1
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,320 --> 00:01:38,200
Jeg har sviktet dere alle.

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
Deg, Samuel, mamma...

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
-Unnskyld.
-Ikke tenk på det, Rober.

5
00:01:45,520 --> 00:01:49,360
Det er meningsløst
å være for hard mot seg selv.

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Vi må bare gjøre
det rette mens vi kan, ikke sant?

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Jo.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
Du har fortsatt tid.

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
-De har virkelig taket på meg, Clau.
-Så be om hjelp.

10
00:02:02,840 --> 00:02:06,160
Det trenger ikke å være min mors.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
Advokaten sier at hvis jeg tilstår,
får jeg et par år.

12
00:02:12,800 --> 00:02:17,760
-Men de ville latt meg være i fred.
-Det er ikke en tilståelse, men en løgn.

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,880
Det ville ha blitt siste gang.
Jeg hadde gjort det for deg.

14
00:02:30,760 --> 00:02:33,079
Ikke gjør det for min skyld.

15
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 år.

16
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Blond, lyse øyne,
171 centimeter, atletisk, har bart.

17
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Han kjører en svart Mitsubishi pickup,
nummerskilt 6623 BSA.

18
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
-Han er bevæpnet, trolig såret.
-Gorricho, en veisperring på 360.

19
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, dere to på 361. Her og her.

20
00:03:08,320 --> 00:03:12,520
Taylor er en merkelig fyr,
men han er ingen drapsmann.

21
00:03:12,600 --> 00:03:17,360
Var det et uhell at han skar over
lårarterien så hun blødde i hjel?

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,920
-Jeg at tror du forhaster deg.
-Ja, jeg vet det.

23
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
Jeg vil ha den mannen i håndjern i dag.

24
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca. Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

25
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Vent, hva er...

26
00:03:38,920 --> 00:03:43,360
Hjem? Hva?
Macarena, hva skjer? Macarena?

27
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
-Drar du?
-Det haster. Kona mi er gravid.

28
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Vi trenger deg her, oberst.

29
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
KAPITTEL 8
LANGFREDAG 2

30
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca.

31
00:05:19,120 --> 00:05:22,040
Slipp våpenet.

32
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Spark det til meg.

33
00:05:28,360 --> 00:05:31,560
-Forsiktig.
-Maca, går det bra?

34
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
-Han skal ikke skade deg.
-Nei.

35
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
-Det kommer an på hva du gjør.
-Fortell meg hva du vil, Taylor.

36
00:05:40,560 --> 00:05:46,000
Et C-259-fly skal til Incirlik-basen

37
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
om to timer, og jeg vil være med.

38
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
De fyller bare drivstoff.
Mannskapsbytte er ikke tillatt.

39
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
-Du kan få meg med på det.
-Det er utenfor min kontroll, Taylor.

40
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Selv om jeg hadde villet.

41
00:05:59,760 --> 00:06:05,000
-Jeg skjønner. Så det er sånn det ender?
-Vent litt! Vent litt.

42
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
Du drepte en OSI-tjenestemann, Taylor.

43
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
De lar deg ikke slippe unna med det.

44
00:06:14,760 --> 00:06:18,120
Hvorfor overgir du deg ikke bare?

45
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Du vil ikke ha mer blod på hendene.

46
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
-Ikke gjør dette.
-Stå stille.

47
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Greit.

48
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
Jeg skal gjøre opp for det jeg har gjort
når min tid kommer.

49
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Maca?

50
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Ditt svin.

51
00:06:42,000 --> 00:06:46,159
-Gjør som han sier.
-Hold ut. Det kommer til å gå bra.

52
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Vet du hva?
Vi teller til tre. Én...

53
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
-Ikke gjør det, Taylor.
-To...

54
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Greit.

55
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Greit.

56
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Jeg skal få deg på det flyet. Ok?

57
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Da den telefonen nå.

58
00:07:24,800 --> 00:07:29,600
Hvis du snakker med ham,
be ham ringe dette nummeret. Takk.

59
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
-Taylor dro ikke til basen.
-Vi skulle ha vært der.

60
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
De vet ikke hvor obersten er.

61
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Ring sykehuset.
Kona hans hadde en nødssituasjon.

62
00:07:50,760 --> 00:07:54,440
Det er en dårlig dag for dette,
men sånn er det bare.

63
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Vi setter opp kontrollposter
ved utgangene.

64
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
Resten av dere patruljerer
innkjøringene til sentrum.

65
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
Og vi har
en sivil sikkerhetsenhet på vei.

66
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
Jeg må gå i den hellige begravelsen
og kan ikke være her for å koordinere.

67
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Alle må være fullt fokusert fra nå av.
Og jeg vil høre fra dere.

68
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
La meg minne deg om
at vi leter etter en farlig person.

69
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Han er bevæpnet og snakker ikke spansk.

70
00:08:17,960 --> 00:08:21,600
Jeg vil ikke ha noen heltedåder.
Jeg vil ha orden og klare hoder.

71
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Det er langfredag,
så hele byen vil være ute.

72
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Så finn ham, varsle oss,
og avvent ordre. Forstått?

73
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Noen spørsmål? La oss ta ham.

74
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Løytnant, Taylor er i militæret.
Han forventer nok kontrollposter.

75
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Ta to biler, ikke flere.

76
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Bli her, Maria.

77
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
-Meg?
-Ja, du.

78
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Vil du ikke lære? Jeg trenger deg her.

79
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Ring amerikanerne, vi er på vei.

80
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
De kommer til å stoppe oss.
Du når aldri basen.

81
00:09:15,760 --> 00:09:18,440
Du skal sørge for at jeg gjør det.

82
00:09:21,440 --> 00:09:23,880
Vet du hva dette er?

83
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Dette er Johnsons telefon.

84
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
Det er din framtid.
Og det er også din families framtid.

85
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Døtrene dine skal vel ikke
bli kjent med deg gjennom glass.

86
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Så jeg skal komme meg
til den basen. Forstått?

87
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Bare kjør videre.

88
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Ta den.

89
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
-Oberst Hoopen.
-Sersjant Miller her, sir.

90
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Det er tre Guardia Civil-biler
ved baseporten.

91
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
-Avventer instruksjoner, sir.
-Flott.

92
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Alt er klart.

93
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Jeg håper det,
for du skal på det flyet med meg.

94
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
Hva i... Snu den.

95
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Snu bilen.

96
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
Snu bilen nå!

97
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Ikke kjør. Ikke kjør!

98
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Stopp bilen!

99
00:11:52,960 --> 00:11:58,040
Skjul meg i skyggen av dine vinger
for de onde som gjør vold mot meg,

100
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
for mine dødsfiender som omgir meg.

101
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
Du løfter meg ut av dette nettet
som de i hemmelighet har lagt for meg.

102
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
Mitt hjerte frykter ikke
selv om krig bryter ut mot meg,

103
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
selv da vil jeg være trygg.

104
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Målet har kommet inn til sentrum.

105
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Vi har mistet ham.
Jeg gjentar, vi har mistet ham.

106
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Målet har forlatt bilen.

107
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Han har krasjet og forlatt kjøretøyet.

108
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Sor Ángeles de la Cruz-torget.

109
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Det er Gutiérrez.

110
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
Målet er til fots i sentrum.
Jeg gjentar, han er til fots.

111
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Kortere steg.

112
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
Venstre framover.

113
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Litt mer.

114
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Bra.

115
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
Venstre litt tilbake.

116
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Flott.

117
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Langsommere skritt.

118
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Fortsett å gå.

119
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Litt bredere steg.

120
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
Venstre framover.

121
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Rett framover.

122
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Det er rett tempo.
La oss holde det tempoet.

123
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Venstre framover.

124
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Kortere steg.

125
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Bra.

126
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Se opp, han er 25 meter foran meg
på San Miguel.

127
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
-Hvor, Leiva? Jeg ser ham ikke.
-Foran deg, til høyre.

128
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Ok, jeg ser ham, ved San Ignacio.

129
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Jeg går etter ham.

130
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Ikke angrip, bare finn ham.

131
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Ikke involver deg,
under noen omstendigheter.

132
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
-Víctor?
-Lucía, jeg så ham ikke.

133
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
-Han har ingen steder å dra.
-Nettopp.

134
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
God kveld. Guardia Civil.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?

135
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Fader, jeg må
tømme kirken umiddelbart.

136
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Ikke gjør det, ditt svin.

137
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Faen ta dette.

138
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Guardia Civil. Du er arrestert.

139
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Vent.

140
00:24:39,400 --> 00:24:41,960
Treffer jeg deg
når jeg kommer ut?

141
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
Jeg vurderer å studere i utlandet.

142
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
Du har rett, det er ikke noe å gjøre her.

143
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
-Hva skal du studere?
-Jeg har ikke bestemt meg ennå.

144
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Juss. Så du kan få meg ut tidligere.

145
00:24:59,960 --> 00:25:05,280
Du blir ikke der resten av livet.
Moren min sier maks et par år.

146
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Du kommer tilbake av og til,
ikke sant?

147
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Av og til.

148
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Men ikke ofte.

149
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Gjør meg en tjeneste.

150
00:25:17,520 --> 00:25:22,560
Når du kommer, start sykkelen for meg.
Ellers vil batteriet bli ødelagt.

151
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Greit.

152
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Og pass på moren min,
hun har det ikke så bra.

153
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Ja, jeg skal besøke henne.

154
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Greit.

155
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Pass på deg selv der inne, ok?

156
00:26:29,160 --> 00:26:35,000
Jeg er redd det ikke er noe vi kan gjøre.
Vi analyserer fortsatt informasjonen.

157
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Nei. Ikke ennå, sir.

158
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
Selvfølgelig.
Jeg får løytnant Canales til å ringe deg.

159
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Jeg beklager også.

160
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Ha en fin dag, sir.

161
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
-Basen?
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

162
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Løytnant Castillo?

163
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
De maser ikke om det lenger.
Men jeg må komme over det.

164
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
Jeg fikk nettopp opptakene til juridisk.

165
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

166
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Ja.

167
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Du har vel
ingen forbindelser til kaptein Yagüe?

168
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
Til min far? Jeg har noen.

169
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
-Og du er barnebarnet til...
-Oberst Emilio Yagüe.

170
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Jeg sa jo at det var en familietradisjon.

171
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Nå som vi er kolleger,
kan du svare på det store spørsmålet?

172
00:27:32,120 --> 00:27:35,880
-Hva var det?
-Hvorfor begynte du i politiet?

173
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
For å lide.

174
00:27:41,640 --> 00:27:43,960
Det er vel en grunn.

175
00:27:44,600 --> 00:27:48,480
Fra La Frontera, mine herrer

176
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Åsene med kalkstein og oliven

177
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
Fra La Frontera, mine herrer

178
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
En hellig by om natten

179
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Din søsterby Morón

180
00:28:01,440 --> 00:28:04,600
Jeg ber deg bare én gang

181
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
Mitt elskede Morón

182
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
Jeg ber deg bare én gang

183
00:28:11,360 --> 00:28:15,640
Ta ingen bort
Når ingen ser deg

184
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
-Olé!
-Bravo!

185
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Bra. Endelig er ikke
korporal Martín lenger korporal.

186
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
Og som du vet,
kan det bare bety én ting.

187
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Greit, jeg tar regningen, ok?
Jeg spanderer.

188
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Leve sersjant Martin!

189
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
For sersjanten.

190
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
-Gratulerer.
-Takk, kompis.

191
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Det er stort,
men det var ditt tredje forsøk.

192
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
-Alle gode ting er tre.
-Ja, tredje forsøk.

193
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Uansett,
det må være vanskelig å bli sersjant.

194
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Fetteren min har vært i politiet i 15 år,

195
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
og han har aldri prøvd.

196
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
-Du er Leivas kusine.
-Ja, jeg er Mari Carmen.

197
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
-Hyggelig å hilse på deg. Jeg er Víctor.
-Ja, det vet jeg.

198
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
Det har vært noen tøffe måneder.
Jeg har jobbet hardt

199
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
og levd som en munk,
men nå er det over.

200
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Jeg klarte det. Nå kan jeg nyte friheten.

201
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Nå er du fri, ikke sant? Som vinden.

202
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Som når vi kaster asken
fra de døde i frukthagen.

203
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Akkurat sånn.

204
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Har du lyst til å ta en drink en dag?

205
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Eller i kveld, kanskje?

206
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
-I kveld?
-Ja.

207
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
Det går ikke. Jeg er opptatt med
administrasjonsassistentkurset mitt.

208
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
Jeg har ikke tid til noe.

209
00:29:40,760 --> 00:29:46,000
Når jeg tenker på det,
får jeg hetetokter... og må reise meg.

210
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
-Jeg har tenkt på noe.
-Du skremmer meg.

211
00:30:31,080 --> 00:30:34,000
Jeg vil studere utenlands.

212
00:30:34,080 --> 00:30:36,840
-Hvor da?
-Utenfor Spania.

213
00:30:36,920 --> 00:30:40,720
-For å ta Erasmus-programmet.
-Først må du bestå EBAU.

214
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Jeg studerer hele tiden.
Jeg går aldri ut, som en nonne.

215
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Det er sant. Du har forandret deg.

216
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Sikker på at det er greit at jeg drar?

217
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Sånn er livet. Jeg dro også.

218
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Men nå er du alene uten bestemor.

219
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Vet du hva det beste med å reise ut er?

220
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
-Ligge med hvem du vil?
-Det også.

221
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Jeg lærte å savne mamma.

222
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
Vi kranglet alltid,
vi tålte ikke hverandre.

223
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
Da jeg dro hjemmefra,
innså jeg at vi var like.

224
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Kanskje det er derfor vi krangler,
fordi vi er så like.

225
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Jeg kommer til å savne dette.

226
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
Du skal ikke til Timbuktu.

227
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
-Kommer du og besøker meg?
-Ja da.

228
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
For å krangle. Hver uke.

229
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Jeg har skjemt deg bort, sersjant.

230
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Fordi jeg er din beste kunde.

231
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
-Den mest krevende, helt klart.
-Det også.

232
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
Du lar meg vel ikke være alene nå?

233
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
ÅPENT - STENGT

234
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Ikke beskyld meg for å være ulydig.

235
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Eller å hindre rettens gang.

236
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
-Det jeg ser er maktmisbruk, sersjant.
-Jeg kaster skiltet mitt på deg.

237
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Har du en ransakingsordre?

238
00:33:28,040 --> 00:33:30,920
Det jeg har, er en trang til å knulle.

239
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
Ikke kall meg sersjant i kveld.

240
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Tekst: Morten Gottschalk
plint.com