1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
KDYŽ SE NIKDO NEDÍVÁ

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
Všechny jsem vás zklamal.

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
Tebe, Samuela, mámu...

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,640
-Mrzí mě to.
-Robere, nech toho.

5
00:01:45,400 --> 00:01:47,440
Vyčítat si to je k ničemu.

6
00:01:49,280 --> 00:01:52,280
Důležitý je dělat věci správně,
když to ještě jde, ne?

7
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Jo.

8
00:01:54,720 --> 00:01:56,000
Pořád máš čas.

9
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Mají mě v hrsti, Clau.

10
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
Tak si řekni o pomoc.

11
00:02:02,880 --> 00:02:04,520
A nemusí to být mý mámě.

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,919
Advokát mi tvrdí, že když
přiznám výrobu toho svinstva,

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
dostanu dva roky.

14
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
Ale nechali by mě na pokoji.

15
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
To by nebylo přiznání, ale lhaní.

16
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
Zase.

17
00:02:18,079 --> 00:02:19,280
Bylo by to naposledy.

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
Udělal bych to kvůli tobě.

19
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
Kvůli mně to nedělej.

20
00:02:33,040 --> 00:02:35,920
ČETNICTVO

21
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
Andrew Taylor, 44 let.

22
00:02:43,400 --> 00:02:47,000
Světlé vlasy a oči, vysoký 171 cm,
sportovní postavy, má knírek.

23
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
Řídí černý pick-up Mitsubishi
s poznávací značkou 6623 BSA.

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,079
Je ozbrojený a zřejmě i zraněný.

25
00:02:53,160 --> 00:02:56,280
Gorricho, jedno kontrolní stanoviště
na silnici 360. V těchto místech.

26
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
Abende, vy dva
na silnici 361. Tady a tady.

27
00:03:08,160 --> 00:03:11,520
Taylor je podivín, ale není zabiják.

28
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
Přeřízl jí stehenní tepnu
a nechal ji vykrvácet.

29
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
Opravdu si myslíte,
že to byla nehoda?

30
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
Myslím, že se unáhlujete.

31
00:03:20,079 --> 00:03:21,280
Já vím.

32
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Chci vašeho muže
v želízkách ještě dnes.

33
00:03:31,320 --> 00:03:33,680
Maco, teď zrovna nemůžu mluvit.

34
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Počkej, co...

35
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Domů? Teď?

36
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
Macareno, co se děje?

37
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
Macareno!

38
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Vy odjíždíte?

39
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Je to urgentní, moje žena je těhotná.

40
00:03:47,320 --> 00:03:49,640
Potřebujeme vás tady, plukovníku.

41
00:04:13,520 --> 00:04:16,800
8. díl: Velký pátek II.

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,640
Maco...

43
00:05:19,200 --> 00:05:20,280
Odložte tu zbraň.

44
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Kopněte ji ke mně.

45
00:05:28,040 --> 00:05:29,240
Pomalu.

46
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
Maco, jsi v pořádku?

47
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
-On ti neublíží.
-No...

48
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
-To záleží na vás, plukovníku.
-Řekněte mi, co chcete, Taylore.

49
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Je tu letadlo C-259, které míří
na leteckou základnu Incirlik.

50
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
Odlétá za dvě hodiny. Chci v něm být.

51
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Jen doplňují palivo.
Nedovolí výměnu posádky.

52
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Vy mě tam můžete dostat.

53
00:05:53,920 --> 00:05:56,080
To je mimo moji pravomoc, Taylore.

54
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
I kdybych chtěl.

55
00:05:59,640 --> 00:06:00,480
Chápu.

56
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
-Tak takhle to skončí, ano?
-Počkejte!

57
00:06:03,880 --> 00:06:04,920
Počkejte!

58
00:06:08,080 --> 00:06:11,400
Zabil jste člověka z Úřadu
zvláštního vyšetřování, Taylore.

59
00:06:11,480 --> 00:06:13,080
To vám neprojde.

60
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
Měl byste se sám vydat policii.

61
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
Nechcete mít na rukou další krev.

62
00:06:20,240 --> 00:06:22,640
-Nechcete to udělat.
-Nehýbejte se.

63
00:06:22,800 --> 00:06:23,840
Dobře.

64
00:06:28,280 --> 00:06:32,120
Zaplatím za to, co jsem udělal,
až přijde můj čas.

65
00:06:34,159 --> 00:06:35,200
Maco!

66
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Ty hajzle.

67
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Udělej, co říká, prosím.

68
00:06:43,560 --> 00:06:45,840
Vydrž, zlato. Bude to dobrý.

69
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Víte co? Počítejme do tří.

70
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Jedna...

71
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
Nedělejte to, Taylore.

72
00:06:50,960 --> 00:06:51,920
Dva...

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Dobře.

74
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
Dobře.

75
00:06:58,200 --> 00:06:59,360
Dostanu vás do toho letadla.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,200
Dobře?

77
00:07:03,960 --> 00:07:05,600
Zavolejte tam hned teď.

78
00:07:24,640 --> 00:07:27,920
Ano, pokud s ním budete mluvit,
ať prosím zavolá na toto číslo.

79
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
Děkuju.

80
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
-Taylor na základně nebyl.
-Měli bychom tam už být.

81
00:07:33,880 --> 00:07:35,440
Kde je plukovník, taky nevědí.

82
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Zavolej do nemocnice.
Říkal, že jeho žena má potíže.

83
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Vážení.

84
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Je to na akci špatný den,
ale tak to je.

85
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
Zřizujeme kontrolní stanoviště
u všech výjezdů.

86
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
Chci, aby zbytek z vás
hlídal přístupy do centra.

87
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Míří sem i Útvar rychlého nasazení.

88
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
Jak víte, dnes jdu
v procesí Santo Entierro

89
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
a nemůžu tu zůstat a vše koordinovat.

90
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
Odteď budete všichni připojení.

91
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Chci vás slyšet.

92
00:08:11,880 --> 00:08:15,320
Připomínám, že hledáme
velmi nebezpečného jedince.

93
00:08:15,600 --> 00:08:17,480
Je ozbrojený a nemluví španělsky.

94
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Nikdo si nebude hrát na hrdinu.

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
Chci pořádek a rozvahu.

96
00:08:21,600 --> 00:08:24,840
Je Velký pátek. Dnes večer
jsou všichni v ulicích.

97
00:08:24,920 --> 00:08:28,680
Takže ho najdeme, ohlásíme to
a počkáme na rozkazy. Rozumíte?

98
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Nějaké otázky?

99
00:08:30,680 --> 00:08:31,720
Tak jdeme na něj.

100
00:08:33,200 --> 00:08:36,919
Poručíku, Taylor je voják.
Je možné, že se vyhne kontrolám.

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Vezměte si dvě auta, víc ne.

102
00:08:40,799 --> 00:08:41,919
Ty tu zůstáváš, Marío.

103
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
-Já?
-Ano, ty.

104
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Nechtěla ses učit?
Potřebuju tě tady.

105
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Zavolej Američanům,
že jsme na cestě tam.

106
00:09:12,720 --> 00:09:15,320
Zastaví nás. Nikdy se
na základnu nedostanete.

107
00:09:15,400 --> 00:09:17,840
Ne, o to se postaráte vy.

108
00:09:21,640 --> 00:09:22,760
Víte, co je tohle?

109
00:09:23,960 --> 00:09:25,560
To je Johnsonův telefon.

110
00:09:26,880 --> 00:09:30,080
Vaše budoucnost.
A budoucnost vaší rodiny.

111
00:09:30,360 --> 00:09:33,320
Nechcete, aby vás vaše dcery
poznávaly přes sklo.

112
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
Na základnu se dostanu. Rozumíte?

113
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
Prostě jeďte dál.

114
00:10:27,160 --> 00:10:28,280
Zvedněte to.

115
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Plukovník Hoopen.

116
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Tady seržant Miller, pane.

117
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
U brány základny
jsou tři auta četnictva.

118
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
Čekám na vaše instrukce, pane.

119
00:10:39,000 --> 00:10:39,960
Výborně.

120
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Všechno je připravené.

121
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
To doufám. Protože vy
do toho letadla nastoupíte taky.

122
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Otočte to.

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Otočte to auto.

124
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
Hned to otočte.

125
00:11:14,880 --> 00:11:15,840
Nejezděte tam!

126
00:11:16,280 --> 00:11:17,320
Nejezděte tam!

127
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Zastavte!

128
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
"Ve stínu svých křídel mě skryj.

129
00:11:54,640 --> 00:11:57,680
Před ničemy, kteří mě ničí.

130
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
Před úhlavními nepřáteli,
kteří mě obklopují."

131
00:12:01,920 --> 00:12:05,520
"Vyveď mě z léčky,
kterou mi nastražili."

132
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
"Mé srdce se nebude bát.

133
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Kdyby se proti mně zvedla bitva,

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
i tehdy budu doufat."

135
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
Náš cíl vjel do centra města.

136
00:13:09,680 --> 00:13:12,640
Ztratili jsme ho,
opakuju, ztratili jsme ho.

137
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Cíl opustil vozidlo,

138
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
opakuji, naboural a opustil vozidlo.

139
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
Náměstí Sor Ángela de la Cruz.

140
00:14:28,120 --> 00:14:31,280
Tady Gutiérrezová,
cíl se pohybuje pěšky centrem.

141
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Opakuji, cíl jde pěšky.

142
00:14:39,880 --> 00:14:41,200
Kratší krok.

143
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
Točíme vlevo.

144
00:14:45,440 --> 00:14:46,840
Ještě kousek.

145
00:14:47,520 --> 00:14:48,640
Dobrý, dobrý.

146
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
Točíme vpravo.

147
00:14:53,520 --> 00:14:54,720
Dobrý.

148
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
Větší prodleva mezi kroky.

149
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
Ale jdeme.

150
00:15:19,800 --> 00:15:21,760
Trochu delší krok.

151
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Točíme vlevo.

152
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Jdeme rovně.

153
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
Držíme krok.

154
00:15:45,120 --> 00:15:46,680
Točíme vlevo.

155
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Kratší krok.

156
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
Dobrý, dobrý.

157
00:16:04,760 --> 00:16:07,840
Pozor, mám ho 25 metrů
před sebou, u kostela San Miguel.

158
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
-Kde, Leivo? Nevidím ho.
-Přímo před tebou vpravo, sakra.

159
00:16:14,640 --> 00:16:16,680
Dobře, mám ho,
na úrovni kostela San Ignacio.

160
00:16:17,280 --> 00:16:18,440
Jdu za ním.

161
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
Nezasahujte, pouze ho sledujte.

162
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Opakuji,
v žádném případě nezasahujte.

163
00:19:27,920 --> 00:19:29,080
Víctore?

164
00:19:29,160 --> 00:19:32,000
Lucío, neviděl jsem ho.
Nemá sakra kam jít.

165
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Přesně tak.

166
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Dobrý večer. Četnictvo.

167
00:19:47,160 --> 00:19:49,120
Věnujte mi prosím chvilku.

168
00:19:49,200 --> 00:19:52,120
Otče, potřebuji co nejdříve
kostel vyklidit.

169
00:21:54,720 --> 00:21:56,400
Ať tě to ani nenapadne, ty svině.

170
00:21:59,840 --> 00:22:00,920
To kurva ani náhodou.

171
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
Četnictvo.

172
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
Jsi zatčen.

173
00:24:16,440 --> 00:24:17,840
Počkej.

174
00:24:39,440 --> 00:24:41,080
Uvidím tě, až se dostanu ven?

175
00:24:43,600 --> 00:24:45,880
Přemýšlím, že pojedu
studovat někam pryč.

176
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
Máš pravdu, tady chcípl pes.

177
00:24:52,600 --> 00:24:53,880
Co chceš studovat?

178
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
Uvidím.

179
00:24:56,560 --> 00:24:58,920
Právo, abys mě dostala ven dřív.

180
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Taky tam nebudeš celý život.

181
00:25:03,000 --> 00:25:05,360
Podle mámy nejvíc dva roky.

182
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Budeš sem jezdit, ne?

183
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Občas.

184
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Moc často ne.

185
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
Udělej pro mě něco.

186
00:25:17,440 --> 00:25:19,960
Když tu budeš, nastartuj mi motorku.

187
00:25:20,320 --> 00:25:22,080
Jinak mi odejde baterka.

188
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Dobře.

189
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
A stav se za mojí mámou,
je na tom blbě.

190
00:25:29,120 --> 00:25:31,360
Jasně, stavím se za ní.

191
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
Tak...

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Dávej tam na sebe pozor.

193
00:26:29,080 --> 00:26:31,480
Obávám se,
že nemůžeme nic dělat, pane.

194
00:26:32,480 --> 00:26:34,880
Stále analyzujeme informace.

195
00:26:36,040 --> 00:26:37,120
Ne.

196
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Zatím ne, pane.

197
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Jistě.

198
00:26:40,480 --> 00:26:42,520
Vyřídím poručíku Canalesovi,
aby vám zavolal.

199
00:26:45,360 --> 00:26:47,160
Je mi to také líto.

200
00:26:48,480 --> 00:26:49,920
Hezký den, pane.

201
00:26:50,240 --> 00:26:52,520
-Ze základny?
-Mám jich plný zuby.

202
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Kvůli poručici Castillové?

203
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Ne, s tím mě už neotravují.

204
00:26:56,640 --> 00:26:58,480
Druhá věc je na to zapomenout.

205
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
Právě dorazilo rozhodnutí
o přeřazení k justiční sekci.

206
00:27:08,560 --> 00:27:09,880
María Yagüeová.

207
00:27:10,960 --> 00:27:12,320
Ano, seržantko.

208
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
A s kapitánem Yagüem
nemáš společného nic, že?

209
00:27:15,240 --> 00:27:18,440
S mým otcem? Něco málo ano.

210
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
A vnučka...

211
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
Plukovníka Emilia Yagüeho.

212
00:27:21,800 --> 00:27:24,400
Říkala jsem, že jsem u četnictva
kvůli rodinné tradici.

213
00:27:27,120 --> 00:27:30,520
Teď když jsme už kolegyně,
mi odpovíš na tu otázku za milion?

214
00:27:31,920 --> 00:27:33,120
A to byla jaká?

215
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
Proč jsi u četníků?

216
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
Abych trpěla.

217
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
I to může být důvod.

218
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
Tam, kde La Frontera, pánové,

219
00:27:49,520 --> 00:27:51,600
z vápence a olivovníků kopce,

220
00:27:52,720 --> 00:27:55,520
tam, kde La Frontera, pánové,

221
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
svaté město, když padne noc.

222
00:27:58,640 --> 00:28:00,800
Vám tak blízké město Morón.

223
00:28:01,400 --> 00:28:07,800
Jen pro jednou tě žádám,
můj drahý Moróne,

224
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
jen pro jednou tě žádám,

225
00:28:11,320 --> 00:28:15,600
neber si nikoho,
když se nikdo nedívá.

226
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
Výborně!

227
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
Desátník Martín konečně
přestal být desátníkem.

228
00:28:25,360 --> 00:28:28,600
A to, jak víte,
může znamenat jediné.

229
00:28:30,080 --> 00:28:32,560
Jo, já zvu, dobře? Je to na mě.

230
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
Ať žije seržant Martín!

231
00:28:34,320 --> 00:28:35,920
-Na seržanta.
-Gratulujeme.

232
00:28:37,000 --> 00:28:38,120
Díky, parťáku.

233
00:28:40,680 --> 00:28:43,840
Seržant, ale až na potřetí, ne?

234
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
-Že na potřetí už to vyšlo.
-Jo, na potřetí.

235
00:28:48,640 --> 00:28:51,800
Každopádně to musí být těžký.
Stát se seržantem.

236
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Můj bratranec je u sboru 15 let

237
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
a nezkusil to ani jednou.

238
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
Ty jsi Leivova sestřenice?

239
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
Jo, Mari Carmen.

240
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
Těší mě. Já jsem Víctor.

241
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Jo, já vím.

242
00:29:08,360 --> 00:29:10,200
Bylo to těžkých pár měsíců,

243
00:29:10,280 --> 00:29:14,200
žil jsem jako mnich,
samý šprtání, nic jinýho.

244
00:29:14,280 --> 00:29:16,880
Ale už to je, zvládl jsem to.

245
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
Odteď už trochu svobody.

246
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
-Jsi svobodný jako vítr, co?
-Jo.

247
00:29:21,320 --> 00:29:25,000
Jako když rozptýlíme
popel mrtvých v sadu.

248
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Jo, přesně tak.

249
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Nešla by sis někdy někam sednout?

250
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Třeba dneska večer.

251
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
-Dneska?
-Jo.

252
00:29:34,520 --> 00:29:36,600
Kdepak. Nikam teď nechodím.

253
00:29:36,680 --> 00:29:38,840
Učím se na úřednické zkoušky.
Jako ty předtím.

254
00:29:38,920 --> 00:29:40,760
Nemám na nic čas.

255
00:29:40,840 --> 00:29:44,320
Jen na to pomyslím,
a polije mě horko.

256
00:29:44,880 --> 00:29:46,320
Musím se zvednout.

257
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
Už nějakou dobu
o něčem přemýšlím.

258
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
Děsíš mě.

259
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
Chci vypadnout na studia pryč.

260
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Kam pryč?

261
00:30:35,200 --> 00:30:37,680
Do zahraničí. Jet na Erasmus.

262
00:30:37,840 --> 00:30:40,480
Nejdřív musíš dokončit střední školu
a zvládnout přijímací zkoušky.

263
00:30:40,640 --> 00:30:44,160
Pořád se učím. Nehnu se z domu.
Žiju jako jeptiška.

264
00:30:44,320 --> 00:30:46,360
To je pravda.
Hodně ses změnila.

265
00:30:48,880 --> 00:30:50,440
A určitě ti nebude vadit,
když odjedu?

266
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
To je život. Já taky odjela.

267
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Ale teď, bez babičky, zůstaneš sama.

268
00:31:01,360 --> 00:31:03,040
Víš, co bylo
na odchodu z domova nejlepší?

269
00:31:03,200 --> 00:31:05,120
Žes mohla randit, s kým jsi chtěla?

270
00:31:05,200 --> 00:31:06,400
Kromě toho.

271
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
Zjistila jsem, jaký to je,
když mi máma chybí.

272
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
Pořád jsme se hádaly,
nemohly jsme se ani vidět.

273
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Když jsem odešla z domu,
pochopila jsem, že jsme stejné.

274
00:31:17,240 --> 00:31:20,320
Možná proto se tak hádáme,
protože jsme si taky podobný.

275
00:31:24,280 --> 00:31:25,520
Bude mi to chybět.

276
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Nepojedeš přece na severní pól.

277
00:31:29,040 --> 00:31:30,600
Přijedeš se na mě podívat?

278
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
Jasně, abychom se mohly pohádat.

279
00:31:33,760 --> 00:31:35,120
Každý týden.

280
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
Rozmazlil jsem si vás, seržantko.

281
00:32:01,400 --> 00:32:03,080
Jsem tvoje nejlepší zákaznice.

282
00:32:03,880 --> 00:32:06,200
-Rozhodně ta nejnáročnější.
-To taky.

283
00:32:45,720 --> 00:32:47,440
Nenecháš mě samotnou, že ne?

284
00:33:10,520 --> 00:33:12,880
Nechci být obviněn
z neuposlechnutí výzvy úřední osoby.

285
00:33:13,480 --> 00:33:15,520
Nebo z maření
výkonu spravedlnosti.

286
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
To je zneužití moci, seržantko.

287
00:33:18,040 --> 00:33:20,000
Nakonec na tebe
budu muset vytáhnout odznak.

288
00:33:25,600 --> 00:33:27,320
Máte povolení k prohlídce?

289
00:33:27,960 --> 00:33:30,080
Mám obrovskou chuť na sex.

290
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Dneska večer mi neříkej seržantko.

291
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
České titulky Blanka Medková
Iyuno 2025