1
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
Ik heb jullie teleurgesteld.

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
Jij, Samuel en mijn moeder.

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Het spijt me.
-Laat maar.

5
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
Stop met jezelf de schuld te geven.

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Doen wat juist is, is het belangrijkste.

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Ja.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
Je hebt nog tijd.

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
Ze hebben me echt te pakken.
-Vraag dan om hulp.

10
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Het hoeft niet van mama te zijn.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
De advocaat zegt dat als ik beken,
ik een paar jaar krijg.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Maar dan laten ze me met rust.

13
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
Dan ben je weer aan het liegen.

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Het zou de laatste keer zijn.

15
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
Ik zou het voor jou doen.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Doe het niet voor mij.

17
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 jaar.

18
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Blond, lichte ogen,
1,71 meter, atletisch, met een snor.

19
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Hij rijdt in een zwarte Mitsubishi
pick-up, kenteken 6623 BSA.

20
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
Hij is gewapend en misschien gewond.
-Zet een controlepost op de 360.

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, jullie twee op de 361.
Hier en hier.

22
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Taylor is een rare gast,
maar hij is geen moordenaar.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
Hij sneed haar liesslagader door
en ze bloedde dood.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Denk je dat het per ongeluk was?

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,920
Ik denk dat je te overhaast handelt.
-Dat weet ik.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Ik wil je man vandaag in de boeien.

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca. Ik kan nu niet praten.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Wacht even, wat...?

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Thuis? Hoezo?

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Macarena, wat is er aan de hand?

31
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
Ga je weg?
-Het is dringend, mijn vrouw is zwanger.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
We hebben u hier nodig, kolonel.

33
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
HOOFDSTUK 8
GOEDE VRIJDAG 1

34
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca.

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Laat het wapen vallen.

36
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Schop het naar me toe.

37
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Zachtjes.

38
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Maca, alles goed?

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
Hij doet je niets.
-Nee.

40
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
Hangt ervan af.
-Vertel me wat je wilt.

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,840
Er gaat over twee uur
een C-259 naar Incirlik...

42
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
...en ik wil mee.

43
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
Ze tanken alleen bij.
Ze nemen geen bemanning mee.

44
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
Je kunt dat regelen.
-Dat kan ik niet, Taylor.

45
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Zelfs als ik zou willen.

46
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Ik snap het.

47
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
Dus zo eindigt het?
-Wacht.

48
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Momentje.

49
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
Je hebt een OSI-agent vermoord.

50
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Ze laten je daar niet mee wegkomen.

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Waarom geef je je niet gewoon aan?

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Wil je niet nóg meer bloed
aan je handen hebben.

53
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Dit wil je niet doen.
-Niet bewegen.

54
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Oké.

55
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
Ik zal boeten voor wat ik heb gedaan
als mijn tijd gekomen is.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Maca?

57
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Klootzak.

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Doe alsjeblieft wat hij zegt.

59
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
Hou vol. Het komt allemaal goed.

60
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Weet je wat?
Laten we tot drie tellen. Één...

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
Niet doen, Taylor.
-Twee...

62
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Oké.

63
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Oké.

64
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Ik zorg ervoor
dat je op dat vliegtuig komt.

65
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Bel nu meteen.

66
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Als je met hem praat,
zeg dan dat hij dit nummer moet bellen.

67
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Dank je wel.

68
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
Taylor ging niet naar de basis.
-We moeten daarheen.

69
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
Ze weten niet waar de kolonel is.

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Bel het ziekenhuis.
Zijn vrouw had een noodgeval.

71
00:07:50,760 --> 00:07:54,440
Heren, het is een rotdag,
maar het is wat het is.

72
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
We zetten controleposten op
bij alle uitgangen.

73
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
Ik wil dat de rest van jullie
het stadscentrum bewaakt.

74
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
De civiele bescherming is onderweg.

75
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
Ik moet naar de Heilige Begrafenis
en kan niet hier zijn om alles te regelen.

76
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Ik wil dat iedereen vanaf nu oplet.
En ik wil van jullie horen.

77
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
We zijn op zoek
naar een gevaarlijk individu.

78
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Hij is gewapend
en spreekt geen Spaans.

79
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
Ik wil geen heldendaden.

80
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Ik wil orde en heldere hoofden.

81
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Het is Goede Vrijdag,
de hele stad loopt vol.

82
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Spoor hem op en wacht
op verdere instructies. Begrepen?

83
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Nog vragen? Laten we hem pakken.

84
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Luitenant, Taylor is een militair.
Hij verwacht controleposten.

85
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Neem twee auto's, niet meer.

86
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Blijf hier, María.

87
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
Ik?
-Ja, jij.

88
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Wil je het niet leren?
Nou, ik heb je hier nodig.

89
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Verwittig de Amerikanen, we komen eraan.

90
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
Ze gaan ons tegenhouden.
Je haalt het nooit tot de basis.

91
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Jij gaat ervoor zorgen
dat ik het wel doe.

92
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Weet je wat dit is?

93
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Dit is Johnsons telefoon.

94
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
Dat is jouw toekomst.
En de toekomst van je gezin.

95
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Je wilt niet dat je dochters
je alleen vanachter glas kennen.

96
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Dus ik ga die basis halen. Begrepen?

97
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Rijd gewoon door.

98
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Neem op.

99
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Kolonel Hoopen.
-Sgt. Miller hier, meneer.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Er staan drie auto's van de Guardia Civil
bij de ingang.

101
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
We wachten op instructies.
-Prima.

102
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Alles is klaar.

103
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Ik hoop het,
want je stapt met mij op dat vliegtuig.

104
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
Wat is dit nou?
-Draai om.

105
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Draai de auto om.

106
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
Draai hem nu om.

107
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Rij niet door.

108
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Stop de auto.

109
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Verberg mij in de schaduw
van Uw vleugels...

110
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
...voor de goddelozen
die mij geweld aandoen...

111
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
...voor mijn dodelijke vijanden
die mij omringen.

112
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
Bevrijdt me uit het net dat ze
in het geheim hebben gespannen.

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
Mijn hart zal niet vrezen
al breekt er oorlog tegen mij uit...

114
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
...zelfs dan blijf ik vol vertrouwen.

115
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Het doelwit ging het stadscentrum in.

116
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
We zijn hem kwijt.
Ik herhaal, we zijn hem kwijt.

117
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Het doelwit heeft het voertuig verlaten.

118
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Hij heeft een ongeluk gehad
en het voertuig achtergelaten.

119
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Sor Ángeles de la Cruz-plein.

120
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Gutiérrez hier.

121
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
Het doelwit is te voet in het centrum.
Ik herhaal, hij is te voet.

122
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Kortere stappen.

123
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
De linkerkant naar voor.

124
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Nog een beetje.

125
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Goed.

126
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
Links moet iets naar achteren.

127
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Goed.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Langzamer lopen.

129
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Blijf doorlopen.

130
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Iets bredere treden.

131
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
Links naar voren.

132
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Rechtdoor.

133
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Dat is het tempo. Laten we dat volhouden.

134
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Links naar voren.

135
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Kortere stappen.

136
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Goed.

137
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Let op, hij loopt 25 meter voor me
op San Miguel.

138
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
Waar, Leiva? Ik zie hem niet.
-Voor je, rechts van je.

139
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Ik zie hem bij San Ignacio.

140
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Ik ga achter hem aan.

141
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Ga geen confrontatie aan,
lokaliseer hem alleen.

142
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Ga onder geen enkele omstandigheid
de confrontatie aan.

143
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
Víctor?
-Lucía, ik heb hem niet gezien.

144
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
Hij kan nergens heen.
-Inderdaad.

145
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
Goedenavond. Guardia Civil.
Mag ik uw aandacht, alstublieft?

146
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Vader, ik moet de kerk meteen ontruimen.

147
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Doe het niet, klootzak.

148
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Hier heb ik geen zin in.

149
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Je staat onder arrest.

150
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Wacht.

151
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Zie ik je weer als ik vrij ben?

152
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
Ik ga misschien
in het buitenland studeren.

153
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
Goed, er is hier toch niets te doen.

154
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
Wat ga je studeren?
-Dat moet ik nog beslissen.

155
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Rechten, zodat je me eruit kunt halen.

156
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
Je zult daar niet je hele leven blijven.

157
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
Mijn moeder zegt hooguit een paar jaar.

158
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Kom je af en toe terug, of niet?

159
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Zo nu en dan.

160
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Maar niet vaak.

161
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Doe me een plezier.

162
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Als je komt, start dan de motor voor me.

163
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Anders is de batterij naar de klote.

164
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Oké.

165
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Ga mijn moeder bezoeken,
het gaat niet goed met haar.

166
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Ik zal haar bezoeken.

167
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Oké, dan.

168
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Pas goed op jezelf daarbinnen.

169
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Helaas kunnen we niets doen, meneer.

170
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
We zijn de informatie
aan het analyseren.

171
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Nee. Nog niet, meneer.

172
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
Natuurlijk. Ik zal Lt. Canales vragen
je te bellen.

173
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Nou, het spijt me ook.

174
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Prettige dag verder, meneer.

175
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
De basis?
-Ik ben ten einde raad.

176
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Vanwege Lt. Castillo?

177
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Ze vallen me daar niet meer mee lastig.
Maar ik moet het loslaten.

178
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
Ik ben net toegelaten
tot de Rechterlijke Macht.

179
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

180
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Ja, mevrouw.

181
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Ben je familie van kapitein Yagüe?

182
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
Dat is mijn vader?

183
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
En je bent de kleindochter van...
-Kolonel Emilio Yagüe.

184
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Ik zei toch
dat het een familietraditie was.

185
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Nu we collega's zijn,
wil je het me dan zeggen?

186
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Wat?

187
00:27:34,240 --> 00:27:35,880
Waarom je bij de politie ging?

188
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
Om af te zien.

189
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
Dat is ook een reden.

190
00:27:44,600 --> 00:27:48,480
uit La Frontera, heren

191
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
met zijn heuvels van kalksteen en olijven

192
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
uit La Frontera, heren

193
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
een heilige stad bij nacht

194
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
je zusterstad Morón

195
00:28:01,440 --> 00:28:04,600
ik vraag het je maar één keer

196
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
mijn geliefde Morón

197
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
ik vraag het je maar één keer

198
00:28:11,360 --> 00:28:15,640
neem niemand weg
als niemand je ziet

199
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Olé.
-Bravo.

200
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Eindelijk is korporaal Martín
geen korporaal meer.

201
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
En dat kan maar één ding betekenen.

202
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Goed, ik trakteer, oké? Ik trakteer.

203
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Leve sergeant Martin.

204
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Op de sergeant.

205
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Gefeliciteerd.
-Dank je, maat.

206
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Sergeant worden is heel wat,
al was het je derde poging.

207
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
Derde keer is scheepsrecht.
-Ja, de derde keer.

208
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Hoe dan ook, sergeant worden
zal moeilijk zijn.

209
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Mijn neef werkt al 15 jaar
bij de politie...

210
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
...en heeft het nog niet geprobeerd.

211
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
Jij bent Leiva's nicht.
-Ja, Mari Carmen.

212
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
Aangenaam. Ik ben Víctor.
-Ja, dat weet ik.

213
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
Het zijn een paar zware maanden geweest...

214
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
...leven als een monnik
en niets anders doen, maar het is voorbij.

215
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Nu kan ik van mijn vrijheid genieten.

216
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Nu ben je vrij, hè? Vrij als de wind.

217
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Zoals wanneer we de as van de doden
in de boomgaard uitstrooien.

218
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Zo.

219
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Zin om een keer wat te gaan drinken?

220
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Of misschien vanavond?

221
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
Vanavond?
-Ja.

222
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
Nee. Ik heb te veel werk voor mijn diploma
voor administratief assistent.

223
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
Daar heb ik geen tijd voor.

224
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
Als ik eraan denk...

225
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
...krijg ik het warm en moet ik opstaan.

226
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
Ik zat ergens aan te denken.
-Je maakt me bang.

227
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
Ik wil naar het buitenland.

228
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
Waar?
-Buiten Spanje.

229
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Om Erasmus te doen.

230
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Eerst moet je je diploma halen
en slagen voor de EBAU.

231
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Ik studeer altijd.
Ik ga nooit uit, ik leef als een non.

232
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Klopt, je bent echt veranderd.

233
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Vind je het niet erg dat ik wegga?

234
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Zo is het leven. Ik ben ook weggegaan.

235
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Maar nu ben je alleen zonder oma.

236
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Weet je wat het beste is aan weggaan?

237
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
Afspreken met wie je maar wilt?
-Dat ook.

238
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Ik heb geleerd om mijn moeder te missen.

239
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
We maakten altijd ruzie
en konden elkaar niet uitstaan.

240
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
Toen ik vertrok,
besefte ik dat we hetzelfde waren.

241
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Misschien maken wij daarom ruzie,
omdat we zo op elkaar lijken.

242
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Dit ga ik missen.

243
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
Je gaat niet naar Timboektoe.

244
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Kom je langs?
-Natuurlijk.

245
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Iedere week. Om ruzie te maken.

246
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Ik heb je te veel verwend.

247
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Omdat ik je beste klant ben.

248
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
Zeker de meest veeleisende.
-Dat ook.

249
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
Je laat me toch niet alleen, hè?

250
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
OPEN - DICHT

251
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Beschuldig me niet van ongehoorzaamheid.

252
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Of belemmering van de rechtsgang.

253
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
Wat ik zie is machtsmisbruik.
-Ik smijt mijn badge naar je.

254
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Heb je een huiszoekingsbevel?

255
00:33:28,040 --> 00:33:30,160
Ik heb gewoon veel zin om te neuken.

256
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
Noem me vanavond geen sergeant.

257
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys
plint.com