1
00:00:36,800 --> 00:00:39,040
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,120 --> 00:01:37,680
Σας απογοήτευσα όλους.

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,680
Εσένα, τον Σαμουέλ, τη μαμά μου...

4
00:01:42,600 --> 00:01:45,240
-Συγγνώμη.
-Ρομπέρ, ξέχασέ το.

5
00:01:45,320 --> 00:01:48,080
Δεν έχει νόημα να κατηγορείς
τον εαυτό σου.

6
00:01:49,240 --> 00:01:52,600
Κάνουμε το σωστό όσο μπορούμε,
έτσι δεν είναι;

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
Ναι.

8
00:01:54,640 --> 00:01:56,280
Έχεις ακόμα χρόνο.

9
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
-Μ' έχουν στριμώξει, Κλάου.
-Ζήτα βοήθεια.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
Ας μην είναι απ' τη μητέρα μου.

11
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
Ο δικηγόρος λέει ότι αν ομολογήσω
πως το έκανα, τρώω μερικά χρόνια.

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,240
Αλλά θα με άφηναν ήσυχο.

13
00:02:14,320 --> 00:02:17,560
Αυτό δεν θα ήταν ομολογία,
αλλά ψέμα. Πάλι.

14
00:02:17,640 --> 00:02:19,440
Θα ήταν το τελευταίο.

15
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
Θα το έκανα για σένα.

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Μην το κάνεις για μένα.

17
00:02:40,400 --> 00:02:43,079
Άντριου Τέιλορ, 44 ετών.

18
00:02:43,160 --> 00:02:47,240
Ξανθός, ανοιχτόχρωμα μάτια,
ύψος 1,71, αθλητικός, με μουστάκι.

19
00:02:47,320 --> 00:02:51,760
Οδηγεί ένα μαύρο αγροτικό Mitsubishi,
με πινακίδα 6623 BSA.

20
00:02:51,840 --> 00:02:56,120
-Οπλισμένος και πιθανόν τραυματίας.
-Γκορίτσο, σημείο ελέγχου στην 360.

21
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
Εσείς οι δύο στην 361. Εδώ και εδώ.

22
00:03:08,120 --> 00:03:11,560
Ο Τέιλορ είναι περίεργος τύπος,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

23
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
Της έκοψε αρτηρία
και πέθανε από αιμορραγία.

24
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
Πιστεύετε ότι ήταν τυχαίο;

25
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
-Νομίζω ότι βιάζεστε...
-Το ξέρω.

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Τον θέλω με χειροπέδες σήμερα.

27
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
Μάκα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

28
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
Περίμενε, τι είναι...

29
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
Σπίτι; Τι;

30
00:03:40,320 --> 00:03:43,160
Μακαρένα, τι τρέχει; Μακαρένα;

31
00:03:43,680 --> 00:03:47,000
-Φεύγεις;
-Επείγον, η γυναίκα μου είναι έγκυος.

32
00:03:47,079 --> 00:03:49,280
Σας χρειαζόμαστε εδώ, συνταγματάρχα.

33
00:04:13,400 --> 00:04:16,920
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2

34
00:05:14,440 --> 00:05:15,560
Μάκα.

35
00:05:18,920 --> 00:05:20,640
Πέτα το όπλο.

36
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
Κλότσα το προς τα μένα.

37
00:05:28,160 --> 00:05:29,680
Απαλά.

38
00:05:29,760 --> 00:05:31,360
Μάκα, είσαι εντάξει;

39
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
-Δεν θα σε πειράξει.
-Όχι.

40
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
-Εξαρτάται από το τι θα κάνεις.
-Πες μου τι θέλεις, Τέιλορ.

41
00:05:40,360 --> 00:05:44,640
Ένα C-259 πετάει
προς την αεροπορική βάση του Ιντσιρλίκ

42
00:05:45,880 --> 00:05:47,800
σε δύο ώρες, και θέλω να το πάρω.

43
00:05:47,880 --> 00:05:51,200
Ανεφοδιάζονται.
Δεν θα επιτρέψουν αλλαγή πληρώματος.

44
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
-Μπορείς να με βάλεις εσύ.
-Δεν είναι στο χέρι μου, Τέιλορ.

45
00:05:56,800 --> 00:05:58,240
Ακόμα κι αν το ήθελα.

46
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Μάλιστα.

47
00:06:00,760 --> 00:06:02,840
-Έτσι τελειώνει, λοιπόν;
-Περίμενε!

48
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Περίμενε.

49
00:06:07,920 --> 00:06:10,840
Σκότωσες αξιωματούχο
του γραφείου ειδικών ερευνών.

50
00:06:10,920 --> 00:06:13,560
Δεν θα σε αφήσουν να τη γλιτώσεις.

51
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
Γιατί δεν παραδίδεσαι;

52
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
Δεν θες άλλο αίμα στα χέρια σου.

53
00:06:20,400 --> 00:06:22,600
-Δεν θες να το κάνεις.
-Μην κουνηθείς.

54
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
Εντάξει.

55
00:06:28,000 --> 00:06:32,080
Και θα πληρώσω για ό,τι έκανα
όταν έρθει η ώρα μου.

56
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Μάκα;

57
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
Κάθαρμα.

58
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Κάνε ό,τι σου λέει, σε παρακαλώ.

59
00:06:43,680 --> 00:06:45,960
Κάνε υπομονή. Όλα θα πάνε καλά.

60
00:06:46,040 --> 00:06:49,240
Ξέρεις κάτι;
Ας μετρήσουμε μέχρι το τρία. Ένα...

61
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
-Μην το κάνεις, Τέιλορ.
-Δύο...

62
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Εντάξει.

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,320
Εντάξει.

64
00:06:58,120 --> 00:07:01,160
Θα σε βάλω στο αεροπλάνο. Εντάξει;

65
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Πάρε τώρα.

66
00:07:24,600 --> 00:07:28,160
Αν του μιλήσετε,
πείτε του να καλέσει αυτόν τον αριθμό.

67
00:07:28,240 --> 00:07:29,400
Ευχαριστώ.

68
00:07:30,680 --> 00:07:33,520
-Ο Τέιλορ δεν πήγε στη βάση.
-Έπρεπε να πάμε.

69
00:07:33,600 --> 00:07:35,720
Ούτε αυτοί ξέρουν πού είναι.

70
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Πάρε στο νοσοκομείο.
Κάτι έπαθε η γυναίκα του.

71
00:07:50,560 --> 00:07:54,240
Κύριοι, κακή μέρα για αυτό,
αλλά τι να κάνουμε.

72
00:07:54,320 --> 00:07:56,720
Βάζουμε σημεία ελέγχου
σε όλες τις εξόδους.

73
00:07:56,800 --> 00:07:59,960
Οι υπόλοιποι να περιπολείτε
την πρόσβαση στο κέντρο.

74
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Έρχεται και η μονάδα πολιτικής προστασίας.

75
00:08:03,480 --> 00:08:08,000
Θα βρίσκομαι στην ακολουθία του επιταφίου
σήμερα και δεν μπορώ να συντονίσω.

76
00:08:08,080 --> 00:08:11,680
Να είστε σε ετοιμότητα από τώρα.
Θέλω να μαθαίνω.

77
00:08:11,760 --> 00:08:15,320
Σας υπενθυμίζω ότι ψάχνουμε
ένα επικίνδυνο άτομο.

78
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Οπλισμένο και δεν μιλά ισπανικά.

79
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
Δεν θέλω ηρωισμούς.

80
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Θέλω τάξη και καθαρό μυαλό.

81
00:08:21,480 --> 00:08:24,720
Είναι Μεγάλη Παρασκευή,
όλη η πόλη θα είναι έξω.

82
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Αν τον εντοπίσετε, ενημερώστε μας
και περιμένετε οδηγίες. Κατανοητό;

83
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Κάποια ερώτηση; Πάμε να τον πιάσουμε.

84
00:08:33,159 --> 00:08:36,840
Υπαστυνόμε, ο Τέιλορ είναι στρατιωτικός.
Θα αναμένει μπλόκα.

85
00:08:36,919 --> 00:08:38,600
Πάρτε δύο αυτοκίνητα μόνο.

86
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Μείνε εδώ, Μαρία.

87
00:08:42,720 --> 00:08:44,560
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.

88
00:08:44,640 --> 00:08:47,480
Δεν θέλεις να μάθεις;
Λοιπόν, σε χρειάζομαι εδώ.

89
00:08:47,560 --> 00:08:49,880
Ειδοποίησε τους Αμερικανούς ότι πάμε.

90
00:09:12,320 --> 00:09:15,480
Θα μας σταματήσουν.
Δεν θα φτάσεις στη βάση.

91
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
Όχι. Εσύ θα φροντίσεις να φτάσω.

92
00:09:21,240 --> 00:09:22,680
Ξέρεις τι είναι αυτό;

93
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Το κινητό του Τζόνσον.

94
00:09:26,680 --> 00:09:30,160
Το μέλλον σου.
Και το μέλλον της οικογένειάς σου.

95
00:09:30,240 --> 00:09:33,800
Δεν θέλεις οι κόρες σου
να σε γνωρίσουν πίσω από ένα τζάμι.

96
00:09:33,880 --> 00:09:36,560
Θα φτάσω στη βάση, λοιπόν. Κατανοητό;

97
00:09:38,000 --> 00:09:39,680
Απλώς οδήγα.

98
00:10:27,080 --> 00:10:28,520
Σήκωσέ το.

99
00:10:30,840 --> 00:10:33,800
-Συνταγματάρχης Χούπεν.
-Εδώ λοχίας Μίλερ, κύριε.

100
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
Τρία περιπολικά της πολιτοφυλακής
είναι στην πύλη.

101
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
-Αναμένουμε οδηγίες.
-Πολύ καλά.

102
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
Όλα είναι έτοιμα.

103
00:10:44,400 --> 00:10:47,520
Το ελπίζω, γιατί θα μπεις
στο αεροπλάνο μαζί μου.

104
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
Τι στο...; Γύρνα το.

105
00:11:09,760 --> 00:11:11,280
Κάνε αναστροφή.

106
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Αναστροφή τώρα!

107
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
Όχι. Μην πας!

108
00:11:20,120 --> 00:11:21,840
Σταμάτα το αμάξι!

109
00:11:52,760 --> 00:11:54,840
Κρύψε με στη σκιά των φτερών Σου

110
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
από τους ασεβείς
που μου ασκούν βία,

111
00:11:57,920 --> 00:12:00,640
από τους θανάσιμους εχθρούς
που με περικυκλώνουν.

112
00:12:01,800 --> 00:12:05,760
Βγάλε με από την παγίδα
που μου έχουν στήσει στα κρυφά.

113
00:12:07,040 --> 00:12:10,400
Η καρδιά μου δεν θα φοβηθεί
ακόμα κι αν με πολεμήσουν,

114
00:12:10,480 --> 00:12:13,400
ακόμα και τότε θα είμαι σίγουρος.

115
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
Ο στόχος έχει μπει στο κέντρο της πόλης.

116
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
Τον χάσαμε. Επαναλαμβάνω, τον χάσαμε.

117
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
Ο στόχος εγκατέλειψε το όχημα.

118
00:13:46,120 --> 00:13:48,840
Επαναλαμβάνω,
τράκαρε και εγκατέλειψε το όχημα.

119
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
Πλατεία Σορ Άνχελες ντε λα Κρους.

120
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Εδώ Γκουτιέρες.

121
00:14:29,520 --> 00:14:33,320
Ο στόχος κινείται πεζή στο κέντρο.
Επαναλαμβάνω, είναι πεζός.

122
00:14:39,640 --> 00:14:41,120
Μικρότερα βήματα.

123
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Αριστερά μπροστά.

124
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Λίγο ακόμα.

125
00:14:47,440 --> 00:14:48,800
Ωραία.

126
00:14:48,880 --> 00:14:50,400
Αριστερά πίσω.

127
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Ωραία.

128
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
Πιο αργά βήματα.

129
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Προχωράτε.

130
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Λίγο πιο αργά βήματα.

131
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
Αριστερά μπροστά.

132
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Ευθεία.

133
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
Αυτός είναι ο ρυθμός. Τον κρατάμε.

134
00:15:45,000 --> 00:15:46,720
Αριστερά μπροστά.

135
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
Μικρότερα βήματα.

136
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Ωραία.

137
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
Είναι στα 25 μέτρα μπροστά μου,
στον Σαν Μιγκέλ.

138
00:16:07,800 --> 00:16:11,360
-Πού, Λέιβα; Δεν τον βλέπω.
-Μπροστά σου, δεξιά.

139
00:16:14,520 --> 00:16:16,880
Τον είδα, κοντά στον Σαν Ιγκνάθιο.

140
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
Θα τον κυνηγήσω.

141
00:16:22,920 --> 00:16:25,120
Μην εμπλακείτε, απλώς εντοπίστε τον.

142
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
Επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε
σε καμία περίπτωση.

143
00:19:27,760 --> 00:19:30,160
-Βίκτορ;
-Λουσία, δεν τον είδα.

144
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
-Δεν έχει πού να πάει.
-Ακριβώς.

145
00:19:45,000 --> 00:19:49,200
Καλησπέρα σας. Πολιτοφυλακή.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

146
00:19:49,280 --> 00:19:52,120
Πάτερ, πρέπει να εκκενώσω
την εκκλησία αμέσως.

147
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
Μην το κάνεις, ρε καθίκι.

148
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
Γάμα το.

149
00:22:13,760 --> 00:22:17,000
Πολιτοφυλακή. Συλλαμβάνεσαι.

150
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
Περίμενε.

151
00:24:39,200 --> 00:24:41,000
Θα σε δω όταν βγω;

152
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
Σκέφτομαι να σπουδάσω στο εξωτερικό.

153
00:24:49,480 --> 00:24:51,880
Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

154
00:24:52,520 --> 00:24:55,520
-Τι θα σπουδάσεις;
-Θα δούμε.

155
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Δίκαιο. Έτσι θα με βγάλεις νωρίτερα.

156
00:24:59,760 --> 00:25:02,160
Δεν θα μείνεις μέσα για πάντα.

157
00:25:02,760 --> 00:25:05,080
Η μητέρα μου λέει το πολύ δύο χρόνια.

158
00:25:06,160 --> 00:25:08,600
Θα έρχεσαι πού και πού;

159
00:25:08,680 --> 00:25:10,080
Πού και πού.

160
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Αλλά όχι συχνά.

161
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
Κάνε μου μια χάρη.

162
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
Όταν έρθεις, βάλε μπροστά τη μηχανή.

163
00:25:20,160 --> 00:25:22,360
Αλλιώς θα χαλάσει η μπαταρία.

164
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
Εντάξει.

165
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
Και να δεις τη μαμά μου,
δεν είναι πολύ καλά.

166
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
Βέβαια, θα πάω να τη δω.

167
00:25:41,800 --> 00:25:43,240
Λοιπόν.

168
00:25:47,520 --> 00:25:49,680
Να προσέχεις εκεί μέσα, εντάξει;

169
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
Δεν γίνεται να κάνουμε κάτι, κύριε.

170
00:26:32,280 --> 00:26:34,800
Ακόμα αναλύουμε τις πληροφορίες.

171
00:26:35,840 --> 00:26:38,560
Όχι. Όχι ακόμα, κύριε.

172
00:26:39,240 --> 00:26:42,320
Φυσικά. Θα πω στον υπαστυνόμο Κανάλες
να σας καλέσει.

173
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
Κι εγώ λυπάμαι.

174
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
Καλή σας μέρα.

175
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
-Από τη βάση;
-Έχω απελπιστεί.

176
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Για την υπολοχαγό Καστίγιο;

177
00:26:54,760 --> 00:26:58,440
Δεν με ενοχλούν πια γι' αυτό.
Αλλά πρέπει να το ξεπεράσω.

178
00:26:59,080 --> 00:27:01,760
Ήρθαν οι εισαγωγές
στη Δικαστική Αστυνομία.

179
00:27:08,560 --> 00:27:10,000
Μαρία Γιάγουε.

180
00:27:10,840 --> 00:27:12,320
Μάλιστα, αρχιφύλακα.

181
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Δεν έχεις σχέση
με τον Αρχηγό Γιάγουε, σωστά;

182
00:27:15,200 --> 00:27:18,680
Τον πατέρα μου; Έχω, ναι.

183
00:27:18,760 --> 00:27:21,840
-Είσαι η εγγονή του...
-Συνταγματάρχη Εμίλιο Γιάγουε.

184
00:27:21,920 --> 00:27:24,440
Σας είπα ότι ήταν οικογενειακή παράδοση.

185
00:27:26,600 --> 00:27:30,560
Τώρα που είμαστε συνάδελφοι, να κάνω
την ερώτηση του εκατομμυρίου;

186
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
Δηλαδή;

187
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Γιατί μπήκατε στο σώμα;

188
00:27:37,520 --> 00:27:38,960
Για να υποφέρω.

189
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
Μάλλον θα είναι ένας λόγος.

190
00:27:44,400 --> 00:27:48,280
Από τη Λα Φροντέρα, κύριοι

191
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
Οι λόφοι της από ασβεστόλιθο και ελιές

192
00:27:52,520 --> 00:27:55,640
Από τη Λα Φροντέρα, κύριοι

193
00:27:56,240 --> 00:27:58,320
Μια ιερή πόλη τη νύχτα

194
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
Η αδελφή σου πόλη, Μορόν

195
00:28:01,240 --> 00:28:04,400
Θα σου ζητήσω μόνο μια φορά

196
00:28:04,480 --> 00:28:07,840
Αγαπημένη μου Μορόν

197
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
Θα σου ζητήσω μόνο μια φορά

198
00:28:11,160 --> 00:28:15,440
Μην πάρεις κανέναν
Όταν κανείς δεν σε βλέπει

199
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
-Όλε!
-Μπράβο!

200
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
Επιτέλους, ο δεκανέας Μαρτίν
δεν είναι πια δεκανέας.

201
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
Και όπως ξέρετε,
αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

202
00:28:29,920 --> 00:28:32,560
Εντάξει, κερνάω. Εγώ κερνάω.

203
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
Ζήτω ο αρχιφύλακας Μαρτίν!

204
00:28:34,280 --> 00:28:35,960
Στην υγειά του.

205
00:28:36,040 --> 00:28:37,880
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, φίλε.

206
00:28:40,600 --> 00:28:43,920
Μεγάλη υπόθεση,
αλλά ήταν η τρίτη σου προσπάθεια.

207
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
-Τρίτη και φαρμακερή.
-Ναι, η τρίτη προσπάθεια.

208
00:28:48,760 --> 00:28:51,640
Πάντως πρέπει να είναι δύσκολο
να προαχθείς.

209
00:28:51,720 --> 00:28:54,680
Ο ξάδερφός μου είναι 15 χρόνια στο σώμα

210
00:28:54,760 --> 00:28:56,560
και δεν έχει προσπαθήσει ποτέ.

211
00:28:58,440 --> 00:29:02,480
-Είσαι η ξαδέρφη του Λέιβα.
-Ναι, η Μαρικάρμεν.

212
00:29:02,560 --> 00:29:05,960
-Χάρηκα. Είμαι ο Βίκτορ.
-Ναι, το ξέρω.

213
00:29:08,360 --> 00:29:11,360
Ήταν δύσκολοι μήνες, δούλευα σκληρά,

214
00:29:11,440 --> 00:29:15,240
ζούσα σαν μοναχός
και δεν έκανα τίποτ' άλλο, αλλά τελείωσε.

215
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Τα κατάφερα.
Τώρα απολαμβάνω την ελευθερία.

216
00:29:18,480 --> 00:29:21,160
Τώρα είσαι ελεύθερος, ε; Σαν τον άνεμο.

217
00:29:21,240 --> 00:29:24,800
Όπως όταν πετάμε τις στάχτες
των νεκρών στο περιβόλι.

218
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Ακριβώς.

219
00:29:27,720 --> 00:29:30,480
Θες να πάμε για ένα ποτό κάποια στιγμή;

220
00:29:31,040 --> 00:29:32,840
Ή ακόμα κι απόψε.

221
00:29:32,920 --> 00:29:34,200
-Απόψε;
-Ναι.

222
00:29:34,280 --> 00:29:38,560
Αποκλείεται. Είμαι πνιγμένη
με το πιστοποιητικό διοικητικού βοηθού.

223
00:29:38,640 --> 00:29:40,480
Δεν έχω χρόνο για τίποτα.

224
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
Όταν το σκέφτομαι,

225
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
με πιάνουν εξάψεις
και πρέπει να σηκωθώ.

226
00:30:26,560 --> 00:30:30,080
-Σκεφτόμουν κάτι εδώ και καιρό.
-Με τρομάζεις.

227
00:30:30,880 --> 00:30:32,280
Να σπουδάσω στο εξωτερικό.

228
00:30:33,880 --> 00:30:36,120
-Πού;
-Εκτός Ισπανίας.

229
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Για Erasmus.

230
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
Πρώτα να αποφοιτήσεις
και να περάσεις τις εξετάσεις.

231
00:30:40,600 --> 00:30:44,200
Διαβάζω όλη την ώρα.
Δεν βγαίνω ποτέ έξω, σαν καλόγρια.

232
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Αλήθεια είναι. Έχεις αλλάξει πολύ.

233
00:30:48,320 --> 00:30:50,480
Σίγουρα δεν σε πειράζει να φύγω;

234
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
Έτσι είναι η ζωή. Κι εγώ έφυγα.

235
00:30:55,880 --> 00:30:58,080
Τώρα όμως είσαι μόνη, χωρίς τη γιαγιά.

236
00:31:00,680 --> 00:31:03,080
Ξέρεις τι είναι τέλειο
όταν φεύγεις από το σπίτι;

237
00:31:03,160 --> 00:31:05,840
-Να είσαι με όποιον θέλεις.
-Και αυτό.

238
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
Έμαθα να μου λείπει η μητέρα μου.

239
00:31:10,480 --> 00:31:13,480
Πάντα τσακωνόμασταν,
δεν αντέχαμε η μία την άλλη.

240
00:31:13,560 --> 00:31:16,800
Όταν έφυγα,
συνειδητοποίησα ότι ήμασταν ίδιες.

241
00:31:16,880 --> 00:31:20,360
Ίσως γι' αυτό τσακωνόμαστε κι εμείς,
επειδή μοιάζουμε πολύ.

242
00:31:23,840 --> 00:31:25,600
Θα μου λείψει αυτό.

243
00:31:27,200 --> 00:31:28,920
Δεν θα πας στο Τιμπουκτού.

244
00:31:29,000 --> 00:31:31,560
-Θα έρθεις να με δεις;
-Φυσικά.

245
00:31:31,640 --> 00:31:34,840
Να τσακωνόμαστε. Κάθε εβδομάδα.

246
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Σε έχω καλομάθει, αρχιφύλακα.

247
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
Είμαι η καλύτερη πελάτισσά σου.

248
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
-Η πιο απαιτητική, σίγουρα.
-Κι αυτό.

249
00:32:45,520 --> 00:32:47,680
Δεν θα με αφήσεις μόνη, έτσι;

250
00:32:58,520 --> 00:33:02,680
ΑΝΟΙΧΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ

251
00:33:10,200 --> 00:33:13,120
Μη με κατηγορήσεις για ανυπακοή
στην εξουσία.

252
00:33:13,200 --> 00:33:15,840
Ή παρακώλυση της δικαιοσύνης.

253
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
-Αυτό που βλέπω είναι κατάχρηση εξουσίας.
-Θα σου δείξω το σήμα μου.

254
00:33:25,640 --> 00:33:27,760
Έχεις ένταλμα για έρευνα, αρχιφύλακα;

255
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
Αυτό που έχω είναι καύλες.

256
00:33:32,800 --> 00:33:34,640
Απόψε μη με λες αρχιφύλακα.

257
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Υποτιτλισμός: Βέρα Σολωμίδη
plint.com