1
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
CÂND NU NE VEDE NIMENI

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
V-am dezamăgit pe toţi.

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
Pe tine, pe Samuel, pe mama...

4
00:01:42,600 --> 00:01:43,560
Îmi pare rău.

5
00:01:43,720 --> 00:01:44,840
Rober, termină.

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
Nu te ajută cu nimic dacă
te învinovăţeşti.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,039
Important este să facem ce e corect
cât mai putem, nu?

8
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Da.

9
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
Încă mai ai timp.

10
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
M-au prins rău, Clau.

11
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Atunci, cere ajutor.

12
00:02:02,880 --> 00:02:04,520
Nu neapărat mamei mele.

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,360
Avocatul a spus că dacă
recunosc că am inventat rahaturile alea

14
00:02:10,520 --> 00:02:12,120
voi primi vreo doi ani.

15
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
Dar ei mă vor lăsa în pace.

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
Asta nu ar fi o mărturisire,
ar fi o minciună.

17
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
Din nou.

18
00:02:18,079 --> 00:02:19,280
Ar fi ultima.

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
Aş face-o pentru tine.

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
Nu o face pentru mine.

21
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
Andrew Taylor, 44 de ani.

22
00:02:43,400 --> 00:02:47,000
Blond, ochi deschişi la culoare,
1,68 m, atletic, mustaţă.

23
00:02:47,440 --> 00:02:51,760
Conduce o camionetă Mitsubishi
cu numărul de înmatriculare 6623 BSA.

24
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
E înarmat şi credem că e rănit.

25
00:02:53,640 --> 00:02:56,400
Gorricho, un punct de control
pe 360 aici.

26
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Abende, voi doi pe 361.
Aici şi aici.

27
00:03:08,160 --> 00:03:11,520
Taylor e un tip ciudat,
dar nu e un criminal.

28
00:03:12,640 --> 00:03:15,080
I-a tăiat artera femurală
şi a sângerat până a murit.

29
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Chiar crezi că a fost un accident?

30
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
Cred că te grăbeşti prea tare.

31
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
Ştiu.

32
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Îl vreau pe omul tău în cătuşe azi.

33
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
Maca...

34
00:03:32,440 --> 00:03:33,680
Nu pot să vorbesc acum.

35
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Aşteaptă, aşteaptă...

36
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Acasă? Acum?

37
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
Macarena, ce se întâmplă?

38
00:03:42,000 --> 00:03:42,960
Macarena!

39
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Pleci?

40
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
E urgent. Soţia mea e însărcinată.

41
00:03:47,400 --> 00:03:49,640
Avem nevoie de tine aici, colonele.

42
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
CAPITOLUL 8
VINEREA MAREA II

43
00:05:14,840 --> 00:05:15,800
Maca...

44
00:05:19,200 --> 00:05:20,280
Aruncă arma.

45
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Arunc-o spre mine.

46
00:05:28,120 --> 00:05:29,080
Uşurel.

47
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Maca, eşti bine?

48
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
- Nu-ţi va face rău..
- Nu...

49
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
- Asta depinde de tine, colonele.
-Spune-mi ce vrei, Taylor.

50
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Un C-259 pleacă spre baza Incirlik

51
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
peste două ore. Vreau să fiu în el.

52
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Doar alimentează
Nu vor permite schimbarea echipajului.

53
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Poţi să mă urci în el.

54
00:05:54,280 --> 00:05:56,080
Nu pot să fac asta, Taylor.

55
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
Nici dacă aş vrea.

56
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
Înţeleg.

57
00:06:01,440 --> 00:06:02,840
- Deci aşa se termină?
- Stai, aşteaptă.

58
00:06:03,960 --> 00:06:04,920
Aşteaptă!

59
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
Ai ucis un oficial OSI, Taylor.

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
Nu te vor lăsa să scapi cu asta.

61
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
De ce nu te predai?

62
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
Nu vrei şi mai mult sânge pe mâini.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,640
- Nu vrei să faci asta.
- Nu te mişca.

64
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
Bine.

65
00:06:28,280 --> 00:06:32,120
Atunci voi plăti pentru ce am făcut
când va veni vremea.

66
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Nenorocitule!

67
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Fă ce-ţi cere, te rog.

68
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
E în regulă. O să rezolv asta, scumpo.

69
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Ştii ceva? Hai să numărăm
până la trei.

70
00:06:48,360 --> 00:06:49,320
Unu...

71
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Nu face asta, Taylor.

72
00:06:50,960 --> 00:06:51,920
Doi...

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Bine.

74
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
Bine.

75
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
O să te urc în avionul ăla.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,360
Bine.

77
00:07:03,960 --> 00:07:05,600
Sună acum.

78
00:07:24,640 --> 00:07:27,920
Da, te rog. Dacă vorbeşti cu el spune-i
să sune la numărul ăsta.

79
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
Mulţumesc.

80
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
- Taylor nu ajuns la bază.
- Ar trebui să fim acolo deja.

81
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Nu ştiu nici unde este colonelul.

82
00:07:35,760 --> 00:07:37,640
Sună la spital. A spus că soţia lui
avea o urgenţă.

83
00:07:50,480 --> 00:07:51,440
Oameni buni...

84
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Este o zi proastă pentru asta,
dar aşa stau lucrurile.

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,680
Punem puncte de control
la toate ieşirile.

86
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
Restul vreau să patrulaţi
în centrul oraşului.

87
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Avem şi o unitate de răspuns rapid
pe drum.

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
După cum ştiţi, trebuie să fiu la
Înmormântarea Sfântă astăzi

89
00:08:05,880 --> 00:08:07,840
şi nu pot coordona de aici.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
Pentru moment este nevoie de toată lumea.

91
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Şi vreau să aud veşti de la voi.

92
00:08:11,880 --> 00:08:15,320
Vă reamintesc că avem de-a face
cu un individ foarte periculos.

93
00:08:15,600 --> 00:08:17,480
Este înarmat şi nu vorbeşte spaniolă.

94
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Nu trebuie s-o facă nimeni pe eroul.

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
Vreau ordine şi minţi clare.

96
00:08:21,600 --> 00:08:24,840
E Vinerea Mare, tot oraşul va fi
pe străzi.

97
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
Aşadar, îl localizăm, informăm
şi aşteptăm ordine. Înţeles?

98
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Întrebări?

99
00:08:30,680 --> 00:08:31,720
Atunci, mergeţi şi găsiţi-l.

100
00:08:33,200 --> 00:08:36,919
Locotenent, Taylor este soldat. Probabil
va anticipa punctele de control.

101
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Ia două maşini, nu mai mult.

102
00:08:40,919 --> 00:08:41,880
Tu rămâi aici, María.

103
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
- Eu?
- Da, tu.

104
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Nu vrei să înveţi?
Am nevoie de tine aici.

105
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Sună-i pe americani.
Ne ducem acolo.

106
00:09:12,720 --> 00:09:15,840
Ne vor opri. Nu vei ajunge
la bază.

107
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
O să te asiguri tu că ajung.

108
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Ştii ce e ăsta?

109
00:09:23,960 --> 00:09:25,560
E telefonul lui Johnson.

110
00:09:26,880 --> 00:09:30,080
Ăsta e viitorul tău
şi al familiei tale.

111
00:09:30,360 --> 00:09:33,320
Nu vrei ca fiicele tale să te viziteze
la închisoare.

112
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
O să ajung în bază. Ai înţeles?

113
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
Condu în continuare.

114
00:10:27,240 --> 00:10:28,280
Răspunde.

115
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Colonel Hoopen.

116
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
Sgt. Miller e aici, domnule.

117
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
Sunt trei maşini de la Guardia Civil
la poartă.

118
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
Aştept instrucţiuni, domnule.

119
00:10:39,000 --> 00:10:39,960
Foarte bine.

120
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Totul e pregătit.

121
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
Sper. Pentru că te urci în avionul ăla
cu mine.

122
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Întoarce.

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Întoarce maşina.

124
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
Întoarce acum.

125
00:11:14,880 --> 00:11:15,840
Nu face asta.

126
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Nu face asta!

127
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Opreşte maşina!

128
00:11:53,040 --> 00:11:54,440
"Ascunde-mă în umbra aripilor tale.

129
00:11:54,640 --> 00:11:57,680
De cei răi
care mă tratează cu violenţă;

130
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
de vrăjmaşii mei ucigaşi
care mă înconjoară...

131
00:12:01,920 --> 00:12:05,520
Mă vei ridica din această plasă
pe care au pus-o în ascuns pentru mine.

132
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
Inima mea nu va teme.

133
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Chiar dacă războiul se va dezlănţui
împotriva mea,

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
şi atunci voi fi încrezător.

135
00:13:07,800 --> 00:13:10,080
Ţinta a intrat în centrul oraşului.

136
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
L-am pierdut. Repet, l-am pierdut.

137
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
Ţinta a abandonat maşina.

138
00:13:47,440 --> 00:13:49,880
Repet, a făcut accident şi a abandonat
maşina.

139
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Piaţa Surorile Înger de la Cruz.

140
00:14:28,120 --> 00:14:31,280
Sunt Gutierrez.
Ţinta e pe jos în centru.

141
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Repet, ţinta e pe jos.

142
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Paşi mai mici.

143
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Stânga, înainte.

144
00:14:45,440 --> 00:14:46,840
Stânga, mai mult înainte.

145
00:14:47,520 --> 00:14:48,640
Bine, bine.

146
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
Stânga, înapoi.

147
00:14:53,520 --> 00:14:54,720
Bine.

148
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Mai relaxaţi între paşi.

149
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
Dar mergeţi.

150
00:15:19,800 --> 00:15:21,760
Paşi ceva mai lungi.

151
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Stânga, înainte.

152
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Haideţi, drept înainte.

153
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
Acesta este ritmul. Păstrăm ritmul ăsta.

154
00:15:45,120 --> 00:15:46,680
Stânga, înainte.

155
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Paşi mai mici.

156
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
Bine, bine.

157
00:16:04,760 --> 00:16:07,960
Atenţie, e la 25 m în faţa mea
pe strada San Miguel.

158
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
- Unde, Leiva? Nu-l văd.
- În faţa ta, spre dreapta.

159
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
L-am văzut, e pe San Ignacio.

160
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Nu interveniţi, trebuie doar
să-l localizaţi.

161
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Nu interveniţi sub nicio formă.

162
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Atenţie, caporal Martín.

163
00:17:59,520 --> 00:18:02,480
Ţinta a intrat în clopotniţă.
Mă duc după el.

164
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
Victor?

165
00:19:29,320 --> 00:19:32,120
Lucía, nu l-am văzut.
Nu are unde naiba să se ducă.

166
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Tocmai asta e.

167
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Bună seara. Guardia Civil.

168
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
Vă rog să mă ascultaţi câteva secunde.

169
00:19:49,360 --> 00:19:52,120
Părinte, trebuie să evacuăm biserica
cât mai repede.

170
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
Nici să nu te gândeşti, nenorocitule.

171
00:21:59,840 --> 00:22:00,920
La naiba cu asta.

172
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
Guardia Civil.

173
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
Eşti arestat.

174
00:24:16,440 --> 00:24:17,840
Aşteaptă.

175
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
O să te văd când o să ies?

176
00:24:43,600 --> 00:24:45,680
Mă gândesc să plec să studiez.

177
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
Ai dreptate, aici nu ai ce să faci.

178
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
Ce o să studiezi?

179
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
O să văd.

180
00:24:56,560 --> 00:24:58,920
Dreptul, ca să mă scoţi mai repede.

181
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Nu-ţi vei petrece toată viaţa acolo.

182
00:25:03,000 --> 00:25:05,360
Mama spun că cel mult doi ani.

183
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
O să te mai întorci din când
în când, nu?

184
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Din când în când.

185
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Dar nu prea des.

186
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
Fă-mi o favoare.

187
00:25:17,440 --> 00:25:19,960
Când eşti pe aici, porneşte-mi
motocicleta.

188
00:25:20,320 --> 00:25:22,080
Altfel se va strica bateria.

189
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Bine.

190
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
Şi vezi şi ce face mama mea,
e cam afectată.

191
00:25:29,120 --> 00:25:31,360
Sigur, o să mă duc
s-o vizitez.

192
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
Bine...

193
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Ai grijă de tine, bine?

194
00:26:29,080 --> 00:26:31,480
Mi-e teamă că nu putem face nimic,
domnule.

195
00:26:32,480 --> 00:26:34,880
Încă analizăm informaţiile.

196
00:26:36,040 --> 00:26:37,000
Nu.

197
00:26:37,600 --> 00:26:38,760
Încă nu, domnule.

198
00:26:39,440 --> 00:26:40,400
Desigur.

199
00:26:40,480 --> 00:26:42,520
Îi voi spune locotenentului Canales
să te sune.

200
00:26:45,360 --> 00:26:46,800
Şi mie îmi pare rău.

201
00:26:48,480 --> 00:26:49,920
O zi bună, domnule.

202
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
- De la bază?
- M-am săturat de ei.

203
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
În legătură cu lt. Castillo?

204
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Nu, m-au lăsat în pace
cu cazul acela.

205
00:26:56,720 --> 00:26:58,600
Era vorba despre altceva.

206
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
Tocmai au venit actele pentru admiterea
ta la Judiciar.

207
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
María Yagüe.

208
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
Da, dnă sergent.

209
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
Nu ai legături cu căpitanul Yagüe, nu?

210
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
Cu tata? Am nişte legături, da.

211
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
Şi nepoata...

212
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
Colonelului Emilio Yagüe.

213
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Ţi-am spus că Guardia Civil
e o tradiţie în familia mea.

214
00:27:27,120 --> 00:27:30,520
Acum că suntem colege, îmi răspunzi
la întrebarea de un milion de dolari?

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,120
Care era?

216
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
De ce faci asta?

217
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Ca să sufăr.

218
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Cred că e şi ăsta un motiv.

219
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
Din La Frontera, oameni buni

220
00:27:49,520 --> 00:27:51,600
Colinele sale de calcar şi măslinii

221
00:27:52,720 --> 00:27:55,520
Din La Frontera, oameni buni,

222
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Un oraş sfânt în nopţile sale.

223
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
Oraş-frate, Morón,

224
00:28:01,400 --> 00:28:07,800
Te rog doar o singură dată,
Morón al iubirilor mele,

225
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
Te rog doar o singură dată,

226
00:28:11,320 --> 00:28:15,600
Nu lua pe nimeni
când nimeni nu te vede.

227
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Olé!

228
00:28:18,240 --> 00:28:19,200
Bravo!

229
00:28:20,520 --> 00:28:24,160
Ei bine, caporalul Martín în sfârşit
a încetat să mai fie caporal.

230
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
Şi aşa cum ştiţi, asta poate
însemna un singur lucru.

231
00:28:30,080 --> 00:28:32,560
Da, plătesc eu, bine?
Plătesc eu.

232
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
Trăiască sgt. Martin!

233
00:28:34,320 --> 00:28:35,920
- Pentru sergent.
- Felicitări.

234
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
Mersi, amice.

235
00:28:40,680 --> 00:28:43,840
E mare chestie să devii sergent,
dar e a treia oară, nu?

236
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
- Da, a treia oară e cu noroc.
- Da, a treia încercare, da.

237
00:28:48,640 --> 00:28:51,800
Oricum, trebuie să fie greu, nu?
Să devii sergent.

238
00:28:51,960 --> 00:28:56,760
Vărul meu face asta de 15 ani
şi nu a încercat niciodată.

239
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
Eşti vara lui Leiva.

240
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
Da, Mari Carmen.

241
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
Îmi pare bine.
Numele meu e Víctor.

242
00:29:04,400 --> 00:29:06,280
Da, da, ştiu.

243
00:29:08,360 --> 00:29:10,200
Da, au fost câteva luni dificile.

244
00:29:10,360 --> 00:29:14,280
Multă muncă, viaţă de călugăr,
nimic altceva,

245
00:29:14,440 --> 00:29:16,880
dar asta e, am reuşit.

246
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
De acum înainte, puţină libertate.

247
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
Eşti liber, nu? Ca vântul.

248
00:29:21,160 --> 00:29:25,120
Exact ca atunci când aruncăm cenuşa
morţilor în livadă.

249
00:29:25,280 --> 00:29:26,360
Da, exact aşa.

250
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Vrei să ieşim să bem ceva cândva?

251
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Sau poate diseară?

252
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
- Diseară?
- Da.

253
00:29:34,520 --> 00:29:38,840
Nu pot. Încerc să devin asistentă
administrativă. Ca tine înainte.

254
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
Nu am timp de nimic.

255
00:29:40,920 --> 00:29:44,320
Când mă gândesc, intru în fibrilaţie.

256
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
Trebuie să mă ridic.

257
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
M-am tot gândit la ceva de o vreme.

258
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
Mă sperii.

259
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
Vreau să plec să învăţ.

260
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Unde?

261
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
În afara Spaniei.

262
00:30:36,640 --> 00:30:37,680
Prin programul Erasmus.

263
00:30:37,840 --> 00:30:40,480
Mai întâi trebuie să termini liceul
şi să fii admisă...

264
00:30:40,640 --> 00:30:44,160
Tot timpul învăţ. Niciodată
nu ies din casă. Sunt ca o călugăriţă.

265
00:30:44,320 --> 00:30:46,360
Asta e adevărat. Te-ai schimbat mult.

266
00:30:48,880 --> 00:30:50,440
Sigur nu te deranjează că plec?

267
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
Asta e viaţa. Şi eu am plecat.

268
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Dar acum, fără bunica eşti singură.

269
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Ştii care e cel mai bun lucru
când pleci de acasă?

270
00:31:03,200 --> 00:31:05,160
Te cuplezi cu cine vrei?

271
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
Pe lângă asta.

272
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
Am învăţat să-mi fie dor de mama.

273
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
Era o luptă constantă,
nu ne puteam privi în ochi.

274
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Când am plecat de acasă,
am înţeles că eram la fel.

275
00:31:17,240 --> 00:31:20,320
Poate de aceea ne certăm atât de mult,
pentru că suntem la fel.

276
00:31:24,280 --> 00:31:25,520
Îmi va lipsi asta.

277
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Nu pleci în Timbuktu.

278
00:31:29,040 --> 00:31:30,600
O să vii să mă vizitezi?

279
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
Sigur. Ca să ne certăm.

280
00:31:33,760 --> 00:31:35,120
În fiecare săptămână.

281
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
Te răsfăţ, dnă sergent.

282
00:32:01,400 --> 00:32:03,080
Pentru că sunt cea mai bună
clientă a ta.

283
00:32:03,880 --> 00:32:06,200
- Cea mai solicitantă, cu siguranţă
- Şi asta.

284
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
Nu mă laşi singură, nu?

285
00:33:10,520 --> 00:33:12,880
Nu vreau să fiu acuzat de nerespectarea
autorităţilor.

286
00:33:13,480 --> 00:33:15,520
Sau de obstrucţionarea justiţiei.

287
00:33:15,960 --> 00:33:18,200
Acesta este abuz de putere, sergent.

288
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
O să mă faci să-ţi arăt insigna.

289
00:33:25,600 --> 00:33:27,320
Ai mandat?

290
00:33:27,960 --> 00:33:30,080
Am o nevoie puternică
de a face sex.

291
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Nu-mi spune "sergent" în seara asta.

292
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Traducerea: FAST TITLES MEDIA