1
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
Jeg har svigtet jer alle.

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
Du, Samuel, min mor...

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
-Undskyld.
-Rober, glem det.

5
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
Det nytter ikke at slå sig selv i hovedet.

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Det vigtigste er at gøre det rigtige,
mens vi kan, ikke?

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Ja.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
Du har stadig tid.

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
-De har mig virkelig, Clau.
-Så bed om hjælp.

10
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
Det behøver ikke være min mors.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
Advokaten siger, at hvis jeg tilstår,
får jeg et par år.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Og så lader de mig være.

13
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
Det ville ikke være at tilstå,
men at lyve. Igen.

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Det ville være sidste gang.

15
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
For din skyld.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Gør det ikke for min skyld.

17
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 år.

18
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Blond, lyse øjne,
171 cm, atletisk, har overskæg.

19
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Han kører i en sort Mitsubishi pickup,
nummerplade 6623 BSA.

20
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
-Han er bevæbnet og måske såret.
-Gorricho, opret et checkpoint på 360.

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, I to på 361'eren. Her og her.

22
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Taylor er en underlig fyr,
men han er ikke morder.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
Han skar hendes lårpulsåre over.
Hun forblødte.

24
00:03:15,360 --> 00:03:16,920
Skulle det være et uheld?

25
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
-Jeg synes, du handler overilet.
-Det ved jeg godt.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Jeg vil have din mand anholdt i dag.

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca, jeg kan ikke tale nu.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Vent, hvad er det...?

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Hjem? Hvad?

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Macarena, hvad sker der? Macarena?

31
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
-Går du?
-Det haster, min kone er gravid.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Vi har brug for dig her, oberst.

33
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
KAPITEL 8
LANGFREDAG II

34
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca?

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Smid pistolen.

36
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Spark den over til mig.

37
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Stille og roligt.

38
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Maca, er du okay?

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
-Han gør dig ikke noget.
-Tja.

40
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
-Det kommer an på, hvad du gør, oberst.
-Hvad vil du, Taylor?

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,840
Der er en C-259,
der flyver til Incirlik-luftbasen

42
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
om to timer, og jeg vil med.

43
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
De tanker bare op.
De tillader ikke besætningsudskiftning.

44
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
-Du kan få mig med.
-Det er uden for min kontrol, Taylor.

45
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Selv hvis jeg ville.

46
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Jeg forstår.

47
00:06:00,960 --> 00:06:05,000
-Så det er sådan, det ender?
-Vent! Vent lidt.

48
00:06:08,120 --> 00:06:13,760
Du dræbte en OSI-agent, Taylor.
Det vil de ikke lade dig slippe godt fra.

49
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Hvorfor melder du dig ikke bare?

50
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
Du vil ikke have mere blod på hænderne.

51
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
-Du vil ikke gøre det her.
-Stå stille.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Okay.

53
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
Jeg betaler for det, jeg har gjort,
når min tid kommer.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Maca?

55
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Din skiderik.

56
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Gør, hvad han siger.

57
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
Hold ud. Det skal nok gå.

58
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
Ved du hvad?
Lad os tælle til tre. En...

59
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
-Lad være, Taylor.
-To...

60
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Okay.

61
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Okay.

62
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Jeg får dig med på flyet. Okay?

63
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Få det ordnet. Nu.

64
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Hvis du taler med ham, så sig,
han skal ringe til dette nummer.

65
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Tak.

66
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
-Taylor kom ikke til basen.
-Vi burde være der.

67
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
De aner ikke, hvor obersten er.

68
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Ring til hospitalet.
Konen havde en nødsituation.

69
00:07:50,560 --> 00:07:54,159
Mine herrer, det er en dårlig dag
til det her, men sådan er det.

70
00:07:54,240 --> 00:07:56,920
Vi sætter kontrolposter op
ved alle udfaldsveje.

71
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
I andre skal patruljere
indfaldsvejene til byens centrum.

72
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
Og der er
en civil sikkerhedsenhed på vej.

73
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
Jeg deltager i begravelsesoptoget i dag
og kan ikke være her for at koordinere.

74
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
Alle skal yde deres bedste nu,
og jeg vil gerne høre fra jer.

75
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Lad mig minde jer om,
at vi er på jagt efter en farlig person.

76
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Han er bevæbnet og taler ikke spansk.

77
00:08:17,960 --> 00:08:21,600
Jeg vil ikke se nogen heltegerninger,
kun orden og klare hoveder.

78
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Det er langfredag,
og hele byen vil være ude.

79
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Finder I ham, så giv besked
og afvent instrukser. Forstået?

80
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Nogen spørgsmål? Lad os få fat i ham.

81
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Løjtnant, Taylor er fra militæret.
Han forventer kontrolposter.

82
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Tag to biler, ikke flere.

83
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Bliv her, María.

84
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
-Mig?
-Ja, dig.

85
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Vil du ikke lære noget?
Jeg har brug for dig her.

86
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Ring til amerikanerne. Vi er på vej.

87
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
De vil stoppe os.
Du når aldrig frem til basen.

88
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
Jo, det sørger du for.

89
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Ved du, hvad det er?

90
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Det er Johnsons telefon.

91
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
Den er din fremtid.
Og din families fremtid.

92
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Dine døtre skal ikke
lære dig at kende gennem glasruder.

93
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Så jo, jeg når frem til den base.
Forstået?

94
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Bare kør.

95
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Tag den.

96
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
-Oberst Hoopen.
-Sergent Miller her.

97
00:10:33,840 --> 00:10:36,960
Der holder tre civilgardebiler
ved indgangen til basen.

98
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
-Afventer instruktioner.
-Udmærket.

99
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Alt er klar.

100
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Det håber jeg,
for du skal med på det fly.

101
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
Hvad i alverden? Vend om.

102
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Vend bilen om.

103
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
Vend om nu!

104
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Kør ikke. Kør ikke!

105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Stop bilen!

106
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
"Skjul mig i dine vingers skygge

107
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
for de ugudelige, som øver vold mod mig,

108
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
for mine fjender, som i had omringer mig."

109
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
"Befri mig fra det net,
de har lagt ud for mig."

110
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
"Mit hjerte er uden frygt,
selvom der føres krig imod mig,

111
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
er jeg dog tryg."

112
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Målet er kommet ind i bymidten.

113
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Vi har mistet ham.
Jeg gentager, vi har mistet ham.

114
00:13:44,080 --> 00:13:49,040
Målet har forladt bilen.
Han er kørt galt og har forladt køretøjet.

115
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Sor Ángeles de la Cruz-pladsen.

116
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Gutiérrez her.

117
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
Målet er til fods i centrum.
Jeg gentager, han er til fods.

118
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Kortere skridt.

119
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
Venstre kolonne fremad.

120
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Lidt mere.

121
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Godt.

122
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
Og lidt tilbage.

123
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Godt.

124
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Langsommere skridt.

125
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Bliv ved med at gå.

126
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Lidt bredere skridt.

127
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
Venstre kolonne fremad.

128
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Ligeud.

129
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Dette er tempoet.
Prøv at holde tempoet.

130
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
Venstre kolonne fremad.

131
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Kortere skridt.

132
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Godt.

133
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Kalder alle:
Han er 25 meter foran mig på San Miguel.

134
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
-Hvor, Leiva? Jeg kan ikke se ham.
-Foran dig, til højre.

135
00:16:14,720 --> 00:16:18,600
Ja, jeg har set ham. Ved San Ignacio.
Jeg følger efter ham.

136
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Grib ikke ind, bare find ham.

137
00:16:25,400 --> 00:16:28,480
Jeg gentager:
Grib ikke ind under nogen omstændigheder.

138
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
-Víctor?
-Lucía, jeg har ikke set ham.

139
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
-Han har ingen flugtmuligheder.
-Lige præcis.

140
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
Godaften, det er civilgarden.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

141
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Fader, jeg er nødt til
at tømme kirken straks.

142
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Gør det ikke, din skiderik.

143
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Forbandede lort.

144
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Civilgarden. Du er anholdt.

145
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Vent lidt.

146
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Ser jeg dig, når jeg kommer ud?

147
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
Jeg overvejer at studere i udlandet.

148
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
Du har ret, der er intet at lave her.

149
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
-Hvad skal du studere?
-Jeg har ikke besluttet mig.

150
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Jura. Så du kan få mig ud før tid.

151
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
Du skal ikke
tilbringe hele dit liv derinde.

152
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
Højst et par år, siger min mor.

153
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Du kigger forbi en gang imellem, ikke?

154
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Af og til.

155
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Men ikke tit.

156
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Gør mig en tjeneste.

157
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Når du kommer,
så start lige kværnen.

158
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Ellers kan batteriet tage skade.

159
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Okay.

160
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Og se til min mor,
hun har det ikke så godt.

161
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Jeg skal nok besøge hende.

162
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Okay, så.

163
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Pas godt på dig selv derinde, okay?

164
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Vi kan desværre ikke gøre noget.

165
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Vi analyserer stadig oplysningerne.

166
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Nej. Ikke endnu.

167
00:26:39,440 --> 00:26:43,080
Selvfølgelig. Jeg får løjtnant Canales
til at ringe til dig.

168
00:26:45,320 --> 00:26:47,760
Ja, jeg beklager også.

169
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
Hav en god dag.

170
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
-Fra basen?
-Jeg bliver vanvittig.

171
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Over løjtnant Castillo?

172
00:26:54,400 --> 00:26:59,240
De generer mig ikke med det længere.
Men jeg er nødt til at komme videre.

173
00:26:59,320 --> 00:27:02,280
Optagelseslisten til
Enheden for særlig kriminalitet.

174
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

175
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Javel.

176
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Du har ingen forbindelse
til kaptajn Yagüe, vel?

177
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
Til min far? Jo, det har jeg.

178
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
-Og du er barnebarn af...
-Oberst Emilio Yagüe.

179
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Jeg sagde jo, det var en familietradition.

180
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Nu, hvor vi er kolleger, vil du så
besvare det helt store spørgsmål?

181
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
Hvilket?

182
00:27:34,240 --> 00:27:35,880
Hvorfor blev du betjent?

183
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
For at lide.

184
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
Ja, det er vel en grund.

185
00:27:44,120 --> 00:27:48,480
Fra La Frontera, mine herrer

186
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Dens kalkstens- og olivenklædte bakker

187
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
Fra La Frontera, mine herrer

188
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
En hellig by om natten

189
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Din søsterby Morón

190
00:28:01,440 --> 00:28:04,600
Jeg beder dig kun én gang

191
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
Min elskede Morón

192
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
Jeg beder dig kun én gang

193
00:28:11,360 --> 00:28:15,640
Tag ingen med
Når ingen ser dig

194
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
-Olé!
-Bravo!

195
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Endelig er korporal Martín
ikke korporal længere.

196
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
Og som I ved, betyder det kun én ting.

197
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Fint, jeg giver, okay? Jeg giver.

198
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Længe leve sergent Martín!

199
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Skål for sergenten.

200
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
-Tillykke med det.
-Tak, min ven.

201
00:28:40,800 --> 00:28:44,560
At blive sergent er en stor ting,
men det var dit tredje forsøg.

202
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
-Tredje gang er lykkens gang.
-Ja, tredje gang.

203
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Det må i hvert fald være svært
at blive sergent.

204
00:28:51,920 --> 00:28:57,200
Min fætter har været i politiet i 15 år,
og han har ikke forsøgt én eneste gang.

205
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
-Er du Leivas kusine?
-Ja, Mari Carmen.

206
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
-Dejligt at møde dig. Jeg hedder Víctor.
-Ja, det ved jeg.

207
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
Det var nogle hårde måneder,
hvor jeg arbejdede hårdt,

208
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
levede som en munk og ikke lavede andet,
men nu er det overstået.

209
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Jeg gjorde det.
Nu kan jeg nyde lidt frihed.

210
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Er du fri nu? Som vinden.

211
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Som når vi strør asken
fra de døde i frugthaven.

212
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Ja.

213
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
Har du lyst til at tage en øl en dag?

214
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Måske i aften?

215
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
-I aften?
-Ja.

216
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
Nej. Jeg har travlt med mit certifikat
som administrativ assistent.

217
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
Jeg har ikke tid til noget.

218
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
Nu, jeg tænker på det,

219
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
får jeg hedeture
og bliver nødt til at rejse mig.

220
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
-Jeg har tænkt på noget.
-Nu gør du mig nervøs.

221
00:30:31,080 --> 00:30:33,400
Jeg vil studere i udlandet.

222
00:30:34,080 --> 00:30:36,400
-Hvor?
-Uden for Spanien.

223
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
På Erasmus-udveksling.

224
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Først skal du blive student
og bestå din EBAU.

225
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Jeg studerer altid.
Jeg går aldrig ud, som en nonne.

226
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Ja, du har virkelig ændret dig.

227
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
Er du sikker på, at det er okay,
jeg rejser?

228
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Sådan er livet. Jeg rejste også.

229
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Men nu er du alene uden mormor.

230
00:31:00,400 --> 00:31:03,280
Ved du, hvad det bedste
ved at flytte hjemmefra er?

231
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
-At kunne knalde med hvem man vil?
-Også det.

232
00:31:07,160 --> 00:31:09,720
Jeg lærte at savne min mor.

233
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
Vi skændtes altid.
Vi kunne ikke holde hinanden ud.

234
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
Da jeg flyttede hjemmefra,
indså jeg, at vi var ens.

235
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Måske er det derfor, du og jeg skændes.
Fordi vi er så ens.

236
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Jeg vil savne det her.

237
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
Du skal ikke til Timbuktu.

238
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
-Kommer du og besøger mig?
-Selvfølgelig.

239
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
For at skændes. Hver uge.

240
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Jeg har forkælet dig, sergent.

241
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Fordi jeg er din bedste kunde.

242
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
-Den mest krævende.
-Også det.

243
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
Du efterlader mig ikke, vel?

244
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
LUKKET

245
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Beskyld mig ikke for at være ulydig.

246
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Eller hindre retfærdighedens gang.

247
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
-Det, jeg ser, er magtmisbrug.
-Jeg kaster mit skilt i hovedet på dig.

248
00:33:25,840 --> 00:33:30,160
-Har du en ransagningskendelse?
-Jeg har bare lyst til at knalde.

249
00:33:33,000 --> 00:33:35,360
I aften skal du ikke kalde mig sergent.

250
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Tekster af: Mille Dyre Egegaard
plint.com