1
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
Desiludi-os a todos.

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
A ti, ao Samuel, à minha mãe...

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
- Desculpa.
- Rober, esquece isso.

5
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
Não vale a pena recriminares-te.

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
O importante é fazer a coisa certa
enquanto ainda podemos.

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Sim.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
Ainda tens tempo.

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
- Eles apanharam-me bem, Clau.
- Então pede ajuda.

10
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Não tem de ser à minha mãe.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
O advogado diz que, se eu confessar,
apanho um par de anos.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Mas deixam-me em paz.

13
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
Isso não seria confessar,
seria mentir. Outra vez.

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Seria a última vez.

15
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
Faria isso por ti.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Não o faças por mim.

17
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 anos.

18
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Loiro, olhos claros,
1,71 m, atlético e usa bigode.

19
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Conduz uma pick-up Mitsubishi preta,
com a matrícula 6623 BSA.

20
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
- Está armado. Cremos que está ferido.
- Quero um posto de controlo na 360.

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, vocês os dois na 361. Aqui e aqui.

22
00:03:08,320 --> 00:03:12,160
O Taylor é algo estranho,
mas não é um assassino.

23
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
Cortaram-lhe a artéria femoral
e sangrou até morrer.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Acha que foi um acidente?

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,920
- Acho que se está a precipitar.
- Eu sei.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Quero o seu homem algemado ainda hoje.

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca. Não posso falar agora.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Espera, mas o que?...

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Em casa? Como assim?

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Macarena, o que se passa? Macarena?

31
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
- Vai-se embora?
- É urgente, a minha mulher vai dar à luz.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Precisamos de si aqui, coronel.

33
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
CAPÍTULO 8
SEXTA-FEIRA SANTA 2

34
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca.

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Pouse a arma.

36
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Chute para aqui.

37
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Devagar.

38
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Maca, estás bem?

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
- Ele não te fará mal.
- Não.

40
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
- Depende do que fizer, coronel.
- Diga-me o que quer, Taylor.

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,840
Um C-259 vai para a base aérea de Incirlik

42
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
em duas horas e quero estar nele.

43
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
Só vão reabastecer.
Não permitirão uma troca de tripulação.

44
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
- Pode pôr-me a bordo.
- Está fora do meu alcance, Taylor.

45
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Mesmo que eu quisesse.

46
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Estou a ver.

47
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
- Então termina assim?
- Espere!

48
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Espere.

49
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
Matou uma oficial da OSI, Taylor.

50
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Não o deixarão ficar impune.

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Porque não se entrega?

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Não queira mais sangue nas mãos.

53
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
- Não queira fazer isto.
- Não se mexa.

54
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Está bem.

55
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
Pagarei pelo que fiz
quando chegar a minha hora.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Maca?

57
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Seu filho da mãe.

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Faz o que ele manda, por favor.

59
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
Aguenta firme. Vai correr tudo bem.

60
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Sabe que mais? Vou contar até três. Um...

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
- Não faça isso, Taylor.
- Dois...

62
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Está bem.

63
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Está bem.

64
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Eu ponho-o no avião. Está bem?

65
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Ligue agora.

66
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Se falar com ele,
peça-lhe que ligue para este número.

67
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Obrigada.

68
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
- O Taylor não foi à base.
- Devíamos lá estar.

69
00:07:33,800 --> 00:07:35,640
Não sabem onde está o coronel.

70
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
Tenta o hospital.
A mulher teve uma emergência.

71
00:07:50,760 --> 00:07:54,440
Cavalheiros, é um dia mau para isto,
mas é o que é.

72
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Vamos montar postos de controlo
nas saídas.

73
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
Quero que patrulhem
os acessos ao centro da vila.

74
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
Temos uma unidade
de proteção civil a caminho.

75
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
Tenho de estar no Santo Enterro hoje
e não posso estar cá a coordenar.

76
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Quero toda a gente no rádio
a partir de agora. E quero ouvi-los.

77
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Recordo-lhes que estamos à procura
de um indivíduo perigoso.

78
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Está armado e não fala espanhol.

79
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
Não quero heroísmos.

80
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Quero ordem e mentes claras.

81
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
É Sexta-feira Santa,
a cidade inteira vai estar na rua.

82
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Localizem-no, informem-nos
e aguardem pelas ordens. Entendido?

83
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Alguma pergunta? Vamos apanhá-lo.

84
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Tenente, o Taylor é militar.
Deverá esperar postos de controlo.

85
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Leve dois carros, não mais.

86
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Fica aqui, María.

87
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
- Eu?
- Sim, tu.

88
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Não queres aprender? Preciso de ti aqui.

89
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Avisa os americanos, vamos a caminho.

90
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
Eles vão deter-nos.
Nunca conseguirá chegar à base.

91
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Não. Vai garantir que consigo.

92
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Sabe o que isto é?

93
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
O telemóvel do Johnson.

94
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
É o seu futuro e o da sua família.

95
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Não vai querer que as suas filhas
o conheçam através de vidro.

96
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Por isso vou chegar à base. Percebe?

97
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Continue a conduzir.

98
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Atenda.

99
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
- Coronel Hoopen.
- Sargento Miller, coronel.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Há três carros da Guarda Civil
no portão da base.

101
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
- Aguardo ordens, coronel.
- Muito bem.

102
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Está tudo pronto.

103
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Espero que sim,
porque vai embarcar no avião comigo.

104
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
O que é isto? Dê meia-volta.

105
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Dê meia-volta.

106
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
Dê meia-volta agora!

107
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Não avance!

108
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Pare o carro!

109
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Esconde-me à sombra das tuas asas,

110
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
defendendo-me dos maus que me oprimem,

111
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
dos inimigos mortais que me rodeiam.

112
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
Tira-me da armadilha
que prepararam contra mim.

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,680
Não terei medo nenhum,
mesmo que se declare guerra contra mim.

114
00:12:10,760 --> 00:12:13,240
Manter-me-ei confiante.

115
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
O suspeito entrou no centro da cidade.

116
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Perdemos o suspeito.
Repito, perdemos o suspeito.

117
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
O suspeito abandonou o veículo.

118
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Repito, sofreu um acidente
e abandonou o veículo.

119
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Praça Sor Ángeles de la Cruz.

120
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Fala Gutiérrez.

121
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
O suspeito está a pé no centro.
Repito, está a pé.

122
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Passos mais curtos.

123
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
Avance a esquerda.

124
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Mais um pouco.

125
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Muito bem.

126
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
A esquerda para trás.

127
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Muito bem.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Passos mais lentos.

129
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Continuem a andar.

130
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Passos um pouco mais largos.

131
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
A esquerda avança.

132
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Em frente.

133
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
O ritmo é esse. Vamos manter o ritmo.

134
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
A esquerda para a frente.

135
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Passos mais curtos.

136
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Muito bem.

137
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Atenção, ele está 25 m à minha frente,
na San Miguel.

138
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
- Onde, Leiva? Não o vejo.
- À tua frente, à direita.

139
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Vejo-o, em San Ignacio.

140
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Vou atrás dele.

141
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Não se envolvam, localizem-no apenas.

142
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Repito, não entrem em confronto,
de modo algum.

143
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
- Víctor?
- Lucía, não o vi.

144
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
- Não tem para onde ir.
- Exato.

145
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
Boa noite. Guarda Civil.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?

146
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Padre, preciso de esvaziar a igreja
de imediato.

147
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Nem penses nisso, filho da puta.

148
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Que se foda.

149
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Guarda Civil. Está preso.

150
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Espera.

151
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Vemo-nos quando saíres?

152
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
Estou a pensar em estudar no estrangeiro.

153
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
Fazes bem, não há nada para fazer aqui.

154
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
- O que vais estudar?
- Tenho de ver.

155
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Direito. Assim tiras-me daqui mais cedo.

156
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
Não vais passar lá a vida inteira.

157
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
A minha mãe disse um máximo de dois anos.

158
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Vais voltar de vez em quando, não?

159
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
De vez em quando.

160
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Mas não muito.

161
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Faz-me um favor.

162
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Quando vieres, liga a minha mota.

163
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Senão, a bateria fode-se.

164
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Está bem.

165
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
E vê a minha mãe, ela não anda bem.

166
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Claro, vou visitá-la.

167
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Pronto, então.

168
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Cuida de ti lá dentro, sim?

169
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Receio que não haja nada
que possamos fazer.

170
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Ainda estamos a analisar a informação.

171
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Não. Ainda não.

172
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
Claro. Pedirei ao tenente Canales
que o contacte.

173
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Eu também sinto muito.

174
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
O senhor tenha um bom dia.

175
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
- Da base?
- Estou passada.

176
00:26:52,840 --> 00:26:54,880
Por causa da tenente Castillo?

177
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Já não me chateiam com isso.
Mas ainda tenho de o superar.

178
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
Acabei de receber
os admitidos na Judicial.

179
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

180
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Sim, minha sargento.

181
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Não tens ligações
ao capitão Yagüe, pois não?

182
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
O meu pai? Tenho algumas.

183
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
- E és a neta do...
- Coronel Emilio Yagüe.

184
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Eu disse que era uma tradição familiar.

185
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Agora que somos colegas, respondes
à pergunta de um milhão de dólares?

186
00:27:32,120 --> 00:27:35,880
- Qual era?
- Porque entraste para a Judicial?

187
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
Para sofrer.

188
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
Creio que é uma razão.

189
00:27:44,600 --> 00:27:48,480
De La Frontera, meus senhores

190
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
De cal e oliveiras os seus montes

191
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
De La Frontera, meus senhores

192
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
Uma vila santa na sua noite

193
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
A tua vila irmã Morón

194
00:28:01,440 --> 00:28:04,600
Só te peço uma vez

195
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
Morón dos meus amores

196
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
Só te peço uma vez

197
00:28:11,360 --> 00:28:15,640
Não leves ninguém
Quando ninguém te vê

198
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
- Olé!
- Bravo!

199
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Bem, finalmente o cabo Martín
deixou de ser cabo.

200
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
Como sabem,
isso só pode significar uma coisa.

201
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Pronto, eu pago as bebidas, está bem?

202
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Viva o sargento Martin!

203
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Viva o sargento.

204
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
- Parabéns.
- Obrigado, colega.

205
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Sargento é uma conquista e peras,
mas foi à terceira.

206
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
- À terceira é de vez.
- Sim, à terceira tentativa.

207
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Mas deve ser difícil chegar a sargento.

208
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
O meu primo está na Polícia há 15 anos

209
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
e nunca tentou.

210
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
- És a prima do Leiva.
- Sou, Mari Carmen.

211
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
- Muito prazer. Sou o Víctor.
- Sim, eu sei.

212
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
Foram uns meses difíceis só a marrar,

213
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
vida de monge sem fazer mais nada,
mas já está.

214
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Consegui. Já posso desfrutar da liberdade.

215
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Agora estás livre, não? Como o vento.

216
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Como quando espalhamos as cinzas
dos defuntos no pomar.

217
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Isso mesmo.

218
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Queres tomar um copo um dia destes?

219
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Talvez esta noite?

220
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
- Esta noite?
- Sim.

221
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
Nem pensar. Estou enterrada
no curso de assistente administrativa.

222
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
Não tenho tempo para nada.

223
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
Quando penso nisso,

224
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
sinto calores... e tenho de me levantar.

225
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
- Estive a pensar numa coisa.
- Estás a assustar-me.

226
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
Quero estudar fora.

227
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
- Onde?
- Fora de Espanha.

228
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Fazer Erasmus.

229
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Primeiro tens de acabar o liceu
e passar no EBAU.

230
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Estou sempre a estudar.
Nunca saio, pareço uma freira.

231
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
É verdade. Quem te viu e quem te vê.

232
00:30:48,040 --> 00:30:50,680
Não te importas mesmo
que eu me vá embora?

233
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
É a vida. Eu também me fui embora.

234
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Mas agora estás sozinha, sem a avó.

235
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
Sabes a melhor parte de sair de casa?

236
00:31:03,360 --> 00:31:06,160
- Dormiste com quem quiseste?
- Fora isso.

237
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Aprendi a ter saudades da minha mãe.

238
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
Discutíamos muito,
não nos suportávamos.

239
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
Quando saí de casa,
percebi que éramos iguais.

240
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Talvez seja por isso que discutimos,
por sermos tão parecidas.

241
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Vou ter saudades disto.

242
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
Não vais para a Cochinchina.

243
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
- Vens visitar-me?
- Claro.

244
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Para discutir. Todas as semanas.

245
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Está mal-habituada, sargento.

246
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Porque sou a tua melhor cliente.

247
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
- A mais exigente, sem dúvida.
- Também.

248
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
Não me vais deixar sozinha, pois não?

249
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
ABERTO - FECHADO

250
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Não me acuse de desobedecer à autoridade.

251
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Ou de obstrução à justiça.

252
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
- Vejo abuso de poder, sargento.
- Atiro-te com o distintivo à cara.

253
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Tem um mandado de busca?

254
00:33:28,040 --> 00:33:30,160
O que tenho é vontade de foder.

255
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
Esta noite, não me chames sargento.

256
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Legendas: Rodrigo Vaz
plint.com