başka bir konu var.

187
00:26:59,160 --> 00:27:02,360
Kabul edilenlerin listesi geldi.

188
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
-María Yagüe.
-Evet çavuşum.

189
00:27:12,480 --> 00:27:15,120
Yüzbaşı Yagüe'yle bir bağın yok,
değil mi?

190
00:27:15,280 --> 00:27:18,680
Babamla mı? Bazı bağlarım var.

191
00:27:18,840 --> 00:27:21,800
-Ve büyükbaban...
-Albay Emilio Yagüe.

192
00:27:21,960 --> 00:27:24,440
Aile geleneğiyle
teşkilata katıldığımı söylemiştim.

193
00:27:27,200 --> 00:27:30,560
Artık iş arkadaşı olduğumuza göre
asıl soruma cevap verir misin?

194
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
O neydi?

195
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Neden teşkilata katıldın?

196
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
Acı çekmek için.

197
00:27:41,680 --> 00:27:44,600
Bu iyi bir sebep.

198
00:27:44,760 --> 00:27:49,400
La Frontera'dan, halkım

199
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
Misket limonu ve zeytin tepeleri

200
00:27:52,720 --> 00:27:56,120
La Frontera'dan, halkım

201
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Geceleri kutsal bir kasaba

202
00:27:58,480 --> 00:28:01,280
Kardeş kasaban Morón

203
00:28:01,440 --> 00:28:04,640
Sana sadece bir kez sorarım

204
00:28:04,800 --> 00:28:08,480
Aşklarımın Morón'u

205
00:28:08,640 --> 00:28:11,320
Sana sadece bir kez sorarım

206
00:28:11,480 --> 00:28:16,120
Kimseyi uzaklaştırma
Kimse seni görmediğinde

207
00:28:16,280 --> 00:28:19,200
-Oley!
-Bravo! Bravo!

208
00:28:20,520 --> 00:28:24,200
Onbaşı Martín sonunda
onbaşı olmaktan kurtuldu.

209
00:28:25,360 --> 00:28:28,640
Bildiğiniz gibi,
bunun tek bir anlamı olabilir.

210
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
Ben ısmarlıyorum, tamam mı?
Ben ısmarlıyorum.

211
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
Çok yaşa Çavuş Martin!

212
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
-Çavuşa!
-Tebrikler.

213
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
Sağ ol dostum.

214
00:28:40,800 --> 00:28:44,680
Çavuş olmak önemli
ama üçüncü denemendi, değil mi?

215
00:28:44,840 --> 00:28:48,760
-Evet, üçte keramet vardır.
-Evet, üçüncü denemede.

216
00:28:48,920 --> 00:28:51,800
Neyse, çavuşluğa yükselmek
zor olmalı, değil mi?

217
00:28:51,960 --> 00:28:54,680
Kuzenim 15 yıldır teşkilatta

218
00:28:54,840 --> 00:28:57,120
ve bir kere bile denemedi.

219
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
Sen Leiva'nın kuzenisin.

220
00:29:00,840 --> 00:29:02,640
Evet, Mari Carmen.

221
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
Memnun oldum. Ben Victor.

222
00:29:04,360 --> 00:29:06,560
Evet, biliyorum.

223
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
Evet, zor aylar geçti.

224
00:29:10,360 --> 00:29:14,120
Alın teri döktüm, keşiş hayatı,
başka bir şey yoktu.

225
00:29:14,280 --> 00:29:16,840
Ama sonunda başardım.

226
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Bundan sonra biraz özgürlük.

227
00:29:18,760 --> 00:29:21,360
Vay! Özgürsün, öyle mi?
Rüzgâr gibi.

228
00:29:21,520 --> 00:29:25,000
Ölülerin küllerini
bostana attığımızdaki gibi.

229
00:29:25,160 --> 00:29:26,680
Evet, aynen öyle.

230
00:29:27,880 --> 00:29:31,080
Bir gün bir şeyler içmek ister misin?

231
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
Ya da belki bu gece.

232
00:29:33,160 --> 00:29:34,440
-Bu gece mi?
-Evet.

233
00:29:34,600 --> 00:29:36,520
İmkânı yok. Hiç çıkamıyorum.

234
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Yönetici asistanı
olmaya çalışıyorum.

235
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Hiçbir şeye vaktim yok.

236
00:29:40,840 --> 00:29:44,760
Yani bunu düşününce bile,
aşırı heyecanlanıyorum.

237
00:29:56,560 --> 00:30:01,200
CARMEN BENITEZ MONTERO
2-4-1938 2-3-2024

238
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
Kalkmam lazım.

239
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Bir süredir bir şey düşünüyorum.

240
00:30:29,160 --> 00:30:30,800
Beni korkutuyorsun.

241
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
Okumaya gitmek istiyorum.

242
00:30:33,760 --> 00:30:35,040
Nereye?

243
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
İspanya dışına. Erasmus programıyla.

244
00:30:37,880 --> 00:30:40,520
Önce liseyi bitirip
sınavı geçmelisin.

245
00:30:40,680 --> 00:30:44,200
Hep ders çalışıyorum.
Evden hiç çıkmıyorum. Rahibe gibiyim.

246
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
Doğru. Çok yol katettin.

247
00:30:48,880 --> 00:30:50,480
Sorun olmadığına emin misin?

248
00:30:54,040 --> 00:30:55,800
Hayat böyle. Ben de gitmiştim.

249
00:30:55,960 --> 00:30:58,080
Ama artık büyükannem yok, yalnızsın.

250
00:31:01,360 --> 00:31:03,080
Gitmenin iyi yanı ne sence?

251
00:31:03,240 --> 00:31:05,040
İstediğin kişiyle takılmak mı?

252
00:31:05,200 --> 00:31:07,440
Onun dışında.

253
00:31:07,600 --> 00:31:09,880
Annemi özlemeyi öğrendim.

254
00:31:10,880 --> 00:31:13,240
Sürekli itişiyor,
birbirimize dayanamıyorduk.

255
00:31:13,400 --> 00:31:16,800
Evden ayrıldığımda,
aynı olduğumuzu anladım.

256
00:31:16,960 --> 00:31:20,360
Belki de birbirimize çok benzediğimiz
için tartışıyoruzdur.

257
00:31:24,480 --> 00:31:26,320
Bunu özleyeceğim.

258
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
Timbuktu'ya gitmiyorsun.

259
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
Beni görmeye gelecek misin?

260
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
Tabii, tartışmak için.

261
00:31:33,840 --> 00:31:35,680
Her hafta.

262
00:31:58,680 --> 00:32:00,440
Seni şımartıyorum çavuş.

263
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Çünkü en iyi müşterinim.

264
00:32:03,960 --> 00:32:06,800
-En talepkâr olduğun kesin.
-O da var.

265
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
Beni yalnız bırakmıyorsun, değil mi?

266
00:33:10,560 --> 00:33:13,400
Devlete karşı gelmekle
suçlanmak istemiyorum.

267
00:33:13,560 --> 00:33:16,080
Ya da adaleti engellemekle.

268
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
Görevi kötüye kullanıyorsun çavuş.

269
00:33:18,160 --> 00:33:20,560
Sonunda sana rozetimi göstereceğim.

270
00:33:25,840 --> 00:33:28,000
Arama iznin var mı?

271
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
Sadece sevişme isteğim var.

272
00:33:32,880 --> 00:33:35,240
Bu gece bana çavuş deme.

273
00:33:59,840 --> 00:34:03,680
Tercüme: Can Çelik