1
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
Os he fallado a todos.

2
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
A ti, a Samuel, a mi vieja...

3
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
- Lo siento.
- Rober, déjalo.

4
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
Machacarte no sirve de nada.

5
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
Lo importante es hacer las cosas bien.

6
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Sí.

7
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
Todavía estás a tiempo.

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
- Me tienen muy pillado, Clau.
- Pues pide ayuda.

9
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
No tiene por qué ser a mi madre.

10
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
El abogado me dice que si confieso
me caerán un par de años.

11
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Pero me dejarían en paz.

12
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
Eso no sería confesar,
sería mentir. Otra vez.

13
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Sería la última.

14
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
Lo haría por ti.

15
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Por mí no lo hagas.

16
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44 años.

17
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Rubio, ojos claros,
1,71 metros, atlético y con bigote.

18
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
Conduce una camioneta Mitsubishi negra,
matrícula 6623 BSA.

19
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
- Está armado. Creemos que está herido.
- Gorricho, un control en la 360.

20
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, ustedes dos en la 361.
Aquí y aquí.

21
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Taylor es un tipo particular,
pero no es un asesino.

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
Le cortó la femoral y murió desangrada.

23
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
¿De verdad le parece un accidente?

24
00:03:17,440 --> 00:03:20,920
- Me parece que se precipita.
- Lo sé.

25
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Quiero a su hombre esposado hoy mismo.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca. No puedo hablar ahora.

27
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Espera, ¿qué pasa...?

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
¿A casa? ¿Cómo?

29
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Macarena, ¿qué pasa? ¿Macarena?

30
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
- ¿Se vas?
- Es urgente, mi mujer está embarazada.

31
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Le necesitamos aquí, coronel.

32
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca.

33
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Suelta el arma.

34
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Dámela.

35
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Con cuidado.

36
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Maca, ¿estás bien?

37
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
- No te hará daño.
- No.

38
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
- Depende de lo que hagas, coronel.
- Dime qué quieres, Taylor.

39
00:05:40,560 --> 00:05:44,840
Hay un C-259
que vuela a la base aérea de Incirlik,

40
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
en dos horas quiero estar en él.

41
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
Están repostando.
No permitirán cambiar la tripulación.

42
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
- Puedes conseguírmelo.
- Eso está fuera de mi control, Taylor.

43
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Aunque quisiera.

44
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Ya veo.

45
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
- ¿Así es como acaba todo?
- ¡Espera!

46
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Espera.

47
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
Mataste a un oficial de la OSI, Taylor.

48
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
No te van a dejar salirte con la tuya.

49
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
¿Por qué no te entregas?

50
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
No quieres más sangre en tus manos.

51
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
- No quieres hacer esto.
- No te muevas.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Vale.

53
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
Y pagaré por lo que he hecho
cuando llegue mi hora.

54
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
¿Maca?

55
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Hijo de puta.

56
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Haz lo que te dice, por favor.

57
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
Tranquila. Todo va a salir bien.

58
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
¿Sabéis qué?
Vamos a contar hasta tres. Uno...

59
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
- No lo hagas, Taylor.
- Dos...

60
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
De acuerdo.

61
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
De acuerdo.

62
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
Te llevaré a ese avión. ¿Vale?

63
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
Haz esa llamada ya.

64
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Por favor. Si hablas con él,
dile que llame a este número.

65
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Gracias.

66
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
- No fue a la base.
- Tendríamos que estar allí.

67
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
No saben dónde está el coronel.

68
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Llama al hospital.
Su esposa tenía una emergencia.

69
00:07:50,760 --> 00:07:54,440
Señores, mal día para esto,
pero es lo que hay.

70
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
Ponemos controles en todas las salidas.

71
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
Patrullad los accesos al casco urbano.

72
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
Y tenemos una unidad de USECIC en camino.

73
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
Hoy tengo que asistir al Santo Entierro
y no podré estar aquí para coordinar.

74
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
A partir de ahora, todos enchufados.
Y quiero oírles hablar.

75
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Buscamos a un sujeto muy peligroso.

76
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Está armado y no habla español.

77
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
Nadie se hace el valiente.

78
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Quiero orden y cabeza.

79
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
Es Viernes Santo,
todo el pueblo está en la calle.

80
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
Así que reubicamos, infórmanos
y espera órdenes. ¿Entendido?

81
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
¿Preguntas? Pues a por él.

82
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Teniente, Taylor es militar.
Se anticipará a los controles.

83
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Llévese dos coches.

84
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Tú te quedas, María.

85
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
- ¿Yo?
- Tú, sí.

86
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
¿No quieres aprender?
Pues te necesito aquí.

87
00:08:47,760 --> 00:08:50,160
Dile a los americanos que vamos para allá.

88
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
Nos van a detener.
Nunca llegarás a la base.

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
No. Vas a asegurarte de que lo haga.

90
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
¿Sabes lo que es esto?

91
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
Este es el teléfono de Johnson.

92
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
Ese es tu futuro.
Y también es el futuro de tu familia.

93
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
No quieres que tus hijas
te conozcan a través de un cristal.

94
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Así que voy a llegar a esa base.
¿Entendido?

95
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Sigue conduciendo.

96
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Contesta.

97
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
- Coronel Hoopen.
- Aquí el sargento Miller, señor.

98
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Hay tres coches de la Guardia Civil
en la puerta.

99
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
- Esperando instrucciones, señor.
- Muy bien.

100
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Está todo listo.

101
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
Eso espero,
porque vas a subirte a ese avión conmigo.

102
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
¿Qué? Da la vuelta.

103
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Da la vuelta.

104
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
¡Dale la vuelta ya!

105
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
No vayas. ¡No te vayas!

106
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
¡Para el coche!

107
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Escóndeme bajo la sombra de tus alas

108
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
de los malvados
que me atacan con violencia,

109
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
de mis enemigos mortales que me rodean.

110
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
Libérame de la trampa
que me tendieron en secreto.

111
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
Mi corazón no temerá
aunque estalle la guerra contra mí,

112
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
incluso entonces estaré confiado.

113
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
El objetivo está en el casco urbano.

114
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Lo hemos perdido.
Repito, lo hemos perdido.

115
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
El objetivo ha abandonado el vehículo.

116
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Repito, se ha estrellado
y lo ha abandonado.

117
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Plaza Sor Ángeles de la Cruz.

118
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Aquí Gutiérrez.

119
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
El objetivo va a pie por el centro.
Repito, objetivo a pie.

120
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Menos pasos.

121
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
La izquierda adelante.

122
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Más la izquierda.

123
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Bueno.

124
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
La izquierda atrás.

125
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Bueno.

126
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Más lentos entre pie y pie.

127
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Seguid caminando.

128
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Alargar los pasos un poco más.

129
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
La izquierda adelante.

130
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
De frente.

131
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Eso es. Seguimos así.

132
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
La izquierda adelante.

133
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Menos pasos.

134
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Bueno.

135
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Está 25 metros delante de mí
en San Miguel.

136
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
- ¿Dónde, Leiva? No lo veo.
- Delante de ti, a tu derecha.

137
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Lo tengo, a la altura de San Ignacio.

138
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Voy tras él.

139
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
No intervengas, solo localízalo.

140
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
Repito, no intervengas
bajo ningún concepto.

141
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
- ¿Víctor?
- Lucía, no lo he visto.

142
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
- No tiene a dónde ir, coño.
- Pues eso.

143
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
Buenas noches. Guardia Civil.
Por favor, ¿me atienden unos segundos?

144
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Padre, necesito
despejar la iglesia inmediatamente.

145
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Ni se te ocurra, hijo de puta.

146
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Y una mierda.

147
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Guardia Civil. Quedas detenido.

148
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Espera.

149
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
¿Te veré cuando salga?

150
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
Pienso irme a estudiar fuera.

151
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
Haces bien, aquí no hay nada que hacer.

152
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
- ¿Qué vas a estudiar?
- Ya veré.

153
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Derecho. Así me sacas antes.

154
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
No vas a pasar toda tu vida ahí dentro.

155
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
Mi madre dice que un par de años.

156
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Volverás alguna vez, ¿no?

157
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Alguna.

158
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
Pero no muchas.

159
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Hazme un favor.

160
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Cuando estés por aquí, arráncame la moto.

161
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Para que no se le joda la batería.

162
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Vale.

163
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
Y vigila a mi vieja, que anda tocada.

164
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Claro, iré a verla.

165
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Bueno.

166
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Cuídate ahí dentro, ¿vale?

167
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Me temo que no hay nada que podamos hacer.

168
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Todavía estamos analizando la información.

169
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
No. Aún no, señor.

170
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
Por supuesto.
Le diré al teniente Canales que le llame.

171
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Bueno, yo también lo siento.

172
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Que tenga un buen día, señor.

173
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
- ¿De la base?
- Frita me tienen.

174
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
¿Por la teniente castillo?

175
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Con eso ya no me molestan,
pero necesito pasar página.

176
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
Admitidos a la Judicial acaba de llegar.

177
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

178
00:27:11,000 --> 00:27:12,520
A sus órdenes, mi sargento.

179
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
No tendrás nada que ver
con el Capitán Yagüe.

180
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
¿Con mi padre? Hombre, algo sí.

181
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
- Y tú eres la nieta de...
- Coronel Emilio Yagüe.

182
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
Le dije que me venía de familia.

183
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Ahora que somos compañeras,
¿responderás la pregunta del millón?

184
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
¿Cuál era?

185
00:27:34,120 --> 00:27:35,880
¿Por qué entraste en el cuerpo?

186
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
Para sufrir.

187
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
Supongo que es una razón.

188
00:27:44,600 --> 00:27:48,480
De La Frontera, señores

189
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
De cal y oliva su monte

190
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
De La Frontera, señores

191
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
Un pueblo santo en su noche

192
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Tu pueblo hermano Morón

193
00:28:01,440 --> 00:28:04,600
Solo te pido una vez

194
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
Morón de mis amores

195
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
Solo te pido esta vez

196
00:28:11,360 --> 00:28:15,640
Que no te lleves a nadie
cuando nadie te ve

197
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
- ¡Olé!
- ¡Bravo!

198
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Bueno, por fin el cabo Martín
ha dejado de ser cabo.

199
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
Y, como ustedes sabrán,
solo puede significar una cosa.

200
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Que sí, que invito yo. Que invito yo.

201
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
¡Viva el sargento Martín!

202
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Por el sargento.

203
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
- Enhorabuena.
- Gracias.

204
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Bueno, mucho sargento, pero a la tercera.

205
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
- A la tercera ha ido la vencida.
- Ah, sí, a la tercera.

206
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Debe de ser difícil pasar a sargento.

207
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Mi primo lleva 15 años en el cuerpo

208
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
y no lo ha ni intentado.

209
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
- Eres la prima de Leiva.
- Sí, Mari Carmen.

210
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
- Encantad. Yo me llamo Víctor.
- Sí, ya lo sé.

211
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
Han sido unos meses duros,
de hincar los codos,

212
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
y vida de monje.
Se lo come todo, pero ya está.

213
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
Lo conseguí. Ahora, libertad.

214
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Ahora eres libre, ¿no? Como el viento.

215
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Como cuando arrojamos las cenizas
de los muertos en el huerto.

216
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Sí, igual.

217
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
¿Te apetece que un día quedemos
para tomar algo?

218
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
O esta noche, por ejemplo.

219
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
- ¿Esta noche?
- Sí.

220
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
No. Yo estoy encerrada
estudiando para administrativa.

221
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
No tengo tiempo para nada.

222
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
Cuando lo pienso,

223
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
me entra un calor...
y me tengo que levantar.

224
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
- Llevo tiempo pensando una cosa.
- Miedo me das.

225
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
Quiero estudiar fuera.

226
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
- Fuera, ¿dónde?
- Fuera de España.

227
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Irme de Erasmus.

228
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
Tienes que acabar el instituto
y aprobar la EBAU.

229
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
Si no paro de estudiar.
No salgo de casa. Parezco una monja.

230
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
Quién te ha visto y quién te ve.

231
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
¿Seguro que no te importa que me vaya?

232
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Es ley de vida. Yo también me fui.

233
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Pero sin la abuela te quedas sola.

234
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
¿Sabes qué fue lo mejor de irme?

235
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
- ¿Liarte con quien quisieras?
- Aparte.

236
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
Aprendí a echar de menos a mi madre.

237
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
Era una pelea constante,
no podíamos ni vernos.

238
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
Fue irme de casa,
y entendí que éramos iguales.

239
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Quizá por eso discutimos tanto,
porque también nos parecemos.

240
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
Echaré de menos esto.

241
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
Tampoco te vayas a Pernambuco.

242
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
- ¿Vendrás a verme?
- Claro.

243
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
¿Para discutir? Todas las semanas.

244
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
La tengo mal acostumbrada, sargento.

245
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Porque soy tu mejor cliente.

246
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
- La más exigente, sin duda.
- Eso también.

247
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
No me irás a dejar sola, ¿no?

248
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
No se me acusa a mí
de desobediencia a la autoridad.

249
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
O de obstrucción a la justicia.

250
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
- Veo abuso de poder, sargento.
- Te voy a sacar la placa.

251
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
¿Tiene orden de registro?

252
00:33:28,040 --> 00:33:30,160
Lo que tengo son ganas de follar.

253
00:33:33,000 --> 00:33:34,880
Esta noche no me llames sargento.

254
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Subtítulos: Daniel Sierra
plint.com