1
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
Jag har svikit er alla.

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
Du, Samuel, mamma...

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
-Förlåt.
-Rober, glöm det.

5
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
Det är meningslöst att tänka så.

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Det viktigaste är
att man gör så gott man kan.

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Ja.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
Du har fortfarande tid.

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
-De har verkligen fått mig fast, Clau.
-Be om hjälp, då.

10
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Det behöver inte vara min mammas.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
Advokaten säger att om jag erkänner
får jag ett par år.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Men de låter mig gå då.

13
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
Det är inte att erkänna,
utan att ljuga. Igen.

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Det skulle bli sista gången.

15
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
Jag skulle göra det för dig.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Gör det inte för min skull.

17
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 år.

18
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Blond, ljusa ögon,
171 cm, atletisk, mustasch.

19
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Han kör en svart Mitsubishi pickup
med registreringsskylt 6623 BSA.

20
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
-Han är beväpnad. Troligtvis skadad.
-Gorricho, en vägspärr på 360 här.

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, ni två tar 361:an. Här och här.

22
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Taylor är en udda kille,
men han är ingen mördare.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
Han skar av lårbensartären
så att hon förblödde.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Tror ni att det var en olycka?

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,920
-Jag tycker att ni har för bråttom
-Jag vet.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Jag vill se er man i handbojor idag.

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca. Jag kan inte prata just nu.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Vänta nu, vad är...?

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Hemma? Va?

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Macarena, vad är det? Macarena?

31
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
-Ska ni åka?
-Ja, det är bråttom, min fru är gravid.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Vi behöver er här, överste.

33
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
KAPITEL 8
LÅNGFREDAG DEL TVÅ

34
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca.

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Släpp vapnet.

36
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Sparka det till mig.

37
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Försiktigt.

38
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Maca, mår du bra?

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
-Han gör dig inte illa.
-Nej.

40
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
-Det beror på vad ni gör, överste.
-Säg vad du vill ha, Taylor.

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,840
Det går en C-259 till Incirlik-flygbasen

42
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
om två timmar som jag vill med.

43
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
De ska bara tanka.
De tillåter inte ett besättningsbyte.

44
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
-Du kan få mig ombord.
-Det ligger utanför min kontroll, Taylor.

45
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Även om jag skulle vilja.

46
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Jag förstår.

47
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
-Så det är så här det slutar?
-Vänta!

48
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Vänta lite.

49
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
Du dödade en OSI-tjänsteman, Taylor.

50
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
De kommer inte att låta dig komma undan.

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Varför överlämnar du inte dig själv?

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Du vill inte ha mer blod på dina händer.

53
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
-Du vill inte göra det här.
-Stå still.

54
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Okej.

55
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
Jag ska betala för vad jag har gjort
när min tid kommer.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Maca?

57
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Din jävel.

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Gör som han säger, snälla.

59
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
Håll ut. Det löser sig.

60
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Vet du vad? Vi räknar till tre. Ett...

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
-Gör det inte, Taylor.
-Två...

62
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Okej.

63
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Okej.

64
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Jag ska se till
att du kommer med flyget. Okej?

65
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Du ringer det samtalet nu.

66
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Säg åt honom att ringa det här numret
om ni pratar med honom.

67
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Tack.

68
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
-Taylor åkte inte till basen.
-Vi borde vara där.

69
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
De vet inte var översten är.

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Ring sjukhuset.
Hans fru behövde åka in akut.

71
00:07:50,760 --> 00:07:54,440
Mina herrar, det passar inte idag,
men det är som det är.

72
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Vi har vägspärrar vid alla avfarter.

73
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
Jag vill att alla andra
patrullerar i centrum.

74
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
En civil säkerhetsenhet är på väg.

75
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
Jag måste gå på den heliga begravningen
och kan inte vara här för att samordna.

76
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Ha på polisradion.
Jag vill att ni håller mig uppdaterad.

77
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Låt mig påminna er
om att vi letar efter en farlig person.

78
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Han är beväpnad och talar inte spanska.

79
00:08:17,960 --> 00:08:21,600
Jag vill inte se några hjältedåd.
Jag vill ha ordning.

80
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Det är långfredag
och alla kommer att vara ute på stan.

81
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Om ni hittar honom, informerar ni oss
och inväntar order. Förstått?

82
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Några frågor? Nu tar vi honom.

83
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Löjtnant, Taylor är militär.
Han förväntar sig nog vägspärrar.

84
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Ta två bilar, inte fler.

85
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Stanna här, María.

86
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
-Jag?
-Ja, du.

87
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Vill du inte lära dig?
Jag behöver dig här.

88
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Ring amerikanerna och säg att vi kommer.

89
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
De kommer att stoppa oss.
Du tar dig aldrig till basen.

90
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Nej. Du ska se till att jag gör det.

91
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Vet du vad det här är?

92
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Det här är Johnsons telefon.

93
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
Det är din framtid.
Och det är också din familjs framtid.

94
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Du vill inte att dina döttrar
ska lära känna dig bakom galler.

95
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Så jag ska ta mig till basen. Förstår du?

96
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Fortsätt bara att köra.

97
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Svara.

98
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
-Överste Hoopen.
-Sergeant Miller här, sir.

99
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Det står tre bilar
från civilgardet vid grinden.

100
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
-Inväntar instruktioner, sir.
-Utmärkt.

101
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Allt är klart.

102
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Jag hoppas det,
för du ska följa med mig på planet.

103
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
Vad i...? Vänd om.

104
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Vänd bilen.

105
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
Vänd nu!

106
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Kör inte! Kör inte!

107
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Stanna bilen!

108
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
"Göm mig i dina vingars skugga

109
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
för de gudlösa som ansätter mig,

110
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
mina dödsfiender som omringar mig!"

111
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
"Du skall lösa mig ur snaran de gillrat."

112
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
"Jag känner ingen fruktan,
om kriget kommer

113
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
är jag ändå trygg."

114
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Målet har åkt in i stadskärnan.

115
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Vi har tappat bort honom.
Vi har tappat bort honom.

116
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Målet har övergett fordonet.

117
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Han har kraschat och övergett fordonet.

118
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Sor Ángeles de la Cruz-torget.

119
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Gutiérrez här.

120
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
Målet rör sig till fots i centrum.
Jag upprepar, till fots.

121
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Kortare steg.

122
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
Håll åt vänster.

123
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Lite till.

124
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Bra.

125
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
De backade tillbaka en bit.

126
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Bra.

127
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Långsammare.

128
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Fortsätt gå.

129
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Lite längre steg.

130
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
Vänster fram.

131
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Rakt fram.

132
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Det är tempot. Håll det tempot.

133
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Vänster fram.

134
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Ta kortare steg.

135
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Bra.

136
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Lystring, han är 25 meter framför mig
på San Miguel.

137
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
-Var, Leiva? Jag ser honom inte.
-Framför dig, till höger.

138
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Okej, jag ser honom. Vid San Ignacio.

139
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Jag följer efter honom.

140
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Ta inte kontakt, lokalisera honom bara.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Jag upprepar, ta absolut inte kontakt.

142
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
-Víctor?
-Lucía, jag såg honom inte.

143
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
-Han har ingenstans att ta vägen.
-Precis.

144
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
God kväll. Civilgardet.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?

145
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Fader, jag måste
utrymma kyrkan omedelbart.

146
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Gör det inte, din jävel.

147
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Skitsamma.

148
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Civilgardet. Du är härmed gripen.

149
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Kan vi ses när jag kommer ut?

150
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
Jag funderar på att plugga utomlands.

151
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
Du har rätt, det finns inget att göra här.

152
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
-Vad ska du studera?
-Jag har inte bestämt mig än.

153
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Juridik. Då kan du få ut mig tidigare.

154
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
Du behöver inte sitta inne hela livet.

155
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
Ett par år högst, säger mamma.

156
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Du kommer väl tillbaka ibland, eller hur?

157
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Ibland.

158
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Men inte ofta.

159
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Gör mig en tjänst.

160
00:25:17,520 --> 00:25:22,560
Starta motorcykeln åt mig när du är här.
Annars dör batteriet.

161
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Okej.

162
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Och titta till min mamma,
hon mår inte så bra.

163
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Visst, jag ska hälsa på henne.

164
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Då så.

165
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Ta hand om dig där inne, okej?

166
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Tyvärr finns det inget vi kan göra, sir.

167
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Vi analyserar fortfarande informationen.

168
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Nej, inte än, sir.

169
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
Självklart.
Jag ber löjtnant Canales att ringa er.

170
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Jag beklagar det också.

171
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Ha en bra dag, sir.

172
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
-Från basen?
-Jag är helt slut.

173
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Är det löjtnant Castillo?

174
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
De tar inte upp det med mig längre,
men jag måste komma över det.

175
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
Jag har fått antagningen
från kriminalpolisen.

176
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

177
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Ja, sergeant.

178
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Du är väl inte släkt med kapten Yagüe?

179
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
Med min pappa? Jo, det kan man säga.

180
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
-Och du är barnbarn till...
-Överste Emilio Yagüe.

181
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Jag sa ju att det var en familjetradition.

182
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Nu när vi är kollegor,
kan du svara på den stora frågan?

183
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Hur löd den?

184
00:27:34,240 --> 00:27:35,880
Varför blev du polis?

185
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
För att lida.

186
00:27:41,640 --> 00:27:43,360
Det är väl också en anledning.

187
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
-Bravo!
-Bravo!

188
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Äntligen är korpral Martín
inte längre korpral.

189
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
Och som ni vet
kan det bara betyda en sak.

190
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Visst, jag bjuder, okej? Jag bjuder.

191
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Länge leve sergeant Martín!

192
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Till sergeanten.

193
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
-Grattis.
-Tack, polarn.

194
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Att bli sergeant är stort,
men det var ditt tredje försök.

195
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
-Tredje gången gillt.
-Ja, tredje försöket.

196
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Det måste vara svårt att bli sergeant.

197
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Min kusin har varit polis i 15 år

198
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
och han har aldrig försökt.

199
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
-Du är Leivas kusin.
-Ja, Mari Carmen.

200
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
-Trevligt att träffas. Jag heter Víctor.
-Ja, jag vet.

201
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
Det har varit några tuffa månader
då jag har slitit,

202
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
levt som en munk och inte gjort nåt annat,
men nu är det klart.

203
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Nu kan jag njuta av lite frihet.

204
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Nu är du fri, va? Som vinden.

205
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Som när vi sprider de dödas aska
i fruktträdgården.

206
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Precis så.

207
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Vill du ta en drink nån dag?

208
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Eller ikväll, kanske?

209
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
-Ikväll?
-Ja.

210
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
Jag har fullt upp mitt certifikat
för att bli administrativ assistent.

211
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
Jag har inte tid med nånting.

212
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
Nu när jag tänker på det

213
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
får jag värmevallningar...
och måste resa mig.

214
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
-Jag har tänkt på en sak.
-Du skrämmer mig.

215
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
Jag vill läsa utomlands.

216
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
-Var?
-Utanför Spanien.

217
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Med Erasmus.

218
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Först måste du ta studenten
och klara EBAU.

219
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Jag pluggar jämt.
Jag går aldrig ut och lever som en nunna.

220
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Det stämmer. Du har förändrats.

221
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Har du inget emot att jag åker?

222
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Sånt är livet. Jag stack också.

223
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Men nu är du ensam utan mormor.

224
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Vet du vad som är bäst med att flytta?

225
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
-Att man kan ligga med vem man vill?
-Det också.

226
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Jag lärde mig att sakna min mamma.

227
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
Vi bråkade jämt,
vi tålde inte varandra.

228
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
När jag flyttade hemifrån
insåg jag att vi var likadana.

229
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Det kanske är därför vi bråkar,
för att vi är så lika.

230
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Jag kommer att sakna det här.

231
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
Du ska inte till Timbuktu.

232
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
-Kommer du och hälsar på mig?
-Självklart.

233
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
För att bråka. Varje vecka.

234
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Jag har skämt bort er, sergeant.

235
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
För att jag är din bästa kund.

236
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
-Min mest krävande, helt klart.
-Det också.

237
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
Du tänker väl inte lämna mig ensam?

238
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
ÖPPET - STÄNGT

239
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Anklaga mig inte för tjänstemannatrots.

240
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Eller hindrande av rättvisan.

241
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
-Det jag ser är maktmissbruk, sergeant.
-Jag slänger brickan på dig.

242
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Vill du göra en husrannsakan?

243
00:33:28,040 --> 00:33:30,160
Vad jag vill är att knulla.

244
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
Kalla mig inte sergeant ikväll.

245
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Undertexter: Sara Ulvinge
plint.com