1
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,520 --> 00:01:38,039
Je vous ai tous déçus.

3
00:01:39,759 --> 00:01:41,520
Toi, Samuel, ma daronne.

4
00:01:42,800 --> 00:01:44,560
- Je suis désolé.
- Laisse tomber.

5
00:01:45,520 --> 00:01:47,200
Ça ne sert à rien de ressasser.

6
00:01:49,520 --> 00:01:51,840
L'essentiel est d'essayer
de rectifier le tir.

7
00:01:53,039 --> 00:01:54,000
Oui.

8
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
Il n'est pas trop tard.

9
00:01:58,759 --> 00:02:00,200
Ils m'ont bien coincé.

10
00:02:00,840 --> 00:02:01,920
Demande de l'aide.

11
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
Pas forcément à ma mère.

12
00:02:08,240 --> 00:02:12,040
L'avocat dit que si j'avoue que c'est moi,
je prendrai quelques années,

13
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
mais ils m'oublieront.

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,400
Ça ne serait pas avouer,
mais mentir.

15
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
Encore une fois.

16
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Ce serait la dernière fois.

17
00:02:20,360 --> 00:02:21,560
Je le ferais pour toi.

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
Ne le fais pas pour moi.

19
00:02:40,600 --> 00:02:42,560
Andrew Taylor, 44 ans.

20
00:02:43,520 --> 00:02:47,120
Blond, yeux clairs, 1,71 mètre,
athlétique, porte une moustache.

21
00:02:47,560 --> 00:02:51,880
Il conduit un pick-up Mitsubishi,
immatriculé 6623 BSA.

22
00:02:51,960 --> 00:02:53,120
Il est armé et blessé.

23
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
Gorricho, je veux un barrage sur la 360.

24
00:02:55,480 --> 00:02:56,400
À ce niveau-là.

25
00:02:56,480 --> 00:02:59,160
Abende, vous contrôlerez la 361.
Ici et ici.

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
Et pour finir, ici.

27
00:03:08,320 --> 00:03:11,200
Taylor est certes particulier,
mais pas un assassin.

28
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
Il lui a coupé la fémorale,
elle s'est vidée de son sang.

29
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Un accident, vraiment ?

30
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Il me semble
que vous précipitez les choses.

31
00:03:20,040 --> 00:03:21,120
Je sais.

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
Je veux le coffrer aujourd'hui même.

33
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
Macarena.
Je ne peux pas parler, là.

34
00:03:36,400 --> 00:03:37,920
Attends, qu'est-ce que...

35
00:03:38,960 --> 00:03:40,040
À la maison ?

36
00:03:40,480 --> 00:03:41,560
Qu'est-ce qu'il y a ?

37
00:03:42,079 --> 00:03:43,040
Macarena ?

38
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
- Vous partez ?
- C'est urgent, ma femme est enceinte.

39
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
On a besoin de vous ici, Colonel.

40
00:04:13,440 --> 00:04:16,920
CHAPITRE 8
VENDREDI SAINT II

41
00:05:14,760 --> 00:05:15,560
Macarena ?

42
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Lâchez votre arme.

43
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Et envoyez-la-moi.

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,200
Doucement.

45
00:05:29,880 --> 00:05:30,840
Macarena, ça va ?

46
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
- Il ne te fera rien.
- Non...

47
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
Ça dépend de vous, Colonel.

48
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Vous voulez quoi, Taylor ?

49
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
Il y a un C-295

50
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
qui va décoller pour la base d'Incirlik...

51
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
dans deux heures. Je veux le prendre.

52
00:05:48,320 --> 00:05:51,200
Ils font juste le plein,
ce ne sera pas autorisé.

53
00:05:52,440 --> 00:05:53,520
Faites le nécessaire.

54
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
Ce n'est pas en mon pouvoir.

55
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
Même si je le voulais.

56
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Je vois.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
- Tant pis, alors...
- Attendez !

58
00:06:04,080 --> 00:06:04,840
Attendez.

59
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Vous avez tué un officier.

60
00:06:11,080 --> 00:06:12,760
Ils ne vous laisseront pas faire.

61
00:06:14,840 --> 00:06:16,880
Pourquoi vous ne vous rendez pas ?

62
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
Vous avez déjà
assez de sang sur les mains.

63
00:06:20,640 --> 00:06:22,600
- Ne faites pas ça...
- Pas un geste.

64
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
D'accord.

65
00:06:28,280 --> 00:06:29,440
Je paierai...

66
00:06:29,520 --> 00:06:32,080
pour ce que j'ai fait
quand mon heure sonnera.

67
00:06:34,159 --> 00:06:34,920
Macarena !

68
00:06:39,000 --> 00:06:40,440
Espèce de fils de pute !

69
00:06:42,280 --> 00:06:44,320
- Fais ce qu'il demande.
- Tiens bon.

70
00:06:44,800 --> 00:06:47,520
- Ça va aller...
- Je vais compter jusqu'à trois.

71
00:06:48,280 --> 00:06:49,240
Un...

72
00:06:49,640 --> 00:06:50,800
Arrêtez, Taylor.

73
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Deux !

74
00:06:53,880 --> 00:06:54,960
D'accord.

75
00:06:56,480 --> 00:06:57,440
Très bien.

76
00:06:58,280 --> 00:06:59,920
Vous monterez dans cet avion.

77
00:07:00,360 --> 00:07:01,160
OK ?

78
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
Appelez-les, tout de suite.

79
00:07:25,280 --> 00:07:27,840
Dites-lui de me joindre à ce numéro.

80
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
Merci.

81
00:07:30,920 --> 00:07:33,520
- Taylor n'est pas à la base.
- On devrait y aller.

82
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
- Et le colonel a disparu.
- Appelle l'hosto, il avait une urgence.

83
00:07:50,520 --> 00:07:51,320
Messieurs.

84
00:07:52,200 --> 00:07:54,480
Ce n'est pas le bon jour,
mais c'est la vie.

85
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Il y a des barrages sur toutes les routes.

86
00:07:57,240 --> 00:07:59,960
Vous, vous patrouillerez
autour du centre-ville.

87
00:08:00,480 --> 00:08:02,960
La sûreté urbaine
est également en chemin.

88
00:08:03,720 --> 00:08:08,160
Je dois assister à la procession
et ne pourrai donc coordonner l'opération.

89
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
Donc tous à vos oreillettes.

90
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
Et tenez-moi informé.

91
00:08:12,000 --> 00:08:15,320
Nous avons affaire à un individu
particulièrement dangereux.

92
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Il est armé et ne parle pas espagnol.

93
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
Ne jouez pas les gros bras.

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Soyez méthodiques et réfléchis.

95
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
C'est Vendredi saint.

96
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Ce soir, les rues seront bondées.

97
00:08:24,960 --> 00:08:28,640
Donc, on le localise, on informe
et on attend les instructions. Compris ?

98
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Des questions ?

99
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Alors, au boulot.

100
00:08:33,080 --> 00:08:33,799
Lieutenant.

101
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
C'est un militaire,
il va anticiper les barrages.

102
00:08:37,039 --> 00:08:38,600
Prenez juste deux voitures.

103
00:08:41,039 --> 00:08:41,840
Tu restes là.

104
00:08:42,919 --> 00:08:44,560
- Moi ?
- Oui, toi.

105
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
Tu ne veux pas apprendre ?

106
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
J'ai besoin de toi ici.

107
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
Préviens la base qu'on arrive.

108
00:09:12,840 --> 00:09:15,960
Ils vont nous arrêter,
vous n'arriverez pas jusqu'à la base.

109
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Je compte sur vous pour ça.

110
00:09:21,880 --> 00:09:22,680
Ça...

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,560
c'est le portable de Johnson.

112
00:09:26,920 --> 00:09:28,040
C'est votre avenir,

113
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
ainsi que celui de votre famille.

114
00:09:30,440 --> 00:09:33,320
Si vous ne voulez pas
voir vos filles au parloir,

115
00:09:33,720 --> 00:09:36,240
débrouillez-vous pour arriver à la base.
Compris ?

116
00:09:38,400 --> 00:09:39,680
Contentez-vous de rouler.

117
00:10:27,360 --> 00:10:28,320
Répondez.

118
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
Colonel Hoopen.

119
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
Sergent Miller, Colonel.

120
00:10:33,920 --> 00:10:36,560
La Guardia Civil
est à l'entrée de la base.

121
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
Quels sont les ordres ?

122
00:10:39,200 --> 00:10:40,280
Très bien.

123
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Tout est prêt.

124
00:10:44,600 --> 00:10:47,320
J'espère parce que vous montez
dans l'avion avec moi.

125
00:11:01,200 --> 00:11:02,160
Fils de...

126
00:11:02,520 --> 00:11:03,480
Demi-tour.

127
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
Faites demi-tour.

128
00:11:12,200 --> 00:11:14,120
Faites ce que je dis immédiatement.

129
00:11:14,800 --> 00:11:15,600
N'y allez pas.

130
00:11:16,320 --> 00:11:17,280
Vous m'entendez ?

131
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Arrêtez la voiture !

132
00:11:53,120 --> 00:11:57,520
Protège-moi, à l'ombre de Tes ailes,
contre les méchants qui me persécutent,

133
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
ennemis acharnés qui m'enveloppent...

134
00:12:01,960 --> 00:12:05,680
Tu me feras sortir du filet
qu'ils m'ont tendu...

135
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
Mon cœur n'aurait aucune crainte
si une guerre s'élevait contre moi.

136
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
Je serais malgré cela...
plein de confiance.

137
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
La cible est entrée dans le centre-ville.

138
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
Avons perdu sa trace.
Je répète, avons perdu sa trace.

139
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Il a abandonné son véhicule.
Je répète,

140
00:13:46,760 --> 00:13:49,120
il a eu un accident
et a abandonné le véhicule.

141
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
Place Sor Ángeles de la Cruz.

142
00:14:28,320 --> 00:14:29,280
Ici Gutiérrez.

143
00:14:29,680 --> 00:14:33,320
La cible va vers le centre à pied.
Je répète, il se déplace à pied.

144
00:14:39,920 --> 00:14:40,960
De plus petits pas.

145
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
À gauche, avancez.

146
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
Encore un peu.

147
00:14:47,600 --> 00:14:48,560
Très bien.

148
00:14:49,280 --> 00:14:50,760
À gauche, ralentissez.

149
00:14:53,640 --> 00:14:54,600
Parfait.

150
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
Plus lentement entre les pas.

151
00:15:11,280 --> 00:15:12,480
Mais avancez quand même.

152
00:15:19,960 --> 00:15:21,880
Accélérez un tout petit peu.

153
00:15:23,760 --> 00:15:24,480
À gauche.

154
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
Continuez comme ça.

155
00:15:33,680 --> 00:15:35,880
Parfait, c'est le bon rythme.

156
00:15:45,240 --> 00:15:46,400
À gauche, avancez.

157
00:15:50,120 --> 00:15:51,080
Plus lentement.

158
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Parfait, comme ça.

159
00:16:04,720 --> 00:16:06,560
Cible à 25 mètres devant moi,

160
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
rue San Miguel.

161
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Où ? Je ne vois pas.

162
00:16:09,440 --> 00:16:11,520
Devant toi, sur ta droite.

163
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
On continue à ce rythme.

164
00:16:14,720 --> 00:16:16,880
Je l'ai.
Au niveau de San Ignacio.

165
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
Je le suis.

166
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
Localisez-le et n'intervenez pas.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Je répète.
N'intervenez sous aucun prétexte.

168
00:17:32,320 --> 00:17:33,280
Excusez-moi.

169
00:19:28,040 --> 00:19:29,000
Víctor !

170
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
Lucía, je ne l'ai pas vu.

171
00:19:30,520 --> 00:19:32,440
Il n'a nulle part où aller, putain !

172
00:19:32,520 --> 00:19:33,480
OK.

173
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Bonsoir, Guardia Civil.

174
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Votre attention, s'il vous plaît.

175
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
Mon Père,
il faut évacuer l'église rapidement.

176
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
N'y pense même pas, fils de pute !

177
00:21:59,840 --> 00:22:00,880
Et puis merde.

178
00:22:13,960 --> 00:22:15,320
Guardia Civil.

179
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Vous êtes en état d'arrestation.

180
00:24:16,760 --> 00:24:17,720
Viens.

181
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Je te vois quand je sors ?

182
00:24:43,840 --> 00:24:45,800
Je pense aller étudier à l'étranger.

183
00:24:49,760 --> 00:24:51,840
Tu as raison. Il y a rien à faire, ici.

184
00:24:52,720 --> 00:24:53,840
Quel cursus ?

185
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Je vais voir.

186
00:24:56,680 --> 00:24:58,960
Du droit ? Pour que je sorte plus tôt ?

187
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
Tu ne vas pas non plus y passer ta vie.

188
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Deux, trois ans max, dit ma mère.

189
00:25:06,440 --> 00:25:07,760
Tu reviendras parfois ?

190
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
Parfois.

191
00:25:11,120 --> 00:25:12,240
Mais pas souvent.

192
00:25:13,760 --> 00:25:14,880
Rends-moi un service.

193
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
Quand tu es dans le coin,
démarre la moto.

194
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
Sinon, la batterie va être niquée.

195
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
D'accord.

196
00:25:26,120 --> 00:25:28,800
Et passe voir ma daronne,
elle est pas bien.

197
00:25:29,280 --> 00:25:30,240
Bien sûr.

198
00:25:30,600 --> 00:25:31,760
Je lui rendrai visite.

199
00:25:42,080 --> 00:25:43,160
Allez.

200
00:25:47,840 --> 00:25:49,200
Fais attention à toi, OK ?

201
00:26:29,120 --> 00:26:31,680
Je crains
que nous ne puissions rien faire.

202
00:26:32,480 --> 00:26:34,960
L'analyse des informations est en cours.

203
00:26:36,160 --> 00:26:37,120
Non.

204
00:26:37,520 --> 00:26:38,760
Pas encore, non.

205
00:26:39,520 --> 00:26:40,400
Bien entendu.

206
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Le lieutenant Canales vous contactera.

207
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
J'en suis désolée également.

208
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
Au revoir, bonne journée.

209
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
La base ?

210
00:26:51,400 --> 00:26:54,120
- Ils me tannent.
- Pour la lieutenante Castillo ?

211
00:26:54,920 --> 00:26:58,720
Non, ils ne me parlent plus d'elle.
Mais il faut que je tourne la page.

212
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
La liste des admis à la Judiciaire
vient d'arriver.

213
00:27:08,560 --> 00:27:09,600
María Yagüe.

214
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
À vos ordres, Sergente.

215
00:27:12,600 --> 00:27:15,120
Bien sûr,
rien à voir avec le capitaine Yagüe ?

216
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
Avec mon père ?

217
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
Si, un peu.

218
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
Et petite-fille de ?

219
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Du colonel Emilio Yagüe.

220
00:27:21,880 --> 00:27:24,440
Je t'ai dit,
c'est une tradition familiale.

221
00:27:27,240 --> 00:27:30,560
Vu qu'on est collègues,
tu réponds à la question à un million ?

222
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
C'est quoi, déjà ?

223
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Pourquoi ce métier ?

224
00:27:37,760 --> 00:27:38,800
Pour souffrir.

225
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
J'imagine que c'est une raison.

226
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
De La Frontera, messieurs-dames

227
00:27:49,520 --> 00:27:51,600
De calcaire et d'oliviers
Sont ses collines

228
00:27:52,840 --> 00:27:55,560
De La Frontera, messieurs-dames

229
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
Lieu saint dans ses nuits

230
00:27:58,800 --> 00:28:00,840
Ton village voisin, Morón

231
00:28:01,480 --> 00:28:07,880
Je ne te le demande qu'une fois,
Morón de mes amours

232
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Rien que cette fois

233
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
N'emporte personne

234
00:28:13,800 --> 00:28:16,120
Lorsque personne ne te voit

235
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
Olé !

236
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
Bravo !

237
00:28:20,600 --> 00:28:24,200
Le caporal Martín
a enfin cessé d'être caporal.

238
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Et comme vous le savez,

239
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
ça ne signifie qu'une chose...

240
00:28:30,280 --> 00:28:32,560
Oui, d'accord, c'est ma tournée.

241
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
Vive le sergent Martín !

242
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
- Bravo !
- Félicitations !

243
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
Merci, collègue.

244
00:28:40,920 --> 00:28:43,320
Sergent, d'accord, mais du troisième.

245
00:28:44,840 --> 00:28:47,800
- Du troisième coup, quoi.
- Ah, oui. Exact.

246
00:28:48,880 --> 00:28:51,640
De toute façon ça doit être dur
de passer sergent.

247
00:28:51,960 --> 00:28:54,680
Parce que mon cousin travaille
depuis 15 ans,

248
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
et il n'a jamais tenté l'examen.

249
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Tu es la cousine de Leiva ?

250
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Oui, Mari Carmen.

251
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Enchanté. Moi, c'est Víctor.

252
00:29:04,280 --> 00:29:06,400
Oui, je sais. Je suis au courant.

253
00:29:08,560 --> 00:29:11,480
Ce sont quelques mois pas faciles,
il faut bûcher,

254
00:29:11,560 --> 00:29:13,440
avoir une vie de moine et...

255
00:29:13,520 --> 00:29:15,560
ça prend tout ton temps, mais ça y est.

256
00:29:16,120 --> 00:29:18,640
J'ai réussi. Je récupère ma liberté.

257
00:29:18,720 --> 00:29:20,480
- Enfin libre, hein ?
- Oui.

258
00:29:20,560 --> 00:29:21,440
Comme le vent.

259
00:29:21,520 --> 00:29:24,880
Comme quand on répand
les cendres des défunts dans le jardin.

260
00:29:25,240 --> 00:29:26,440
Oui, c'est ça, pareil.

261
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
Ça te dirait un jour
d'aller prendre un verre ?

262
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
Ou ce soir, par exemple ?

263
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
- Ce soir ?
- Oui.

264
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Oh là, je sors à peine de chez moi !

265
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
Je passe l'exam d'adjointe administrative.

266
00:29:38,960 --> 00:29:40,680
Je n'ai pas une seconde à moi.

267
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Plus j'y pense,

268
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
plus ça me donne chaud.

269
00:29:44,880 --> 00:29:46,320
Il faut que je me lève.

270
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Je pense à un truc depuis un moment.

271
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
Tu me fais peur.

272
00:30:30,880 --> 00:30:32,280
Je veux étudier ailleurs.

273
00:30:34,280 --> 00:30:35,040
C'est-à-dire ?

274
00:30:35,120 --> 00:30:36,240
À l'étranger.

275
00:30:36,960 --> 00:30:37,720
En Erasmus.

276
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
Avant, tu dois finir le lycée
et passer ton examen.

277
00:30:40,600 --> 00:30:44,200
Je ne fais que bosser, je ne sors plus.
On dirait une nonne.

278
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
Ça, c'est vrai. Qui l'aurait cru ?

279
00:30:49,040 --> 00:30:50,480
Ça t'embête vraiment pas ?

280
00:30:54,120 --> 00:30:55,800
Moi aussi, je suis partie.

281
00:30:56,240 --> 00:30:58,080
Mais sans mamie, tu seras seule.

282
00:31:01,600 --> 00:31:03,080
Tu sais ce que j'ai préféré ?

283
00:31:03,480 --> 00:31:05,120
Faire ce que tu voulais ?

284
00:31:05,200 --> 00:31:06,280
À part ça.

285
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
Me rendre compte que ma mère me manquait.

286
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
On se disputait sans cesse.

287
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
On ne pouvait pas se voir.
Partir...

288
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
et saisir qu'on était pareilles.

289
00:31:17,400 --> 00:31:20,360
C'est peut-être pour ça qu'on se dispute.
On se ressemble.

290
00:31:24,640 --> 00:31:25,600
Ça va me manquer.

291
00:31:27,440 --> 00:31:28,920
Ne pars pas à Pernambouc.

292
00:31:29,320 --> 00:31:31,560
- Tu viendras me voir ?
- Bien sûr.

293
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
Pour qu'on se dispute.

294
00:31:33,920 --> 00:31:35,080
Toutes les semaines.

295
00:31:58,760 --> 00:32:00,440
Vous êtes mal habituée, Sergente.

296
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
Et ta meilleure cliente.

297
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
- La plus exigeante, en tout cas.
- Aussi.

298
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Tu m'accompagnes, non ?

299
00:33:10,680 --> 00:33:13,160
Je ne risquerais pas
un refus d'obtempérer.

300
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
Ou une entrave à la justice.

301
00:33:16,280 --> 00:33:18,080
Moi, je vois un abus de pouvoir.

302
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
Je vais finir par sortir ma plaque.

303
00:33:25,960 --> 00:33:27,120
Vous avez un mandat ?

304
00:33:28,160 --> 00:33:29,920
Ce que j'ai, c'est envie de baiser.

305
00:33:33,000 --> 00:33:34,960
Ne m'appelle pas sergente, ce soir.

306
00:35:10,600 --> 00:35:12,560
Adaptation : Beatriz Loiseau

307
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS