1
00:00:36,800 --> 00:00:39,040
AMIKOR SENKI SEM LÁT MINKET
8. RÉSZ

2
00:01:36,120 --> 00:01:37,680
Cserben hagytalak titeket.

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,680
Téged, Samuelt, az anyámat...

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
- Sajnálom.
- Rober, felejtsd el!

5
00:01:45,320 --> 00:01:47,479
Nincs értelme ostorozni magadat.

6
00:01:49,240 --> 00:01:52,600
A lényeg, hogy azt tegyük,
ami helyes, amíg lehet, igaz?

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
Igen.

8
00:01:54,640 --> 00:01:56,280
Még van időd.

9
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
- A markukban vagyok, Clau.
- Akkor kérj segítséget!

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
Nem kötelező anyámtól.

11
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
Az ügyvéd szerint, ha bűnösnek
vallom magam, kapok pár évet,

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,240
de leszállnak rólam.

13
00:02:14,320 --> 00:02:17,560
Az nem beismerés lenne,
hanem hazugság. Megint.

14
00:02:17,640 --> 00:02:19,440
Ez lenne az utolsó alkalom.

15
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
Megtenném érted.

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Ne értem tedd meg!

17
00:02:40,400 --> 00:02:42,800
Andrew Taylor, 44 éves.

18
00:02:43,160 --> 00:02:47,240
Szőke haj, világos szem,
171 centiméter, sportos, bajuszos.

19
00:02:47,320 --> 00:02:51,760
Egy fekete Mitsubishi pickupot vezet,
rendszáma 6623 BSA.

20
00:02:51,840 --> 00:02:55,880
- Fegyvere van. Szerintünk megsérült.
- Gorricho, ellenőrizzétek a 360-ast!

21
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
Abende, ti ketten a 361-est!
Itt és itt.

22
00:03:08,120 --> 00:03:11,560
Taylor furcsa fickó, de nem gyilkos.

23
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
Elvágta a combartériáját,
és Magaly elvérzett.

24
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Maga szerint baleset volt?

25
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
- Szerintem elsieti a dolgot.
- Tudom.

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Még ma bilincsben
akarom látni az emberét!

27
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
Maca. Most nem alkalmas.

28
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
Várj, mi van...?

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
Haza? Micsoda?

30
00:03:40,320 --> 00:03:42,680
Macarena, mi a baj? Macarena!

31
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
- Elmegy?
- Sürgős, a feleségem terhes.

32
00:03:47,079 --> 00:03:49,280
Itt van önre szükségünk, ezredes.

33
00:04:13,400 --> 00:04:16,920
8. FEJEZET
NAGYPÉNTEK 2.

34
00:05:14,440 --> 00:05:15,560
Maca.

35
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
Dobja el a fegyvert!

36
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
Rúgja ide!

37
00:05:28,160 --> 00:05:29,680
Óvatosan!

38
00:05:29,760 --> 00:05:31,360
Maca, jól vagy?

39
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
- Nem fog bántani.
- Nem.

40
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
- Attól függ, mit tesz, ezredes.
- Mondja el, mit akar, Taylor!

41
00:05:40,360 --> 00:05:44,640
Egy C-259-es indul
az incirliki légibázisra

42
00:05:45,880 --> 00:05:47,800
két óra múlva. Rajta akarok lenni.

43
00:05:47,880 --> 00:05:51,200
Csak tankolnak.
Nem engednek legénységcserét.

44
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
- Maga feljuttathat.
- Ez a hatáskörömön kívül van, Taylor.

45
00:05:56,800 --> 00:05:58,240
Még ha akarnám is.

46
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Értem.

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,840
- Szóval így végződik?
- Várjon!

48
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Várjon!

49
00:06:07,920 --> 00:06:10,840
Megölte a KNYI egyik tisztjét, Taylor.

50
00:06:10,920 --> 00:06:12,840
Nem hagyják, hogy ezt megússza.

51
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
Adja fel magát!

52
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
Ne akarja,
hogy még több vér tapadjon a kezéhez.

53
00:06:20,400 --> 00:06:22,600
- Ezt maga sem akarja.
- Ne mozduljon!

54
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
Rendben.

55
00:06:28,000 --> 00:06:32,080
És megfizetek azért,
amit tettem, ha eljön az ideje.

56
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Maca!

57
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
Szemétláda!

58
00:06:41,800 --> 00:06:45,680
- Kérlek, tedd, amit mond!
- Tarts ki! Minden rendben lesz.

59
00:06:45,800 --> 00:06:49,240
Tudja, mit?
Számoljunk el háromig! Egy...

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
- Ne csinálja, Taylor!
- Kettő...

61
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Rendben.

62
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Jól van.

63
00:06:58,120 --> 00:07:01,160
Feljuttatom arra a gépre. Oké?

64
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Telefonál most azonnal.

65
00:07:24,600 --> 00:07:28,160
Ha beszél vele, mondja meg neki,
hogy hívja fel ezt a számot!

66
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
Köszönöm!

67
00:07:30,680 --> 00:07:33,520
- Taylor nem ment be a bázisra.
- Ott kéne lennünk.

68
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Nem tudják, hol van az ezredes.

69
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Hívd a kórházat!
Valami baj volt a feleségével.

70
00:07:50,560 --> 00:07:54,240
Uraim, ez nem
a megfelelő nap erre, de ez van.

71
00:07:54,320 --> 00:07:56,720
Ellenőrzőpontokat állítunk fel
minden kijáratnál.

72
00:07:56,800 --> 00:07:59,640
A többiek járőrözzenek
a belvárosi bekötőútnál!

73
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
És már úton van
a polgárőrség egyik egysége.

74
00:08:03,480 --> 00:08:07,680
Ma a Szent Temetésen kell lennem,
nem leszek itt koordinálni.

75
00:08:08,080 --> 00:08:11,680
Csak erre koncentráljanak!
És folyamatosan jelentsenek!

76
00:08:11,760 --> 00:08:15,320
Hadd emlékeztessem önöket,
hogy egy veszélyes személyt keresünk.

77
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Fegyvere van és nem beszél spanyolul.

78
00:08:17,760 --> 00:08:21,400
Ne hősködjenek!
Rendet akarok és megfontoltságot!

79
00:08:21,480 --> 00:08:24,720
Nagypéntek van,
az egész város az utcákon lesz.

80
00:08:24,800 --> 00:08:28,440
Keressék meg, szóljanak,
és várják a parancsot! Világos?

81
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Van kérdés? Kapjuk el!

82
00:08:33,159 --> 00:08:36,840
Hadnagy, Taylor katona.
Nyilván számít ellenőrző pontokra.

83
00:08:36,919 --> 00:08:38,600
Két autót vigyen, ne többet!

84
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Maradj itt, María!

85
00:08:42,720 --> 00:08:44,560
- Én?
- Igen, te.

86
00:08:44,640 --> 00:08:47,480
Nem akarsz tanulni?
Itt van rád szükségem.

87
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
Hívd az amerikaiakat. Elindulunk.

88
00:09:12,320 --> 00:09:15,480
Meg fognak állítanak minket.
Sosem jut el a bázisig.

89
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
Maga tesz arról, hogy eljussak.

90
00:09:21,240 --> 00:09:22,680
Tudja, mi ez?

91
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Ez Johnson telefonja.

92
00:09:26,680 --> 00:09:30,160
Ez a maga jövője. És a családjáé is.

93
00:09:30,240 --> 00:09:33,680
Nem akarja, hogy a lányai
egy üvegen keresztül ismerjék meg!

94
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
Szóval eljutok arra a bázisra. Érti?

95
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
Hajtson tovább!

96
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Vegye fel!

97
00:10:30,840 --> 00:10:33,640
- Hoopen ezredes.
- Itt Miller őrmester, uram.

98
00:10:33,880 --> 00:10:36,480
A Polgárőrség
három járműve van a kapunál.

99
00:10:36,560 --> 00:10:38,280
Várom az utasításokat, uram.

100
00:10:38,920 --> 00:10:40,040
Pompás.

101
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
Minden készen áll.

102
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Remélem is,
mert felszáll velem arra a gépre.

103
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Mi a...? Forduljon meg!

104
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
Forduljon meg!

105
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Forduljon meg most azonnal!

106
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
Ne csinálja! Ne tegye meg!

107
00:11:20,120 --> 00:11:21,320
Állíjon meg!

108
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
Szárnyaid árnyékában védj meg

109
00:11:54,920 --> 00:11:57,640
a gonoszoktól,
akik erőszakosan bánnak velem,

110
00:11:57,920 --> 00:12:00,360
halálos ellenségeimtől,
akik körülvesznek.

111
00:12:01,800 --> 00:12:05,760
Kimentesz a hálóból,
amit titkon elém vetettek.

112
00:12:07,040 --> 00:12:10,400
Nem fél a szívem. Mikor lecsapnak rám,

113
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
még akkor is benne bízom én.

114
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
A célpont bement a városközpontba.

115
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
Elvesztettük. Ismétlem, elvesztettük.

116
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
A célpont elhagyta a járművet.

117
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Ismétlem: karambolozott,
és elhagyta a járművet.

118
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
Sor Angeles de La Cruz tér.

119
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Itt Gutiérrez.

120
00:14:29,520 --> 00:14:33,320
A célpont gyalogos menekül
a belvárosban. Ismétlem: gyalog.

121
00:14:39,640 --> 00:14:41,120
Rövidebb lépésekkel!

122
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Balra előre.

123
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Még egy kicsit.

124
00:14:47,440 --> 00:14:48,800
Jó.

125
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
Bal oldalon kicsit hátrébb.

126
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Jó.

127
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
Lassabban!

128
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Tovább!

129
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Kissé szélesebb léptekkel!

130
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Balra előre.

131
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Egyenesen előre.

132
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
Igen, ilyen ütemben! Tartsuk a tempót!

133
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
Balra előre.

134
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
Rövidebb lépésekkel!

135
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Jó.

136
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
Figyelem! 25 méterrel
előttem van a San Miguelen!

137
00:16:07,800 --> 00:16:11,360
- Hol, Leiva? Nem látom.
- Előtted, jobbra.

138
00:16:14,520 --> 00:16:16,880
Oké, látom. A templom mellett.

139
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Utána megyek.

140
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
Ne támadjon, csak keresse meg!

141
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Ismétlem: semmilyen
körülmények között ne támadjon!

142
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
- Víctor!
- Meglepett, Lucía.

143
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
- Nincs hová mennie.
- Pontosan.

144
00:19:45,000 --> 00:19:49,200
Jó estét! Polgárőrség.
Kérhetnék egy kis figyelmet?

145
00:19:49,280 --> 00:19:52,120
Atyám, azonnal ki kell
ürítenem a templomot.

146
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
Ne merészelje, maga rohadék!

147
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
Leszarom!

148
00:22:13,760 --> 00:22:17,000
Polgárőrség. Le van tartóztatva!

149
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
Várj!

150
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
Találkozunk, ha kijöttem?

151
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
Külföldön akarok továbbtanulni.

152
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Igazad van, itt nincsenek lehetőségek.

153
00:24:52,520 --> 00:24:55,520
- Mit akarsz tanulni?
- Még nem döntöttem el.

154
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Jogot. Hogy hamarabb kihozhass.

155
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
Nem életfogytiglanit kaptál.

156
00:25:02,760 --> 00:25:05,080
Anyám szerint legfeljebb két év.

157
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
De néha visszajössz majd, igaz?

158
00:25:08,680 --> 00:25:10,080
Néha.

159
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
De nem túl gyakran.

160
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
Tégy meg nekem valamit!

161
00:25:17,320 --> 00:25:19,840
Ha visszajössz,
indítsd be néha a motort!

162
00:25:20,160 --> 00:25:22,360
Különben bekrepál az aksi.

163
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Jó.

164
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
És nézz rá anyámra. Nincs valami jól.

165
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
Persze, meglátogatom.

166
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
Oké, akkor...

167
00:25:47,520 --> 00:25:49,680
Vigyázz magadra odabent, jó?

168
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
Attól tartok,
nem tehetünk semmit, uram.

169
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
Folyamatban van
az információ elemzése.

170
00:26:35,840 --> 00:26:38,560
Nem. Még nem, uram.

171
00:26:39,240 --> 00:26:42,320
Persze. Szólok Canales hadnagynak,
hogy hívja fel!

172
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
Én is sajnálom.

173
00:26:48,160 --> 00:26:50,000
További szép napot, uram!

174
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
- A bázisról hívtak?
- Tanácstalan vagyok.

175
00:26:52,640 --> 00:26:54,120
Castillo hadnagy miatt?

176
00:26:54,760 --> 00:26:58,440
Nem, azzal már nem nyaggatnak.
De túl kell lépnem rajta.

177
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Felvettek a Rendészetbe.

178
00:27:08,560 --> 00:27:10,000
María Yague.

179
00:27:10,840 --> 00:27:12,320
Igen.

180
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Nincs közöd Yague kapitányhoz, ugye?

181
00:27:15,200 --> 00:27:18,520
Az apámhoz? De, egy kicsi.

182
00:27:18,760 --> 00:27:21,600
- És a nagyapád...
- Emilio Yague ezredes.

183
00:27:21,920 --> 00:27:24,440
Mondtam, hogy ez családi hagyomány.

184
00:27:27,040 --> 00:27:30,560
Most, hogy kollégák vagyunk,
válaszolsz a legfontosabb kérdésre?

185
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
Mi lenne az?

186
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Miért lettél rendőr?

187
00:27:37,520 --> 00:27:38,960
Hogy szenvedjek.

188
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Azt hiszem, ez az oka.

189
00:27:44,400 --> 00:27:48,280
La Fronterából, uraim

190
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
A mészkő és olajligetek dombjairól

191
00:27:52,520 --> 00:27:55,640
La Fronterából, uraim

192
00:27:56,240 --> 00:27:58,320
Mi szent város éjjel

193
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
A testvérvárosuk, Morón

194
00:28:01,240 --> 00:28:04,400
Csak egyszer kérem

195
00:28:04,480 --> 00:28:07,840
Imádott Morónom

196
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
Csak egyszer kérem

197
00:28:11,160 --> 00:28:15,440
Ne vigyenek el senkit
Amikor senki sem látja

198
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- Olé!
- Bravó!

199
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
Martín tizedes végre már nem tizedes.

200
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
És, mint tudjátok,
ez csak egy dolgot jelenthet.

201
00:28:30,240 --> 00:28:32,560
Rendben, én fizetek. Én fizetek.

202
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
Éljen soká Martín őrmester!

203
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
Az őrmesterre!

204
00:28:36,040 --> 00:28:37,880
- Gratulálok!
- Kösz, haver!

205
00:28:40,600 --> 00:28:43,920
Nagy szám, hogy őrmester lettél,
de csak harmadjára sikerült.

206
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
- A bűvös harmadik.
- Igen, harmadik próbálkozásra.

207
00:28:48,760 --> 00:28:51,640
Azért nyilván nehéz
az őrmesteri vizsga.

208
00:28:51,720 --> 00:28:54,680
A kuzinom
15 éve dolgozik a rendőrségen,

209
00:28:54,760 --> 00:28:56,720
és még egyszer sem próbálta meg.

210
00:28:58,440 --> 00:29:02,280
- Leiva unokatestvére vagy.
- Igen, Mari Carmen.

211
00:29:02,560 --> 00:29:05,960
- Örvendek! Víctor vagyok.
- Igen, tudom.

212
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
Durva hónapok voltak. Csak a meló.

213
00:29:11,440 --> 00:29:15,240
Úgy éltem, mint egy szerzetes,
semmi mást nem csináltam, de vége.

214
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Sikerült.
Végre szusszanhatok egy kicsit.

215
00:29:18,480 --> 00:29:21,160
Most már szabadon szállhatsz, mi?
Mint a szél.

216
00:29:21,240 --> 00:29:24,800
Mint amikor a halottak hamvait
szétszórjuk a gyümölcsösben.

217
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Igen, úgy.

218
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
Megiszunk valamikor egy italt?

219
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Mondjuk ma este?

220
00:29:32,920 --> 00:29:34,200
- Ma este?
- Igen.

221
00:29:34,280 --> 00:29:38,560
Nem megy. Adminisztrációs
asszisztensi vizsgám lesz.

222
00:29:38,640 --> 00:29:40,480
Semmire nincs időm.

223
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
Ha csak eszembe jut,

224
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
kiver a víz, és járnom kell egyet.

225
00:30:26,880 --> 00:30:30,080
- Gondolkodtam valamin.
- Megijesztesz.

226
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Külföldön akarok tanulni.

227
00:30:33,880 --> 00:30:36,120
- Hol?
- Spanyolországon kívül.

228
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Erasmusszal.

229
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
Először le kell érettségizned.

230
00:30:40,600 --> 00:30:44,200
Folyton tanulok.
Sose járok sehova. Mint egy apáca.

231
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Ez igaz. Nagyon megváltoztál.

232
00:30:48,320 --> 00:30:50,480
Biztos nem bánod, ha elmegyek?

233
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
Ilyen az élet. Én is elmentem.

234
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
De most egyedül vagy, nagyi nélkül.

235
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
Tudod, mi a legjobb abban,
ha elmész otthonról?

236
00:31:03,440 --> 00:31:05,840
- Hogy bárkivel összejöhetek?
- Az is.

237
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
Megtanultam hiányolni az anyámat.

238
00:31:10,760 --> 00:31:13,400
Folyton veszekedtünk,
ki nem állhattuk egymást.

239
00:31:13,480 --> 00:31:16,800
Miután eljöttem otthonról,
rájöttem, hogy egyformák vagyunk.

240
00:31:17,280 --> 00:31:20,360
Talán mi is ezért vitatkozunk,
mert annyira hasonlítunk.

241
00:31:23,840 --> 00:31:25,600
Ez hiányozni fog.

242
00:31:27,200 --> 00:31:28,920
Nem Timbuktuba mész.

243
00:31:29,000 --> 00:31:31,560
- Meglátogatsz majd?
- Persze.

244
00:31:32,000 --> 00:31:34,840
Hogy vitatkozzunk. Minden héten.

245
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Elkényeztettem, őrmester.

246
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
Mert én vagyok a legjobb vendége.

247
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
- A legkövetelőzőbb, az biztos.
- Az is.

248
00:32:45,520 --> 00:32:47,680
Nem hagy egyedül, ugye?

249
00:32:58,520 --> 00:33:02,680
NYITVA - ZÁRVA

250
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
Ne vádoljon
hatóságnak ellenszegüléssel!

251
00:33:13,200 --> 00:33:15,840
Vagy az igazságszolgáltatás
akadályozásával.

252
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
- Ez hatalommal való visszaélés.
- Megdobom a jelvényemmel.

253
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
Van házkutatási parancsa?

254
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
Az nincs. Kedvem van. Dugni.

255
00:33:32,800 --> 00:33:34,640
Ma este ne hívj őrmesternek!

256
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
Iyuno