1
00:00:00,840 --> 00:00:02,680
W ROLACH GŁÓWNYCH

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,160
NA PODSTAWIE POWIEŚCI SERGIA SARRII

3
00:00:28,080 --> 00:00:31,680
SCENARIUSZ

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
REŻYSERIA

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,040
GDY NIKT NAS NIE WIDZI

6
00:01:36,400 --> 00:01:37,600
Wszystkich zawiodłem.

7
00:01:39,600 --> 00:01:41,360
Ciebie, Samuela, matkę.

8
00:01:42,800 --> 00:01:44,280
- Przepraszam.
- Przestań.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Katując się tak, nic nie zmienisz.

10
00:01:49,440 --> 00:01:51,840
Najważniejsze
to postąpić słusznie, prawda?

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,039
Tak.

12
00:01:54,680 --> 00:01:56,360
Jeszcze nie jest za późno.

13
00:01:58,680 --> 00:01:59,800
Jestem pod presją.

14
00:02:00,800 --> 00:02:01,840
Poproś o pomoc.

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
Niekoniecznie moją matkę.

16
00:02:08,080 --> 00:02:10,919
Adwokat mówi, że jeśli zeznam,
że sam to zmyśliłem,

17
00:02:11,080 --> 00:02:13,880
dostanę parę lat, a oni dadzą mi spokój.

18
00:02:14,320 --> 00:02:16,079
Wtedy skłamiesz.

19
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
Znowu.

20
00:02:18,079 --> 00:02:19,120
Ostatni raz.

21
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Zrobiłbym to dla ciebie.

22
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
Dla mnie tego nie rób.

23
00:02:40,560 --> 00:02:44,120
Andrew Taylor, lat 44, blondyn,
jasne oczy, metr siedemdziesiąt,

24
00:02:44,280 --> 00:02:46,920
szczupły, nosi wąsy.

25
00:02:47,440 --> 00:02:52,800
Jedzie czarnym Mitsubishi, 6623BEA.
Uzbrojony, prawdopodobnie ranny.

26
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
...punkt kontrolny
na trzysta dziewięćdziesiątej,

27
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
na tej wysokości. I dwa punkty o tu...

28
00:03:08,320 --> 00:03:11,440
Taylor jest specyficzny,
ale nie jest mordercą.

29
00:03:12,600 --> 00:03:15,160
Przeciął jej tętnicę udową
i pozwolił się wykrwawić.

30
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
Sądzi pan, że to wypadek?

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,800
Sądzę, że działacie pochopnie.

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Wiem.

33
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Chcę go widzieć w kajdankach jeszcze dziś.

34
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Maca? Nie mogę rozmawiać.

35
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
Zaczekaj?

36
00:03:39,000 --> 00:03:40,200
W domu?

37
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
Co się dzieje?

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
Macarena!

39
00:03:43,840 --> 00:03:44,880
Jedzie pan?

40
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
To pilne, moja żona jest w ciąży.

41
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Jest pan nam potrzebny, pułkowniku.

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,839
ODCINEK ÓSMY
WIELKI PIĄTEK, CZĘŚĆ DRUGA

43
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Maca?

44
00:05:19,280 --> 00:05:20,560
Rzuć broń.

45
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
Kopnij ją do mnie.

46
00:05:28,200 --> 00:05:29,240
Powoli.

47
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Maca, nic ci nie jest?

48
00:05:32,920 --> 00:05:34,560
On cię nie skrzywdzi.

49
00:05:34,720 --> 00:05:37,840
- To zależy od pana.
- Czego chcesz?

50
00:05:40,560 --> 00:05:44,360
Samolot C-295 do Incirliku
wyleci z naszej bazy za dwie godziny.

51
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Chcę do niego wsiąść.

52
00:05:48,360 --> 00:05:50,840
Lądują tylko na tankowanie.

53
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
Wsadzisz mnie do samolotu.

54
00:05:53,760 --> 00:05:56,240
Nie mam takich uprawnień.

55
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
Nawet gdybym chciał.

56
00:05:59,600 --> 00:06:00,760
Rozumiem.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,640
- Zatem to koniec.
- Zaczekaj!

58
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
Zaczekaj.

59
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
Zabiłeś śledczą
z Wydziału Dochodzeń Nadzwyczajnych.

60
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
Nie ujdzie ci to na sucho.

61
00:06:14,800 --> 00:06:16,520
Poddaj się.

62
00:06:18,240 --> 00:06:21,240
Nie chcesz mieć więcej krwi na rękach.

63
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
Nie ruszaj się.

64
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
W porządku.

65
00:06:28,240 --> 00:06:32,159
Zapłacę za to, co zrobiłem,
kiedy nadejdzie pora.

66
00:06:34,040 --> 00:06:35,000
Maca!

67
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Ty skurwysynu.

68
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
Proszę, zrób to, co ci każe.

69
00:06:43,760 --> 00:06:45,440
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.

70
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Wiesz co? Liczę do trzech.

71
00:06:48,280 --> 00:06:49,320
Raz...

72
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
Nie rób tego.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Dwa...

74
00:06:53,880 --> 00:06:55,159
W porządku.

75
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
Zgoda.

76
00:06:58,240 --> 00:07:00,800
Wsadzę cię do samolotu, okej?

77
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Zadzwoń, teraz.

78
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
Tak, proszę mu przekazać ten numer.

79
00:07:28,200 --> 00:07:29,240
Dziękuję.

80
00:07:30,760 --> 00:07:33,600
- Taylor nie stawił się w bazie.
- Powinniśmy tam jechać.

81
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
Nie wiem, gdzie jest pułkownik.

82
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Zadzwoń do szpitala. Coś z żoną.

83
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
Drodzy państwo.

84
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
Kiepski na to dzień, ale jest, jak jest.

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
Ustawiamy kontrole
na wszystkich wyjazdach.

86
00:07:56,960 --> 00:07:59,600
Reszta - patroluje centrum miasta.

87
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
Jednostki szybkiego reagowania
są w drodze.

88
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
Jak wiecie, muszę być
na obchodach wielkopiątkowych.

89
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
Wszyscy mają włączoną łączność

90
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
i chcę was słyszeć.

91
00:08:11,880 --> 00:08:15,400
Pamiętajcie, szukamy bardzo
niebezpiecznego człowieka.

92
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
Jest uzbrojony i nie zna hiszpańskiego.

93
00:08:17,640 --> 00:08:19,320
Nikt nie zgrywa chojraka.

94
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Dyscyplina i rozsądek.

95
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
Jest Wielki Piątek.

96
00:08:23,200 --> 00:08:24,680
Wszyscy wyjdą na ulice.

97
00:08:24,840 --> 00:08:27,520
Macie go zlokalizować i czekać na rozkazy.

98
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Zrozumiano?

99
00:08:28,880 --> 00:08:29,920
Są pytania?

100
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Ruszajcie.

101
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
Taylor jest wojskowym.

102
00:08:35,240 --> 00:08:36,720
Ominie kontrole.

103
00:08:36,880 --> 00:08:38,679
Weź dwa samochody, nie więcej.

104
00:08:41,080 --> 00:08:42,360
Ty zostajesz.

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,640
- Ja?
- Tak, ty.

106
00:08:44,800 --> 00:08:46,120
Nie chcesz się uczyć?

107
00:08:46,280 --> 00:08:47,640
Jesteś tu potrzebna.

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,960
Zadzwoń do Amerykanów,
że jedziemy do nich.

109
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Zatrzymają nas. Nie dotrzesz do bazy.

110
00:09:16,040 --> 00:09:17,600
Załatw to.

111
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Wiesz, co to jest?

112
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
Telefon Johnsona.

113
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
I twoja przyszłość.

114
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
Przyszłość twojej rodziny.

115
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
Nie chcesz, żeby córeczki cię znały
z widzeń za szybą.

116
00:09:33,560 --> 00:09:36,000
Dlatego dotrę do bazy. Jasne?

117
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
Jedź.

118
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
Odbierz.

119
00:10:31,080 --> 00:10:32,200
Pułkownik Hoopen.

120
00:10:32,360 --> 00:10:35,880
Mamy przed bramą trzy wozy Guardia Civil.

121
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
Czekamy na rozkazy.

122
00:10:39,160 --> 00:10:40,360
Dobrze.

123
00:10:42,920 --> 00:10:43,960
Wszystko gotowe.

124
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
Mam nadzieję, bo wsiądziesz
ze mną do tego samolotu.

125
00:11:02,520 --> 00:11:03,560
Zawróć!

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Zawróć samochód!

127
00:11:12,200 --> 00:11:14,040
Zawróć natychmiast!

128
00:11:14,640 --> 00:11:15,680
Nie jedź!

129
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Nie jedź!

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
Zatrzymaj się!

131
00:11:53,040 --> 00:11:56,160
"...w cieniu Twych skrzydeł
mnie ukryj przed występnymi,

132
00:11:56,320 --> 00:11:59,880
co gwałt mi zadają,
przed śmiertelnymi wrogami.

133
00:12:01,960 --> 00:12:05,440
Wydobądź mnie
z sieci zastawionej na mnie...

134
00:12:06,960 --> 00:12:10,480
Moje serce bać się nie będzie,
choćby wybuchła przeciw mnie wojna,

135
00:12:10,640 --> 00:12:13,320
nadal będzie ono pełne ufności".

136
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
Poszukiwany wszedł na Stare Miasto.

137
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
Zgubiliśmy go. Powtarzam, zgubiliśmy go.

138
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Poszukiwany porzucił samochód.

139
00:13:46,440 --> 00:13:49,040
Powtarzam, rozbił samochód i porzucił go.

140
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
Plac Sor Angeles de la Cruz.

141
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Tu Gutierrez.
Poszukiwany idzie piechotą przez centrum.

142
00:14:31,440 --> 00:14:32,960
Powtarzam. Idzie pieszo.

143
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
Mniejsze kroki.

144
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
Lewa do przodu.

145
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Do przodu.

146
00:14:47,600 --> 00:14:48,640
Dobrze.

147
00:14:49,160 --> 00:14:50,480
Lewa do tyłu.

148
00:14:53,560 --> 00:14:54,600
Dobrze.

149
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Spokojniejsze kroki.

150
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
Ale do przodu.

151
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
Krok nieco dłuższy.

152
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Lewa do przodu.

153
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
Dobrze, prosto.

154
00:15:33,640 --> 00:15:35,520
W tym tempie.

155
00:15:45,160 --> 00:15:46,440
Lewa do tyłu.

156
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
Mniejsze kroki.

157
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Dobrze.

158
00:16:04,720 --> 00:16:07,600
Jest 25 metrów przede mną, na San Miguel.

159
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
Gdzie? Nie widzę.

160
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Przed tobą po prawej, cholera!

161
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
Widzę, na wysokości San Ignacio!

162
00:16:22,920 --> 00:16:25,200
Nie interweniujcie.

163
00:16:25,360 --> 00:16:28,080
Powtarzam,
pod żadnym pozorem nie interweniujcie.

164
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Victor?

165
00:19:28,960 --> 00:19:30,200
Nie widziałem go.

166
00:19:30,360 --> 00:19:32,040
Ale nie miał dokąd uciec.

167
00:19:32,520 --> 00:19:33,600
No właśnie.

168
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
Dobry wieczór. Guardia Civil.
Czy mogę prosić o uwagę?

169
00:19:48,360 --> 00:19:52,200
Ojcze, proszę, żeby wszyscy
jak najszybciej opuścili kościół.

170
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Nawet o tym nie myśl, skurwysynu.

171
00:21:59,840 --> 00:22:01,320
Idź do diabła!

172
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
Guardia Civil!

173
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Jesteś aresztowany.

174
00:24:16,680 --> 00:24:17,720
Czekaj.

175
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Zobaczymy się, kiedy wyjdę?

176
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
Myślę, że wyjadę na studia.

177
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
Słusznie.

178
00:24:50,880 --> 00:24:52,240
Tu nie ma nic do roboty.

179
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
Co będziesz studiować?

180
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
Jeszcze zobaczę.

181
00:24:56,520 --> 00:24:57,560
Prawo?

182
00:24:57,720 --> 00:24:59,200
Wyciągniesz mnie szybciej.

183
00:25:00,000 --> 00:25:01,640
Nie będziesz siedział długo.

184
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
Mama mówi, że najwyżej parę lat.

185
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
Będziesz czasem przyjeżdżać?

186
00:25:08,920 --> 00:25:09,960
Czasem.

187
00:25:11,120 --> 00:25:12,280
Ale rzadko.

188
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
Mam prośbę.

189
00:25:17,560 --> 00:25:19,680
Odpal wtedy motocykl,

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
żeby akumulator nie padł.

191
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Dobra.

192
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
I wpadnij do mojej mamy, jest jej ciężko.

193
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
Pewnie, zajrzę.

194
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
No, dobra.

195
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
Uważaj na siebie.

196
00:26:29,040 --> 00:26:31,400
Nic nie możemy zrobić.

197
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Wciąż analizujemy informacje.

198
00:26:36,040 --> 00:26:37,240
Nie.

199
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Jeszcze nie.

200
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Oczywiście.

201
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
Przekażę porucznikowi Canalesowi.

202
00:26:45,400 --> 00:26:46,920
Też jest mi przykro.

203
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
Miłego dnia.

204
00:26:50,240 --> 00:26:52,440
- Z bazy?
- Mam ich po dziurki w nosie.

205
00:26:52,600 --> 00:26:54,200
Chodzi o porucznik Castillo?

206
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Nie, o niej nic nie mówią.

207
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Było minęło.

208
00:26:59,520 --> 00:27:01,840
Przyszły powołania do wydziału śledczego.

209
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
María Yagüe.

210
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
Melduję się.

211
00:27:12,560 --> 00:27:15,200
Nie masz nic wspólnego z kapitanem Yagüe?

212
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
Z moim ojcem? Coś mam.

213
00:27:18,760 --> 00:27:19,920
I jesteś wnuczką...

214
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
Pułkownika Emilio Yagüe.

215
00:27:21,840 --> 00:27:24,080
Mówiłam, że to rodzinna tradycja.

216
00:27:27,280 --> 00:27:30,640
A skoro jesteśmy koleżankami,
chcę zadać pytanie za milion.

217
00:27:32,240 --> 00:27:33,280
Czyli?

218
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
Dlaczego wstąpiłaś do służby?

219
00:27:37,760 --> 00:27:38,800
Żeby cierpieć.

220
00:27:41,840 --> 00:27:43,360
Jest to jakiś powód...

221
00:27:44,680 --> 00:27:47,960
De la Frontera, panowie.

222
00:27:49,440 --> 00:27:51,680
Oliwki wśród wapiennych skał.

223
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
De la Frontera, panowie.

224
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Świętego miasta nocny blask.

225
00:27:58,840 --> 00:28:00,520
Rodzinne miasto - Morón.

226
00:28:01,360 --> 00:28:05,040
Raz jeden proszę cię, Morón,

227
00:28:05,200 --> 00:28:07,960
o, świadku mej miłości.

228
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
Raz jeden powiem ci.

229
00:28:11,480 --> 00:28:15,320
Nie zabieraj nikogo,
gdy nie widzi cię nikt.

230
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Brawo!

231
00:28:20,480 --> 00:28:24,280
Przyszła kryska na Matyska i kapral Martín

232
00:28:25,320 --> 00:28:26,880
przestał być kapralem.

233
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
To oznacza jedno.

234
00:28:30,280 --> 00:28:32,200
Że ja stawiam? Stawiam!

235
00:28:32,640 --> 00:28:34,280
Niech żyje sierżant Martin!

236
00:28:34,440 --> 00:28:36,040
Zdrowie sierżanta!

237
00:28:37,040 --> 00:28:38,120
Gratuluję.

238
00:28:40,840 --> 00:28:45,560
Spore osiągnięcie.
Udało się za trzecim podejściem.

239
00:28:45,720 --> 00:28:47,640
Tak, do trzech razy sztuka.

240
00:28:48,880 --> 00:28:51,640
Pewnie trudny ten egzamin.

241
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
Mój kuzyn służy od 15 lat

242
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
i nawet nie chciał spróbować.

243
00:28:58,440 --> 00:29:00,160
To ty jesteś kuzynką Leivy?

244
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Tak. Mari Carmen.

245
00:29:02,480 --> 00:29:04,000
Bardzo mi miło. Victor.

246
00:29:04,160 --> 00:29:05,640
Wiem.

247
00:29:08,440 --> 00:29:11,360
Ostatnie miesiące były ciężkie -

248
00:29:11,520 --> 00:29:15,200
harówka, pustelnicze życie, tylko nauka.

249
00:29:16,120 --> 00:29:18,680
Ale się udało. Teraz będę wolny.

250
00:29:18,840 --> 00:29:21,200
Wolny? Jak wiatr?

251
00:29:21,360 --> 00:29:24,640
Który rozwiewa prochy po kremacji?

252
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
Po prostu wolny.

253
00:29:27,880 --> 00:29:30,560
Może się kiedyś umówimy na drinka?

254
00:29:31,200 --> 00:29:32,440
Albo nawet dzisiaj?

255
00:29:33,080 --> 00:29:34,480
- Dzisiaj?
- Tak.

256
00:29:34,640 --> 00:29:36,560
O nie, jestem zajęta.

257
00:29:36,720 --> 00:29:38,960
Szykuję się na egzamin w administracji.

258
00:29:39,120 --> 00:29:40,640
Nie mam na nic czasu.

259
00:29:40,800 --> 00:29:44,080
Kiedy o tym myślę,
zaraz mi się robi gorąco.

260
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Muszę wstać.

261
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Myślę o czymś od dawna.

262
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Już się boję.

263
00:30:30,880 --> 00:30:32,360
Chcę wyjechać na studia.

264
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
Dokąd?

265
00:30:35,280 --> 00:30:37,800
Za granicę. Na Erasmusa.

266
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
Najpierw musisz skończyć szkołę
i zdać egzaminy.

267
00:30:40,760 --> 00:30:44,280
Cały czas się uczę!
Siedzę w domu jak zakonnica!

268
00:30:44,440 --> 00:30:46,280
To prawda. Bardzo się zmieniłaś.

269
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
Nie będzie ci przykro, jak wyjadę?

270
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Taka kolej rzeczy. Ja też wyjechałam.

271
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Ale bez babci zostaniesz sama.

272
00:31:01,400 --> 00:31:03,160
Wiesz, co było wtedy najlepsze?

273
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Że się spotykałaś, z kim chciałaś?

274
00:31:05,400 --> 00:31:06,440
Oprócz tego.

275
00:31:07,520 --> 00:31:09,240
Nauczyłam się tęsknić za mamą.

276
00:31:10,880 --> 00:31:12,440
Kłóciłyśmy się bez przerwy.

277
00:31:12,600 --> 00:31:16,440
Kiedy wyjechałam, zrozumiałam,
że jesteśmy takie same.

278
00:31:17,320 --> 00:31:20,440
Może dlatego my się tyle kłócimy?

279
00:31:24,480 --> 00:31:25,680
Będę za tobą tęsknić.

280
00:31:27,040 --> 00:31:29,000
Przecież nie wyjedziesz na koniec świata.

281
00:31:29,160 --> 00:31:30,400
Odwiedzisz mnie?

282
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
Żeby się pokłócić.

283
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Co tydzień!

284
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Pani sierżant przesadza.

285
00:32:01,480 --> 00:32:03,160
Jestem twoją najlepszą klientką.

286
00:32:03,760 --> 00:32:06,040
- Najbardziej wymagającą.
- Też.

287
00:32:45,680 --> 00:32:47,440
Nie zostawisz mnie chyba samej?

288
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
Jeszcze będę oskarżony!

289
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
O utrudnianie działań policji.

290
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
Czy to nie nadużywanie władzy?

291
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
Bo ci pokażę odznakę.

292
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Masz nakaz?

293
00:33:28,040 --> 00:33:30,040
I ochotę, żeby iść z tobą do łózka.

294
00:33:32,880 --> 00:33:35,560
Dziś nie będziesz do mnie mówił
"pani sierżant”.

295
00:34:51,480 --> 00:34:56,639
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

296
00:34:56,800 --> 00:35:00,040
Tekst: Antonina Kasprzak