1
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
Petin teidät kaikki.

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
Sinut, Samuelin ja äitini.

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Anteeksi.
-Rober, anna olla.

5
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
Ei kannata syyllistää itseään.

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Tärkeintä on vain toimia oikein.

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Totta.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
Sinulla on vielä aikaa.

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
He saivat minut kiikkiin, Clau.
-Pyydä sitten apua.

10
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Sen ei tarvitse olla äitini.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
Asianajaja sanoi, että jos tunnustan
tehneeni sen, saan pari vuotta.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Mutta saisin olla rauhassa.

13
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
Se ei olisi tunnustamista,
vaan valehtelua. Taas.

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Se olisi viimeinen kerta.

15
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
Sinun vuoksesi.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Älä tee sitä minun vuokseni.

17
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 vuotta.

18
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Vaalea, vaaleanväriset silmät,
171-senttinen, urheilullinen, viikset.

19
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Hänellä on musta Mitsubishi,
rekisterinumero 6623 BSA.

20
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
Aseistettu, luultavasti haavoittunut.
-Gorricho, tarkastuspiste 360.

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, te kaksi menette 361:een.

22
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Taylor on hieman erikoinen,
mutta hän ei ole murhaaja.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
Hän viilsi reisivaltimon,
ja uhri vuoti kuiviin.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Uskotteko, että se oli vahinko?

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,920
Luulen, että kiirehditte asioita.
-Tiedän.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Haluan sen miehen käsirautoihin tänään.

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca. En voi puhua nyt.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Odota, mitä...?

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Kotiinko? Mitä ihmettä?

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Macarena, mistä on kyse? Macarena?

31
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
Lähdettekö nyt?
-On kiire, vaimoni on raskaana.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Tarvitsemme teitä täällä, eversti.

33
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
JAKSO 8: PITKÄPERJANTAI 2

34
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca.

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Laske ase maahan.

36
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Potkaise se minulle.

37
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Varovasti.

38
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Maca, oletko kunnossa?

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
Hän ei satuta sinua.
-Ei toki.

40
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
Riippuu siitä, mitä aiot tehdä.
-Sano vain, mitä haluat, Taylor.

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,840
C-259 lentää Incirlikin lentotukikohtaan.

42
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
Haluan päästä siihen.

43
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
He vain tankkaavat.
Miehistönvaihtoa ei sallita.

44
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
Sinä saat minut siihen.
-Se ei ole minun päätettävissäni, Taylor.

45
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Vaikka haluaisinkin.

46
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Vai niin.

47
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
Näinkö se siis päättyy?
-Odota!

48
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Odota vähän.

49
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
Tapoit OSI:n virkahenkilön.

50
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
He eivät anna sinun päästä pälkähästä.

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Miksi et vain antautuisi?

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Et halua lisää verta käsiisi.

53
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Et halua tehdä tätä.
-Älä liiku.

54
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Selvä.

55
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
Maksan teoistani
sitten kun aikani koittaa.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Maca?

57
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Senkin paskiainen.

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Tee niin kuin hän sanoo.

59
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
Koita kestää. Kaikki kyllä järjestyy.

60
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Tiedätkö mitä?
Lasketaan kolmeen. Yksi...

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
Älä tee sitä, Taylor.
-Kaksi...

62
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Selvä.

63
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Hyvä on.

64
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Kyllä minä sinut
siihen koneeseen saan. Onko selvä?

65
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Soitat sen puhelun nyt.

66
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Jos näet häntä,
pyydä soittamaan tähän numeroon.

67
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Kiitos.

68
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
Taylor ei mennyt tukikohtaan.
-Meidän pitää mennä.

69
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
He eivät tiedä, missä eversti on.

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Soita sairaalaan.
Hänen vaimollaan oli hätätapaus.

71
00:07:50,760 --> 00:07:54,440
Hyvät herrat, tämä on
huono päivä tälle, mutta minkäs teet.

72
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Tarkastuspisteet tulevat
joka uloskäyntiin.

73
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
Loput teistä partioivat
keskustan sisääntuloväylillä.

74
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
Kaartin turvallisuusyksikkö
on jo matkalla.

75
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
Minun täytyy olla tänään kulkueessa
enkä voi olla täällä koordinoimassa.

76
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Kaikilla on oltava radiot päällä.
Ja haluan kuulla teistä.

77
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Muistutan, että etsimme
vaarallista henkilöä.

78
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Hän on aseistettu eikä puhu espanjaa.

79
00:08:17,960 --> 00:08:21,600
En halua mitään sankaritekoja.
Haluan järjestystä ja järkevyyttä.

80
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
On pitkäperjantai,
ja koko kaupunki on liikkeellä.

81
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Jos hän löytyy, ilmoitatte meille
ja odotatte käskyjä. Onko selvä?

82
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Onko kysyttävää? Otetaan hänet kiinni.

83
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Luutnantti, Taylor on sotilas.
Hän varmasti tietää tarkastuksista.

84
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Ota kaksi autoa, ei enempää.

85
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Jää tänne, Maria.

86
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
Minäkö?
-Kyllä, sinä.

87
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Etkö halua oppia?
Tarvitsen sinua täällä.

88
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Soita amerikkalaisille, olemme tulossa.

89
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
He pysäyttävät meidät.
Et ikinä pääse tukikohtaan.

90
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Ei. Sinä varmistat, että pääsen.

91
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Tiedätkö, mikä tämä on?

92
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Tämä on Johnsonin puhelin.

93
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
Se on tulevaisuutesi.
Ja se on myös perheesi tulevaisuus.

94
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Et halua, että tyttäresi
tutustuu sinuun lasin takaa.

95
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Aion päästä siihen tukikohtaan.
Ymmärrätkö?

96
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Jatka vain ajamista.

97
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Vastaa siihen.

98
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Eversti Hoopen.
-Kersantti Miller tässä.

99
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Tukikohdan portilla on
kolme kansalliskaartin autoa.

100
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
Odotan ohjeita.
-Selvä.

101
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Kaikki on valmista.

102
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Toivon niin, sillä sinä tulet myös
siihen koneeseen.

103
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
Mitä? Käänny ympäri.

104
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Käännä auto ympäri.

105
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
Käännä se ympäri nyt!

106
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Älä mene. Älä mene!

107
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Pysäytä auto!

108
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Kätke minut siipiesi varjoon -

109
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
niiltä, jotka kohtelevat minua
väkivaltaisesti.

110
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
Ja vihollisiltani, jotka ympäröivät minua.

111
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
Nosta minut ylös tästä ansasta,
jonka he ovat minulle virittäneet.

112
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
Sydämeni ei pelkää,
vaikka sota syttyisi minua vastaan.

113
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
Silloinkin pysyn luottavaisena.

114
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Kohde on saapunut kaupungin keskustaan.

115
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Kadotimme hänet. Toistan, kadotimme hänet.

116
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Kohde on hylännyt ajoneuvon.

117
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Toistan,
hän on kolaroinut ja hylännyt ajoneuvon.

118
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Sor Ángeles de la Cruzin aukio.

119
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Gutiérrez tässä.

120
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
Kohde liikkuu jalan keskustassa.
Toistan, hän liikkuu jalan.

121
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Lyhyemmät askeleet.

122
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
Vasen eteen.

123
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Hieman enemmän.

124
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Hyvä.

125
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
Hieman takavasemmalle.

126
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Hyvä.

127
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Hitaammat askeleet.

128
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Kävelkää.

129
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Hieman leveämmät askeleet.

130
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
Vasen eteen.

131
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Suoraan eteenpäin.

132
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Tämä on se tahti. Jatketaan näin.

133
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Vasen eteen.

134
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Lyhyemmät askeleet.

135
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Hyvä.

136
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Hän kulkee 25 metriä edelläni
San Miguelilla.

137
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
Missä, Leiva? En näe häntä.
-Sinun edessäsi, oikealla.

138
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Selvä, näen hänet. San Ignacion luona.

139
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Lähden hänen peräänsä.

140
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Älä ota häntä kiinni. Paikanna vain.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,400
Toistan, älä missään olosuhteissa
ota häntä kiinni.

142
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
Víctor?
-Lucía, en nähnyt häntä.

143
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
Hän ei pääse minnekään.
-Ei niin.

144
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
Hyvää iltaa. Kansalliskaartista.
Saanko hetkeksi huomionne?

145
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Isä, minun on tyhjennettävä kirkko heti.

146
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Älä tee sitä, senkin paskiainen.

147
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Ja paskat.

148
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Kansalliskaarti. Sinut on pidätetty.

149
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Odota.

150
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Nähdäänkö, kun pääsen pois?

151
00:24:43,800 --> 00:24:46,280
Ajattelin lähteä opiskelemaan ulkomaille.

152
00:24:49,680 --> 00:24:52,640
Olet oikeassa,
täällä ei ole mitään tekemistä.

153
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
Mitä aiot opiskella?
-En ole vielä päättänyt.

154
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Lakia. Saisit minut aiemmin vapaaksi.

155
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
Et sinä joudu olemaan siellä
loppuelämääsi.

156
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
Äiti sanoi,
että korkeintaan pari vuotta.

157
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Tulethan joskus käymään?

158
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Silloin tällöin.

159
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Mutta harvoin.

160
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Tee minulle palvelus.

161
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Kun tulet, käynnistä pyöräni.

162
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Muuten akku on mennyttä.

163
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Selvä.

164
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Käy katsomassa äitiäni.
Hän ei voi kovin hyvin.

165
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Totta kai, käyn katsomassa häntä.

166
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Selvä sitten.

167
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Pärjäile siellä, jooko?

168
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Pelkäänpä, ettemme voi tehdä mitään.

169
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Analysoimme yhä tietoja.

170
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Ei. Ei vielä.

171
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
Totta kai.
Pyydän luutnantti Canalesia soittamaan.

172
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Minäkin olen pahoillani.

173
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Hyvää päivänjatkoa.

174
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
Tukikohdastako?
-Keinot ovat vähissä.

175
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Castillon takiako?

176
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
He eivät enää häiritse minua sillä.
Siitä pitää nyt päästä yli.

177
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
Sain juuri tiedon oikeuspuolelta.

178
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

179
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Kyllä, rouva.

180
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Et kai sinulla ole kytköksiä
kapteeni Yagüehen?

181
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
Isäänikö? On minulla jotain.

182
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
Ja sinun isoisäsi on...
-Eversti Emilio Yagüen.

183
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Sanoinhan, että se on suvun perinne.

184
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Nyt kun olemme kollegoita, vastaatko
miljoonan dollarin kysymykseen?

185
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Ja mikä se on?

186
00:27:34,240 --> 00:27:35,880
Miksi liityit poliisivoimiin?

187
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
Kärsimyksen takia.

188
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
On sekin kai syy.

189
00:27:44,600 --> 00:27:48,480
La Frontera, hyvät herrat

190
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Sen kalkkikivi- ja oliivikukkulat

191
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
La Frontera, hyvät herrat

192
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
Pyhä kaupunki yöllä

193
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Ystävyyskaupunkisi Morón

194
00:28:01,440 --> 00:28:04,600
Pyydän sinulta vain kerran

195
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
Rakas Morón

196
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
Pyydän sinulta vain kerran

197
00:28:11,360 --> 00:28:15,640
Älä vie ketään pois
Kun kukaan ei näe sinua

198
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Olé!
-Bravo!

199
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Viimein alikersantti Martín
ei ole enää alikersantti.

200
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
Kuten tiedätte,
se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

201
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Hyvä on, minä tarjoan, okei? Minä tarjoan.

202
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Eläköön kersantti Martin!

203
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Kersantille.

204
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Onnittelut.
-Kiitos.

205
00:28:40,800 --> 00:28:44,680
Kersantiksi pääseminen on iso juttu.
Sehän oli kolmas yritys.

206
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
Kolmas kerta toden sanoo.
-Niin, kolmas yritys.

207
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Joka tapauksessa
kersantiksi on vaikea päästä.

208
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Serkkuni on ollut poliisina 15 vuotta -

209
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
eikä ole yrittänyt kertaakaan.

210
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
Olet Leivan serkku.
-Kyllä, Mari Carmen.

211
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
Hauska tavata. Olen Víctor.
-Joo, tiedän.

212
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
On ollut aika rankkaa.
Olen tehnyt kovasti töitä,

213
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
elänyt kuin munkki enkä ole tehnyt
mitään muuta. Nyt se on ohi.

214
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Tein sen.
Saan nauttia hieman vapaudesta.

215
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Nyt olet vapaa, eikö niin? Kuin tuuli.

216
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Kuten silloin, kun sirottelemme
vainajien tuhkat puutarhaan.

217
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Juuri niin.

218
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Lähdetkö lasilliselle joku päivä?

219
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Tai ehkä tänä iltana?

220
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
Tänä iltanako?
-Niin.

221
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
Ei onnistu. Olen täysin kiinni
hallintoassistenttitutkinnossani.

222
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
En ehdi yhtään mitään muuta.

223
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
Kun ajattelen sitä,

224
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
minulle tulee kuumia aaltoja
ja on pakko nousta.

225
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
Olen miettinyt yhtä asiaa.
-Nyt pelotat minua.

226
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
Haluan opiskella ulkomailla.

227
00:30:34,080 --> 00:30:37,920
Missä?
-Espanjan ulkopuolella. Erasmuksen kautta.

228
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Ensin sinun pitää valmistua
ja läpäistä EBAU.

229
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Opiskelen koko ajan.
En käy ulkona ja elän kuin nunna.

230
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Se on totta. Olet todella muuttunut.

231
00:30:48,520 --> 00:30:51,240
Oletko varma, ettei haittaa, jos lähden?

232
00:30:54,080 --> 00:30:58,280
Sellaista elämä on. Minäkin lähdin.
-Mutta nyt olet yksin ilman mummia.

233
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Arvaa, mikä on parasta kotoa lähtemisessä?

234
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
Saa hengata kenen kanssa haluaa.
-Sekin.

235
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Opin kaipaamaan äitiäni.

236
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
Riitelimme jatkuvasti
emmekä voineet sietää toisiamme.

237
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
Kun lähdin kotoa,
tajusin, miten samanlaisia olimme.

238
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Ehkä siksi mekin riitelemme.
Olemme niin samanlaisia.

239
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Jään kaipaamaan tätä.

240
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
Et ole menossa Timbuktuun.

241
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Tuletko käymään minun luonani?
-Totta kai.

242
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Jotta voimme riidellä. Joka viikko.

243
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Olen hemmotellut sinua, kersantti.

244
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Koska olen paras asiakkaasi.

245
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
Ainakin ehdottomasti vaativin.
-Sekin.

246
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
Et kai jätä minua yksin?

247
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
AVOINNA - SULJETTU

248
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Älä sitten syytä
viranomaisen uhmaamisesta.

249
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Tai oikeuden estämisestä.

250
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
Tämä on vallan väärinkäyttöä, kersantti.
-Heitän sinua virkamerkilläni.

251
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Onko sinulla etsintälupa?

252
00:33:28,040 --> 00:33:30,160
Minulla on vain panemishimo.

253
00:33:33,000 --> 00:33:35,160
Älä kutsu minua tänään kersantiksi.

254
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Tekstitys: Minna Eronen
plint.com