1
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
KAD NAS NITKO NE VIDI

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Sve sam vas iznevjerio.

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
Tebe, Samuela, majku...

4
00:01:42,600 --> 00:01:43,560
Žao mi je.

5
00:01:43,720 --> 00:01:44,840
Rober, zaboravi.

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,960
Razbijanje glave oko toga
neće ti ništa pomoći.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,039
Najvažnije je postupiti
ispravno dok možemo, ne?

8
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Da.

9
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
Još imaš vremena.

10
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Drže me u šaci, Clau.

11
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Traži pomoć.

12
00:02:02,880 --> 00:02:04,520
Ne moraš tražiti moju majku.

13
00:02:08,080 --> 00:02:12,120
Prema odvjetniku, priznam li da sam
sve izmislio, dobit ću par godina.

14
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
Ali pustili bi me na miru.

15
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
To nije priznanje nego laž.

16
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
Još jedna.

17
00:02:18,079 --> 00:02:19,280
Bila bi posljednja.

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
Učinio bih to zbog tebe.

19
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
Nemoj to činiti zbog mene.

20
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
Andrew Taylor, 44 godine.

21
00:02:43,400 --> 00:02:47,000
Svijetla kosa, svijetle oči,
171 cm, sportski građen, brkovi.

22
00:02:47,440 --> 00:02:51,760
Vozi crni kamionet "Mitsubishi",
registracija 6623 BSA.

23
00:02:51,920 --> 00:02:56,400
Naoružan je i vjerojatno ranjen.
-Gorricho, postavi kontrolu na 360.

24
00:02:56,560 --> 00:02:59,240
Abende, vas dvojica na 361.
Ovdje i ovdje.

25
00:03:08,160 --> 00:03:11,520
Taylor je čudan tip, ali nije ubojica.

26
00:03:12,640 --> 00:03:16,680
Prerezao joj je bedrenu arteriju.
Iskrvarila je. Mislite da je slučajno?

27
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
Mislim da trčite pred rudo.

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
Znam.

29
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Želim vašeg čovjeka
u lisičinama još danas.

30
00:03:31,400 --> 00:03:33,680
Maca... Ne mogu sada.

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Čekaj, čekaj...

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Kući? Sada?

33
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
Macarena, što se događa? Macarena!

34
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Odlazite?

35
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
Hitno je, supruga mi je trudna.

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,640
Trebamo vas ovdje, brigadire.

37
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
OSMA EPIZODA
VELIKI PETAK II. DIO

38
00:05:14,840 --> 00:05:15,800
Maca...

39
00:05:19,200 --> 00:05:20,280
Bacite pištolj.

40
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
Gurnite ga prema meni.

41
00:05:28,120 --> 00:05:29,080
Nježno.

42
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Maca, dobro si?

43
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Neće te ozlijediti. -Pa...

44
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
To ovisi o vama, brigadire.
-Što hoćeš, Taylore?

45
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Ima jedan C-259...

46
00:05:42,680 --> 00:05:44,400
Leti u bazu Incirlik.

47
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Polijeće za dva sata.
Želim biti u njemu.

48
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Upravo toče gorivo.
Ne dopuštaju promjenu posade.

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Možete me ubaciti.

50
00:05:54,280 --> 00:05:56,240
To je izvan moje kontrole, Taylore.

51
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
Čak i da želim to učiniti.

52
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
Shvaćam.

53
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
Dakle, ovako će završiti, ha? -Čekaj!

54
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Čekaj!

55
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
Ubio si agenticu
istražnog ureda, Taylore.

56
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
Nećeš se moći izvući.

57
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
Zašto se ne predaš?

58
00:06:18,240 --> 00:06:22,640
Ne želiš dodatno umrljati ruke krvlju.
Ne želiš ovo. -Ne mičite se.

59
00:06:22,800 --> 00:06:24,160
U redu.

60
00:06:28,280 --> 00:06:32,120
Platit ću za svoja djela
kada dođe vrijeme za to.

61
00:06:34,159 --> 00:06:35,440
Maca!

62
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Gade...

63
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Učini kako kaže, molim te.

64
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Drži se, mila, sve će biti u redu.

65
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Znate što? Brojimo do tri.

66
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Jedan...

67
00:06:49,720 --> 00:06:51,920
Ne čini to, Taylore. -Dva...

68
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
U redu!

69
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
Dobro.

70
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Ubacit ću te u avion.

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,360
Dobro?

72
00:07:03,960 --> 00:07:05,600
Obavite poziv. Sada.

73
00:07:24,640 --> 00:07:27,920
Da, molim vas. Čujete li se
s njim, neka nazove ovaj broj.

74
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
Hvala.

75
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
Taylor nije bio u bazi.
-Trebali bismo biti ondje.

76
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Ne znaju ni gdje je brigadir.

77
00:07:35,640 --> 00:07:38,760
Zovi bolnicu. Rekao je
da je supruga imala hitan slučaj.

78
00:07:50,480 --> 00:07:51,440
Gospodo...

79
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
Nije dobar dan za ovo,
ali što je, tu je.

80
00:07:54,560 --> 00:07:56,840
Postavljamo kontrolne
točke na sve izlaze.

81
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Želim ophodnje na svim
prilazima centru grada.

82
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Interventna postrojba na putu je ovamo.

83
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
Kako znate, moram
biti na Svetom pokopu

84
00:08:05,760 --> 00:08:07,960
i ne mogu biti ovdje
i koordinirati sve.

85
00:08:08,000 --> 00:08:11,720
Od ovog trenutka, svi spojeni
i želim vas čuti kako razgovarate.

86
00:08:11,880 --> 00:08:15,320
Podsjećam vas da tražimo
posebno opasnog čovjeka.

87
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Naoružan je i ne govori španjolski.

88
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Neću da se itko junači.

89
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
Želim red i bistre glave.

90
00:08:21,600 --> 00:08:24,840
Veliki petak je. Večeras će
cijeli grad biti na ulicama.

91
00:08:25,000 --> 00:08:28,680
Locirat ćemo ga, izvijestiti
i čekati zapovijedi. Jasno?

92
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Pitanja?

93
00:08:30,680 --> 00:08:31,720
Ulovite ga.

94
00:08:33,200 --> 00:08:36,919
G. poručniče, Taylor je vojnik.
Vjerojatno očekuje kontrolne točke.

95
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Uzmite samo dva auta.

96
00:08:40,919 --> 00:08:42,000
Ti ostani, María.

97
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
Ja? -Da, ti.

98
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Ne želiš naučiti? Trebam te ovdje.

99
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Javi Amerikancima da stižemo.

100
00:09:12,720 --> 00:09:15,840
Zaustavit će nas. Nećeš doći do baze.

101
00:09:16,040 --> 00:09:17,840
Pobrinut ćete se da dođem.

102
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Znate li što je ovo?

103
00:09:23,960 --> 00:09:25,560
Johnsonov mobitel.

104
00:09:26,880 --> 00:09:30,080
To je budućnost vas i vaše obitelji.

105
00:09:30,360 --> 00:09:33,480
Ne želite da vas kćeri
upoznaju preko stakla, dakle, da,

106
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
doći ću do baze, jasno?

107
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
Samo vozite.

108
00:10:27,240 --> 00:10:28,280
Javite se.

109
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Brigadir Hoopen.

110
00:10:32,440 --> 00:10:33,800
Narednik Miller ovdje.

111
00:10:33,960 --> 00:10:38,200
Imamo tri vozila Civilne Garde na ulazu
u bazu. Čekam vaše upute, gospodine.

112
00:10:39,000 --> 00:10:39,960
U redu.

113
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Sve je spremno.

114
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
Nadam se jer idete sa mnom.

115
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Okrenite auto.

116
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Okrenite auto.

117
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
Okrenite auto, smjesta!

118
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Nemojte!

119
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Nemojte!

120
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Zaustavite auto!

121
00:11:53,040 --> 00:11:57,680
"Sakrij me u sjenu krila svojih
od zlotvora što na me nasrću.

122
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Dušmani me bijesni opkoljuju...

123
00:12:01,920 --> 00:12:05,520
Izvuci me iz mreže koju mi zapeše.

124
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
Srce se moje ne boji.

125
00:12:08,920 --> 00:12:13,200
Nek' i rat plane protiv mene,
i tad pun sam samopouzdanja."

126
00:13:07,800 --> 00:13:10,080
Meta je ušla u centar grada.

127
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
Pobjegao nam je.
Ponavljam, pobjegao nam je.

128
00:13:44,480 --> 00:13:48,920
Meta je napustila vozilo.
Ponavljam, sudario se i ostavio vozilo.

129
00:13:48,960 --> 00:13:51,560
Trg Sestre Angeles de la Cruz.

130
00:14:28,120 --> 00:14:31,280
Ovdje Gutiérrez,
meta ide pješice centrom grada.

131
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Ponavljam, pješice je.

132
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Kraći koraci.

133
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Sprijeda lijevo.

134
00:14:45,440 --> 00:14:46,840
Još lijevo.

135
00:14:47,520 --> 00:14:48,640
Dobro je.

136
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
Straga lijevo.

137
00:14:53,520 --> 00:14:54,720
Dobro.

138
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Opuštenije između koraka.

139
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
Hodamo.

140
00:15:19,800 --> 00:15:21,760
Malo duži korak.

141
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Sprijeda lijevo.

142
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Ravno naprijed.

143
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
Dobar tempo. Nastavimo.

144
00:15:45,120 --> 00:15:46,680
Sprijeda lijevo.

145
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Kraći koraci.

146
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
Dobro, dobro.

147
00:16:04,760 --> 00:16:07,960
Pozor, 25 m ispred
mene je. U San Miguelu.

148
00:16:08,120 --> 00:16:11,160
Gdje, Leiva? Ne vidim ga.
-Ispred tebe, desno, kvragu.

149
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
U redu, vidim ga, kod Sv. Ignacija.

150
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
Ne intervenirajte, samo ga locirajte.

151
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Ponavljam, ni u kojem
slučaju ne intervenirati.

152
00:17:58,000 --> 00:18:02,480
Pozor, ovdje skupnik Martín.
U zvoniku je. Idem za njim.

153
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
Víctore?

154
00:19:29,320 --> 00:19:32,120
Nisam ga vidio. Nema kamo, pas mater!

155
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Upravo tako.

156
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Dobra večer, Civilna Garda.

157
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
Molim vas, saslušajte me na trenutak.

158
00:19:49,320 --> 00:19:52,120
Oče, morate isprazniti crkvu što prije.

159
00:21:54,720 --> 00:21:56,560
Da ti nije palo na pamet, gade!

160
00:21:59,840 --> 00:22:00,920
Ma vraga ćeš...

161
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
Civilna Garda.

162
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
Uhićen si.

163
00:24:16,440 --> 00:24:17,840
Dođi.

164
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Vidjet ću te kad izađem?

165
00:24:43,600 --> 00:24:45,680
Razmišljam otići van studirati.

166
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
Imaš pravo, ovdje se nema što raditi.

167
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
Što ćeš studirati?

168
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
Vidjet ću.

169
00:24:56,560 --> 00:24:58,920
Pravo. Da me izvučeš što prije.

170
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Pa nećeš provesti život unutra.

171
00:25:03,000 --> 00:25:05,360
Prema mojoj majci, najviše par godina.

172
00:25:06,360 --> 00:25:08,200
Dolazit ćeš povremeno, ne?

173
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Povremeno.

174
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Ali ne često.

175
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
Učini mi uslugu.

176
00:25:17,440 --> 00:25:19,960
Kad budeš ovdje, upali motor.

177
00:25:20,320 --> 00:25:22,080
Inače će se sjebati akumulator.

178
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
U redu.

179
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
I obiđi mi staru. Malo je potresena.

180
00:25:29,120 --> 00:25:31,360
Naravno. Obići ću je.

181
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
No...

182
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Čuvaj se unutra, dobro?

183
00:26:29,080 --> 00:26:31,480
Bojim se da ne možemo ništa učiniti.

184
00:26:32,480 --> 00:26:34,880
Još analiziramo informacije.

185
00:26:36,040 --> 00:26:37,000
Ne.

186
00:26:37,600 --> 00:26:38,760
Još ne, gospodine.

187
00:26:39,440 --> 00:26:40,400
Naravno.

188
00:26:40,480 --> 00:26:42,720
Reći ću poručniku Canalesu
da vas nazove.

189
00:26:45,360 --> 00:26:46,800
No, i meni je žao.

190
00:26:48,480 --> 00:26:49,920
Ugodan dan, gospodine.

191
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
Iz baze? -Puna mi ih je kapa.

192
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Zbog poručnice Castillo?

193
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Ne, s time mi više ne dosađuju.

194
00:26:56,720 --> 00:26:59,000
No vidjet ćemo
jesu li okrenuli stranicu.

195
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
Popis primljenih u krimpoliciju.

196
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
María Yagüe.

197
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
Na zapovijed, narednice.

198
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
I nemaš nikakve veze
sa satnikom Yagüeom, naravno?

199
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
S ocem? Da, neke veze imam.

200
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
I unuka...

201
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
Pukovnika Emilija Yagüea.

202
00:27:21,800 --> 00:27:24,880
Rekla sam da nam je
Civilna Garda obiteljska tradicija.

203
00:27:27,120 --> 00:27:30,960
Sada kad smo kolegice, odgovorit
ćeš mi na pitanje od milijun dolara?

204
00:27:31,920 --> 00:27:33,120
Koje je bilo pitanje?

205
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Zašto si se prijavila u Civilnu Gardu?

206
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Da patim.

207
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
Pretpostavljam da je i to dobar razlog.

208
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
Iz La Frontere, gospodo

209
00:27:49,520 --> 00:27:51,600
Brda kamenca i masline

210
00:27:52,720 --> 00:27:55,520
Iz La Frontere, gospodo

211
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Sveto mjesto po noći

212
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
Tvoje bratsko selo Morón

213
00:28:01,400 --> 00:28:07,800
Samo ću te jedanput zamoliti
Voljeni Morónu

214
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
Samo ću te ovaj put zamoliti

215
00:28:11,320 --> 00:28:15,600
Da ne odvedeš nikoga
Kad nitko te ne vidi

216
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Olé

217
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Bravo!

218
00:28:20,520 --> 00:28:24,160
No, skupnik Martín
napokon više nije skupnik.

219
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
I kako znate,
to može značiti samo jedno...

220
00:28:30,080 --> 00:28:32,560
Da, ja častim, u redu. Ja častim.

221
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
Živio narednik Martín!

222
00:28:34,320 --> 00:28:35,920
Za narednika! -Čestitamo.

223
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
Hvala, kolega.

224
00:28:40,680 --> 00:28:43,840
Dobro, narednik,
da, ali iz trećeg puta.

225
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
Treća sreća. -Da, iz treće, da.

226
00:28:48,640 --> 00:28:51,800
Kako bilo, sigurno nije
lako postati narednik.

227
00:28:51,960 --> 00:28:54,640
Moj je rođak u službi već 15 godina

228
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
i nijedanput nije ni pokušao.

229
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
A, ti si Leivina rođakinja.

230
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
Da. Mari Carmen.

231
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
Drago mi je. Ja sam Víctor.

232
00:29:04,400 --> 00:29:06,280
Da, znam.

233
00:29:08,360 --> 00:29:10,200
Da, bilo je teško ovih mjeseci.

234
00:29:10,360 --> 00:29:14,280
Ono, grijanje stolca,
život svećenika, ništa drugo,

235
00:29:14,440 --> 00:29:16,880
ali gotovo je. Uspio sam.

236
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Odsad, malo slobode.

237
00:29:18,920 --> 00:29:21,000
Sad si slobodan, ha? Kao vjetar.

238
00:29:21,160 --> 00:29:25,120
Ono, kao kad bacimo
pepeo mrtvih u vrtu.

239
00:29:25,280 --> 00:29:26,360
Da, baš tako.

240
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Hoćeš da jedan dan
izađemo popiti nešto?

241
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Ili večeras, možda.

242
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
Večeras? -Da, da.

243
00:29:34,520 --> 00:29:36,600
Nema šanse, u zatvoru sam

244
00:29:36,760 --> 00:29:40,760
kako bih položila za asistenticu
u administraciji. Uopće nemam vremena.

245
00:29:40,920 --> 00:29:44,320
Kad razmišljam o tome,
postane mi vruće...

246
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
I moram ustati.

247
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Već neko vrijeme razmišljam
o nečemu. -Plašiš me.

248
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
Želim ići van studirati.

249
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Kamo?

250
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
Izvan Španjolske.

251
00:30:36,640 --> 00:30:40,640
Na Erasmus. -Najprije moraš
završiti srednju i položiti prijamni.

252
00:30:40,640 --> 00:30:44,160
Stalno učim. Uopće
ne izlazim. Kao da sam časna.

253
00:30:44,320 --> 00:30:46,360
To je istina. Nema te nigdje.

254
00:30:48,880 --> 00:30:50,880
Sigurno nemaš ništa protiv da odem?

255
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
Takav je život. I ja sam otišla.

256
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Ali bake više nema. Ostat ćeš sama.

257
00:31:01,360 --> 00:31:05,160
Znaš što je najbolje kad odeš od kuće?
-Možeš biti s kim god hoćeš?

258
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
Osim toga.

259
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
Naučila sam da mi nedostaje majka.

260
00:31:10,520 --> 00:31:13,520
Stalno smo se svađale.
Nismo mogle vidjeti jedna drugu.

261
00:31:13,560 --> 00:31:16,760
Čim sam otišla,
shvatila sam da smo iste.

262
00:31:17,240 --> 00:31:20,320
Možda se zato svađamo. Slične smo.

263
00:31:24,280 --> 00:31:25,520
Nedostajat će mi ovo.

264
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Pa ne ideš u Timbuktu.

265
00:31:29,040 --> 00:31:30,600
Posjetit ćeš me?

266
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
Naravno, da se posvađamo.

267
00:31:33,760 --> 00:31:35,120
Svaki tjedan.

268
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
Razmazio sam vas, narednice.

269
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
Zato što sam ti najbolja mušterija.

270
00:32:03,880 --> 00:32:06,200
Najzahtjevnija, bez sumnje. -I to, da.

271
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
Nećeš me valjda ostaviti samu?

272
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Nitko mene neće optužiti
da ne slušam vlast.

273
00:33:13,480 --> 00:33:15,520
Ili da ometaš pravdu.

274
00:33:15,960 --> 00:33:18,200
Ovo je zlouporaba moći, narednice.

275
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
Na kraju ću izvaditi značku.

276
00:33:25,600 --> 00:33:27,320
Imate li nalog za pretres?

277
00:33:27,960 --> 00:33:30,080
Ne, imam potrebu poševiti se.

278
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Večeras me nemoj zvati narednica.

279
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
MEDIATRANSLATIONS